textutils 1.22 - en to sv translation catalogue (177 entries)

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
      \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
      [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
sv: 
    STRÄNGar anges som en sträng tecken. De flesta representerar sig själva.
    Följande sekvenser tolkas:
    
      \NNN            tecken med det oktala värdet NNN (1 till 3 oktala siffror)
      \\              bakstreck
      \a              ljudsignal
      \b              baksteg
      \f              sidmatning
      \n              nyrad
      \r              vagnretur
      \t              horisontal tabulator
      \v              vertikal tabulator
      TECK1-TECK2     alla tecken från TECK1 till TECK2 i stigande ordning
      [TECK1-TECK2]   samma som TECK1-TECK2, om både STRÄNG1 och STRÄNG2 använder
                      denna
      [TECK*]         i STRÄNG2, repetera TECK upp till längden av STRÄNG1
      [TECK*N]        N kopior av TECK, N är oktalt om det startar med 0
      [:alnum:]       alla bokstäver och siffror
      [:alpha:]       alla bokstäver
      [:blank:]       alla horisontala blanktecken
      [:cntrl:]       alla styrtecken
      [:digit:]       alla siffror
      [:graph:]       alla utskrivbara tecken, ej mellanrum
      [:lower:]       alla gemena bokstäver
      [:print:]       alla utskrivbara bokstäver, inklusive mellanrum
      [:punct:]       alla tecken för interpunktion
      [:space:]       alla horisontala och vertikala mellanslag
      [:upper:]       alla versala bokstäver
      [:xdigit:]      alla hexidecimala siffror
      [=TECK=]        alla tecken som är lika med TECK

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
sv: 
    Översättning sker om -d inte ges och både STRÄNG1 och STRÄNG2 finns. -t kan 
    endast användas vid översättning. STRÄNG2 expanderas till längden av STRÄNG1
    genom att dess sista tecken återupprepas tillräckligt många gånger. För
    många tecken i STRÄNG2 ignoreras. Endast [:lower:] och [:upper:] expanderas
    garanterat i stigande ordning; används de i STRÄNG2 vid översättning kan de
    endast användas parvis för att specificera ändring mellan gemener/VERSALER.
    -s använder STRÄNG1 om det ej är översättning eller borttagning; annars 
    använder sammanpressning STRÄNG2 och sker efter översättning och borttagning.

en:  on repetition %d
sv:  vid upprepning %d

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
sv: %c: ogiltigt ändelsetecken i gammalmodig flagga

en: %d: fmt="%s" width=%d
sv: %d: fmt="%s" bredd=%d

en: %s%*s%s%*sPage
sv: %s%*s%s%*sSida

en: %s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line
sv: %s: %lu: felaktigt formaterad MDM5-kontrollsummerad

en: %s: FAILED open or read
sv: %s: MISSLYCKADES öppna eller läsa

en: %s: `%s': match not found
sv: %s: "%s": ingen träff

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
sv: %s: "+" eller "-" förväntat efter avskiljare

en: %s: `}' is required in repeat count
sv: %s: upprepningsoperatorn måste avslutas med "}"

en: %s: closing delimeter `%c' missing
sv: %s: avslutande avskiljare "%c" saknas

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sv: %s: lika med klass-operand får bara bestå av ett tecken

en: %s: input file is output file
sv: %s: infil är utfil

en: %s: integer expected after `%c'
sv: %s: heltal förväntat efter "%c"

en: %s: invalid number
sv: %s: felaktigt nummer

en: %s: invalid number of bytes
sv: %s: felaktigt antal byte

en: %s: invalid number of lines
sv: %s: felaktigt antal rader

en: %s: invalid pattern
sv: %s: felaktigt mönster

en: %s: invalid regular expression: %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: %s: line number must be greater than zero
sv: %s: radnummer måste vara större än noll

en: %s: line number out of range
sv: %s: radnummer utanför intervallet

en: %s: no properly formatted MD5 checksum lines found
sv: %s: inga korrekt formaterade MDM5-kontrollsummerader funna

en: %s: read error
sv: %s: läsfel

en: %s: unrecognized option `-%c'
sv: %s: okänd flagga "-%c"

en: %s: write error
sv: %s: skrivfel

en: %s}: integer required between `{' and `}'
sv: %s}: heltal krävs mellan "{" och "}"

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
sv: Kan inte specificera både utskrift på tvären och parallell utskrift.

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
sv: Kan inte specificera antal kolumner vid parallell utskrift.

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines unique to both files
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
sv: Jämför de sorterade filerna VÄNSTER_FIL och HÖGER_FIL rad för rad.
    
      -1              skriv ej rader som är unika för vänster fil
      -2              skriv ej rader som är unika för höger fil
      -3              skriv ej rader som är gemensamma för båda filerna
          --help      visa denna hjälptext och avsluta
          --version   visa versionsinformation och avsluta

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
      -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Sammanfoga FIL(er), eller standard in, till standard ut.
    
      -A, --show-all           som -vET
      -b, --number-nonblank    numrera icke-tomma rader
      -e                       som -vE
      -E, --show-ends          visa $ i slutet av varje rad
      -n, --number             numrera alla rader
      -s, --squeeze-blank      slå samman multipla tomma rader till en
      -t                       som -vT
      -T, --show-tabs          visa TAB-tecken som ^I
      -u                       (ignorerad)
      -v, --show-nonprinting   använd "^"- och "M"-notation, utom för LFD och TAB
          --help               visa denna hjälptext och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta
    
    Utan FIL eller när FIL är -, läs standard in.

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
sv: Konverterar mellanrum i varje FIL till tab, skriv till standard ut.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
      -a, --all           konvertera alla mellanrum, i stället för inledande
      -t, --tabs=NUMMER   tabulatorstegen är NUMMER långa i stället för 8
      -t, --tabs=LISTA    använd kommaseparerad lista med angivna tab-positioner
          --help          visa denna hjälptext och avsluta
          --version       visa versionsinformation och avsluta
    
    I stället för -t NUMMER eller -t LISTA kan -NUMMER eller -LISTA användas.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
sv: Konvertera tabbar i varje FIL till mellanslag, skriv till standard ut.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
      -i, --initial       konvertera inte TABBAR efter icke-blanktecken
      -t, --tabs=ANTAL    ANTAL tecken mellan tabbar, ej 8
      -t, --tabs=LISTA    lista med tabbpositioner, separerad med komma
          --help          visa denna hjälptext och avsluta
          --version       visa versionsinformation och avsluta
    
    I stället för -t ANTAL eller -t LISTA, kan -ANTAL eller -LISTA användas.

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
      -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'
      -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'
      -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
      -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
sv: För varje par av inmatade rader med identiska JOIN-fält, skriv en rad till
    standard ut. Om inget annat anges används det första fältet som JOIN-fält och
    fält avskiljs med mellanslag. När FIL1 eller FIL2 (inte båda) är -, läs 
    standard in.
    
      -a SIDA          skriv omatchade rader från fil SIDA
      -e TOM           ersätt tomma inmatningsfält med TOM
      -i, --ignore-case ignorera gemener/VERSALER när fält jämförs
      -j FÄLT          (Förlegad) samma som "-1 FÄLT -2 FÄLT"
      -j1 FÄLT         (Förlegad) samma som "-1 FÄLT"
      -j2 FÄLT         (Förlegad) samma som "-2 FÄLT"
      -o FORMAT        följ FORMAT vid skapandet av de utamatade raderna
      -t TECKEN        använd TECKEN som fältseparator för in- och utmatning
      -v SIDA          som -a SIDA, men undertrycker förenade utmatade rader
      -1 FÄLT          förena vid FÄLT i fil 1
      -2 FÄLT          förena vid FÄLT i fil 2
         --help        visa denna hjälptext och avsluta
         --version     visa versionsinformation och avsluta
    
    Om inte -t TECKEN är givet, separeras fält av ett föregående mellanslag, vilket
    ignoreras. Annars separeras fält av TECKEN. Varje FÄLT är ett fältnummer
    räknat från 1.  FORMAT är en eller flera specifikationer separerade med komma
    eller mellanslag, var och en är "SIDA.FÄLT" eller "0".  Normalvärdet för
    FORMAT matar ut de förenade fälten, de kvarvarande fälten från FIL1, de
    kvarvarande fälten från FIL2, allt separerat med TECKEN.

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
    
      -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
      -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
    
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
sv: Mata ut delar av FIL åtskilda av MÖNSTER till filerna "xx01", "xx02", ...,
    och mata ut antal byte för varje del till standard ut.
    
      -b, --suffix-format=FORMAT använd sprintf FORMAT i stället för %%d
      -f, --prefix=PREFIX        använd PREFIX i stället för "xx"
      -k, --keep-files           ta inte bort utfiler vid fel
      -n, --digits=SIFFROR       använd angivet antal siffror istället för 2
      -s, --quiet, --silent      skriv inte ut storleken på utmatningsfiler
      -z, --elide-empty-files    ta bort tomma utmatningsfiler
          --help                 visa denna hjälptext och avsluta
          --version              visa versionsinformation och avsluta
    
    Läs standard in om FIL är -. Varje MÖNSTER kan vara: 
    
      HELTAL                     kopiera till men inkludera ej angivet radnummer
      /REGUTTR/[FÖRSKJUTNING]    kopiera till en rad som stämmer med mönster
      %%REGUTTR%%[FÖRSKJUTNING]  hoppa över till, men inkludera ej, en rad som 
                                 stämmer med mönster
      {HELTAL}                   upprepa föregående mönster HELTAL gånger
      {*}                        upprepa föregående mönster så många gånger som 
                                 möjligt
    
    En rad-FÖRSKJUTNING är ett "+" eller "-" följt av ett positivt heltal.

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
sv: Skriv CRC-kontrollsumma och antalet byte för varje FIL.
    
      --help      visa denna hjälptext och avsluta
      --version   visa versionsinformation och avsluta

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Skriv kontrollsumma och antal block för varje FIL.
    
      -r              överge -s, använd BSD summeringsalgoritm, använd 1K block
      -s, --sysv      använd System V summerings algoritm, använd 512 byte block
          --help      visa denna hjälptext och avsluta
          --version   visa versionsinformation och avsluta
    
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en: Print first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes
      -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10
      -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
    If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of
    multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.
sv: Skriv de 10 första raderna av varje FIL till standard ut.
    Vid fler än en FIL, föregå varje fil med ett huvud med filens namn.
    Utan FIL eller när FIL är -, läs standard in.
    
      -c, --bytes=STORLEK      skriv de första STORLEKen byte
      -n, --lines=ANTAL        skriv de första ANTALet rader i stället för 10
      -q, --quiet, --silent    skriv aldrig huvuden med filnamn
      -v, --verbose            skriv alltid huvuden med filnamn
          --help               visa denna hjälptext och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta
    
    STORLEK kan ha en multiplikator som ändelse: b för 512, k för 1K, m för 1 Meg.
    Om -VÄRDE används som första FLAGGA, läs -c VÄRDE när någon av 
    multiplikatorerna bkm följer, annars läs -n VÄRDE.

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
      -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
    
    In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.
sv: Formatera om varje stycke i FIL(er), skriv till standard ut.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de
    korta.
      -c, --crown-margin        bibehåll indragning av de två första raderna
      -p, --prefix=STRÄNG       kombinera endast rader som har STRÄNG som prefix
      -s, --split-only          dela långa rader, men justera ej
      -t, --tagged-paragraph    indrag av första raden inte samma som andra raden
      -u, --uniform-spacing     ett mellanslag mellan ord, två efter meningar
      -w, --width=NUMMER        maximal radlängd (standardvärde 75 kolumner)
          --help                visa denna hjälptext och avsluta
          --version             visa versionsinformation och avsluta
    
    I -wNUMMER kan bokstaven "w" utelämnas.

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, --complement        first complement SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
sv: Översätt, pressa ihop och/eller ta bort tecken från standard in, skriv till
    standard ut.
    
      -c, --complement        komplementera först STRÄNG1
      -d, --delete            ta bort tecken i STRÄNG1, översätt inte
      -s, --squeeze-repeats   ersätt en sekvens av tecken med ett tecken
      -t, --truncate-set1     stympa först STRÄNG1 till längden hos STRÄNG2
          --help              visa denna hjälptext och avsluta
          --version           visa versionsinformation och avsluta

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [-SIFFROR] [FLAGGOR]... [FIL]...

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [FIL]...

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL [PREFIX]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... FIL MÖNSTER...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... VÄNSTER_FIL HÖGER_FIL

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... STRÄNG1 [STRÄNG2]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
         eller: %s --traditional [FIL] [[+]FÖRSKJUTNING [[+]ETIKETT]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFIL [UTFIL]]

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
sv: VARNING: %d av %d beräknad(e) %s stämde INTE

en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE
    to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file
      -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file
      -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line
          --traditional           accept arguments in pre-POSIX form
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters
      -b   same as -t oC, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts
      -f   same as -t fF, select floats
      -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts
      -i   same as -t d2, select decimal shorts
      -l   same as -t d4, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal shorts
      -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts
sv: Skriv en otvetydig representation av FIL (oktala byte i normalläge) till
    standard ut. Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
      -A, --address-radix=RADIX   avgör hur fil-indrag skrivs
      -j, --skip-bytes=BYTE       hoppa först över antal BYTE  från varje fil
      -N, --read-bytes=BYTE       begränsa utmatning till BYTE per fil
      -s, --strings[=BYTE]        mata ut åtminstone BYTE grafiska tecken
      -t, --format=TYP            välj format för utmatning
      -v, --output-duplicates     använd inte * för att markera undertryckning
                                  av rader
      -w, --width[=BYTE]          mata ut antal BYTE per rad
          --traditional           acceptera argument av för-POSIX format
          --help                  visa denna hjälptext och avsluta
          --version               visa versionsinformation och avsluta
    
    Specifikationer av för-POSIX format kan blandas, de ackumuleras:
      -a   samma som -t a,  välj namngivna tecken
      -b   samma som -t oC, välj oktala byte
      -c   samma som -t c,  välj ASCII-tecken eller kontrollsekvenser
      -d   samma som -t u2, välj korta, utan tecken, decimalt
      -f   samma som -t fF, välj flyttal
      -h   samma som -t x2, välj korta hexadecimala
      -i   samma som -t d2, välj korta decimalt
      -l   samma som -t d4, välj långa decimalt
      -o   samma som -t o2, välj korta oktala
      -x   samma som -t x2, välj korta hexadecimala

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
sv: Skriv varje fil till standard ut, sista raden först.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
      -b, --before             sätt in skiljetecken före i stället för efter
      -r, --regex              tolka skiljetecknet som ett reguljärt uttryck
      -s, --separator=STRÄNG   använd STRÄNG som skiljetecken i stället för ny rad
          --help               visa denna hjälptext och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
      -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
      -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
          --help                      display this help and exit
          --version                   output version information and exit
    
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
    
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
sv: Skriv varje FIL till standard ut och lägg till radnummer.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
      -b, --body-numbering=STIL       använd STIL för att numrera rader i kroppen
      -d, --section-delimiter=CC      använd CC för att avgränsa logiska sidor
      -f, --footer-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i fot
      -h, --header-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i huvud
      -i, --page-increment=NUMMER     öka radnummer med NUMMER för varje rad
      -l, --join-blank-lines=NUMMER   antal tomma rader efter varandra som räknas
                                      som en rad
      -n, --number-format=FORMAT      följ FORMAT när radnummer sätts in
      -p, --no-renumber               återställ inte radnummer vid logiska sidor
      -s, --number-separator=STRÄNG   lägg till STRÄNG efter (möjligt) radnummer
      -v, --first-page=NUMMER         första radnumret på varje logisk sida
      -w, --number-width=ANTAL        använd ANTAL kolumner för radnummer
          --help                      visa denna hjälptext och avsluta
          --version                   visa versionsinformation och avsluta
    
    I normalläge används -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC består
    av två tecken för avskiljning av logiska sidor. Saknas det andra tecknet
    menas :. Skriv \\ för \. STIL är någon av:
    
      a         numrerar alla rader
      t         numrera endast icke tomma rader
      n         numrera inga rader
      pREGUTTR  numrera endast rader som stämmer med REGUTTR
    
    FORMAT är någon av:
    
      ln   vänsterjusterat, inga inledande nollor
      rn   högerjusterat, inga inledande nollor
      rz   högerjusterat, inledande nollor

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
sv: Skriver rader som består av sekventiellt korresponderande rader från varje 
    FIL, separerade med TAB, till standard ut.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
      -d, --delimiters=LISTA  återanvänd tecken från LISTA inställer för TABs
      -s, --serial            klistra in en fil i taget i stället för parallellt
          --help              visa denna hjälptext och avsluta
          --version           visa versionsinformation och avsluta

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sv: [=c=] expansion får inte förekomma i träng2 vid översättning

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
sv: "-%c"  extra tecken eller felaktigt nummer  i argumentet: "%s"

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
sv: "-N NUMMER" felaktigt första radnummer: "%s"

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
sv: "-l "SIDLÄNGD" felaktigt antal rader: "%s"

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
sv: "-o MAGINAL felaktigt indrag av rad: "%s"

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
sv: en avskiljare kan endast specificeras när man arbetar på fält

en: at least one string must be given when squeezing repeats
sv: minst en sträng måste anges vid återupprepad sammanpressning

en: both files cannot be standard input
sv: bägge filerna kan inte vara standard in

en: cannot do ioctl on `%s'
sv: Kan inte göra "ioctl" på "%s"

en: cannot skip past end of combined input
sv: kan inte hoppa förbi slutet på en kombinerad inmatning

en: cannot split in more than one way
sv: kan inte dela på mer än ett sätt

en: checksum
sv: kontrollsumma

en: checksums
sv: kontrollsummor

en: creating file `%s'
sv: skapar fil "%s"

en: ending field number argument to the `-k' option must be positive
sv: avslutande argument för fältnummer till flaggan "-k" måste vara positivt

en: ending field spec has `.' but lacks following character offset
sv: avslutande fältspecifikationen innehåller "." men saknar efterföljande
    tecken för förskjutning

en: error closing file
sv: fel vid stängning av filen

en: error in regular expression search
sv: fel i sökning med reguljärt uttryck

en: error reading %s
sv: fel vid läsning av %s

en: error writing %s
sv: fel vid skrivning av %s

en: field specification has `,' but lacks following field spec
sv: fältspecifikationen innehåller "," men saknar efterföljande
    fältspecifikation

en: file
sv: fil

en: file truncated
sv: fil stympad

en: files
sv: filer

en: flushing file
sv: fel vid tömning av filbuffert

en: input disappeared
sv: indata försvann

en: invalid backslash escape `\%c'
sv: ogiltig kontrollsekvens "\%c"

en: invalid backslash escape at end of string
sv: ogiltig kontrollsekvens vid strängens slut

en: invalid byte or field list
sv: felaktig byte- eller fältlista

en: invalid character `%c' in type string `%s'
sv: ogiltigt tecken "%c" i typsträng "%s"

en: invalid character class `%s'
sv: ogiltig teckenklass "%s"

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sv: felaktig formatbeskrivning i suffix: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sv: felaktig formatbeskrivning i suffix: \%.3o

en: invalid field number for file 1: `%s'
sv: felaktigt fältnummer för fil 1: "%s"

en: invalid field number for file 2: `%s'
sv: felaktigt fältnummer för fil 2: "%s"

en: invalid field number: `%s'
sv: felaktigt fältnummer: "%s"

en: invalid field specification `%s'
sv: felaktig fältspecifikation "%s"

en: invalid field specifier: `%s'
sv: felaktig specifikation av fält: "%s"

en: invalid file number in field spec: `%s'
sv: felaktigt filnummer i fältspec: "%s"

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
sv: ogiltig identitetsöversättning; vid översättning måste [:lower:] eller
    [:upper:] konstruktioner i sträng1 ställas mot en motsvarande konstruktion
    ([:upper:] respektive [:lower:]) i sträng2

en: invalid line number field width: `%s'
sv: felaktig bredd på radnumrets fält: "%s"

en: invalid line number increment: `%s'
sv: felaktig ökning av radnummer: "%s"

en: invalid number
sv: ogiltigt antal

en: invalid number of blank lines: `%s'
sv: felaktigt antal tomma rader: "%s"

en: invalid number of bytes
sv: felaktigt antal byte

en: invalid number of bytes to compare: `%s'
sv: ogiltigt antal byte att jämföra: "%s"

en: invalid number of bytes to skip: `%s'
sv: ogiltigt antal byte att hoppa över: "%s"

en: invalid number of columns: `%s'
sv: felaktigt antal kolumner: "%s"

en: invalid number of fields to skip: `%s'
sv: ogiltigt antal fält att hoppa över: "%s"

en: invalid number of lines
sv: felaktigt antal rader

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
sv: ogiltig radix för utmatningsadress "%c"; måste vara ett tecken från [doxn]

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
sv: ogiltig återupprepning "%s" i sammansättningen [c*n]

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
sv: andra operanden ogiltig i kompatibelt läge "%s"

en: invalid starting line number: `%s'
sv: felaktigt första radnummer: "%s"

en: invalid type string `%s'
sv: ogiltig typ-sträng "%s"

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sv: ogiltig typ-sträng "%s";
    detta system har ingen %lu-byte flyttalstyp

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sv: ogiltig typ-sträng "%s";
    detta system har ingen %lu-byte heltalstyp

en: limit argument
sv: begränsa argument

en: minimum string length
sv: minsta längd på sträng

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sv: [:upper:] och/eller [:lower:] är felaktigt uppställda

en: missing %% conversion specification in suffix
sv: saknar %%-formatbeskrivning i suffix

en: missing conversion specifier in suffix
sv: saknar formatbeskrivning i suffix

en: missing list of fields
sv: saknar fältlista

en: missing list of positions
sv: saknar lista med positionsangivelser

en: no files may be specified when using --string
sv: ingen fil kan anges när --string används

en: no type may be specified when dumping strings
sv: ingen typ kan anges när strängar sparas

en: number of bytes
sv: antal byte

en: number of lines
sv: antal rader

en: old-style offset
sv: förskjutning på gammal sätt

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sv: endast en [c*] återupprepningssammansättning kan förekomma i sträng2

en: only one argument may be specified when using --check
sv: endast ett argument kan anges när --check används

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
sv: endast en sträng får anges när man tar bort utan återupprepad
    sammanpressning

en: only one type of list may be specified
sv: endast en sorts lista får användas

en: option `-T' requires an argument
sv: flaggan "-T" kräver ett argument

en: option `-k' requires an argument
sv: flagga "-k" kräver ett argument

en: option `-o' requires an argument
sv: flaggan "-o" kräver ett argument

en: option `-t' requires an argument
sv: flaggan "-t" kräver ett argument

en: page width too narrow
sv: bredden på sidan för smal

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
sv: intervallets ändpunkter för "%s-%s"är i omvänd ordning

en: read error
sv: läsfel

en: separator cannot be empty
sv: skiljetecken kan inte vara tomt

en: skip argument
sv: hoppa över argument

en: specified number of bytes `%s' is larger than the maximum
    representable value of type `long'
sv: antalet angivna byte "%s" är större än det maximala värdet
    som typen "long" kan representera

en: standard input
sv: standard in

en: standard input is closed
sv: standard in stängd

en: standard output
sv: standard ut

en: starting field character offset argument to the `-k' option
    must be positive
sv: tecknet för första fältets förskjutning givet som argument till flaggan
    "-k" måste vara positivt

en: starting field spec has `.' but lacks following character offset
sv: första fältspecifikationen innehåller "." men saknar efterföljande tecken
    för förskjutning

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sv: att undertrycka ej avskilda rader är endast rimligt
    	när man arbetar på fält

en: tab size cannot be 0
sv: storleken på tab kan inte vara 0

en: tab size contains an invalid character
sv: storleken på tab innehåller ett felaktigt tecken

en: tab sizes must be ascending
sv: storleken på tabbarna måste vara stigande

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sv: flaggorna --binary och --text är meningsfulla enbart när kontrollsummor
    verifieras

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --status är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --string and --check options are mutually exclusive
sv: flaggorna --string och --check kan inte användas samtidigt

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --warn är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sv: sammansättningen [c*] får förekomma i sträng2 endast vid översättning

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sv: återupprepningssammansättningen [c*] får ej förekomma i sträng1

en: the delimiter must be a single character
sv: avskiljaren måste vara endast ett tecken

en: the starting field number argument to the `-k' option must be positive
sv: första fältnumret som anges till flaggan "-k" måste vara positivt

en: too few arguments
sv: för få argument

en: too few non-option arguments
sv: för få argument som inte är flaggor

en: too many %% conversion specifications in suffix
sv: för många %%-formatbeskrivningar i suffix

en: too many arguments
sv: för många argument

en: too many non-option arguments
sv: för många argument som inte är flaggor

en: total
sv: totalt

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
sv: två strängar måste ges när man både tar bort och sammanpressar
    upprepningar

en: two strings must be given when translating
sv: två strängar måste ges vid översättning

en: unrecognized option `-%c'
sv: okänd flagga "-%c"

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sv: varning: ogiltig bredd %lu; använder %d i stället

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
sv: varning: radnummer "%s" är detsamma som föregående radnummer

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
sv: varning: den tvetydiga oktala kontrollsekvensen \%c%c%c tolkas som
    en 2-byte sekvens \0%c%c, "%c"

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sv: när set1 inte stympas får sträng2 ej vara tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sv: vid översättning med kompleterande teckenklasser måste sträng2
    översätta alla tecken i domänen till ett

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
sv: vid översättning får endast teckenklasserna "upper" och "lower"
    finnas i sträng2

en: when using the old-style +POS and -POS key specifiers,
    the +POS specifier must come first
sv: när +POS och -POS specifikationer av äldre modell användes
    måste +POS komma först

en: width specification
sv: specifikation av bredd

en: write error
sv: skrivfel

en: write error for `%s'
sv: skrivfel för "%s"

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sv: du måste specificera en lista med byte, tecken eller fält
