spec - en to sk translation catalogue (1683 entries)

en: 100 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
sk: Turecké (ISO8859-9) písma v rozlíšení 100 dpi pre X.

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment (KDE).
sk: 3-D (OpenGL) šetriče obrazovky pre K Desktop Environment (KDE).

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment.
sk: 3-D (OpenGL) šetriče obrazovky pre K Desktop Environment.

en: 75 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
sk: Turecké (ISO8859-9) písma v rozlíšení 75 dpi pre X.

en: A 3-D graphics library similar to OpenGL.
sk: 3-D grafická knižnica podobná OpenGL.

en: A BASIC language interpreter.
sk: Interpreter jazyka BASIC.

en: A Bootp and DHCP client for automatic IP configuration.
sk: Bootp a DHCP klient pre automatickú IP konfiguráciu.

en: A Breakout style X Window System based game.
sk: Hra pre systém X Window v štýle hry Breakout.

en: A C compiler for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
sk: Prekladač C spätne kompatibilný s Red Hat Linuxom verzie 5.2.

en: A C library for parsing command line parameters.
sk: C knižnica pre spracovanie argumentov príkazového riadku.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
sk: Prostriedok pre generovanie indexov/krížových referencií C súborov.

en: A CD-ROM mounting utility.
sk: Nástroj na pripájanie CD-ROM.

en: A CRT screen handling and optimization package.
sk: Balík správy a optimalizácie CRT obrazovky.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool.
sk: Nástroj na čítanie Compact Disc Digital Audio (CDDA) údajov.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) client.
sk: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) klient.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
sk: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server a relay agent.

en: A DNS (Domain Name System) server.
sk: DNS (Domain Name System) server.

en: A DOS emulator for the X Window System.
sk: Emulátor DOSu pre systém X Window.

en: A DOS emulator.
sk: DOS emulátor.

en: A DVI to HP PCL (Printer Control Language) converter.
sk: Konvertor DVI na HP PCL (Printer Control Language).

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
sk: Konvertor pre TeX, systém na formátovanie textu, z DVI na PostScript.

en: A FreeDOS hdimage for dosemu, a DOS emulator, to use.
sk: FreeDOS hdimage pre DOS emulátor dosemu.

en: A GLX-based version of the Mesa 3-D graphics library.
sk: Verzia 3-D grafickej knižnice Mesa, založená na GLX.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
sk: Program pre automatické pripojenie/prehrávanie CD.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
sk: GNOME rozhranie pre Desktop Switcher.

en: A GNOME panel applet for the Xmms multimedia player.
sk: Applet MP3 prehrávača Xmms pre GNOME panel.

en: A GNOME sound displayer.
sk: Zobrazovač zvukov pre GNOME.

en: A GNU arbitrary precision library.
sk: GNU knižnica pre operácie s ľubovoľnou presnosťou.

en: A GNU archiving program.
sk: GNU archivačný program.

en: A GNU collection of binary utilities.
sk: Sada binárnych pomocných programov GNU.

en: A GNU collection of diff utilities.
sk: Sada GNU diff pomocných programov.

en: A GNU emacs major mode for editing SGML documents.
sk: Režim GNU emacs-u pre editovanie SGML dokumentov.

en: A GNU file archiving program.
sk: GNU archivačný program.

en: A GNU general-purpose parser generator.
sk: GNU všeobecný generátor parserov gramatík.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
sk: GNU implementácia jazyka Scheme pre rozšíriteľnosť aplikácií.

en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is
    used by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing
    arithmetic, etc.  The autoconf program needs m4 for generating
    configure scripts, but not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
sk: GNU implementácia tradičného procesora makier pre UNIX. M4 je
    vhodný pre tvorbu textových súborov, ktoré môžu byť logicky
    štruktúrované a je používaný mnohými programami v procese ich prekladu.
    M4 má zabudované funkcie, ktoré zahŕňajú prácu so súbormi, vykonávanie
    príkazov príkazového interepretera, aritmetické funkcie a pod.
    Program autoconf potrebuje m4 pre vygenerovanie konfiguračných
    skriptov, ale nepotrebuje ho pre ich vykonávanie.
    
    Nainštalujte si m4, ak potrebujete procesor makier.

en: A GNU program for formatting C code.
sk: GNU program pre formátovanie C kódu.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
sk: GNU sada databázových funkcií používajúcich rozsiahle hashovanie.

en: A GNU source-level debugger for C, C++ and Fortran.
sk: GNU debugger na úrovni zdrojového kódu pre C, C++ a Fortran.

en: A GNU stream text editor.
sk: GNU prúdový textový editor.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
sk: GNU prostriedok pre automatickú konfiguráciu zdrojového kódu.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
sk: GNU prostriedok pre automatickú tvorbu Makefile súborov.

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files.  Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process.  The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
sk: GNU nástroj pre riadenie generovania spúšťateľných a ostatných
    nie-zdrojových súborov programu z jeho/ich zdrojových textov.
    Make umožňuje používateľom zostaviť a inštalovať programové
    balíky bez podstatných vedomostí o detailoch procesu výstavby programu
    Detaily pre make o tom, ako by mal byť program postavený sa nachádzajú
    v súbore makefile.
    
    GNU nástroj make by mal byť na vašom systéme nainštalovaný, pretože
    uľahčuje proces inštalácie programov.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
sk: GNU nástroj, ktorý uľahčuje užívateľom proces výstavby programu.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
sk: GNU nástroj monitorujúci použitie systémových zdrojov programom.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
sk: Pomôcka pre tvorbu dialógových okien v textovom režime.

en: A GTK+ GUI builder.
sk: Prostredie pre vývoj grafických rozhraní pre GTK+.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
sk: IRC klient založený na GTK+

en: A GUI bug reporting tool for the GNOME GUI desktop.
sk: Nástroj pre hlásenie chýb pre GNOME GUI.

en: A GUI for creating sawmill window manager themes.
sk: GUI pre tvorbu tém správcu okien sawmill.

en: A GUI frontend for administering Linux Virtual Server cluster nodes.
sk: Grafické rozgranie na administráciu uzlov Linuxového virt. servera.

en: A GUI utility for configuring your fetchmail preferences.
sk: Nástroj na grafickú konfiguráciu nastavení nástroja fetchmail.

en: A Java compiler written in C++ for high performance.
sk: Java prekladač napísaný v C++ pre vysoký výkon.

en: A Java source file to bytecode compiler.
sk: Kompilátor z Java kódu do bytekódu.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
sk: KDE rozhranie pre Desktop Switcher.

en: A KDE utility for configuring monitor power management.
sk: KDE nástroj na konfiguráciu úspory energie monitorov.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
sk: Kanji emulátor terminálu pre X s Japonskou znakovou sadou.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
sk: Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.

en: A MIDI sound file player.
sk: Prehrávač MIDI zvukových súborov.

en: A MOD music file player.
sk: Prehrávač zvukových súborov MOD.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
sk: Démon pre kešovanie výsledkov požiadaviek na Name Service.

en: A PDF file viewer for the X Window System.
sk: Prehliadač PDF súborov pre systém X Window.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
sk: Monitor záťaže PPP spojenia pre KDE.

en: A Pascal to C translator.
sk: Prekladač z Pascalu do C.

en: A Perl interpreter for the Apache Web server.
sk: Interpreter jazyka Perl pre webový server Apache.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
sk: Interpreter a rasterizér PostScriptu(TM).

en: A PostgreSQL database module for PHP3.
sk: PostgreSQL databázový modul pre PHP3.

en: A Red Hat Linux tool which provides a graphical user interface for
    setting up and configuring networking for your machine.
sk: Nástroje Red Hat Linux-u, poskytujúce grafické rozhranie pre nastavenie
    a konfiguráciu siete na vašej stanici.

en: A Red Hat sysadmin utility program launcher for X.
sk: Red Hat X Window prostriedok pre spúšťanie správcovských programov.

en: A Red Hat utility for configuring the kernel daemon.
sk: Red Hat nástroj pre konfiguráciu kernel démona.

en: A SPARC32 compilation environment.
sk: Prostredie na preklad pre SPARC32.

en: A Tcl-based GUI front end for psql and related PostgreSQL clients.
sk: Grafické Tcl rozhranie pre psql a súvisiacich PostgreSQL klientov.

en: A Tcl/Tk development environment: tcl, tk, tix, tclX, expect, and itcl.
sk: Vývojové prostredie Tcl/Tk: tcl, tk, tix, tclX, expect a itcl.

en: A Tk toolkit extension, including widgets, geometry managers, etc.
sk: Rozšírenie Tk toolkitu obsahujúce prípravky, správcov geometrie atď.

en: A Web browser, news reader and e-mail client.
sk: Web prehliadač, prehliadač news a e-mail klient.

en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
sk: X rozhranie pre interpreter PostScriptu(TM) ghostscript.

en: A backward compatibility XML library.
sk: Spätne kompatibilná XML knižnica.

en: A backward compatible library for apps linked to Qt 1.x.
sk: Knižnice pre aplikácie linkované s GTK+ a GLib 1.0.

en: A backwards-compatible JPEG image manipulation library.
sk: Spätne kompatibilná knižnica pre manipuláciu s JPEG.

en: A basic Internet news reader.
sk: Jednoduchý Internetovský čítač diskusných skupín.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
sk: Základná systémová knižnica pre prístup k termcap databáze.

en: A bootloader which can be started from the SRM console.
sk: Zavádzač, ktorý je možné spustiť zo SRM konzoly.

en: A calendar and scheduling program for KDE.
sk: Kalendár a plánovací program pre KDE.

en: A capable mail handling system with a command line interface.
sk: Výkonná správa poštového systému s rozhraním príkazového riadku.

en: A chat program for multiple users.
sk: Program pre diskusiu.

en: A clock for the X Window System.
sk: Hodiny pre systém X Window.

en: A collection of SNMP protocol tools from UC-Davis.
sk: Zbierka nástrojov pre SNMP protokol pochádzajúca od UC-Davis.

en: A collection of basic system utilities.
sk: Zbierka základných systémových nástrojov.

en: A collection of development tools included with Python.
sk: Sada vývojových nástrojov obsiahnutých v Pythone.

en: A collection of user-contributed X Window System programs.
sk: Sada programov pre X Window System, zaslaných používateľmi.

en: A color VT102 terminal emulator for the X Window System.
sk: Farebný emulátor terminálu VT102 pre systém X Window.

en: A color font rendering library for X11R6.
sk: Rastrovacia knižnica farebných písiem pre X11R6.

en: A command line CD/DVD recording program.
sk: CD/DVD zapisovací program pre príkazový riadok.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
sk: Široko používaný prehliadač pošty a diskusných skupín s podporou MIME.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
sk: Kompaktný program getty, avšak iba pre virtuálne konzoly.

en: A configuration editor for the Imlib library.
sk: Editor konfigurácie pre knižnicu Imlib.

en: A configuration tool for IP firewalls and masquerading.
sk: Konfiguračný nástroj pre IP 'protipožiarnu stenu' a 'maškarádu'.

en: A configuration tool for certain lp device parameters.
sk: Konfiguračný nástroj pre nastavenie niektorých parametrov lp zariadenia.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
sk: Konfiguračný nástroj na nastavenie parametrov šírky pásma prenosu.

en: A configuration tool for the Apache Web server.
sk: Konfiguračný nástroj pre Apache Web server.

en: A configuration tool for the Squid proxy server.
sk: Konfiguračný nástroj pre proxy server Squid.

en: A configuration tool for the Window Maker window manager for X.
sk: Konfiguračný nástroj pre správcu okien Window Maker pre X.

en: A console version of the VIM editor which supports color.
sk: Verzia editora VIM pre konzolu, ktorá podporuje farby.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
sk: Konvertor pre súbory metrík PostScript(TM) písiem, pre použitie s TeXom.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
sk: Program ako cron vykonávajúci úlohy 'stratené' v čase, keď počítač nebežal.

en: A customized configuration of the fvwm2 window manager.
sk: Špecializovaná konfigurácia správcu okien fvwm2.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
sk: Debugger pre vyhľadávanie chybných prístupov k alokovanej pamäti

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
sk: Prepínač prostredí medzi GNOME, KDE a AnotherLevel.

en: A development library for text mode user interfaces.
sk: Vývojová knižnica pre používateľské rozhrania v textovom režime.

en: A development tool for checking the correctness of RPM packages.
sk: Vývojový nástroj na kontrolu správnosti RPM balíkov.

en: A dictionary of English words for the /usr/dict directory.
sk: Slovník anglických slov do adresára /usr/dict.

en: A document formatting system.
sk: Systém pre formátovanie dokumentov.

en: A dynamic loader for a.out format files.
sk: Dynamický nahrávač pre súborový formát a.out.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
sk: Rýchly a kompaktný editor založený na obrazovkovej knižnici slang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
sk: Rýchly anonymný FTP server, určený iba pre čítanie.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
sk: Pomôcka pre kompresiu a balenie súborov kompatibilná s PKZIPom.

en: A file compression utility.
sk: Program pre kompresiu súborov.

en: A finger-style whois program.
sk: Program whois v štýle finger.

en: A font server for the X Window System.
sk: Server písiem pre systém X Window.

en: A free AFS cache-manager implementation.
sk: Voľne šíriteľná verzia AFS cache manažéra.

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
sk: Voľne šíriteľný a prenositeľný systém pre rasterizáciu TrueType písiem.

en: A free experimental AFS server implementation.
sk: Voľne šíriteľná experimentálna implementácia AFS servera.

en: A free virtual machine for running Java(TM) code.
sk: Voľne šíriteľný virtuálny stroj na spúšťanie Java(TM) kódu.

en: A front-end for configuring the Apache Web server.
sk: Rozhranie pre konfiruráciu Apache Web servera.

en: A full-featured spreadsheet for GNOME.
sk: GNOME tabuľkový procesor so všetkým potrebným.

en: A general purpose Web API written in C.
sk: Všeobecné aplikačné rozhranie pre Web napísané v jazyku C.

en: A general purpose sound file conversion tool.
sk: Univerzálny nástroj na konverziu zvuku.

en: A generic XFree86 monochrome server for VGA cards.
sk: Všeobecný čiernobiely server pre VGA grafické karty.

en: A generic XFree86 server for VGA16 boards.
sk: Všeobecný XFree86 server pre VGA16 grafické karty.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
sk: Náhrada getty pre použitie s dátovými a faxovými modemami.

en: A graphical RPM package manager for KDE.
sk: Grafický správca RPM balíkov pre KDE.

en: A graphical front-end to RPM for GNOME.
sk: Grafické rozhranie k RPManageru pre GNOME

en: A graphical user interface configuration tool for the X Window System.
sk: Grafický konfiguračný prostriedok pre X Window System.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
sk: Grafické používateľské rozhranie pre skriptovací jazyk Python.

en: A graphical user interface tool which searches for help files.
sk: Grafické rozhranie hľadajúce súbory s pomocou.

en: A graphical utility for controlling network interfaces.
sk: Grafická utilita na ovládanie sieťových rozhraní.

en: A graphics library for drawing .gif files.
sk: Grafická knižnica pre kreslenie .gif súborov.

en: A grep utility which can recursively descend through directories.
sk: Vyhľadávacia pomôcka schopná rekurzívne prehľadávať adresáre.

en: A helper application for configuring X window managers.
sk: Konfiguračný nástroj pre X správcov okien.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
sk: Heuristický program pre automatické PPP spojenia.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
sk: Vysokovýkonný CORBA Object Request Broker.

en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).  The man pages are organized into the
    following sections: Section 1, user commands (intro only); Section 2,
    system calls; Section 3, libc calls; Section 4, devices (e.g., hd,
    sd); Section 5, file formats and protocols (e.g., wtmp, /etc/passwd,
    nfs); Section 6, games (intro only); Section 7, conventions, macro
    packages, etc. (e.g., nroff, ascii); and Section 8, system
    administration (intro only).
sk: Rozsiahla kolekcia manuálových stránok (referenčného materiálu)
    z Linux Dokumentačného Projektu (LDP). Manuálové stránky sú rozdelené
    do nasledovných častí: Časť 1: Používateľské príkazy (iba úvod),
    Časť 2: Systémové volania, Časť 3: Volania knižníc, Časť 4: Zariadenia
    (napr., hd, sd), Časť 5: Súborové formáty a protokoly (napr., wtmp,
    /etc/passwd, nfs), Časť 6: Hry (iba úvod), Časť 7: Konvencie, balíky
    makier, atď. (napr., nroff, ascii), Časť 8: Administrácia systému (iba úvod).

en: A library for accessing various audio file formats.
sk: Knižnica pre prístup k rozličným formátom zvukových súborov.

en: A library for handling different graphics file formats.
sk: Knižnica na prácu s súbormi rôznych grafických formátov.

en: A library for manipulating GIF format image files.
sk: Knižnica pre prácu so súbormi GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
sk: Knižnica pre manipuláciu s obrázkovými súbormi formátu JPEG.

en: A library for parsing and editing configuration files.
sk: Knižnica pre analýzu a zmenu konfiguračných súborov.

en: A library for reading and returning lines from a terminal.
sk: Knižnica na čítanie a vrátenie riadkov z terminálu.

en: A library of Python code used by various Red Hat Linux programs.
sk: Knižnica Python kódu používaná rôznymi programami v Red Hat Linuxe.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
sk: Knižnica funkcií pre manipuláciu s obrázkovými súbormi formátu PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
sk: Knižnica funkcií pre prácu s obrázkovými súbormi formátu TIFF.

en: A library of handy utility functions.
sk: Knižnica užitočných pomocných funkcií.

en: A library which retrieves system information.
sk: Prostriedok pre získavanie a zobrazovanie systémových informácií.

en: A librep binding for the libglade library for loading user interfaces.
sk: Väzby librep pre libglade pre načítanie používateľských rozhraní.

en: A list monitor with a visual output.
sk: Monitor zoznamov s vizuálnym výstupom.

en: A lock file lister.
sk: Prehliadač zamknutých súborov.

en: A login program for SLIP connections.
sk: Prihlasovací program pre pripojenia SLIP.

en: A low-level fullscreen SVGA graphics library.
sk: Nízkoúrovňobá celoobrazovková SVGA grafická knižnica.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
sk: Klient a server pre comsat službu kontroly pošty.

en: A menu-driven file backup system.
sk: Zálohovací program ovládaný prostredníctvom menu.

en: A minimal version of the VIM editor.
sk: Minimálna verzia editoru VIM.

en: A module for integrating LDAP information into PAM.
sk: Modul pre integráciu LDAP informácií do PAM.

en: A mouse server for the Linux console.
sk: Server myši pre Linux konzolu.

en: A movie and animation player for KDE.
sk: Prehrávač videosekvencií a animácií pre KDE.

en: A multi-function text editor which uses GTK+.
sk: Viacfunkčný textový editor používajúci GTK+.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
sk: Multithreadový FTP klient pre X Window System.

en: A nested XFree86 server.
sk: Vnorený XFree86 server.

en: A network configuration tool.
sk: Nástroj pre konfiguráciu siete.

en: A network traffic monitoring tool.
sk: Nástroj na sledovanie prevádzky siete.

en: A news reader that displays postings in threaded format.
sk: Čítač diskusných skupín, ktorý zobrazí články v zreťazenom formáte.

en: A non-X game of falling blocks.
sk: Ne-Xovská hra o padajúcich kockách.

en: A parser and tools for SGML plus DSSSL.
sk: Parser a nástroje pre SGML a DSSSL.

en: A password-checking library.
sk: Knižnica pre kontrolu hesiel.

en: A perfect hash function generator.
sk: Generátor optimálnych hashovacích funkcií.

en: A pixmap library for the X Window System.
sk: Knižnica na prácu s obrázkami typu pixmap pre systém X Window.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
sk: Konvertor obyčajného ASCII textu na PostScript.

en: A powerful, easy to use, threaded Internet news reader.
sk: Výkonný, jednoducho použiteľný program na čítanie news, podporujúci zreťazenie.

en: A printer configuration tool for KDE or for standalone use.
sk: Nástroj pre konfiguráciu tlačiarní pre KDE alebo samostatné použitie.

en: A printer configuration tool with a graphical user interface.
sk: Nástroj pre konfiguráciu tlačiarní s grafickým rozhraním.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
sk: Privilegovaná pomôcka pre aktualizáciu utmp/wtmp.

en: A program for displaying images on the background for X.
sk: Program na zobrazovanie obrázkov na pozadí pre X.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sk: Program pre faxovanie pomocou faxmodemu triedy 1, 2 alebo 2.0.

en: A program for handling multimedia mail using the mailcap file.
sk: Program pre správu multimediálnych poštových správ, pomocou súboru mailcap.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
sk: Program pre konverziu netransparentných GIFov na transparentné.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
sk: Program pre vykresľovanie matematických výrazov a údajov.

en: A program for synchronizing files over a network.
sk: Program na synchronizáciu súborov na sieti.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
sk: Program pre použitie vášho modemu a mgetty ako telefónneho odkazovača.

en: A program that ejects removable media using software control.
sk: Program vysúvajúci vymeniteľné médiá.

en: A program which creates MS-DOS FAT filesystems on Linux systems.
sk: Program na vytváranie súborových systémov MS-DOS FAT v systéme Linux.

en: A program which locks one or more virtual consoles.
sk: Program, ktorý uzamyká jednu a viac virtuálnych konzol.

en: A program which manages RPC connections.
sk: Program spravujúci RPC spojenia.

en: A program which will display a fortune.
sk: Program, ktorý zobrazí náhodnú múdrosť.

en: A public domain Yacc parser generator.
sk: Voľne dostupný Yacc generátor parserov.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
sk: Voľne šíriteľný klon Korn shellu (ksh).

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
sk: Assembler a linker pre reálny režim 80x86.

en: A remote execution facility for pmake.
sk: Podpora vzdialeného vykonania pre pmake.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
sk: Pomocný program pre výber vzdialenej pošty a jej ďalšie posielanie.

en: A robot and command line tool built using the libwww Web API.
sk: Robot a nástroj príkazového riadku vytvorený s použitím libwww Web API.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
sk: Manažér obrazoviek, ktorý podporuje viacnásobné prihlásenie cez jeden terminál.

en: A script for creating the device files in /dev.
sk: Skript pre vytvorenie súborov zariadení v /dev.

en: A script that saves and restores sound mixer settings.
sk: Skript ukladajúci a obnovujúci nastavenia zvukového zmiešavača.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
sk: Bezpečnostný nástroj, ktorý funguje ako wrapper pre TCP démonov.

en: A security tool which provides authentication for applications.
sk: Bezpečnostný nástroj poskytujúci aplikáciám možnosť kontroly prístupu.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
sk: Server poskytujúci bezdiskovým klientom zavádzacie informácie.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
sk: Sada stredoeurópskych rezov písma pre X v 75 dpi rozlíšení.

en: A set of 75 dpi resolution fonts for the X Window System.
sk: Sada rezov písma v rozlíšení 75 dpi pre X Window System.

en: A set of GNU Interactive Tools.
sk: Sada GNU Interactive Tools.

en: A set of GNU text file modifying utilities.
sk: Sada GNU nástrojov modifikujúcich textové súbory.

en: A set of GNU utilities commonly used in shell scripts.
sk: Sada GNU nástrojov bežne používaných s skriptoch shellu.

en: A set of GNU utilities for modifying the contents of files, including
    programs for splitting, joining, comparing and modifying files.
sk: Sada GNU nástrojov, upravujúcich obsah súborov, zahŕňajúca
    programy pre rozdeľovanie, spájanie, porovnávanie a úpravu súborov.

en: A set of Solitaire type games for the X Window System.
sk: Sada hier typu Solitér pre systém X Window.

en: A set of X Window System screensavers.
sk: Zbierka šetričov obrazovky pre systém X Window.

en: A set of capable widgets for Tk.
sk: Skupina schopných prípravkov pre Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
sk: Sada dokumentačných nástrojov: man, apropos a whatis.

en: A set of geometric puzzles and toys for the X Window System.  Xpuzzles
    includes a version of Rubik's cube and various other geometric Rubik's
    cube style puzzles.
sk: Zbierka geometrických skladačiek a hračiek pre systém X Window. Xpuzzles
    obsahujú Rubikovu kocku a rôzne ďalšie podobné geometrické skladačky
    v štýle Rubikovej kocky.

en: A set of system configuration and setup files.
sk: Sada systémových konfiguračných súborov.

en: A shell is a basic system program which interprets user's keyboard or
    mouse commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh.  The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but it uses a lot less
    memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
sk: Shell je základný systémový program interpretujúci príkazy
    zadané používateľom prostredníctvom klávesnice alebo myši.
    Ash príkazový interpreter (shell) je klonom Bourne shellu z Berkeley.
    Ash podporuje všetky štandardné príkazy shellu sh, je však podstatne
    menší, ako bash. Ash neobsahuje niektoré vlastnosti (ako napr.
    históriu príkazov), ale potrebuje omnoho menej pamäti.
    
    Ash by ste mali nainštalovať, pokiaľ potrebujete 'ľahký' shell
    s mnohými schopnosťami shellu bash.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
sk: Príkazový interpreter podobný ksh, ale s vylepšeniami.

en: A simple Usenet News reader for the X Window System.  Xrn allows you
    to point and click your way through reading, replying and posting news
    messages.
    
    Install the xrn package if you need a simple news reader for X.
sk: Jednoduchý program na čítanie diskusných skupín pre systém X Window. Xrn
    vám umožňuje čítať, odpovedať a odosielať diskusné príspevky
    jednoduchým ukázaním a kliknutím.
    
    Nainštalujte si balík xrn, ak chcete program na čítanie diskusných skupín pre X.

en: A simple system backup utility.
sk: Jednoduchá pomôcka na zálohu systému.

en: A small and simple but versatile text editor for X.
sk: Jednoduchý, ale všestranný textový editor pre X11.

en: A small utility for safely making /tmp files.
sk: Malý nástroj pre bezpečnú správu /tmp súborov.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
sk: Menšia verzia Bourne shellu (sh).

en: A spam filter for Usenet news servers.
sk: Spam filter pre Usenet servery diskusných skupín.

en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
sk: Samostatný textový prehliadač GNU texinfo dokumentácie.

en: A statically linked shell, including some built-in basic commands.
sk: Staticky linkovaný shell, zahŕňajúci niekoľko základných príkazov.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc.d hierarchy.
sk: Systémový prostriedok pre údržbu /etc/rc.d hierarchie.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
sk: Systémovo nezávislé rozhranie pre zachytávanie paketov na užívateľskej úrovni.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
sk: Rozšírenie tcl pre zjednodušenie interakcie skriptu s programom.

en: A text file browser similar to more, but better.
sk: Prezerač textových súborov podobný more, ale lepší.

en: A text formatting package based on SGML.
sk: Balík na zalamovanie textu založený na SGML.

en: A text mode mail user agent.
sk: Textovo orientovaný používateľský agent elektronickej pošty.

en: A text mode system configuration tool.
sk: Konfiguračný nástroj systému v textovom režime.

en: A text-based Web browser.
sk: Textový prezerač web stránok.

en: A text-based interface for setting and loading a keyboard map.
sk: Textové rozhranie na nastavenie a nahranie mapy klávesnice.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
sk: Textovo orientovaný program na ovládanie modemu a emuláciu terminálu.

en: A three dimensional game of falling blocks for the X Window System.
sk: Priestorová hra na ukladanie padajúcich kociek pre systém X Window.

en: A time server for synchronizing networked machines' clocks.
sk: Časový server pre synchronizáciu času na počítačoch v sieti.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
sk: Prostriedok pre automatické pripájanie a odpájanie súborových systémov.

en: A tool for configuring ISDN dialup connections.
sk: Nástroj na konfiguráciu ISDN vytáčaných spojení.

en: A tool for configuring firewall rules and IP masquerading which uses
    the KDE 2.0 Control Center. You can either run the tool standalone
    (firewall-config) or by selecting the Firewall Configuration entry in
    kcontrol2.
sk: Pomôcka pre konfiguráciu pravidiel 'protipožiarnej steny' a IP
    'maškarády', používajúci riadiace stredisko KDE 2.0. Nástroj
    môžete spustiť buď samostatne (firewall-config), alebo
    výberom položky Firewall Configuration v kcontrol2.

en: A tool for configuring the Squid proxy server, using the KDE 2.0
    Control Center. You can either run the tool standalone (squid-config)
    or by selecting the Proxy server configuration entry in kcontrol2.
sk: Squid-config je nástroj na konfiguráciu proxy servera Squid
    používajúci riadiace stredisko K Desktop Environment (KDE) 2.0.
    Nástroj môžete prevádzkovať buď samostatne (squid-config), alebo
    zvolením položky Proxy Server Configuration v kcontrol2.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
sk: Pomôcka pre generovanie programov rozpoznávajúcich textové vzory.

en: A tool for finding out information about a specified file.
sk: Nástroj na vyhľadávanie informácií o zadanom súbore.

en: A tool for gathering and displaying system information.
sk: Prostriedok pre získavanie a zobrazovanie systémových informácií.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
sk: Prostriedok pre zisťovanie použitia pamäti a 'unikajúcej' pamäti.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
sk: Nástroj na tlač niekoľkých strán textu na každú stranu papiera.

en: A tool for selecting the serial port your modem is connected to.
sk: Nástroj pre výber sériového portu, na ktorom je pripojený modem.

en: A tool for setting Ethernet parameters for SPARC Happy Meal cards.
sk: Pomôcka pre nastavenie Ethernet parametrov kariet SPARC Happy Meal.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
sk: Nástroj pre nastavenie spúšťaných/zastavovaných služieb v úrovni behu.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
sk: Nástroj, ktorý zobrazuje stav liniek sériového portu alebo modemu.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
sk: Nástroj, ktorý spúšťa program na virtuálnej konzole.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
sk: Používateľsky-prítulný súborový manažér a vizuálny príkazový interpreter.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
sk: Pomôcka pre úpravu premenných hodín jadra.

en: A utility for configuring serial ports.
sk: Nástroj na konfiguráciu sériových portov.

en: A utility for converting ELF binaries to a.out binaries.
sk: Pomocný program pre konverziu ELF programov na a.out.

en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
sk: Nástroj na konvertovanie FIG súborov (vytvorených v xfig) na iné formáty.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
sk: Utilita na prevádzanie hodnôt z jednej jednotky do inej.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
sk: Pomôcka pre tvorbu dialógových okien v textovom režime.

en: A utility for determining file types.
sk: Pomocný program pre určenie typu súboru.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
sk: Pomôcka pre zobrazenie a/alebo nastavenie parametrov pevného disku.

en: A utility for improving the appearance of text consoles.
sk: Pomôcka pre vylepšenie vzhľadu textovej konzoly.

en: A utility for managing .Xauthority files.
sk: Nástroj pre správu súborov .Xauthority.

en: A utility for monitoring system logs files.
sk: Pomôcka na sledovanie záznamových (log) súborov systému.

en: A utility for printing a SPARC OpenPROM system configuration device tree.
sk: Nástroj pre výpis SPARC OpenPROM stromu zariadení v systéme.

en: A utility for querying system time.
sk: Pomocný program pre zistenie systémového času.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
sk: Utilita na odstránenie súborov podľa toho, kedy boli naposledy použité.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
sk: Nástroj na sťahovanie súborov protokolmi HTTP a FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
sk: Nástroj pre vzorkovanie/kopírobanie .wav súborov zo zvukových CD.

en: A utility for setting the system's date and time.
sk: Nástroj pre nastavenie systémového dátumu a času.

en: A utility for switching in backup servers on a LAN.
sk: Nástroj na prepínanie na záložné servre na LAN.

en: A utility for transferring files using the Kermit protocol.
sk: Nástroj na prenos súborov protokolom Kermit.

en: A utility for unpacking zip files.
sk: Nástroj na rozbaľovanie zip súborov.

en: A utility for updating installed packages on your machine.
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov nainštalovaných na vašom počítači.

en: A utility that manages print jobs.
sk: Nástroj, ktorý spravuje tlačové požiadavky.

en: A utility which aims to decrease X session startup time.
sk: Utilita, ktorá sa usiluje o zrýchlenie štartu sedení v X.

en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
sk: Nástroj, ukazujúci stromový pohľad na obsahy adresárov.

en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
sk: Nástroj, zobrazujúci otvorené súbory na systéme Linux/UNIX.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
sk: Nástroj, ktorý udržiava symbolické odkazy v systéme.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
sk: Pomocný program poskytujúci štatistiku, založenú na výstupe diffu.

en: A version control system.
sk: Systém pre správu verzií.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
sk: Verzia MIT Athena sady prípravkov pre X.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
sk: Verzia editoru VIM, ktorá obsahuje posledné vylepšenia.

en: A viewer for many different image formats.
sk: Prehliadač obrázkov v mnohých formátoch.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
sk: XFree86 X Window System server pre virtuálny framebuffer.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
sk: Veľmi často používaný Mail Transport Agent (MTA).

en: A window manager for the X Window System.
sk: Správca okien pre X Window System.

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK.
sk: Wrapper pre libglade knižnicu pre použitie s PyGTK.

en: AKtion is a KDE front-end for the XAnim video player. AKtion can be 
    used to play Quicktime, AVI, and FLI files, as well as many other
    popular video and animation formats.
    
    Install the aktion package if you need a movie player for the KDE 
    Desktop Environment.
sk: AKtion je KDE rozhranie k prehrávaču videosekvencií XAnim.
    AKtion môže byť použitý pre prehrávanie súborov Quicktime, AVI
    a FLI, ako aj mnohých ďalších populárnych video a animačných
    formátov.
    
    Nainštalujte balík aktion, pokiaľ potrebujete prehrávač
    videosekvencií pre prostredie KDE.

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power 
    Management daemon and utilities found in most modern laptop 
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn 
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting 
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system 
    on your laptop.
sk: APMD je sada programov pre riadenie systému APM (Advanced Power
    Management), nachádzajúceho sa vo väčšine moderných prenosných
    počítačov. APMD je schopný kontrolovať batériu vášho notebooku
    a varovať používateľov, pokiaľ je skoro vybitá. Môže tiež
    odpájať PCMCIA sokety pred "uspaním"
    .
    Nainštalujte balík apmd, pokiaľ potrebujete riadiť APM systém
    na vašom prenosnom počítači.

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
sk: Adjtimex poskytuje nízkoúrovňový prístup k časovým premenným
    jadra. Na samostatných alebo len prechodne pripojených počítačoch
    môže superpoužívateľ korigovať systematický posun hodín systému.
    Pokiaľ je váľ počítač pripojený k Internetu alebo je vybavený
    presným oscilátorom alebo rádiovými hodinami, mali by ste
    spravovať systémové hodiny programom xntpd. Obyčajní používatelia
    môžu adjtimex-om prezerať nastavenie príslušných premenných jadra.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
sk: Pomôcky pre Advanced Power Management (APM) BIOS laptopov.

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
sk: Dovoľuje súčasné prehrávanie viacerých zvukov na jednom zariadení.

en: Alpha machine's hard drives are partitioned in one of two ways: PC
    style partitioning or BSD UNIX style labeling.  The minlabel program
    allows you to create, view and edit BSD UNIX style labels on Alpha
    hard drives.
sk: Pevné disky na počítačoch s procesorom Alpha môžu byť rozdelené dvomi
    spôsobmi: rozdelenie pre počítače typu PC alebo označenie podľa
    štandardu BSD UNIX. Program minlabel umožňuje vytvárať, prezerať
    a editovať označenie podľa štandardu BSD UNIX na pevných diskoch
    počítačov s procesormi Alpha.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache 
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are 
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of 
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS, 
    CD-ROMS and local drives.  
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
sk: Am-utils obsahuje vylepšenú verziu Amd, populárneho BSD automountera.
    Automounter je program, ktorý spravuje vyrovnávaciu pamäť pripojených
    súborových systémov. Súborové systémy sú pripojené, keď k nim
    používateľ po prvýkrát pristúpi a odpojené po určitom čase
    nepoužívania. Amd podporuje rozličné súborové systémy ako NFS, UFS,
    CD-ROM zariadenia, ako aj lokálne disky.
    
    Mali by ste nainštalovať am-utils, pokiaľ potrebujete program pre
    automatické pripájanie a odpájanie súborových systémov.

en: An ANSI color xterm terminal emulator for the X Window System.
sk: Emulátor terminálu xterm v ANSI farbách pre systém X Window.

en: An Alpha tool for removing debugging information from kernel images.
sk: Nástroj na odstránenie odlaďovacej informácie z obrazov jadra pre Alphu.

en: An Apache Web server module for PHP3 applications that use LDAP.
sk: Modul pre Apache Web server pre PHP3 aplikácie používajúce LDAP.

en: An Apache module for authenticating HTTP clients using LDAP.
sk: Modul pre Apache, autentifikujúci HTTP klientov prostredníctvom LDAP.

en: An ELF object file access library.
sk: Prístupová knižnica k objektovým súborom ELF.

en: An FTP daemon provided by Washington University.
sk: FTP démon pochádzajúci z Washington University.

en: An FTP server configuration tool.
sk: Nástroj pre konfiguráciu ftp servera.

en: An HTTP accelerator.
sk: HTTP akcelerátor.

en: An IMAP module for PHP3.
sk: IMAP modul pre PHP3.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
sk: Správca okien pre X Window System.

en: An ISDN setup utility.
sk: Pomôcka na nastavenie ISDN.

en: An Internet Relay Chat (IRC) client.
sk: Klient Internet Relay Chat (IRC).

en: An MP3 player for X which resembles Winamp.
sk: MP3 prehrávač pre X11 s funkciami podobnými WinAMPu.

en: An MPEG audio player.
sk: Prehrávač MPEG zvukových súborov.

en: An OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt GUI toolkit.
sk: OpenGL (3-D grafika) rozšírenie pre Qt.

en: An OpenGL add-on for the Qt software toolkit.
sk: OpenGL prídavok ku Qt.

en: An SGML DTD for technical documentation.
sk: SGML DTD pre technickú dokumentáciu.

en: An SGML DTD for the linuxdoc documentation system.
sk: SGML DTD pre dokumentačný systém linuxdoc.

en: An URL extractor/viewer for use with Mutt.
sk: Vyhľadávač/prehliadač URL odkazov pre program Mutt.

en: An X Window System based CPU state monitor.
sk: Sledovač stavu CPU pre X Window System.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
sk: Emulátor terminálu IBM 3278/3279 pre X Window System.

en: An X Window System based MIDI sound file player.
sk: Prehrávač MIDI zvukových súborov s rozhraním pre X Window System.

en: An X Window System based backgammon game.
sk: Hra pre systém X Window založená na hre backgammon.

en: An X Window System based file manager.
sk: Správca súborov pre systém X Window.

en: An X Window System based image viewer.
sk: Prehliadač obrázkov pre systém X Window.

en: An X Window System based multiplayer aerial combat game.
sk: Vzdušná bojová hra pre viac hráčov do systému X Window.

en: An X Window System based news reader.
sk: Program na čítanie diskusných skupín pre systém X Window.

en: An X Window System color version of xhextris.
sk: Farebná verzia xhextris pre X Window System.

en: An X Window System falling blocks game.
sk: Hra s padajúcimi kockami pre systém X Window.

en: An X Window System fax viewer.
sk: Prehliadač faxových správ pre systém X Window.

en: An X Window System game of falling jewel blocks.
sk: Hra padajúcich kociek drahokamov pre systém X Window.

en: An X Window System graphic display of an animated aquarium.
sk: Zobrazovač animovaného akvária pre systém X Window.

en: An X Window System graphical chessboard.
sk: Grafická šachovnica pre X Windows System.

en: An X Window System graphical interface for the GNU gdb debugger.
sk: Grafické rozhranie GNU gdb debuggeru pre systém X Window.

en: An X Window System image editing or paint program.
sk: Program na editovanie a kreslenie obrázkov pre X Window System.

en: An X Window System kernel parameter monitoring tool.
sk: Nástroj na sledovanie parametrov jadra pre systém X Window.

en: An X Window System screenshot grabber.
sk: Snímač obrazoviek do systému X Window.

en: An X Window System tool for creating morphed images.
sk: Nástroj na vytváranie morphovaných obrázkov pre systém X Window.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
sk: Nástroj na kreslenie základnej vektorovej grafiky pre systém X Window.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
sk: Nástroj pre sledovanie systémových prostriedkov pre systém X Window.

en: An X Window System utility which notifies you of new mail.
sk: Nástroj pre systém X Window, ktorá vás upozorňuje na novú poštu.

en: An X Window System window manager.
sk: Správca okien pre X Window System.

en: An X Window System-based calendar program.
sk: Kalendárový program pre X Window System.

en: An X application for displaying and manipulating images.
sk: X aplikácia pre zobrazovanie a manipuláciu obrazov

en: An X based Mandelbrot set generator and explorer.
sk: Generátor a prehliadač Mandelbrotových množín pre systém X Window.

en: An X based system message monitoring utility.
sk: Nástroje pre monitorovanie systémových správ pre X.

en: An X based viewer for many animation/video/audio file formats.
sk: Prehliadač súborov v mnohých formátoch na animácie/video/audio pre X11.

en: An X display of the Earth from space.
sk: Grafický program zobrazujúci Zem pri pohľade z vesmíru pre X.

en: An X editor for editing runlevel services.
sk: X editor pre úpravu úrovní služieb.

en: An X music player which resembles the Winamp music player for Windows.
sk: Prehrávač hudby pre X podobný prehrávaču Winamp pre Windows.

en: An X previewer for groff text processor output.
sk: X Prehliadač výstupu textového procesora groff.

en: An X server for most simple frame buffer SVGA devices, including 
    cards built from ET4000 chips, Cirrus Logic chips, Chips and 
    Technologies laptop chips, Trident 8900 and 9000 chips, and Matrox 
    chips. It also works for Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, STB
    Nitros and Horizons, Genoa 8500VL, most Actix boards, and the
    Spider VLB Plus. This X server works for many other chips and cards,
    so try this server if you are having problems.
    
    This is not a definitive list of the video cards supported by this X
    server. Be sure to check the XFree86 Video Card/Server List for a
    definitive list of X servers and supported video cards.  The Video
    Card/Server List is available from the XFree86 website at
    http://www.XFree86.org/.
    
    If you're installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 X server for your
    video card, one or more of the XFree86 fonts packages, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
sk: X server pre najjednoduchšie SVGA framebuffer zariadenia, ako
    grafické karty postavené na čipoch ET4000, Cirrus Logic,
    Chips and Technologies čipoch pre laptopy, Trident 8900 a 9000
    a Matrox čipy. Funguje aj pre Diamond Speedstar, Orchid Kelvin,
    STB Nitro a Horizon, Genoa 8500VL, väčšinu Actix dosiek,
    Spider VLB Plus a.p. Funguje tiež pre veľa ďalších čipov a kariet,
    takže ho skúste, pokiaľ máte problémy.
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: An X terminal locking program.
sk: Program na zamykanie X terminálov.

en: An X viewer for DVI files.
sk: Prehliadač DVI súborov pre X.

en: An X window manager which emulates the look and feel of NEXTSTEP(R).
sk: Správca okien pre X, emulujúci vhľad prostredia NEXTSTEP(R).

en: An XFree86 server for most simple framebuffer SVGA devices.
sk: XFree86 server pre väčšinu ednoduchých framebuffer SVGA zariadenia.

en: An XML library.
sk: Knižnica XML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
sk: Xt (X Toolkit) prídavok pre kompatibilitu nástrojov Qt.

en: An add-on for creating Netscape plug-ins using the Qt GUI toolkit.
sk: Prídavok pre tvorbu Natscape pluginov s použitím Qt.

en: An add-on for developing Netscape plug-ins with the Qt GUI toolkit.
sk: Prídavok pre vývoj Natscape pluginov s použitím Qt.

en: An administration tool for the kernel's virtual server capability.
sk: Správcovský nástroj pre virtuálny server.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
sk: Archivačný a komprimačný nástroj pre archívy formátu LHarc.

en: An audio control application for Linux/SPARC systems.
sk: Aplikácia pre riadenie zvuku pre Linux/SPARC

en: An easy to use, modeless text editor.
sk: Jednoducho použiteľný bezrežimový textový editor.

en: An embeddable LISP environment.
sk: Zabudovateľné prostredie LISP-u.

en: An embeddable scripting language.
sk: Skriptovací jazyk vhodný pre zabudovanie do iných aplikácií.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
sk: Zdokonalená verzia csh, C shellu.

en: An experimental GNU compiler for the SPARC64 kernel.
sk: Experimentálny GNU prekladač pre jadro SPARC64.

en: An ext2 filesystem editor.
sk: Editor ext2 súborového systému.

en: An extensible window manager for the X Window System.
sk: Rozšíriteľný správca okien pre X Window System.

en: An extremely capable system configuration tool.
sk: Extrémne schopný systémový konfiguračný nástroj.

en: An image input/output library extension for the Qt GUI toolkit.
sk: Rozšírenie Qt o vstup/výstup obrázkov.

en: An image loading and rendering library for X11R6.
sk: Knižnica pre načítanie a vykresľovanie obrazov pre X11R6.

en: An image viewer.
sk: Prehliadač obrázkov.

en: An implementation of the Lisp language with statistics extensions.
sk: Implementácia programovacieho jazyka Lisp s rozšíreniami pre štatistiku.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
sk: Implementácia RFC1413 identifikačného servera.

en: An implementation of the Scheme programming language.
sk: Implementácia programovacieho jazyka Scheme.

en: An improved FTP client.
sk: Vylepšený FTP klient.

en: An improved version of the FVWM window manager for X.
sk: Vylepšená verzia FVWM správcu okien pre X.

en: An interactive spelling checker program.
sk: GNU interaktívny program pre kontrolu pravopisu.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
sk: Interaktívny program v textovom režime pre prehrávanie zvukových CD.

en: An interpreted, interactive object-oriented programming language.
sk: Interpretovaný, interaktívny, objektovo orientovaný programovací jazyk.

en: An interpreter for the awk programming language.
sk: Interpreter pre programovací jazyk awk.

en: An ncurses-based audio mixer.
sk: Zvukový mixér s ncurses rozhraním.

en: An older version (1.9.9e) of the ncurses terminal control library.
sk: Staršia verzia (1.9.9e) knižnice ovládania terminálu ncurses.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
sk: Rozbaľovač na archívy vo formáte .arj.

en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.  
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
sk: Anacron je plánovač periodických úloh. Vykonáva príkazy v intervaloch
    zadaných v dňoch. Na rozdiel od cron-u nepredpokladá, že systém
    beží nepretržite a môže byť teda použitý na riadenie vykonávania
    denných, týždenných a mesačných (prípadne akýchkoľvek s periódou
    n dní) úloh na systémoch, ktoré nie sú stále v prevádzke. Pokiaľ
    je nainštalovaný a správne nakonfigurovaný, bude sa snažiť
    o vykonanie úloh tak blízko zadaným intervalom, ako to len ide.
    
    Tento balík je predkonfigurovaný na vykonávanie denných úloh
    systému Red Hat Linux. Mali by ste si tento program nainštalovať,
    pokiaľ váš počítač nie je v prevádzke 24 hodín denne. Zaistíte
    tak pravidelné vykonanie 'upratovacích' úloh špecifikovaných inými balíkmi.

en: Anonftpd is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous 
    FTP downloads from your FTP server.
sk: Anonftpd je rýchly anonymný FTP server, určený iba pre čítanie.
    Anonymný FTP prístup povoľuje hocikomu sťahovať súbory z vášho
    počítača bez toho, aby musel mať pridelené používateľské konto.
    Anonymné FTP je populárnym spôsobom sprístupnenia programov
    na Internete.
    
    Anonftp by ste mali nainštalovať, pokiaľ plánujete povoliť anonymný
    FTP prístup k vášmu počítaču.

en: AnotherLevel is a custom configuration of the fvwm2 window manager.  
    AnotherLevel is based on TheNextLevel, a desktop configuration which 
    won the 1996 Red Hat Desktop Contest, and is designed to be easily
    configured by the user.  Most attributes may be redefined by copying the
    file /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines to a user's home directory,
    renaming it to .fvwm2rc.defines and modifying the copied file as 
    necessary.
    
    Install AnotherLevel if you've used the AnotherLevel window manager before
    and you liked it, or if you haven't decided which X window manager to use,
    or if you want to keep your window management options open.
sk: AnotherLevel je špeciálna konfigurácia spr8vcu okien fvwm2.
    Je založená na konfigurácii TheNextLevel, ktorá vyhrala RedHat
    Desktop Contest v roku 1996, a je vyvinutá s cieľom jednoduchej
    úpravy používateľom. Väčšina atribútov môže byť modifikovaná
    skopírovaním /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines do domovského
    adresára používateľa, premenovaním na .fvwm2rc.defines a modifikáciou
    súboru podľa potreby.
    
    Nainštalujte AnotherLevel, pokiaľ ste ho predtým používali a páčil
    sa vám, pokiaľ ste sa zatiaľ nerozhodli pre správcu okien, alebo si
    jednoducho chcete nechať otvorené možnosti správy okien.

en: Apache is a powerful, full-featured, efficient and freely-available
    Web server. Apache is also the most popular Web server on the
    Internet.
    
    Install the apache package if you need a Web server.
sk: Apache je výkonný, efektívny a voľne dostupný Web server, bohatý
    na funkcie. Apache je tiež najpopulárnejším Web serverom na
    Internete.
    
    Nainštaluje balík apache, pokiaľ potrebujete Web server.

en: Associates helper applications with particular file types.
sk: Spája pomocné aplikácie s určitými typmi súborov.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified file.
    At allows you to specify that a command will be run at a particular time
    (now or a specified time in the future).  Batch will execute commands
    when the system load levels drop to a particular level.  Both commands
    use /bin/sh to run the commands.
    
    You should install the at package if you need a utility that will do
    time-oriented job control.  Note: you should use crontab instead, if it is
    a recurring job that will need to be repeated at the same time every
    day/week/etc.
sk: At a batch čítajú príkazy zo štandardného vstupu alebo zadaného súboru.
    At dovoľuje zadať, aby bol príkaz vykonaný v konkrétnom čase (teraz
    alebo v budúcnosti). Batch vykoná príkazy, keď zaťaženie systému
    klesne pod určitú hranicu. Oba programy spustia príkazy prostredníctvom
    /bin/sh.
    
    Balík at by ste mali nainštalovať, pokiaľ potrebujete pomôcku pre
    riadenie úloh založené na čase. Poznámka: pokiaľ ide o opakujúcu
    sa úlohu, ktorá má byť vykonaná v rovnaký čas každý deň/týžďeň/...,
    mali by ste použiť crontab.

en: Audioctl is a utility for displaying or setting various audio system
    driver variables on SPARC systems. Audioctl can be used to display or
    change the settings for audio parameters like volume, sampling rate
    and output device.
sk: Audioctl zobrazuje alebo nastavuje rozličné premenné ovládača
    zvukového systému. Môže byť použitý pre zmenu parametrov ako
    hlasitosť, rýchlosť vzorkovania a výstupné zariadenie.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card 
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can 
    adjust audio mixers from the command line, from a script, or 
    interactively at the console or terminal with an
    ncurses-based interface.
    
    Install aumix if you need to control an audio mixer.  If you want to use
    Aumix's GUI, you'll need to install ncurses and gpm for mouse support.
sk: Aumix je konzolová aplikácia pre riadenie mixéra zvukovej karty.
    Umožňuje upraviť vstupné úrovne z CD, mikrofónu a syntetizátorov
    na karte, ako aj výstupnú úroveň. Aumix môže fungovať z príkazového
    riadku, zo skriptu alebo interaktívne z konzoly alebo terminálu,
    používajúc celoobrazovkové ncurses rozhranie.
    
    Nainštalujte aumix, pokiaľ potrebujete ovládať zvukový mixér. Pokiaľ
    budete používať grafické rozhranie aumix-u, potrebujete tiež nainštalovať
    ncurses a gpm pre podporu myši.

en: Authconfig is a terminal mode program for setting up Network
    Information Service (NIS) and shadow (more secure) passwords
    on your system. Authconfig also configures the system to
    automatically turn on NIS at system startup.
sk: Authconfig je terminálový program pre nastavenie Network
    Information Service (NIS) a shadow (bezpečnejších) hesiel
    na vašom systéme. Authconfig tiež nakonfiguruje systém tak,
    aby po naštartovaní automaticky spustil NIS.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies and others.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
sk: Autofs riadi činnosť automount démonov. Automount démoni automaticky
    pripájajú súborové systémy, keď sú používané, a odpoja ich, keď
    ich určitý čas nepoužijete. Súborové systémy môžu byť sieťové,
    na CD-ROM, na disketách a iné.
    
    Nainštalujte tento balík, pokiaľ chcete program, ktorý automaticky
    pripája a odpája súborové systémy. Ak je váš Red Hat Linux počítač
    na sieti, mali by ste autofs nainštalovať.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its capabilities of automatically generating GNU
    standard Makefiles. if you install Automake, you will also need to
    install GNU's Autoconf package.
sk: Automake je experimentálny generátor Makefile súborov. Automake bol
    inšpirovaný make súbormi z 4.4BSD, ale má za cieľ byť prenositeľný
    a vyhovujúci GNU štandardom pre Makefile premenné a ciele.
    
    Automake by ste mali nainštalovať, pokiaľ vyvíjate software a radi
    by ste použili jeho schopnosti automaticky generovať štandardné
    GNU Makefile súbory. Pokiaľ nainštalujete Automake, potrebujete
    tiež nainštalovať GNU Autoconf balík.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
sk: Automount pomôcky obsahujúce vylepšenú verziu Amd.

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named), 
    which resolves host names to IP addresses, and a resolver library 
    (routines for applications to use when interfacing with DNS).  A DNS 
    server allows clients to name resources or objects and share the 
    information with other network machines.  The named DNS server can be 
    used on workstations as a caching name server, but is generally only 
    needed on one machine for an entire network.  Note that the 
    configuration files for making BIND act as a simple caching nameserver 
    are included in the caching-nameserver package.  
    
    Install the bind package if you need a DNS server for your network.  If
    you want bind to act a caching name server, you will also need to install
    the caching-nameserver package.
sk: BIND (Berkeley Internet Name Domain) je implementáciou DNS (Domain
    Name System) protokolov. BIND obsahuje DNS server (named), ktorý
    prekladá názvy počítačov na IP adresy a resolver knižnicu (sada funkcií,
    poskytujúca programom rozhranie pre prístup k týmto službám).
    DNS server je sieťová služba, ktorá umožňuje klientom pomenovávať
    zdroje alebo objekty a zdieľať túto informáciu s inými počítačmi
    na sieti. Name server named môže byť použitý na pracovnej stanici
    ako služba pamätajúca si v minulosti vykonané odpovede (caching name
    server), ale vo všeobecnosti je potrebný iba na jednom počítači v sieti.
    Konfiguračné súbory pre použitie ako caching name server sú obsiahnuté
    v balíku caching-nameserver.
    
    Nainštalujte balík bind, pokiaľ potrebujete DNS server pre vašu sieť.
    Pokiaľ chcete použiť bind ako caching nameserver, budete tiež potrebovať
    nainštalovať balík caching-nameserver.

en: BLT is an extension to the Tk toolkit.  BLT's most useful feature is the
    provision of more widgets for Tk, but it also provides more geometry
    managers and miscellaneous other commands.  Note that you won't need to
    do any patching of the Tcl or Tk source files to use BLT, but you
    will need to have Tcl/Tk installed in order to use BLT.
    
    If you are programming with the Tk toolkit, you should install BLT.
    You will need to have Tcl/Tk installed.
sk: BLT je rozšírenie Tk toolkitu. Najužitočnejšou vlastnosťou BLT
    sú nové prípravky pre Tk, ale poskytuje tiež nových správcov
    geometrie a rôzne ďalšie príkazy. Pre použitie BLT nebudete
    musieť meniť žiadne Tcl alebo Tk zdrojové súbory, ale pre
    použitie BLT musíte mať Tcl/Tk nainštalované.
    
    Pokiaľ programujete s Tk toolkitom, mali by ste BLT nainštalovať.
    Budete musieť mať Tcl/Tk nainštalované.

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
sk: Basesystem definuje súčasti základného Red Hat Linux systému (napr.
    poradie inštalácie balíkov použitých pri zavedení). Basesystem by
    mal byť prvým balíkom inštalovaným na systéme a nikdy by sa nemal
    odstrániť.

en: Binary utilities compatible with Red Hat Linux 5.2.
sk: Binárne nástroje kompatibilné s Red Hat Linuxom verzie 5.2.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name Service) name servers to find out information about Internet hosts.
    These tools will provide you with the IP addresses for given host names,
    as well as other information about registered domains and network 
    addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
sk: Bind-utils obsahuje sadu pomocných programov pre tvorbu žiadostí pre
    DNS (Domain Name Service) name serverov s cieľom získať informácie
    o počítačoch na Internete. Tieto pomôcky vám poskytnú IP adresy
    zadaných počítačov, ako aj ďalšie informácie o registrovaných
    doménach a sieťových adresách.
    
    Mali by ste nainštalovať bind-utils, pokiaľ potrebujete získavať
    informácie z DNS name serverov.

en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for creating,
    modifying and extracting from archives), nm (for listing symbols from
    object files), objcopy (for copying and translating object files),
    objdump (for displaying information from object files), ranlib (for
    generating an index for the contents of an archive), size (for listing
    the section sizes of an object or archive file), strings (for listing
    printable strings from files), strip (for discarding symbols), c++filt
    (a filter for demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting
    addresses to file and line), and nlmconv (for converting object code into
    an NLM). 
    
    Install binutils if you need to perform any of these types of actions on
    binary files.  Most programmers will want to install binutils.
sk: Binutils je sada pomocných programov, obsahujúca ar (pre tvorbu,
    zmenu a čítanie z archívov), nm (pre výpis symbolov obsiahnutých
    v objektových súboroch), objcopy (pre kopírovanie a preklad objektových
    súborov), objdump (pre zobrazovanie informácií v objektových súboroch),
    ranlib (pre indexáciu obsahu archívu), size (pre výpis
    veľkostí sekcií objektového súboru alebo archívu), strings (pre
    hľadanie vypísateľných reťazcov v súboroch), strip (pre odstránenie
    symbolov), c++filt (filter pre dekódovanie C++ symbolov), addr2line
    (pre konverziu adresy na súbor a riadok) a nlmconv (pre konverziu
    objektového kódu na NLM).
    
    Nainštalujte binutils, pokiaľ potrebujete vykonávať niektorú z týchto
    operácií na binárnych súboroch. Väčšina programátorov bude chcieť
    tento balík inštalovať.

en: Bison is a general purpose parser generator which converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse
    that grammar.  Bison can be used to develop a wide range of language
    parsers, from ones used in simple desk calculators to complex programming
    languages.  Bison is upwardly compatible with Yacc, so any correctly
    written Yacc grammar should work with Bison without any changes.  If
    you know Yacc, you shouldn't have any trouble using Bison. You do need
    to be very proficient in C programming to be able to use Bison).  Bison 
    is only needed on systems that are used for development.
    
    If your system will be used for C development, you should install Bison
    since it is used to build many C programs.
sk: Bison je všeobecne použiteľný generátor parserov, konvertujúci
    popis LALR(1) bezkontextovej gramatiky na C program, interpretujúci
    túto gramatiku. Bison môže byť použitý pre vývoj širokej množiny
    parserov, od jednoduchej kalkulačky až po zložité programovacie
    jazyky. Bison je spätne kompatibilný s Yaccom, takže ľubovoľná
    korektná Yacc gramatika by mala s Bisonom bez problémov fungovať
    bez nutnosti zmien. Pokiaľ poznáte Yacc, nemali by ste mať problémy
    s Bisonom (ale musíte mať dobré skúsenosti s programovaním v C,
    aby ste mohli Bison používať). Bison je potrebný iba na systémoch
    používaných pre vývoj.
    
    Ak bude váš systém používaný pre vývoj v C, mali by ste Bison
    inštalovať, keďže je používaný pre preklad veľa C programov.

en: Bootpc is a BOOTP (Bootstrap Protocol) client, which allows a Linux 
    machine to retrieve its networking information from a BOOTP server via 
    the network.  The BOOTP client sends out a general broadcast asking 
    for the information, which is provided by a BOOTP server.
    
    You should install bootpc on any machines which need a BOOTP client.  If
    you also need to install a BOOTP server, you'll need to install the bootp
    server package.
sk: Bootpc je BOOTP (Bootstrap Protocol) klient, ktorý dovoľuje Linux
    počítaču získať sieťové informácie z BOOTP servera prostredníctvom siete.
    Bootp klient vyšle všeobecnú žiadosť o tieto informácie, ktoré sú
    poskytované BOOTP serverom.
    
    Mali by ste nainštalovať bootpc na všetkých počítačoch, ktoré potrebujú
    BOOTP klienta. Pokiaľ potrebujete aj BOOTP server, musíte nainštalovať
    aj balík bootp.

en: Bug-buddy is a GUI bug reporting tool. Install bug-buddy if you want
    to report bugs in the GNOME GUI desktop and other related programs.
sk: Bug-buddy je program na hlásenie chýb s grafickým rozhraním.
    Nainštalujte bug-buddy, pokiaľ chcete hlásiť chyby v prostredí
    GNOME a súvisiacich programoch.

en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.  
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
sk: Byacc (Berkeley Yacc) je voľne prístupný generátor LALR parserov,
    použitý mnohými programami počas ich prekladu.
    
    Pokiaľ plánujete na vašom počítači vyvíjať software, budete chcieť
    tento balík nainštalovať.

en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities 
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit 
    of being approximately two times faster at compression and six times 
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the 
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed 
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
sk: Bzip2 je voľne dostupný, vysokokvalitný komprimačný program bez
    použitia patentovaných technológií. Bzip2 komprimuje súbory na veľkosť
    líšiacu sa od najlepších dostupných techník o 10 až 15 percent. Bzip2
    je však dvakrát rýchlejší pri kompresii a šesťkrát pri dekompresii,
    ako tieto techniky. Bzip2 nie je najrýchlejší komprimačný program,
    ale rýchlosť a kompresia sú u neho vyvážené.
    
    Nainštalujte bzip2, ak potrebujete komprimačný program.

en: C++ support for the Red Hat Linux 5.2 backwards compatible C compiler.
sk: C++ podpora pre prekladač C spätne kompatibilný s Red Hat Linuxom verzie 5.2.

en: C++ support for the gcc compiler.
sk: C++ podpora pre gcc prekladač.

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system which can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you've ever created. CVS also keeps a log
    of who, when and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files.  These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
    
    Install the cvs package if you need to use a version control system.
sk: CVS znamená Concurrent Version System; ide o systém správy verzií,
    schopný uchovávať históriu vašich súborov (obvykle zdrojového
    kódu, ale nie je to pravidlom). CVS uchováva iba zmeny medzi
    verziami, namiesto každej verzie každého súboru, čo ste kedy
    vytvorili. CVS tiež uchováva záznam o tom, kto, kedy a prečo
    zmenu vykonal.
    
    CVS je veľmi vhodný pre správu uvoľnených verzií a riadenie
    súčasnej zmeny zdrojových súborov viacerými autormi. Miesto
    správy verzií skupiny súborov v jednom adresári je CVS schopné
    pracovať v hierarchickej sade adresárov, obsahujúcich spravované
    súbory. Tieto adresáre a súbory potom môžu byť skombinované
    do verzie celého software.
    
    Inštalujte balík cvs, pokiaľ potrebujete použiť systém pre
    správu verzií.

en: CXHextris is a color version of the popular xhextris game, which is a
    Tetris-like game that uses hexagon shapes instead of square shapes.
    CXHextris runs within the X Window System.
    
    Install cxhextris if you enjoy playing Tetris or Tetris-like games and
    you'd like to play one on your system.  You'll need to have X installed
    in order to play CXHextris.
sk: CXHextris je farebná verzia populárnej hry xhextris, čo je Tetrisu
    podobná hra používajúca šesťuholníkové tvary namiesto štvorcových.
    CXHextris beží pod X Window systémom.
    
    Nainštalujte cxhextris, pokiaľ vás baví hrať Tetris alebo podobné
    hry a chcete sa nejakú hrať na vašom systéme. Aby ste mohli hrať
    CXHextris, musíte mať nainštalované X.

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
sk: Cdda2wav je vzorkovací nástroj pre CD-ROM mechaniky, ktoré
    sú schopné poskytnúť údaje na zvukovom CD vášmu počítaču
    v digitálnej podobe. Prečítané údaje môžu byť uložené vo
    formáte .wav alebo .sun. Nahrávacie formáty zahŕňajú
    stereo/mono, 8/12/16 bitov a rôzne vzorkovacie rýchlosti.
    Cdda2wav môže byť použitý aj ako CD prehrávač.

en: Cdp is an interactive text-mode program for playing audio CDs.
    
    Install cdp to play audio CDs on your system.
sk: Cdp je interaktívny program v textovom režime pre prehrávanie
    zvukových CD-ROM.
    
    Nainštalujte cdp, pokiaľ chcete na vašom systéme prehrávať zvukové CD.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia's strength lies in its ability to handle a
    variety of hardware, including inexpensive drives prone to
    misalignment, frame jitter and loss of streaming during atomic reads.
    Cdparanoia is also good at reading and repairing data from damaged
    CDs.
sk: Cdparanoia (Paranoia III) načítava digitálne zvukové dáta priamo
    z CD a zapisuje ich do súboru alebo rúry vo formáte WAV, AIFC
    alebo v priamom 16-bitovom lineárnom PCM formáte. Sila programu
    spočíva v schopnosti práce s rozličným hardvérom, vrátane lacných
    mechaník náchylných na nezarovnanie, chvenie a stratu prúdu údajov
    počas atomického čítania. Cdparanoia je tiež vhodná na čítanie
    a opravu údajov na poškodených CD.

en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
sk: Cdrecord je aplikácia na tvorbu zvukových a dátových CD.
    Cdrecord spolupracuje s mnohými typmi CD zapisovacích mechaník,
    plne podporuje multisession a poskytuje čitateľné chybové hlášky.

en: Central European language fonts for the X Window System.
sk: Stredoeurópske rezy písiem pre X Window System

en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some 
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
sk: Chkconfig je základný systémový pomocný program. Upravuje a zisťuje
    informácie o systémových službách. Chkconfig manipuluje symbolické
    odkazy v /etc/rc.d, takže správcovia nemusia tieto odkazy tak často
    meniť ručne.

en: Chkfontpath is a simple terminal mode program for configuring the
    directories in the X font server's path. It is mostly intended to be
    used internally by RPM when packages with fonts are added or removed,
    but it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
sk: Chkfontpath je jednoduchý program v textovom režime pre konfiguráciu
    adresárov písiem v ceste X servera. Jeho zamýšľaným použitím
    je 'interné' použitie prostredníctvom RPM, keď sú inštalované
    alebo odstraňované balíky obsahujúce písma, ale môže sa niekedy
    hodiť aj ako samostatná pomôcka.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
sk: Cleanfeed je automatický filter nevyžiadaných správ (spam) pre
    Usenet news servery a smerovače (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze
    a NNTPRelay). Cleanfeed vyhľadáva duplicitné správy, opakované
    vzory a známe miesta a domény, z ktorých spam prichádza.
    Môže byť nakonfigurovaný pre blokovanie binárnych súborov
    v nebinárnych diskusných skupinách, pre zrušenie už raz zrušených
    článkov a pre odmietnutie spamu od lokálnych používateľov.
    
    Nainštalujte cleanfeed balík, pokiaľ potrebujete spam filter
    pre server Usenet diskusných skupín.

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
sk: Klient na posielanie správ používateľom na danom počítači.

en: Clients for connecting to a remote NFS server.
sk: Klienti pre spájanie sa so vzdialenými NFS servermi.

en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
sk: Klienti pre vzdialené vykonávanie príkazov (rsh, rlogin, rcp).

en: Cluster administation tools.
sk: Nástroje správy virtuálneho servera.

en: Comanche (COnfiguration MANager for apaCHE) is a front-end for the
    Apache Web server, the most popular Web server used on the Internet.
    
    Install the comanche package if you need a configuration manager for
    the Apache Web server.
sk: Comanche (COnfiguration MANager for apaCHE) je rozhraním pre Apache
    Web server, najpopulárnejší Web server používaný na Internete.
    
    Nainštalujte balík comanche, pokiaľ potrebujete správcu konfigurácie
    pre Apache Web server. Budete tiež potrebovať nainštalovať balík apache.

en: Common SGML catalog and DTD files.
sk: Spoločné SGML katalógy a DTD súbory.

en: Compatibility libraries for apps linked against GTK+ and GLib 1.0.
sk: Knižnice pre aplikácie linkované s GTK+ a GLib 1.0.

en: Core files for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Základné programy pre K Desktop Environment. (KDE)

en: Cpp (or cccp) is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
sk: Cpp (alebo cccp) je GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp je 'makroprocesor', ktorý je automaticky použitý
    prekladačom C na transformáciu vášho programu ešte pred skutočným
    prekladom. Nazýva sa makroprocesorom, pretože dovoľuje definovať
    'makrá', čiže skratky pre dlhšie konštrukcie.
    
    C preprocesor poskytuje štyri osobitné funkcie, ktoré môžete podľa
    potreby použiť: vkladanie hlavičkových súborov (súbory deklarácií,
    ktoré môžu byť vložené do vášho programu); expanzia makier (môžete
    definovať makrá, ktoré potom preprocesor nahradí ich definíciami
    v celom programe); podmienený preklad (s použitím špeciálnych
    direktív môžete do prekladu zaradiť alebo z neho odstrániť časti
    programu v závislosti od rôznych podmienok) a riadenie riadkov
    (pokiaľ používate program pre kombináciu viacerých súborov do jedného,
    ktorý je potom prekladaný, môžete prekladač informovať o tom, odkiaľ
    každý konkrétny riadok pochádza.
    
    Tento balík by ste mali nainštalovať, pokiaľ ste programátor
    v C a používate makrá.

en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code.  Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style.  This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong.  Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it shouldn't be confused by complex function
    definitions as much as other prototype generators.
    
    Cproto will be useful for C programmers, so install cproto if you are
    going to do any C programming.
sk: Cproto generuje prototypy funkcií a deklarácie premenných zo zdrojového
    C kódu. Cproto môže tiež konvertovať definície funkcií medzi starým
    a ANSI C štýlom. Táto konverzia prepíše pôvodné súbory, takže si pre
    prípad, že sa niečo nepodarí, vytvorte záložné kópie. Keďže cproto
    používa parser vygenerovaný Yaccom, nemal by byť zmätený komplikovanejšími
    definíciami natoľko, ako iné generátory prototypov.
    
    Cproto bude užitočné pre programátorov v C, takže ho nainštalujte,
    pokiaľ plánujete vyvíjať v C.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics. You can use CrackLib to stop users
    from choosing passwords which would be easy to guess. CrackLib
    performs certain tests: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. Note that CrackLib is NOT a replacement for a passwd
    program; it must be used in conjunction with an existing passwd
    program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you
    install CrackLib, you'll also want to install the cracklib-dicts
    package.
sk: CrackLib testuje heslá, či vyhovujú určitým kritériám orientovaným na
    bezpečnosť. Môžete ho použiť, aby ste zabránili používateľom vybrať si
    heslo, ktoré je jednoducho uhádnuteľné. CrackLib vykonáva niektoré testy:
    skúša generovať slová na základe mena používateľa a gecos záznamu
    a testuje heslo voči týmto slovám; testuje, či heslo neobsahuje
    jednoduché vzory a testuje heslo podľa slovníka.
    
    CrackLib je v skutočnosti knižnica obsahujúca určitú C funkciu
    použitú pre testovanie hesla, ako aj ďalšie C funkcie. CrackLib nie
    je náhradou programu passwd, ale musí byť použitý spoločne s existujúcim
    passwd.
    
    Nainštalujte balík cracklib, pokiaľ potrebujete program pre kontrolu
    používateľských hesiel, či sú aspoň trochu bezpečné. Pokiaľ inštalujete
    CrackLib, budete tiež chcieť nainštalovať balík cracklib-dicts.

en: Creates a shared library cache and maintains symlinks for ld.so.
sk: Vytvára cache pre zdieľané knižnice a udržiava symbolické odkazy pre ld.so.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
sk: Vytvára obraz súborového systému ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
sk: Vytvára prvotný obraz "disku" v pamäti pre načítanie modulov.

en: Creates, views and edits BSD UNIX style disk labels on Alphas.
sk: Vytváranie, prezeranie a editovanie označenia pevných diskov podľa BSD na Alphách.

en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
sk: Ctags generuje indexové (alebo značkové) súbory pre objekty jazyka C,
    nájdené v zdojových a hlavičkových C súboroch. Textové editory potom
    na základe tohoto súboru ľahko nájdu indexované prvky. Ctags môže
    tiež generovať súbor krížových referencií, ktorý obsahuje informácie
    o rozličných objektoch v skupine C súborov v človekom čitateľnej
    forme. Exuberant Ctags rozširuje ctags o možnosť vyhľadávania všetkých
    jazykových prvkov C, vrátane definícií makier, hodnôt v enumoch,
    definícií funkcií a metód, názvov enum/struct/union, prototypov
    externých funkcií, názvov typedefov a deklarácií premenných. Exuberant
    Ctags má omnoho menšiu pravdepodobnosť zmätenia kódom obsahujúcim
    podmienené #if konštrukcie preprocesora ako ctags. Exuberant ctags
    podporuje generovanie TAGS súborov pre emacs a môže byť použitý
    pre výpis zoznamu vybraných objektov nájdených v zdrojových súboroch.
    
    Nainštalujte ctags, pokiaľ zamýšľate používať váš systém pre
    programovanie v C.

en: Customs is a remote execution facility for PMake (the BSD 4.4 version
    of make). Customs is designed to run on a network of machines with a
    consistent, shared filesystem. Customs requires Sun RPC in order to
    use XDR (eXternal Data Representation) routines for logging functions.
    
    A single server is designated as the master agent and is additionally
    responsible for noting when a machine goes down, from which machines
    any given machine will accept jobs and parcelling out available
    machines to requesting clients. The job of master is not given to any
    one machine but is instead decided among the active agents whenever
    the previous master dies.
    
    Clients are provided to alter the availability criteria for the local
    machine (importquota); find the status of all registered hosts on the
    net (reginfo); abort, restart or ping any customs agent on the network
    (cctrl); export a command from the shell (export); and accept log
    information from all hosts on the net (logd).
    
    Install pmake-customs if you need a remote execution facility for pmake.
sk: Customs je podpora vzdialeného vykonania pre PMake (BSD 4.4 verziu make).
    Customs je navrhnutý pre beh na sieti počítačov s konzistentným zdieľaným
    súborovým systémom. Customs vyžaduje Sun RPC, aby mohol používať XDR
    (eXternal Data Representation) funkcie.
    
    Jeden server je určený ako hlavný agent a je zodpovedný za zistenie,
    kedy ktorý počítač ukončil činnosť; z ktorých počítačov sú iné počítače
    schopné prijímať úlohy a konečne za rozdelenie počadovaných úloh na
    dostupné počítače. Úloha hlavného agenta nie je pevne pridelená
    jednému počítaču, ale je o jej pridelení rozhodnuté medzi aktívnymi
    agentami, vždy keď doterajší hlavný agent ukončil činnosť.
    
    Balík obsahuje klientov pre: zmenu kritérií dostupnosti lokálneho počítača
    (importquota), zistenie stavu všetkých registrovaných počítačov na sieti
    (reginfo), zrušenie, reštart alebo test ľubovoľného customs agenta na
    sieti (cctrl), export príkazu zo shellu (export), príjem hlásení zo
    všetkých počítačov na sieti (logd).
    
    Nainštalujte pmake-customs, pokiaľ potrebujete podporu vzdialeného
    vykonania pre pmake.

en: Cyrillic fonts for X.
sk: Cyrilické písma pre X.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and BOOTP (Boot Protocol)
    are protocols which allow individual devices on an IP network to get
    their own network configuration information (IP address, subnetmask,
    broadcast address, etc.) from network servers.  The overall purpose of
    DHCP and BOOTP is to make it easier to administer a large network.
    
    Pump is a combined BOOTP and DHCP client daemon, which allows your
    machine to retrieve configuration information from a server.  You
    should install this package if you are on a network which uses BOOTP
    or DHCP.
sk: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) a BOOTP (Boot Protocol)
    sú protokoly umožňujúce jednotlivým zariadeniam na IP sieti získať
    ich sieťovú kongiguráciu (IP adresu, masku subsiete, adresu pre
    všeobecné vysielanie atď.) zo serverov na sieti. Základným účelom
    DHCP a BOOTP je zjednodušenie správy veľkých sietí.
    
    Pump jre kombinovaný BOOTP a DHCP klientsky démon, umožňujúci vášmu
    počítaču získavať zo siete konfiguračné informácie. Mali by ste
    tento balík nainštalovať, pokiaľ ste na sieti používajúce BOOTP
    alebo DHCP.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the DHCP
    server and a DHCP relay agent.
    
    You should install dhcp if you want to set up a DHCP server on your
    network. You will also need to install the pump package, which provides
    the DHCP client daemon, on client machines.
sk: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je protokol umožňujúci
    jednotlivým zariadeniam na IP sieti získať ich sieťovú konfiguračnú
    informáciu (IP adresu, masku subsiete, broadcast adresu a.p.) z DHCP
    servera. Všeobecným cieľom DHCP je zjednodušenie správy rozsiahlej
    siete. Balík dhcp obsahuje DHCP server a DHCP relay agenta.
    
    Mali by ste inštalovať dhcp, pokiaľ chcete na vašej sieti realizovať
    DHCP server. Budete tiež potrebovať nainštalovať na klientskych
    počítačoch balík pump, ktorý obsahuje DHCP klientskeho démona.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcpcd package includes a 
    DHCP client daemon.
    
    If you're going to use DHCP on your network, you'll need to install
    the server package (dhcp) on the server, and a client package on the
    client machines. The dhcpcd package includes a DHCP client, but we
    suggest that you instead install the DHCP client included in the pump
    package, which provides a faster and simpler DHCP client.
sk: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je protokol umožňujúci
    jednotlivým zariadeniam na IP sieti získať ich sieťovú konfiguračnú
    informáciu (IP adresu, masku subsiete, broadcast adresu a.p.) z DHCP
    servera. Všeobecným cieľom DHCP je zjednodušenie správy rozsiahlej
    siete. Balík dhcpd obsahuje DHCP klientskeho démona.
    
    Pokiaľ zamýšľate používať na vašej sieti DHCP, budete potrebovať
    na serveri nainštalovať serverovský balík (dhcpd) a na klientskych
    počítačoch klientsky balík. Balík dhcpd obsahuje DHCP klienta,
    odporúčame však nainštalovať klienta z balíka pump, ktorý je
    rýchlejší a jednoduchší.

en: Desktop background images.
sk: Obrázky pre použitie ako pozadie pracovnej plochy.

en: Development examples for the LibGTop library.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre knižnicu gdbm.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
sk: Vývojové súbory a dokumentácia pre GUI nástroje Qt.

en: Development files for EsounD applications.
sk: Vývojové prostriedky pre EsounD aplikácie.

en: Development files for applications which will manipulate RPM packages.
sk: Vývojové súbory pre aplikácie spracovávajúce RPM balíky.

en: Development files for programs which will use Arla's libraries.
sk: Vývojové súbory pre programy, používajúce knižnice Arla.

en: Development files for programs which will use the readline library.
sk: Vývojové súbory pre programy, používajúce knižnicu readline.

en: Development files for the Mesa 3-D graphics library.
sk: Vývojové súbory pre 3-D knižnicu Mesa.

en: Development files for the glxMesa 3-D library.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre 3-D knižnicu glxMesa.

en: Development files for writing plug-ins for the X11Amp music player.
sk: Vývojové súbory na vývoj pluginov pre prehrávač hudby X11Amp.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre knižnicu gdbm.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
sk: Vývojové knižnice, hlavičkové súbory a pomocné programy pre ORBit.

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
sk: Prostriedky pre vývoj modulov pre Apache Web server.

en: Development module needed for Perl code to access a PostgreSQL DB.
sk: Klientske programy potrebné pre prístup k PostgreSQL serveru.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
sk: Vývojové prostriedky pre GTK+ (GIMP ToolKit) aplikácie.

en: Development tools for Imlib applications.
sk: Vývojové prostriedky pre Imlib aplikácie.

en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
sk: Vývojové nástroje pre programy manipulujúce so súbormi obrázkového formátu PNG.

en: Development tools for programs using the SVGAlib graphics library.
sk: Vývojové nástroje pre programy používajúce gragickú knižnicu SVGAlib.

en: Development tools for programs which will access the termcap database.
sk: Vývojový nástroj pre programy, pristupujúce k termcap databáze.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré použijú knižnicu IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libgr library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré použijú knižnicu libgr.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré budú používať knižnicu libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré budú používať knižnicu libtiff.

en: Development tools for programs which will use the libungif library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré použijú knižnicu libungif.

en: Development tools for the Apache Web server.
sk: Prostriedky pre vývoj modulov pre Apache Web server.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
sk: Vývojové prostriedky pre GNU MP knižnicu pre ľubovoľnú presnosť.

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.  
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
sk: Dialog je pomôcka umožňujúca vytvárať dialógové okná (obsahujúce
    otázky alebo správy) v rozhraniach textového režimu. Dialog
    je volaný zo shell skriptu. Implementované sú nasledujúce
    dialógové okná: áno/nie, menu, vstup, správa, text, informácia,
    'zaškrtávací' zoznam, 'rádiové' tlačítka a 'ciferník'.
    
    Dialog nainštalujte, pokiaľ máte záujem vytvárať dialógové okná
    v textovom režime.

en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
sk: Diffutils obsahujú štyri pomocné programy: diff, cmp, diff3 a sdiff. Diff
    porovnáva dva súbory a zobrazí rozdiely riadok po riadku. Príkaz cmp
    ukáže miesto a čísla riadkov, kde sa súbory odlišujú, alebo môže
    zobraziť rozdielne znaky v oboch súboroch. Diff3 zobrazuje rozdiely
    medzi tromi súbormi. Diff3 môže byť použitý, keď dve osoby urobili
    nezávislé zmeny v rovnakom súbore; diff3 môže vyrobiť zlúčený súbor
    obsahujúci zmeny oboch osôb a varovať pri výskyte konfliktov. Príkaz
    sdiff môže byť použitý pre interaktívne zlúčenie dvoch súborov.
    
    Nainštalujte diffutils, pokiaľ potrebujete porovnávať textové súbory.

en: Dip is a modem dialer.  Dip handles the connections needed for dialup
    IP links like SLIP or PPP.  Dip can handle both incoming and outgoing
    connections, using password security for incoming connections.  Dip is
    useful for setting up PPP and SLIP connections, but isn't required for
    either.  Netcfg uses dip for setting up SLIP connections.
    
    Install dip if you need a utility which will handle dialup IP
    connections.
sk: Dip je program pre vytáčanie modemom. Dip spravuje spojenia potrebné
    pre IP cez komutované spojenia, ako SLIP alebo PPP. Dip môže spravovať
    prichádzajúce aj odchádzajúce spojenia, pričom pre prichádzajúce
    používa ochranu heslom. Dip je užitočný pre vytváranie PPP a SLIP
    spojení, nie je však pre ne nevyhnutný. Netcfg používa dip pre
    nastavenie SLIP spojení.
    
    Nainštalujte dip, pokiaľ potrebujete program pre správu IP spojení
    prostredníctvom komutovaných liniek.

en: Displays the users logged into machines on the local network.
sk: Zobrazuje užívateľov prihlásených k počítačom v miestnej sieti.

en: Displays where a particular program in your path is located.
sk: Zobrazuje, kde vo vašej ceste sa nachádza daný program.

en: Displays who is logged in to local network machines.
sk: Zobrazuje, kto je prihlásený na počítačoch v miestnej sieti.

en: DocBook is an SGML (a markup language) DTD (Document Type
    Definition). DTDs define how the markup tags in SGML documents should
    be interpreted. DocBook is well suited for the technical
    documentation, but can be used for other types of documents.
sk: DocBook je definícia SGML typu dokumentu (DTD). DTD definuje,
    ako majú byť interpretované značky v SGML dokumente. DocBook
    sa dobre hodí na technickú dokumentáciu, ale môže byť
    použitý aj pre iné typy dokumentov.

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
sk: Dokumentácia k programu Sendmail Mail Transport Agent.

en: Documentation for the Apache Web server.
sk: Dokumentácia Apache Web servera.

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
sk: Dokumentácie pre GNU Bourne Again príkazový interpreter (bash).

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.
sk: Dokumentácia pre K Desktop Environment (KDE) 2.0.

en: Documentation for the Linux Virtual Server project.
sk: Dokumentácia pre projekt Linuxového virtuálneho servera.

en: Documentation for the Python programming language.
sk: Dokumentácia pre programovací jazyk Python.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
sk: Dokumentácia rôznych X11 programovacích rozhraní

en: Documentation tools for the K Desktop Environment 2.0.
sk: Dokumentačné nástroje pre K Desktop Environment 2.0.

en: Dosemu is a DOS emulator.  Once you've installed dosemu, start the DOS
    emulator by typing in the dos command.
    
    You need to install dosemu if you use DOS programs and you want to be
    able to run them on your Red Hat Linux system.  You may also need to
    install the dosemu-freedos package.
sk: Dosemu je emulátor DOS-u. Keď nainštalujete dosemu, spustíte DOS
    napísaním príkazu dos.
    
    Dosemu potrebujete nainštalovať, pokiaľ používate DOS programy a radi
    by ste ich spúšťali na vašom Red Hat Linux systéme. Môžete tiež
    potrebovať nainštalovať balík dosemu-freedos.

en: Drivers for printing to HP PPA printers
sk: Ovládače pre tlač na HP PPA tlačiarňach

en: Dvilj and dvilj's siblings (included in this package) will convert TeX
    text formatting system output .dvi files to HP PCL (HP Printer Control
    Language) commands.  Using dvilj, you can print TeX files to HP
    LaserJet+ and fully compatible printers.  With dvilj2p, you can print
    to HP LaserJet IIP and fully compatible printers. And with dvilj4, you
    can print to HP LaserJet4 and fully compatible printers.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvilj.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvips (for converting .dvi
    files to PostScript format for printing on PostScript printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not a TeX expert,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for TeX.
sk: Dvilj a jeho súrodenci (zahrnuté v tomto balíku) konvertujú TeX
    výstupné .dvi súbory na HP PCL (HP Printer Control Language)
    príkazy. Použitím dvilj môžete tlačiť TeX súbory na HP LaserJet+
    a plne kompatibilných tlačiarňach. S dvilj2p môžete tlačiť
    na HP LaserJet IIP a plne kompatibilných tlačiarňach. A s dvilj4,
    môžete tlačiť na HP LaserJet4 a plne kompatibilných tlačiarňach.
    
    Ak si nainštalujete tetex, aby ste mohli používať systém na
    formátovanie textu TeX, budete taktiež potrebovať nainštalovať tetex-dvilj.
    Okrem toho, budete potrebovať nainštalovať tetex-afm (na konvertovanie
    súborov popisujúcich PostScript fonty), tetex-dvips (na konvertovanie .dvi
    súborov na  formát PostScript pre tlač na PostScriptových tlačiarňach),
    tetex-latex (balík pre vysokoúrovňové formátovanie, ktorý poskytuje ľahšie
    použiteľné rozhranie pre TeX) a tetex-xdvi (pre nahliadnutie do .dvi súborov
    v Xoch). Ak nie ste odborníkom v použití TeXu, tak budete taktiež chcieť
    nainštalovať balík tetex-doc, ktorý obsahuje dokumentáciu pre TeX.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not an expert at it,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
sk: Dvips konvertuje .dvi súbory vytvorené pomocou TeXu, systému na formátovanie
    textu (alebo iného procesora, ako napr. GFtoDVI) na PostScript(TM) formát.
    Obvykle je PostScript súbor posielaný priamo do tlačiarne.
    
    Ak si nainštalujete tetex, aby ste mohli používať systém na formátovanie
    textu TeX, budete tiež potrebovať tetex-dvips. Okrem toho budete potrebovať
    nainštalovať tetex-afm (na konvertovanie súborov s popisom PostScript
    fontov), tetex-dvilj (na konvertovanie .dvi súborov na HP PCL formát pre
    tlač na HP a HP kompatibilných tlačiarňach), tetex-latex (balík pre
    vysokoúrovňové formátovanie, ktorý poskytuje ľahšie použiteľné rozhranie
    pre TeX) a tetex-xdvi (pre nahliadnutie do .dvi súborov v Xoch). Ak nie ste
    odborníkom v použití TeXu, tak budete taktiež chcieť nainštalovať balík
    tetex-doc, ktorý obsahuje dokumentáciu pre TeX.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs.  If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
sk: E2fsprogs-devel obsahuje knižnice a hlavičkové súbory potrebné
    pre vývoj programov pre ext2 súborový systém.
    
    Pokiaľ chcete vyvíjať programy špecificky pracujúce s ext2
    súborovým systémom, mali by ste nainštalovať e2fsprogs-devel.
    Pokiaľ nainštalujete e2fsprogs-devel, budete tiež chcieť
    nainštalovať e2fsprogs.

en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
sk: Ed je riadkovo orientovaný textový editor, používaný pre tvorbu,
    zobrazenie a zmeny súborov (interaktívne aj zo shell skriptov).
    Vo väčšine prípadov ho pre bežné použitie nahrádzajú celoobrazovkové
    editory (ako napr. emacs a vi).
    
    Ed bol pôvodným editorom pre UNIX a môže byť niektorými programami
    používaný. Vo všeobecnosti ho však pravdepodobne nepotrebujete
    inštalovať a pravdepodobne ho príliš nepoužijete.

en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sk: Efax je jednoduchý ANSI C/POSIX program, umožňujúci posielanie a príjem
    faxov prostredníctvom ľubovoľného faxmodemu triedy 1, 2 alebo 2.0.
    
    Balík efax potrebujete nainštalovať, pokiaľ chcete posielať faxy
    a máte fax modem triedy 1, 2 alebo 2.0.

en: Egcs-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an 
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install egcs-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler.  You'll also need gcc, which
    is included in the egcs package.
sk: Egcs-objc pridáva k GNU C prekladaču (gcc) podporu Objective C.
    Ide o objektovo orientovaný derivát jazyka C, najčastejšie používaný
    na systémoch prevádzkujúcich NEXTSTEP
    
    Nainštalujte egcs-objc, pokiaľ plánujete vyvíjať v Objective C
    a radi by ste použili gcc prekladač. Budete tiež potrebovať gcc
    nachádzajúci sa v balíku egcs.

en: Egcs64 is a compiler aimed at compiling SPARC64 kernel. The egcs64
    compiler is not fully capable of compiling 64 bit non-kernel
    binaries.
    
    Install egcs64 if you need a compiler for compiling the SPARC64
    kernel.
sk: Egcs64 je kompilátor zameraný na kompiláciu SPARC64 jadra.
    Tento kompilátor nie je plne schopný kompilovať ostatné 64-bitové
    programy.
    
    Nainštalujte egcs64, pokiaľ potrebujete kompilátor na kompiláciu
    jadra pre SPARC64.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
sk: ElectricFence je pomôckou pre vývoj a ladenie programov v C.
    Používa hardware virtuálnej pamäti pre detekciu prípadov,
    kedy software pristupuje mimo pamäti pridelenej malloc()-om,
    alebo k pamäti už uvoľnenej free(). ElectricFence zastaví
    program na prvej inštrukcii, ktorá vykonala takýto prístup
    a vy môžete použiť obľúbený debugger na jej zobrazenie
    
    Nainštalujte ElectricFence, pokiaľ potrebujete hľadať 
    nekorektné použitie pamäti alokovanej volaním malloc().

en: Elm is a popular terminal mode email user agent. Elm includes all
    standard mailhandling features, including MIME support via metamail.
    
    Elm is still used by some people, but is no longer in development. If
    you've used Elm before and you're devoted to it, you should install the
    elm package.  If you would like to use metamail's MIME support, you'll
    also need to install the metamail package.
sk: Elm je populárny užívateľský agent elektronickej pošty. Obsahuje
    všetky štandardné vlastnosti spracovania pošty, vrátane podpory
    MIME prostredníctvom metamailu.
    
    Elm je stále používaný, ale už sa ďalej nevyvíja. Pokiaľ ste predtým
    používali elm a ste jeho zástancom, mali by ste tento balík nainštalovať.
    Pokiaľ by ste radi využívali MIME podporu, budete tiež potrebovať
    nainštalovať balík metamail.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
sk: Emacs Lisp kód pre vstupné metódy pre internacionalizáciu.

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news and more without
    leaving the editor.
    
    This package includes the libraries you need to run the Emacs editor, so
    you need to install this package if you intend to use Emacs.  You also
    need to install the actual Emacs program package (emacs-nox or emacs-X11).
    Install emacs-nox if you are not going to use the X Window System; install
    emacs-X11 if you will be using X.
sk: Emacs je výkonný, upraviteľný, samodokumentujúci, bezrežimový textový
    editor. Emacs obsahuje špeciálne vlastnosti pre editáciu kódu,
    skriptovací jazyk (elisp) a umožňuje čítať poštu, diskusné skupiny
    a ďalšie možnosti bez nutnosti opustiť editor.
    
    Tento balík obsahuje knižnice potrebné pre beh Emacs editora, takže
    ho musíte nainštalovať, pokiaľ plánujete používať Emacs. Potrebujete
    tiež nainštalovať balík so skutočným programom Emacs (emacs-nox alebo
    emacs-X11). Nainštalujte emacs-nox, pokiaľ nebudete používať X Window
    systém, inak nainštalujte emacs-X11.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
sk: Emacs je pokročilý a rozšíriteľný editor. Hlavný režim Emacsu
    upravuje Emacs pre spracovanie konkrétneho typu súboru. PSGML
    je hlavný režim pre spracovanie SGML dokumentov, pre ktoré
    poskytuje niekoľko funkcií: odsadzovanie podľa hĺbky vnorenia,
    identifikácia chýb v štruktúre (nejde však o overujúci SGML
    parser), menu a príkazu pre vkladanie iba značiek prípustných
    v danom kontexte, hodnoty atribútov môžu byť editované
    v samostatnom okne s informáciou o typoch a prednastavených
    hodnotách, úpravy založené na štruktúre zahŕňajú presun
    a mazanie a tiež niekoľko príkazov pre 'zabaľovanie'
    a 'rozbaľovanie'.

en: Emacs-X11 includes the Emacs text editor program for use with the X
    Window System (it provides support for the mouse and other GUI
    elements). Emacs-X11 will also run Emacs outside of X, but it has a
    larger memory footprint than the 'non-X' Emacs package (emacs-nox).
    
    Install emacs-X11 if you're going to use Emacs with the X Window
    System.  You should also install emacs-X11 if you're going to run
    Emacs both with and without X (it will work fine both ways). You'll
    also need to install the emacs package in order to run Emacs.
sk: Emacs-X11 obsahuje program textového editora Emacs pre použitie
    v X Window systéme (podporuje myš a ďalšie elementy grafického
    používateľského rozhrania). Emacs-X11 je schopný funkcie aj mimo
    prostredia X, ale potrebuje viac pamäti, ako balík bez podpory X
    (emacs-nox).
    
    Nainštalujte emacs-X11, pokiaľ plánujete používať Emacs v prostredí
    X Window System. Emacs-X11 by ste mali nainštalovať aj pokiaľ
    plánujete použitie pod aj mimo X (v oboch prípadoch bude normálne
    fungovať). Potrebujete tiež nainštalovať balík emacs.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
sk: Emacs-el obsahuje zdrojový kód emacs-elisp pre veľa elisp programov
    zahrnutých do hlavného balíka textového editoru Emacs.
    
    Emacs-el potrebujete nainštalovať iba pokiaľ potrebujete modifikovať
    niektorý z Emacs balíkov, prípadne si pozrieť niekoľko elisp príkladov.

en: Emacs-nox is the Emacs text editor program without support for
    the X Window System.
    
    You need to install this package only if you plan on exclusively using
    Emacs without the X Window System (emacs-X11 will work both in X and out
    of X, but emacs-nox will only work outside of X).  You'll also need to
    install the emacs package in order to run Emacs.
sk: Emacs-nox je program textového editora Emacs bez podpory X Window systému.
    
    Tento balík potrebujete nainštalovať iba vtedy, pokiaľ plánujete
    používať Emacs výlučne mimo prostredia X (emacs-X11 bude pracovať
    pod aj mimo X, ale emacs-nox bude fungovať iba mimo X). Aby ste mohli
    používať Emacs, budete tiež potrebovať nainštalovať balík emacs.

en: Enhanced configuration tools for IP routing and network devices.
sk: Konfiguračný nástroj pre nastavenie IP smerovania a sieťových zariadení.

en: Enlightenment is an X Window System window manager that is designed to
    be powerful, extensible, configurable and attractive. It is one of the
    more graphically intense window managers.
    
    Enlightenment goes beyond managing windows by providing a useful and
    appealing graphical shell from which to work. It is open in design and
    instead of dictating a policy, allows the user to define their own
    policy, down to every last detail.
    
    Install enlightenment if you want to use a powerful and configurable
    window manager.
sk: Enlightenment je správca okien pre X Window System vyvinutý tak, aby
    bol výkonný, rozšíriteľný, konfigurovateľný a atraktívny. Je jedným
    z graficky náročnejších správcov okien.
    
    Enlightenment ide ďalej ako k správe okien - ponúka užitočné
    a príťažlivé grafické prostredie pre prácu. Jeho design je otvorený
    a namiesto diktátu pravidiel umožňuje používateľovi zvoliť si vlastné
    až po najmenší detail.
    
    Nainštalujte enlightenment, pokiaľ chcete používať výkonného
    a konfigurovateľného správcu okien.

en: Ensures program compatibility with GNUstep/OPENSTEP.
sk: Zaistí kompatibilitu konfiguračných súborov programov alebo súborov preferencií s GNUstep/OPENSTEP.

en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    jockey for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
sk: EsounD - Enlightened Sound Daemon - je serverovský proces, umožňujúci
    zdieľanie jednej zvukovej karty viacerými aplikáciami. Pokiaľ napríklad
    počúvate hudbu z CD a dostanete ICQ zvukovú udalosť, vaše aplikácie
    nemusia súťažiť o pozornosť vašej zvukovej karty.
    
    Nainštalujte esound, pokiaľ si prajete takéto zdieľanie udalostí
    vaším zvukovým zariadením. Budete tiež potrebovať nainštalovať
    balík audiofile.

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system.  Exmh supports almost all (but not all) of MH's
    features: viewing the messages in a folder, reading/deleting/refiling
    messages, and sorting arriving mail into different folders before the
    messages are read. Exmh highlights which folders have new mail, and
    indicates which messages have not been read (so you don't lose the
    sorted, unread mail).
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly.  You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
sk: Exmh poskytuje X rozhranie pre MH/nmh systém elektronickej pošty
    s mnohými možnosťami. Exmh podporuje skoro všetky (ale nie úplne
    všetky) vlastnosti MH: prezeranie správ v zložke, čítanie/mazanie/
    zapisovanie do súboru a umiestnenie správ do zložiek predtým, ako
    sú prečítané. Exmh zvýrazní zložky s novou poštou a označí neprečítané
    správy (takže nestratíte zoradenú neprečítanú poštu).
    
    Pokiaľ obľubujete MH/nmh, mali by ste nainštalovať exmh, pretože
    ho robí omnoho viac priateľský používateľovi. Môžete tiež chcieť
    použiť exmh, ak obľubujete grafické rozhranie klienta elektronickej
    pošty. Pre použitie musíte mať nainštalovný tiež balík nmh.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.  Expect is also useful
    for testing those applications.  Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you'd like to develop scripts which
    interact with interactive applications.  You'll also need to install
    the tcl package.
sk: Expect je tcl rozšírenie pre automatizáciu iteraktívnych aplikácií,
    ako je telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip atď. Expect je tiež
    užitočný pre testovanie menovaných aplikácií. Expect zjednodušuje
    ovládanie iného programu a interakciu s ním zo skriptu.
    
    Nainštalujte balík expect, pokiaľ potrebujete vyvíjať skripty
    ovládajúce interaktívne aplikácie. Potrebujete tiež nainštalovať
    balík tcl.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory pre ext2-špecifické programy.

en: Ext2ed is a program which provides a text and window interface for
    examining and editing an ext2 filesystem.  Ext2ed is supposed to be
    easier to use than debugfs, but debugfs is more powerful.  Note that
    this program should only be used by someone who is very experienced at
    hacking filesystems.  
    
    Install ext2ed if you want to examine and/or edit your ext2 filesystem,
    and you know what you're doing.
sk: Ext2ed je program poskytujúci textové a grafické rozhranie pre
    skúmanie a editáciu ext2 súborového systému. Ext2ed by mal byť
    jednoduchšie použiteľný ako debugfs, ale debugfs je výkonnejší.
    Berte na vedomie, že tento program by mal byť použitý len niekým,
    kto má bohaté skúsenosti s vŕtaním sa v súborových systémoch.
    
    Nainštalujte ext2ed, pokiaľ chcete skúmať a/alebo editovať
    váš ext2 súborový systém a pokiaľ viete, čo robíte.

en: Extra files for the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
sk: Doplnkové súbory pre GNU Image Manipulation Program (GIMP).

en: FVWM (F stands for your choice of words beginning with `F' and the VWM
    stands for Virtual Window Manager) is a window manager for the X
    Window System. FVWM is designed to minimize memory consumption, to be
    customizable and extendable and to provide a high degree of Motif mwm
    compatibility.
    
    Install the fvwm package if you'd like to use the FVWM window manager.
    If you install fvwm, you'll also need to install fvwm2-icons.
sk: FVWM (F znamená čo len chcete začínajúce na 'F', a VWM je Virtual
    Window Manager) je správca okien pre X Window System. FVWM bol vyvinutý
    s cieľom minimalizovať náročnosť na pamäť, byť nastaviteľný
    a rozšíriteľný a aby poskytoval vysoký stupeň kompatibility
    s Motifovským mwm.
    
    Inštalujte balík fvwm, pokiaľ máte záujem používať FVWM správcu okien.
    Pokiaľ nainštalujete fvwm, budete tiež potrebovať fvwm2-icons.

en: FVWM2 (the F stands for whatever you want, but the VWM stands for
    Virtual Window Manager) is an improved version of the FVWM window
    manager for the X Window System and shares the same characteristics as
    FVWM.  
    
    Install the fvwm2 package if you'd like to use the FVWM2 window manager.
    If you install fvwm2, you'll also need to install fvwm2-icons.
sk: FVWM2 (F znamená čo len chcete, ale VWM je Virtual Window Manager) je
    vylepšená verzia správcu okien FVWM pre X WIndow System. Jeho
    charakteristické vlastnosti sú rovnaké ako FVWM.
    
    Inštalujte balík fvwm2, pokiaľ máte záujem používať FVWM2 správcu okien.
    Pokiaľ nainštalujete fvwm2, budete tiež potrebovať fvwm2-icons.

en: Faces is a program for visually monitoring a list (typically a list of
    incoming mail messages, a list of jobs in a print queue or a list of
    system users).  Faces operates in five different modes: monitoring for
    new mail, monitoring an entire mail file, monitoring a specified print
    queue, monitoring users on a machine and custom monitoring.  Faces also
    includes a utility for including a face image (a compressed, scanned
    image) with mail messages.  The image has to be compressed in a certain
    way, which can then be uncompressed and displayed on-the-fly in the mail
    program.  This feature of faces is typically used with the exmh mail
    handling system.
    
    Install faces if you'd like to use its list monitoring capability or
    its face image inclusion capability.  If you would like to include
    face images in email, you'll also need to install the faces-xface
    package.  If you would like to develop xface applications, you'll need
    to also install faces-devel.
sk: Faces je program vizuálne monitorujúci zoznam (typicky zoznam
    prichádzajúcej elektronickej pošty, zoznam úloh v tlačovej fronte
    alebo zoznam používateľov v systéme). Faces môže fungovať v piatich
    rozličných režimoch: monitorovanie novej pošty, celého poštového
    súboru, tlačovej fronty, používateľov v systéme a ľubovoľne
    definované monitorovanie. Faces tiež obsahuje pomôcku pre
    vloženie komprimovaného obrázku tváre do elektronickej pošty.
    Tento obrázok potom môže byť dekomprimovaný a zobrazený v poštovom
    programe. Táto vlastnosť je najčastejšie používaná v poštovom
    systéme exmh.
    
    Nainštalujte faces, pokiaľ chcete použiť jeho monitorovacie schopnosti
    alebo možnosť vkladania obrázku. Pokiaľ chcete vkladať obrázky tváre
    do pošty, potrebujete tiež inštalovať balík faces-xface. Pokiaľ
    chcete vyvíjať xface aplikácie, potrebujete aj faces-devel.

en: Faces-devel contains the faces program development environment,
    (i.e., the static libraries and header files).
    
    If you want to develop Faces applications, you'll need to install
    faces-devel.  You'll also need to install the faces package.
sk: Balík faces-devel obsahuje prostredie pre vývoj faces programov
    (t.j. statické knižnice a hlavičkové súbory).
    
    Pokiaľ chcete vyvíjať Faces aplikácie, potrebujete nainštalovať
    faces-devel. Budete tiež potrebovať balík faces.

en: Fake is a simple utility designed to enable the switching in of backup
    servers on a LAN. For example, fake can be used to switch in backup
    mail, Web, and proxy servers during periods of both unscheduled and
    scheduled down time. Fake works by bringing up an additional interface
    and using ARP spoofing to take over the IP address of another machine
    on the LAN. The additional interface can be a physical interface or a
    logical interface (an IP alias). Fake is configurable and can be
    automated using systems that monitor the availability of servers (like
    Heartbeat and Heart).
    
    Install fake if you need to switch in backup servers on a LAN.
sk: Fake je jednoduchý nástroj umožňujúci prepínanie na záložné servre
    na sieti LAN. Môže napríklad prepnúť na záložný poštový, Web
    alebo proxy server počas plánovaného alebo neplánovaného výpadku.
    Fake pracuje tak, že nastaví ďalšie sieťové rozhranie a za pomoci
    trikov s ARP si "privlastní" IP adresu iného počítača. Toto ďalšie
    rozhranie môže byť fyzické alebo logické (IP alias). Fake je
    konfigurovateľný a jeho práca môže byť automatizovaná s použitím
    systémov monitorujúcich dostupnosť serverov (ako Heartbeat a Heart).
    
    Nainštalujte fake, pokiaľ potrebujete prepínať na záložné servre na LAN.

en: Fast compression and decompression utilities.
sk: Nástroje pre rýchlu kompresiu a dekompresiu.

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
sk: Fbset je nástroj na správu rozlíšení frame buffera. Fbset môže
    zmeniť vlastnosti grafického režimu zariadenia frame buffer
    a obvykle je používaný na zmenu aktuálneho grafického režimu.
    
    Nainštalujte fbset, pokiaľ potrebujete spravovať rozlíšenia
    frame buffer zariadení.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN) for
    retrieval.  Then Fetchmail forwards the mail through SMTP, so you can
    read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
sk: Fetchmail je pomocný program pre výber pošty a jej posielanie
    ďalej pre použitie na TCP/IP spojeniach budovaných iba v prípade
    potreby, ako sú SLIP a PPP spojenia. Fetchmail podporuje všetky
    protokoly momentálne používané na Internete (POP2, POP3, RPOP, APOP,
    KPOP, všetky IMAPy, ESMTP ETRN) pre výber pošty. Fetchmail potom
    odovzdá poštu cez SMTP, takže ju môžete čítať prostredníctvom
    obvyklého poštového klienta.
    
    Nainštalujte fetchmail, pokiaľ potrebujete vyberať poštu cez
    SLIP alebo PPP spojenia.

en: Fetchmailconf is a Tcl/Tk GUI application which edits your
    .fetchmailrc file, in order to configure the fetchmail mail retrieval
    program. Fetchmail's numerous options may be confusing to new users,
    but fetchmailconf may help to clear up the confusion.
    
    Install fetchmailconf if you need help configuring fetchmail. You'll
    need to have python and tk installed in order to use fetchmailconf.
sk: Fetchmailconf je Tcl/Tk grafická aplikácia, ktorá upravuje súbor
    .fetchmailrc a konfiguruje tak program pre výber pošty fetchmail.
    Početné voľby fetchmailu môžu zmiasť nových používateľov - fetchmailconf
    môže v takom prípade pomôcť.
    
    Nainštalujte fetchmailconf, pokiaľ potrebujete pomôcť s konfiguráciou
    fetchmailu. Potrebujete mať nainštalované tiež python a tk.

en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
sk: Nástroje pre prenos súborov medzi Linuxom a PalmPilotmi.

en: Files for generating non-English Ispell dictionaries.
sk: Slovníky pre generovanie neanglických ispell slovníkov.

en: Files for p2c Pascal to C translator development.
sk: Súbory pre vývoj prekladača z Pascalu do C p2c.

en: Files needed by any Jed text editor.
sk: Súbory, ktoré potrebuje každý editor Jed.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
sk: Súbory umožňujúce prístup k PostgreSQL serveru z Java programov.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
sk: Súbory potrebné pre úpravu zvukov GNOME udalostí.

en: Files needed for developing apps that interact with GNOME PIM.
sk: Súbory potrebné pre vývoj aplikácií, komunikujúcich s aplikáciami GNOME PIM.

en: Files needed to create an Ispell dictionary of Dutch words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku holandských slov.

en: Files needed to develop Objective C GNOME applications.
sk: Súbory potrebné pre vývoj Objective C GNOME aplikácií.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Esperanto words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku slov Esperanta.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of French words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku francúzskych slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of German words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku nemeckých slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Greek words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku gréckych slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Italian words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku talianskych slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Norwegian words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku nórskych slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Polish words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku poľských slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Portuguese words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku portugalských slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Russian words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku ruských slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Spanish words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku španielskych slov.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Swedish words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku švédskych slov.

en: Files shared by the Netscape Navigator and Communicator.
sk: Súbory používané Netscape Navigator-om aj Communicator-om.

en: Files used by both Samba servers and clients.
sk: Súbory použité Samba servermi aj klientami.

en: Files which allow iBCS2 programs to run.
sk: Súbory umožňujúce spúšťanie iBCS2 programov.

en: Finds and transfers RPM files for a specified program.
sk: Vyhľadáva a prenáša RPM súbory pre zadaný program.

en: Finds files on a system via a central database.
sk: Vyhľadáva súbory v systéme pomocou centrálnej databázy.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retreive finger information
    from other systems.
sk: Finger je pomocný program, umožňujúci používateľom zobraziť
    informácie o používateľoch systému (prihlasovacie meno, domovský
    adresár, meno, ako dlho sú v systéme prihlásení atď.). Balík
    finger obsahuje štandardný finger klient.
    
    Balík finger by ste mali nainštalovať, pokiaľ chcete pristupovať
    k informáciám finger na iných systémoch.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
sk: Finger je pomocný program, umožňujúci používateľom zobraziť
    informácie o používateľoch systému (prihlasovacie meno, domovský
    adresár, meno, ako dlho sú v systéme prihlásení atď.). Balík
    finger-server obsahuje štandardný finger server. Serverovský
    démon je spúšťaný z /etc/inetd.conf, ktorý musí byť modifikovaný,
    pokiaľ má byť táto služba zakázaná.
    
    Balík finger-server by ste mali nainštalovať, pokiaľ je váš systém
    používaný viacerými používateľmi a pokiaľ chcete, aby jeho
    informácia bola prístupná.

en: Fnlib is a library that provides full, scalable 24 bit color font 
    rendering abilities for the X Window System.
sk: Fnlib je knižnica poskytujúca úplné schopnosti rastrovania 24-bitových
    škálovateľných farebných písiem pre X Window systém.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
sk: Písma pre PostScript(TM) interpreter GhostScript.

en: Fortran 77 support for the Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
sk: Fortran 77 podpora pre prekladač C kompatibilný s Red Hat Linuxom verzie 5.2.

en: Fortran 77 support for the gcc compiler.
sk: Podpora Fortranu 77 pre prekladač gcc.

en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    reveal a pithy quote or bit of advice. Fun-loving system
    administrators can add fortune to users' .login files, so that the
    users get their dose of wisdom each time they log in.
    
    Install fortune if you want a program which will bestow these random
    bits o' wit.
sk: Fortune-mod obsahuje stále populárny program 'fortune', zobrazujúci
    zaujímavé citáty alebo rady. Správcovia systému obľubujúci zábavu
    môžu pridať fortune do používateľských .login súborov, takže
    používatelia dostanú svoju dávku múdrosti vždy keď sa prihlásia.
    
    Nainštalujte fortune, pokiaľ máte záujem o program vypisujúci
    náhodné múdrosti v angličtine.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
sk: Voľné verzie 35 štandardných PostScriptových fontov.

en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
sk: Voľne prístupné a kvalitné verzie 35 štandardných PostScript(TM)
    písiem, darovaných pod GPL licenciou URW++ Design and Development GmbH.
    Názvy fontov v súbore fonts.dir zodpovedajú originálnym Adobe názvom
    (ako Times, Helvetica atď.).
    
    Nainštalujte balík urw-fonts, pokiaľ potrebujete voľné verzie
    štandardných PostScriptových písiem.

en: Frequently Asked Questions (FAQ) about Linux.
sk: Často kladené otázky (FAQ) o Linuxe.

en: G-Kermit is a UNIX program for transferring files using the Kermit
    protocol. Kermit is a file transfer protocol for transferring text and
    binary files without errors between diverse types of computers and
    over potentially hostile communication links.
    
    G-Kermit features include: support for text and binary file transfer on
    both 7-bit and 8-bit connections; files can be transferred singly or
    in groups; automatic startup configuration via the GKERMIT environment
    variable; and configurability as an external protocol.
    
    Kermit protocol features include: automatic peer recognition,
    streaming on reliable connections; selectable packet length from 40 to
    9000 bytes (4000 is the default); single shifts for 8-bit data on
    7-bit connections; control-character prefixing for control-character
    transparency; control-character unprefixing for increased speed
    (incoming only); compression of repeated bytes; and per-file and batch
    cancellation.
    
    G-Kermit does not support the following features: making connections:
    character-set translation; interactive commands and scripting; and
    file date-time stamps.
sk: G-Kermit je UNIX-ový program na prenos súborov s použitím protokolu
    Kermit. Kermit je protokol pre bezchybný prenos textových a binárnych
    súborov medzi rozličnými typmi počítačov a po potenciálne
    nepriateľských komunikačných spojeniach
    
    Možnosti G-Kermitu zahŕňajú: podporu prenosu textových aj binárnych
    súborov po 7- aj 8-bitových spojeniach, prenos súborov jednotlivo
    alebo po skupinách, automatická konfigurácia prostredníctvom
    premennej prostredia GKERMIT a konfigurovateľnosť ako externý
    protokol.
    
    Vlastnosti protokolu Kermit zahŕňajú: automatické rozpoznanie
    partnera, prúdový prenos na spoľahlivých spojeniach, voliteľná
    dĺžka paketu od 40 po 9000 bajtov (prednastavená je 4000),
    jednoduchý posun pre prnos 8-bitových údajov po 7-bitových
    spojeniach, prefixovanie a odstraňovanie prefixov riadiacich znakov,
    kompresia opakujúcich sa bajtov a možnosť zrušenia prenosu
    konkrétneho súboru alebo celej dávky.
    
    G-Kermit nepodporuje: nadviazanie spojenia, preklad znakových sád,
    interaktívne príkazy, skriptovanie a časové značky súborov.

en: GIT (GNU Interactive Tools) provides an extensible file system
    browser, an ASCII/hexadecimal file viewer, a process viewer/killer and
    other related utilities and shell scripts.  GIT can be used to
    increase the speed and efficiency of copying and moving files and
    directories, invoking editors, compressing and uncompressing files,
    creating and expanding archives, compiling programs, and sending mail.
    GIT uses standard ANSI color sequences, if they are available.
    
    You should install the git package if you are interested in using its
    file management capabilities.
sk: GIT (GNU Interactive Tools) poskytuje rozšíriteľný prehliadač súborového
    systému, ASCII/hexadecimálny prehliadač súborov, pomôcky pre prezeranie
    a 'zabíjanie' procesov a ďalšie súvisiace pomôcky a skripty. GIT môže
    byť použitý pre zvýšenie rýchlosti a efektívnosti kopírovania a presunu
    súborov a adresárov, vyvolávanie editorov, komprimáciu a dekomprimáciu
    súborov, tvorbu a rozširovanie archívov, preklad programov, posielanie
    pošty atď. GIT používa štandardné ANSI farebné sekvencie, pokiaľ sú
    dostupné.
    
    Mali by ste nainštalovať git, pokiaľ máte záujem využiť jeho prostriedky
    správy súborov.

en: GLADE is a free user interface builder for GTK+ and GNOME, released
    under the GNU General Public License (GPL). GLADE can produce C source
    code; C++, Ada95, Python and Perl support is also available, via
    external tools which process the XML interface description files
    output by GLADE. GLADE supports most GTK+ 1.2 widgets. Support for
    styles, however, is not complete.
    
    Install glade if you need an interface builder for GTK+ and GNOME.
sk: GLADE je voľne použiteľné prostredie pre tvorbu grafických rozhraní,
    uvoľnené pod licenciou GNU General Public License (GPL). GLADE,
    produkuje C zdrojový kód; C++, Ada95, Python a Perl sú taktiež
    dostupné prostredníctvom externých nástrojov, spracovávajúcich
    výstupné XML súbory popisov rozhraní. GLADE podporuje väčšinu
    GTK+ 1.2 prípravkov. Podpora štýlov však zatiaľ nie je úplná.
    
    Nainštalujte glade, pokiaľ potrebujete prostredie pre vývoj
    rozhraní pre GTK+ a GNOME.

en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
sk: Glib je užitočná knižnica pomocných funkcií. Táto C knižnica je
    vyvinutá s cieľom riešiť niektoré problémy prenositeľnosti
    a poskytovať užitočné funkcie, ktoré väčšina programov vyžaduje.
    
    Glib je použitá v GDK, GTK+ a mnohými ďalšími aplikáciami. Mali by
    ste ju nainštalovať, pretože na nej bude závislých mnoho vašich
    aplikácií.

en: GMC (GNU Midnight Commander) is a file manager based on the terminal
    version of Midnight Commander, with the addition of a GNOME GUI
    desktop front-end. GMC can FTP, view TAR and compressed files and look
    into RPMs for specific files.
    
    Install gmc if you're installing GNOME and you'd like to use the
    Midnight Commander file manager with it.
sk: GMC (GNU Midnight Commander) je manažér súborov odvodený z terminálovej
    verzie Midnight Commandera, ku ktorému bolo pridané grafické GNOME
    rozhranie. GMC vie pristupovať k FTP, prezerať TAR a komprimované
    súbory a hľadať konkrétne súbory v RPM.
    
    Nainštalujte gmc, pokiaľ inštalujete GNOME a radi by ste v ňom
    používali správcu súborov Midnight Commander.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-core package
    includes the basic programs and libraries that are needed to install
    GNOME.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-core obsahuje základné programy a knižnice
    potrebné pre inštaláciu GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-libs obsahuje knižnice potrebné pre beh GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-users-guide package
    will install the Users' Guide for the GNOME Desktop Environment on
    your computer.
    
    You should install this package if you are going to use GNOME and you
    need a quick, handy reference.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-users-guide nainštaluje na váš počítač používateľskú
    príručku pre grafické prostredie GNOME.
    
    Tento balík by ste mali nainštalovať, pokiaľ chcete používať
    GNOME a potrebujete rýchlu a praktickú referenčnú príručku.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gnumeric is a spreadsheet
    program for GNOME. 
    
    Install gnumeric if you want to use a spreadsheet program with GNOME.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Gnumeric je tabuľkový procesor pre GNOME.
    
    Nainštalujte gnumeric, pokiaľ chcete v GNOOME používať tabuľkový
    procesor.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gtop is a GNOME version of the
    top system monitor, which shows processes running on the system, their
    memory use, and other information about them.
    
    Install gtop if you need a system monitor for GNOME.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Gtop je GNOME verzia systémového monitora top, ktorý zobrazuje
    procesy bežiace na systéme, ich spotrebu pamäti a ďalšie informácie o nich.
    
    Nainštalujte gtop, pokiaľ potrebujete systémový monitor pre GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Libraries, include files and
    other files you can use to develop Objective C GNOME applications.
    
    If you're developing applications for GNOME, you should install this
    package.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-objc-devel obsahuje knižnice, hlavičkové
    súbory a ostatné súbory potrebné pre vývoj GNOME aplikácií
    v Objective C.
    
    Pokiaľ vyvíjate aplikácie pre GNOME, mali by ste nainštalovať
    tento balík.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The GNOME Personal Information
    Manager includes applications to help you keep track of your busy
    life, like GnomeCalendar and GnomeAddressbook.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. GNOME Personal Information Manager obsahuje aplikácie, ktoré
    vám pomôžu vyznať sa vo vašom zaneprázdnenom živote, ako GnomeCalendar
    a GnomeAddressbook.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications.  You don't need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-libs-devel obsahuje knižnice a hlavičkové súbory
    potrebné vývoj GNOME aplikácií.
    
    Balík gnome-libs-devel by ste mali nainštalovať, pokiaľ chcete vyvíjať
    aplikácie pre GNOME. Nepotrebujete ho inštalovať, pokiaľ chcete iba
    používať grafické prostrede GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-linuxconf package
    includes GNOME's front-end for the linuxconf system configuration
    utility.
    
    You should install the gnome-linuxconf package if you would like to use
    GNOME's linuxconf interface.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-linuxconf obsahuje GNOME rozhranie pre program
    pre konfiguráciu systému linuxconf.
    
    Balík gnome-linuxconf by ste mali nainštalovať, pokiaľ chcete používať
    GNOME rozhranie pre linuxconf.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-media obsahuje podporu multimédií, ako napr.
    GNOME CD prehrávač.
    
    Nainštalujte gnme-media, pokiaľ chcete využívať GNOME podporu
    multimédií.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-pim-devel package
    contains the files you'll need to develop applications which interact
    with GNOME Personal Information Manager applications via CORBA.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-pim-devel obsahuje súbory potrebné pre vývoj
    aplikácií, ktorí komunikujú s aplikáciami GNOME Personal Information
    Manager prostredníctvom CORBA.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-utils obsahuje sadu nástrojov pre GNOME, ako
    napr. Gcalc. Gdialog, Gdiskfree a mnoho ďalších.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System.  The gnome-network package contains
    network-related utilities for the GNOME GUI desktop environment,
    including the GNOME Mailing List Subscription Manager, the GNOME PPP
    dialup utility; a desktop synchronization application, and GNOME Talk.
    
    Install gnome-network if you're running GNOME on a networked machine
    and you'd like to use its networking applications.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-network obsahuje pomôcky pre prácu so sieťou
    pre prostredie GNOME, vrátane GNOME správcu prihlásení do poštových
    diskusných skupín, pomôcky pre PPP spojenia prostredníctvom komutovanej
    linky, aplikáciu pre synchronizáciu pracovnej plochy a pre rozhovor
    (Talk).
    
    Nainštalujte gnome-network, pokiaľ používate GNOME na počítači zapojenom
    v sieti a radi by ste používali jeho sieťové možnosti.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-objc package installs basic
    libraries you must have to use GNOME programs that are built with
    Objective C.
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install gnome-objc.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-objc obsahuje základné knižnice, ktoré musíte
    mať, pokiaľ chcete používať programy skompilované s použitím
    Objective C.
    
    Pokiaľ inštalujete GNOME, potrebujete nainštalovať gnome-objc.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install control-center.
sk: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) je atraktívne
    a jednoducho použiteľné grafické prostredie. Balík control-center
    poskytuje nástroje GNOME "riadiaceho centra", ktoré vám umožnia
    nastaviť vaše GNOME prostredia (záležitosti ako pozadie pracovnej
    plochy a jej témy, šetrič obrazovky, správcu okien, systémové
    zvuky, správanie sa myši a.p.).
    
    Pokiaľ inštalujete GNOME, potrebujete nainštalovať aj control-center.

en: GNOME games development libraries.
sk: Knižnice pre vývoj GNOME hier.

en: GNOME games.
sk: Hry pre GNOME.

en: GNOME media programs.
sk: GNOME programy pre multimédiá.

en: GNOME support for the libglade python wrapper
sk: GNOME podpora pre python rozhranie libglade.

en: GNOME support for the sawmill window manager.
sk: GNOME podpora pre správcu okien sawmill.

en: GNOME utility programs.
sk: GNOME pomôcky.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols.  Wget features include the ability to work in the
    background while you're logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
    
    Install wget if you need to retrieve large numbers of files with HTTP or
    FTP, or if you need a utility for mirroring web sites or FTP directories.
sk: GNU Wget je nástroj na získavanie súborov pomocou protokolov HTTP alebo
    FTP.  Wget zahrňuje vlastnosti ako schopnosť pracovať na pozadí
    pokiaľ ste odhlásení, sťahovanie celých adresárových stromov,
    aj podľa hviezdičkovej konvencie, ukladanie a porovnávanie vzdialených
    súborov pomocou časových razítok, používanie príkazov Rest s FTP servermi
    a Range s HTTP servermi na získavanie súborov prostredníctvom pomalých
    a nestabilných spojení, podpora pre Proxy servery, a možnosť konfigurovania.
    
    Nainštalujte si balík wget, ak chcete sťahovať väčšie množstvá súborov
    pomocou HTTP alebo FTP, alebo ak potrebujete nástroj na zrkadlenie
    webovských stránok alebo FTP adresárov.

en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
sk: GNU cpio kopíruje súbory do alebo z cpio alebo tar archívu. Archívy
    sú súbory, obsahujúce sadu iných súborov spolu s informáciou o nich, ako
    ich názvy, vlastníkov, časové známky a prístupové práva. Archív
    môže byť iný súbor na disku, magnetická páska alebo rúry. GNU cpio
    podporuje nasledovné formáty: binárny, starý ASCII, nový ASCII, crc,
    HPUX binárny, HPUX starý ASCII, starý tar a POSIX.1 tar. Pokiaľ nie je
    zadané inak, cpio tvorí binárne archívy kompatibilné so staršími cpio
    programami. Pri extrakcii súborov z archívu cpio automaticky rozpozná
    formát archívu a je schopné čítať archívy vytvorené na počítačoch
    s odlišným poradím slabík v slove.
    
    Inštalujte cpio, pokiaľ potrebujete program pre správu archívov súborov.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file.  Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
sk: GNU enscript je voľne šíriteľná náhrada programu Enscript od Adobe.
    Enscript konvertuje ASCII súbory na PostScript(TM) a vytvorený
    výstup zaradí do tlačovej fronty alebo ho zapíše do súboru.
    Enscript môže byť rozšírený pre prácu s rozličnými výstupnými
    médiami a obsahuje veľa volieb pre úpravu výstupu.

en: GNU libc for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
sk: GNU libc pre kompatibilitu s Red Hat Linuxom verzie 5.2.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
sk: GNU knižnice a pomôcky pre tvorbu viacjazyčných správ.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to 
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you'd
    like to use it to create shell scripts which will configure your 
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script; 
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
sk: Autoconf od GNU je pomôcka pre konfiguráciu zdrojového kódu
    a súborov Makefile. S použitím Autoconfu je možné vytvoriť
    prenositeľné a konfigurovateľné balíky, keďže osoba, ktorá
    balík prekladá, môže zadať rozličné konfiguračné voľby.
    
    Autoconf by ste mali nainštalovať, pokiaľ vyvíjate software
    a radi by ste vytvorili skripty, ktoré nakonfigurujú zdrojový
    kód vášho balíka. Ak nainštalujete Autoconf, budete tiež
    potrebovať GNU m4 balík.
    
    Poznámka: balík Autoconf nie je potrebný pre koncového používateľa,
    ktorý konfiguruje software pomocou skriptu vygenerovaného Autoconfom;
    Autoconf je potrebný ibe pre vytvorenie takéhoto skriptu, nie pre
    jeho použitie.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
sk: GNU bc (jazyk numerického spracovania) a dc (kalkulátor).

en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
    
    Install GQview if you need an image viewer.
sk: GQview je prehliadač obrázkov pre prezeranie sady grafických súborov.
    Podporuje zobrazenie obrázku jedným kliknutím, externé editory,
    náhľady a zväčšenie/zmenšenie.
    
    Nainštalujte GQview,pokiaľ potrebujete prehliadač obrázkov.

en: GTK+ and GLib are X libraries originally written for the GIMP, which
    are now used by several other programs as well. This package contains
    a set of compatibility libraries needed to run applications linked
    against the 1.0 series of GTK+ and GLib.
    
    Install gtk+10 if you're running applications which are linked against
    GTK+ and GLib versions 1.0.
sk: GTK+ a GLib sú X knižnice, pôvodne napísané pre GIMP, ktoré sú
    v súčasnosti používané aj inými programami. Tento balík je sadou
    knižníc pre kompatibilitu, aby bolo možné používať aplikácie
    linkované so sériou 1.0 GTK+ a GLib.
    Nainštalujte gtk+10, pokiaľ používate aplikácie linkované s GTK+
    a GLib verzie 1.0.

en: GTK+ bindings for the librep LISP environment.
sk: GTK+ rozhranie pre interpreter LISP-u librep.

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
sk: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) je knižnica
    implementujúca programovací jazyk Scheme, napísaná v C. GUILE poskytuje
    strojovo nezávislú platformu pre beh kódu, ktorá môže byť prilinkovaná
    k rozširovateľným programom.
    
    Nainštalujte balík guile, pokiaľ chcete pridať rozšíriteľnosť
    k programom, ktoré vyvíjate.

en: GXedit is a fast, easy-to-use editor which is both network-
    oriented and very secure. GXedit is a graphical text editor
    which features a toolbar, network bar and tooltips, spell
    checking, inline help, the ability to send text as e-mail, 
    macros and more. GXedit was designed to balance these and
    many other features without becoming too bloated.
    
    You'll need GTK+ to use GXedit.
sk: GXedit je rýchly a jednoducho použiteľný editor, ktorý
    je tak sieťovo orientovaný, ako aj veľmi bezpečný. GXedit
    je grafický textový editor s lištou pomôcok s nápovedami,
    lištou siete, kontrolou pravopisu, nápovedou, schopnosťou
    poslať text ako elektronickú poštu, makrami atď. GXedit
    bol navrhnutý s cieľom vyvážiť tieto a mnohé iné vlastnosti
    bez toho, aby sa stal preplneným.
    
    Aby ste mohli používať GXedit, potrebujete aj GTK+.

en: Games for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Hry pre K Desktop Environment. (KDE).

en: GateD is a modular software program consisting of core services, a
    routing database, and protocol modules which support multiple routing
    protocols (RIP v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, BGP (v3, v4), and EGP.
    GateD is designed to handle dynamic routing with a routing database
    built from the information exchanged by routing protocols.
    
    Install gated if you need a routing daemon.
sk: GateD je modulárny program pozostávajúci zo základných služieb, smerovacej
    databázy a modulov protokolov, podporujúcich rozličné smerovacie protokoly
    (RIP verzie 1 a 2, OSPF, ISIS, SLSP, BGP verzie 3 a 4 a EGP.
    GateD je navrhnutý s cieľom podporovať dynamické smerovanie podľa
    smerovacej databázy vytvorenej z informácií, ktoré si vymieňajú
    smerovacie protokoly.
    
    Nainštalujte gated, pokiaľ potrebujete smerovací démon.

en: Gathers system hardware and configuration information.
sk: Zisťuje informácie o hardvéri a konfigurácii.

en: Gd is a graphics library for drawing .gif files.  Gd allows your code to
    quickly draw images (lines, arcs, text, multiple colors, cutting and
    pasting from other images, flood fills) and write out the result as a
    .gif file. Gd is particularly useful in web applications, where .gifs
    are commonly used as inline images.  Note, however, that gd is not a
    paint program.
    
    Install gd if you are developing applications which need to draw .gif
    files.  If you install gd, you'll also need to install the gd-devel
    package.
sk: Gd je grafická knižnica pre kreslenie .gif súborov. Gd dovoľuje
    vašim programom rýchlo kresliť obrázky (čiary, oblúky, text, viac farieb,
    vystrihovanie a vliepanie z iných obrazov, vypĺňanie) a zapísať
    výsledok ako .gif súbor. Gd je zvlášť užitočný pre Web aplikácie,
    kde sú .gif súbory často používané pre vložené obrázky. Poznamenajme
    však, že gd nie je kresliaci program.
    
    Nainštalujte gd, pokiaľ vyvíjate aplikácie, ktoré potrebujú kresliť
    .gif súbory. Pokiaľ nainštalujete gd, budete potrebovať aj balík
    gd-devel.

en: Gdb is a full featured, command driven debugger. Gdb allows you to
    trace the execution of programs and examine their internal state at
    any time.  Gdb works for C and C++ compiled with the GNU C compiler
    gcc.
    
    If you are going to develop C and/or C++ programs and use the GNU gcc
    compiler, you may want to install gdb to help you debug your
    programs.
sk: Gdb je kompletný debugger ovládaný z príkazového riadku. Gdb vám
    umožňuje sledovať vykonávanie programu a skúmať jeho interný stav
    v ľubovoľnom čase. Gdb pracuje pre programy v C a C++ prekladané
    GNU C prekladačom gcc.
    
    Pokiaľ zamýšľate vyvíjať C a/alebo C++ programy a používať GNU gcc
    prekladač, môžete chcieť nainštalovať gdb, aby vám pomohol pri
    ladení vašich programov.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
sk: Gdbm je GNU indexovacia databázová knižnica, zahŕňajúca funkcie používajúce
    rozsiahle hashovanie. Gdbm funguje podobne ako štandardné UNIX funkcie dbm.
    Gdbm je užitočná pre vývojárov, ktorí píšu aplikácie v C a potrebujú prístup
    k jednoduchej a efektívnej databáze, alebo ktorí prekladajú C aplikácie
    používajúce takúto databázu.
    
    Pokiaľ vyvíjate v C a vaše programy potrebujú prístup k jednoduchým
    databázovým funkciám, mali by ste nainštalovať gdbm. Budete tiež
    potrebovať nainštalovať gdbm-devel.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
sk: Gdbm-devel obsahuje vývovové knižnice a hlavičkové súbory pre gdbm,
    GNU databázový systém. Tieto knižnice a hlavičkové súbory sú nevyhnutné
    pre vývoj s použitím gdbm databázy.
    
    Nainštalujte gdbm-devel, pokiaľ vyvíjate C programy, ktoré budú
    používať databázovú knižnicu gdbm. Budete tiež potrebovať
    nainštalovať balík gdbm.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
sk: Gdm (GNOME Display Manager) je široko konfigurovateľná nová implementácia
    xdm (X Display Managera). Gdm vám umožňuje prihlásiť sa do systému,
    na ktorom beží X Window System. Dovoľuje prevádzkovať na vašom lokálnom
    počítači viac X sedení naraz.

en: Generally, the dosemu DOS emulator requires either that your system
    have some version of DOS available or that your system's partitions
    were formatted and installed with DOS. If your system does not meet
    either of the previous requirements, you can instead use the dosemu-
    freedos package, which contains an hdimage file which will be
    installed in the /var/lib/dosemu directory. The hdimage file is
    already bootable with FreeDOS.
    
    You will need to edit your /etc/dosemu.conf file to add the
    image to the list of disk 'drives' used by dosemu.
    
    Install dosemu-freedos if you are installing the dosemu package, but
    you don't have a version of DOS available on your system, and your
    system's partitions were not formatted and installed with DOS.
sk: Emulátor DOSu dosemu vyžaduje, aby váš systém buď obsahoval
    niektorú z verzií DOSu, alebo aby vaše systémové oddiely boli
    naformátované a inštalované DOSom. Ak váš systém žiadnu z týchto
    požiadaviek nespĺňa, môžete namiesto toho použiť balík dosemu-freedos,
    ktorý obsahuje súbor hdimage, ktorý sa nainštaluje do adresára
    /var/lib/dosemu. Zo súboru hdimage je priamo možné zaviesť FreeDOS.
    
    Budete potrebovať editovať súbor /etc/dosemu.conf a pridať hdimage
    do zoznamu diskových 'mechaník' používaných dosemu.
    
    Nainštalujte dosemu-freedos, pokiaľ inštalujete balík dosemu, nemáte
    na vašom systéme verziu DOSu a vaše systémové diskové oddiely neboli
    formátované a inštalované DOSom.

en: Generates and restores mask files based on original and update files.
sk: Vytvára a obnovuje zmenové súbory založené na pôvodných a aktualizovaných súboroch

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
sk: Generuje prototypy funkcií a deklarácie premenných z C kódu.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
sk: Genromfs je prostriedok pre vytváranie romfs súborových systémov,
    čo sú jednoduché systémy určené iba pre čítanie a podporované
    jadrom Linuxu. Súborové systémy romfs sú používané najmä pre
    počiatočné RAM disky používané počas inštalácie.
    
    Nainštalujte genromfs, pokiaľ potrebujete vytvárať romfs
    súborové systémy.

en: Geometric puzzles and toys for the X Window System.
sk: Geometrické skladačky a hračky pre systém X Window.

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files.  Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen.  Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript.  If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
sk: Ghostcsript je sada software poskytujúca PostScript(TM) interpreter,
    sadu C funkcií (knižnica Ghostscript, implementujúca grafické schopnosti
    jazyka PostScript) a interpreter súborov vo formáte Portable Document
    Format (PDF). Ghostscript prekladá PostScriptový kód do bežných
    bitovo mapovaných formátov, ako napríklad tie, ktorým rozumie vaša
    tlačiareň alebo obrazovka. Ghostscript je obvykle používaný pre
    zobrazovanie PostScriptových súborov a pre ich tlač na tlačiarňach,
    ktoré nie sú schopné PostScript spracovať.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať PostScriptové súbory alebo ich tlačiť
    na nePostScriptovej tlačiarni, mali by ste nainštalovať ghostscript;
    v takom prípade budete tiež potrebovať nainštalovať balík ghostscript-fonts.

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
sk: Balík Ghostscript-fonts obsahuje sadu písiem, ktoré Ghostscript
    (interpreter PostScriptu) používa pre vykreslenie textu. Tieto
    písma sú doplnkom k písmam zdieľanými medzi Ghostscriptom
    a X Window systémom.
    
    Pokiaľ inštalujete ghostscript, potrebujete aj ghostscript-fonts.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format. In other
    words, Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
sk: Giftrans skonvertuje existujúci súbor vo formáte GIF87 na GIF89.
    Inak povedané, Giftrans môže urobiť jednu farbu v .gif súbore
    (obvykle farbu pozadia) transparentnou.
    
    Nainštalujte balík giftrans, pokiaľ potrebujete rýchly malý
    jednoúčelový program pre zmenu existujúcich .gif súborov na
    transparentné.

en: Gnome-RPM is a graphical front-end to to the RPM Package Manager
    (RPM). Gnome-RPM is similar to Glint, but is written using the GTK+
    widget set and the GNOME libraries.  Gnome-RPM is currently in
    development, so some features are missing, but you can currently
    query, install, upgrade, uninstall and verify packages using a GUI
    interface.
sk: Gnome-RPM je grafické rozhranie pre RPM Package Manager (RPM).
    Je podobný Glintu, ale napísaný s použitím GTK+ sady prípravkov
    a GNOME knižníc. Momentálne je vo vývoji, takže ešte neobsahuje
    všetky možnosti, ale môžete už získavať informácie o balíkoch
    inštalovať, aktualizovať, odinštalovať a overovať balíky s použitím
    grafického rozhrania.

en: Gnotepad+ is an easy-to-use, yet fairly feature-rich, simple text
    editor for the X Window System and GTK+. Gnotepad+ is designed to be
    as small as possible, while still providing many of the common
    features found in a modern GUI-based text editor.
    
    Install gnotepad+ if you need a small but capable text editor.
sk: Gnotepad+ je jednoducho použiteľný (napriek tomu obsahujúci dosť funkcií),
    jednoduchý textový editor pre systémy prevádzkujúce X11 a používajúce
    GTK+. Bol vyvinutý s cieľom neobsahovať zbytočnosti, ale stále
    poskytovať veľa vlastností moderných textových editorov s grafickým
    rozhraním.
    
    Nainštalujte gnotepad+, pokiaľ potrebujete malý, ale výkonný
    textový editor.

en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA, patented worldwide, and RSA, which is patented in the US
    until 9/20/00).
sk: GnuPG je GNU nástroj pre bezpečnú komunikáciu a skladovanie údajov.
    Môže byť použitý na kryptovanie údajov a tvorbu digitálnych podpisov.
    Obsahuje pokročilý systém správy kľúčov a je kompatibilný s navrhovaným
    OpenPGP Internet štandardom podľa RFC2440.
    
    Pretože GnuPG neobsahuje žiadny patentovaný algoritmus, nemôže byť
    kompatibilný s verziou PGP2. PGP 2.x používa iba IDEA (patentovaný
    celosvetovo) a RSA (patentovaný v USA do 20. septembra 2000).

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
sk: Gnuplot je interaktívny program pre kreslenie grafov, ovládaný
    z príkazového riadku a zvlášť vhodný pre reprezentáciu vedeckých
    údajov. Môže byť použitý pre vykreslenie funkcií a bodov v dvoch
    aj troch rozmeroch a v rôznych formátoch.
    
    Nainštalujte gnuplot, pokiaľ potrebujete grafický balík pre
    reprezentáciu vedeckých údajov.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++.  Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
    
    Install gperf if you need a program that generates perfect hash
    functions.
sk: Gpref je generátor optimálnych hashovacích funkcií napísaný v C++.
    Jednoducho povedané, optimálna hashovacia funkcia je funkcia a údajová
    štruktúra umožňujúca rozpoznanie kľúčového slova v skupine slov
    s použitím práve jedného testu v údajovej štruktúre.
    
    Nainštalujte gperf, pokiaľ potrebujete program generujúci optimálne
    hashovacie funkcie.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
    
    Gpm should be installed if you intend to use a mouse with your Red Hat
    Linux system.
sk: Gpm poskytuje podporu myši pre textovo orientované Linux aplikácie
    ako napr. editor emacs, systém správy súborov Midnight Commander
    a ďalšie programy. Gpm poskytuje tiež konzolové 'vystrihni a vlep'
    operácie a obsahuje program, dovoľujúci zobrazovať menu pri stlačení
    tlačítka myši.
    
    Gpm by mal byť nainštalovaný, pokiaľ zamýšľate používať myš
    vo vašom Red Hat Linux systéme.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
sk: Grafické nástroje na niektoré úlohy pri správe užívateľských účtov.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Grafické aplikácie pre K Desktop Environment (KDE).

en: Graphics used by the FVWM and FVWM2 window managers.
sk: Grafické súbory použité správcami okien FVWM a FVWM2.

en: Greek language fonts for the X Window System.
sk: Grécke rezy písiem pre X Window System.

en: Groff is a document formatting system.  Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output.  The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    You should install groff if you want to use it as a document
    formatting system.  Groff can also be used to format man pages. If you
    are going to use groff with the X Window System, you'll also need to
    install the groff-gxditview package.
sk: Groff je systém pre formátovanie dokumentov. Groff načíta text
    a formátovacie príkazy ako vstup a vyprodukuje formátovaný výstup.
    Vytvorené dokumenty môžu potom byť zobrazené na obrazovke alebo
    vytlačené na tlačiarni. Formátovacie príkazy Groffu umožňujú
    zadať použitý druh a veľkosť písma, tučné alebo sklonené písmo,
    počet a veľkosť stĺpcov na stránke atď.
    
    Mali by ste nainštalovať groff, pokiaľ ho chcete používať ako systém
    pre formátovanie dokumentov. Groff môže byť tiež použitý pre formátovanie
    manuálových stránok. Pokiaľ plánujete používať groff v X Window systéme
    potrebujete tiež nainštalovať balík groff-gxditview.

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you'd like to view PostScript and PDF
    documents on your system.  You'll also need to have the ghostscript
    package and X installed.
sk: Gv poskytuje používateľské rozhranie pre interpreter PostScriptu(TM)
    Ghostscript. Umožňuje zobrazovať PostScriptové a PDF dokumenty
    s použitím X Window systému.
    
    Nainštalujte balík gv, pokiaľ by ste radi na vašom systéme prezerali
    PostScriptové a PDF dokumenty. Budete tiež potrebovať balík ghostscript
    a X Window System.

en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
    
    If you are going to use groff as a text processor, you should install
    gxditview so that you preview your processed text files in X.  You'll
    also need to install the groff package and the X Window System.
sk: Gxditview zobrazuje výstup textového procesora groff na obrazovke
    X Window systému.
    
    Pokiaľ zamýšľate používať groff ako textový procesor, mali by ste
    nainštalovať gxditview, aby ste mohli vaše spracované súbory prezerať
    v X. Budete tiež potrebovať nainštalovať balík groff a X Window System.

en: HOWTO documents from the Linux Documentation Project.
sk: HOWTO dokumenty z Linuxového dokumentačného projektu.

en: HTML versions of the Linux HOWTO documents.
sk: HTML verzie Linuxových HOWTO dokumentov.

en: Handles the connections needed for dialup IP links.
sk: Spravuje IP spojenia prostredníctvom komutovaných liniek.

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
sk: Hdparm je užitočná systémová pomôcka pre nastavenie parametrov (E)IDE
    pevných diskov. Hdparm môže byť použitý napríklad pre doladenie výkonnosti
    pevného disku alebo pre jeho zastavenie za účelom šetrenia energie.

en: Header and object files for development using standard C libraries.
sk: Hlavičkové a objektové súbory pre vývoj s použitím štandardných C knižníc.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
sk: Hlavičkové súbory a dokumentácia pre kompiláciu KDE aplikácií.

en: Header files and documentation for the KDE support libraries.
sk: Hlavičkové súbory a dokumentácia pre KDE podporné knižnice.

en: Header files and libraries for developing apps which will use zlib.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice pre vývoj aplikácií používajúcich zlib.

en: Header files and libraries necessary to compile Kerberos 5 programs.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice pre kompiláciu Kerberos 5 programov.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
sk: Hlavičkové súbory a statické knižnice pre vývoj s použitím Xaw3d.

en: Header files and static library for development with FreeType.
sk: Hlavičkové súbory a statická knižnica pre vývoj s použitím FreeType.

en: Header files for the Linux kernel.
sk: Hlavičkové súbory pre Linuxové jadro.

en: Headers, static libraries and documentation for Fnlib.
sk: Hlavičkové súbory, statické knižnice a dokumentácia pre Fnlib.

en: Heartbeat is a system tool that sends out timed "heartbeats" to nodes
    (networked machines) in a cluster, to ensure that every node in the
    cluster is actually alive and healthy.  These heartbeats can be sent
    via either unadorned serial links arranged in a ring topology, UDP/IP
    heartbeats over an Ethernet (or similar), or using PPP/UDP over a
    serial ring topology.
sk: Heartbeat je systémový nástroj, ktorý posiela uzlom (zosieťovaným
    počítačom) "údery srdca" a uisťuje sa, že každý uzol žije a je
    zdravý. "Údery" môžu byť posielané prostredníctvom sériových
    liniek kruhovej topológie, cez Ethernet alebo prostredníctvom
    PPP/UDP na sériovej kruhovej topológii.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
sk: INN (InterNetNews) je úplný systém pre obsluhu Usenet a/alebo privátnych
    diskusných skupín. INN obsahuje innd, čo je NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server a nnrpd, čo je prehliadač spustený pre každého
    klienta. Innd aj nnrpd sa mierne odlišujú od NNTP protokolu, ale
    nie spôsobom, ktorý by bolo možné jednoducho zbadať.
    
    Nainštalujte balík inn, pokiaľ potrebujete kompletný systém pre
    obsluhu a čítanie diskusných skupín. Môžete tiež potrebovať nainštalovať
    inn-devel, pokiaľ budete používať samostatné programy komunikujúce
    s INN, ako napr. newsgate alebo tin.

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
sk: ISO 8859-2 rezy písiem v rozlíšení 100 dpi pre X Window System.

en: ISO 8859-7 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
sk: ISO 8859-7 rezy písiem v rozlíšení 100 dpi pre X Window System.

en: ISO 8859-7 fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
sk: ISO 8859-7 rezy písiem v rozlíšení 75 dpi pre X Window System.

en: Ical is an X Window System based calendar program.  Ical will easily
    create/edit/delete entries, create repeating entries, remind you about
    upcoming appointments, print and list item occurrences, and allow
    shared calendars between different users.
    
    Install ical if you need a calendar program to track your schedule.
    You'll need to have the X Window System installed in order to use
    ical.
sk: Ical je kalendár fungujúci pod X Window systémom. Umožňuje jednoducho
    vytvárať, meniť a rušiť položky, vytvárať opakujúce sa položky,
    upozorňovať na aktuálne termíny, vypísať výskyty prvkov a umožňuje
    zdieľanie kalendárov viacerými používateľmi.
    
    Nainštalujte ical, pokiaľ potrebujete kalendárový program pre
    správu termínov. Pre jeho funkciu potrebujete mať nainštalovaný
    X Window System.

en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
    This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO 8859-2 standard. You may also need to install
    one or more other XFree86 fonts packages.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
sk: Pokiaľ používate X Window System a chcete zobrazovať písma
    používané v strednej Európe, mali by ste nainštalovať balík
    XFree86-ISO8859-2. Tento balík obsahuje úplnú sadu písiem
    strednej Európy, v zhode so štandardom ISO 8859-2.
    Môže byť potrebné nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších
    balíkov s písmami.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    XFree86-devel.

en: If you use the X Window System and you want to display Greek fonts,
    you should install the XFree86-ISO8859-7 package. This package
    contains a full set of Greek fonts, in compliance with the ISO 8859-7
    standard.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more other XFree86 fonts
    packages. Finally, if you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: Pokiaľ používate X Window System a chcete zobrazovať grécke písma,
    mali by ste nainštalovať balík XFree86-ISO8859-7.
    Tento balík obsahuje úplnú sadu gréckych písiem, v zhode
    so štandardom ISO 8859-7.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: Image-Magick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications.  ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, 
    however.
sk: Image-Magick-devel obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory,
    potrebné pre vývoj ImageMagicj aplikácií. ImageMagick je program
    na manipuláciu s obrázkami.
    
    Pokiaľ chcete vyvíjať aplikácie, používajúce kód alebo aplikačné
    rozhranie ImageMagicku, potrebujete nainštalovať ImageMagick-devel
    a tiež ImageMagick. Nepotrebujete ho však nainštalovať, pokiaľ
    chcete ImageMagick len používať.

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X 
    Window System.  ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF
    and Photo CD image formats.  It can resize, rotate, sharpen, color 
    reduce or add special effects to an image, and when finished you can 
    either save the completed work in the original format or a different 
    one.  ImageMagick also includes command line programs for creating 
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating 
    thumbnail images, and more.  
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate 
    and display images. If you'd also like to develop your own applications 
    which use ImageMagick code or APIs, you'll need to install 
    ImageMagick-devel as well.
sk: ImageMagick(TM) je nástroj v prostredí X pre zobrazenie, konverziu
    a manipuláciu obrázkov. Je schopný čítať a zapisovať JPEG, TIFF, PNM,
    GIF a Photo CD obrazové formáty. Môže meniť veľkosť obrázkov,
    rotovať ich, zaostrovať, redukovať počet ich farieb alebo pridávať
    špeciálne efekty. Na záver môžete výsledok uložiť buď v pôvodnom
    formáte, alebo v inom. ImageMagick tiež obsahuje programy príkazového
    riadku pre tvorbu animovaných alebo transparentných .gif-ov, zložených
    obrázkov, náhľadov a ďalších.
    
    ImageMagick je jednou z vašich volieb, pokiaľ potrebujete program
    pre manipuláciu a zobrazovanie obrázkov. Pokiaľ chcete tiež
    vyvíjať vlastné aplikácie, používajúce kód alebo aplikačné
    rozhranie ImageMagicku, potrebujete tiež nainštalovať ImageMagick-devel.

en: Imlib is a display depth independent image loading and rendering library.
    Imlib is designed to simplify and speed up the process of loading images
    and obtaining X Window System drawables.  Imlib provides many simple
    manipulation routines which can be used for common operations.  
    
    Install imlib if you need an image loading and rendering library for
    X11R6, or if you're installing GNOME.  You may also want to install
    the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.
sk: Imlib je knižnica pre načítanie a vykresľovanie obrazov, nezávislá
    na farebnej hĺbke zobrazenia. Imlib je navrhnutá s cieľom zjednodušiť
    a zrýchliť proces načítania obrazov a získania 'drawables' X Window
    systému. Imlib poskytuje veľa jednoduchých manipulačných funkcií,
    použiteľných pre bežné operácie.
    
    Nainštalujte imlib, pokiaľ potrebujete knižnicu pre načítanie
    a vykresľovanie obrazov pre X11R6, alebo pokiaľ inštalujete GNOME.
    Môžete tiež chcieť nainštalovať balík imlib-cfgeditor, ktorý vám
    pomôže s konfiguráciou Imlib.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice potrebné pre vývoj DNS bind aplikácií.

en: Include files and link libraries for librep development.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice potrebné pre vývoj librep.

en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
sk: Indent je GNU program pre skrášlenie C kódu, takže je ho možné ľahšie
    čítať. Indent umožňuje tiež konverziu jedného C štýlu na iný. Indent
    rozumie syntaxi C a snaží sa spracovať aj nesprávnu syntax.
    
    Nainštalujte balík indent, pokiaľ vyvíjate aplikácie v C a radi by ste
    automaticky formátovali váš kód.

en: Ipvsadm is a utility for administering the IP virtual server services
    supported by the Linux kernel with the virtual server patch. The
    virtual server works by altering kernel routing tables so that a group
    of actual servers appear to be a single virtual server to users. The
    virtual server then provides high availability, scalability and
    reliability to users.
sk: Ipvsadm je nástroj na správu služieb virtuálneho IP servera,
    poskytovaných Linuxovým jadrom obsahujúcim "záplatu"
    pre virtuálny server. Tento virtuálny server mení smerovacie
    tabuľky jadra tak, aby sa skutočné servre tvárili ako jeden
    virtuálny server. Tento virtuálny server potom svojim používateľom
    poskytuje vysokú dostupnosť, škálovateľnosť a spoľahlivosť.

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
sk: IrDA(TM) (Infrared Data Association) je priemyselný štandard pre
    bezdrôtovú infračervenú komunikáciu medzi zariadeniami. IrDA
    podporuje rýchlosti od 9600 bps po 4 Mbps a môže byť použitá
    mnohými modernými zariadeniami, ako sú laptopy, LAN adaptéry,
    PDA, tlačiarne a mobilnými telefónmi.
    
    Projekt Linux-IrDA jre implementácia IrDA protokolov, napísaná
    'od nuly' pod licenciou GPL. Podporované sú protokoly IrLAP,
    IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM a IrOBEX.
    
    Balík irda-utils obsahuje sadu programov umožňujúcich použitie
    IrDA protokolov. Väčšinu vlastností IrDA poskytuje jadro, v ktorom
    teda musí byť zapnutá podpora IrDA predtým, ako je ktorýkoľvek
    z týchto programov možné použiť. Je však vyžadovaná aj určitá
    konfigurácia mimo jadra a niektoré vlastnosti (ako IrOBEX)
    sú v skutočnosti implementované mimo jadra.

en: IrcII is a popular Internet Relay Chat (IRC) client.  IRC clients
    communicate with IRC servers, enabling users to "chat" via the
    Internet.
    
    Install ircii if you want to participate (troll, lurk, hang out) in
    chat rooms.
sk: IrcII je populárny klient pre Internet Relay Chat (IRC). IRC klienti
    komunikujú s IRC servermi a umožňujú používateľom diskutovať cez Internet.
    
    Nainštalujte ircii, pokiaľ sa chcete zúčastňovať debatných krúžkov.

en: Isdn-config is a tool for configuring ISDN dialup connections, using
    the K Desktop Environment (KDE) 2.0 Control Center. You can either run
    the tool standalone (isdn-config) or by selecting the ISDN
    Configuration entry in kcontrol2.
sk: Isdn-config je nástroj na konfiguráciu ISDN vytáčaných pripojení
    používajúci riadiace stredisko K Desktop Environment (KDE) 2.0.
    Nástroj môžete prevádzkovať buď samostatne (isdn-config), alebo
    zvolením položky ISDN Configuration v kcontrol2.

en: Ispell is an interactive spelling checker.  Ispell can check text
    files or standard input for spelling and typographical errors.  When
    it finds a word that is not in the dictionary, it will suggest
    correctly spelled words for the misspelled word. Ispell is faster and
    easier to use than UNIX spell, and it can handle languages other than
    English.
    
    You should install ispell if you need a program for spell checking
    (and who dosn't?).
sk: Ispell je GNU interaktívny korektor pravopisu. Ispell skontroluje textový
    súbor na preklepy. Pokiaľ nájde slovo, ktoré nie je v slovníku, skúsi
    navrhnúť správne. Je rýchlejší a ľahšie použiteľný ako UNIX spell
    a je schopný podporovať aj iné jazyky ako angličtinu.
    
    Mali by ste nainštalovať ispell, pokiaľ potrebujete program pre
    kontrolu pravopisu (a kto neptrebuje ...).

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-catalan package
    contains files that Ispell needs in order to generate a dictionary of
    Catalan words. If you need a Catalan dictionary for Ispell, you'll
    need to install this package, ispell, and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-catalan
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku katalánskych slov. Pokiaľ potrebujete katalánsky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-czech package
    contains files needed to generate a dictionary of Czech words for
    Ispell. If you need a Czech dictionary for Ispell, you'll need to
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-czech
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku českých slov. Pokiaľ potrebujete český
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-danish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Danish
    words. If you need a Danish dictionary for Ispell, you'll need to
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-danish
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku dánskych slov. Pokiaľ potrebujete dánsky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-dutch package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Dutch
    words. If you need a Dutch Ispell dictionary, you should install this
    package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-dutch
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku holandských slov. Pokiaľ potrebujete holandský
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-esperanto
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Esperanto words. If you need an Ispell dictionary of Esperanto words,
    you should install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-esperanto
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku slov Esperanta. Pokiaľ potrebujete slovník
    Esperanta pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-french package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of French
    words. If you need an Ispell dictionary of French words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-french
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku francúzskych slov. Pokiaľ potrebujete francúzsky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-german package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of German
    words. If you need an Ispell dictionary of German words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-german
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku nemeckých slov. Pokiaľ potrebujete nemecký
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-greek package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Greek
    words. If you need an Ispell dictionary of Greek words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-greek
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku gréckych slov. Pokiaľ potrebujete grécky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-italian package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Italian
    words. If you need an Ispell dictionary of Italian words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-italian
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku talianskych slov. Pokiaľ potrebujete taliansky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-norwegian
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Norwegian words.  If you need an Ispell Norwegian dictionary, you
    should install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-norwegian
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku nórskych slov. Pokiaľ potrebujete nórsky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-polish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Polish
    words. If you need an Ispell dictionary of Polish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-polish
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku poľských slov. Pokiaľ potrebujete poľský
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-portuguese
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Portuguese words. If you need an Ispell dictionary of Portuguese
    words, you should install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-portuguese
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku portugalských slov. Pokiaľ potrebujete portugalský
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-russian package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Russian
    words. If you need an Ispell dictionary of Russian words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-russian
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku ruských slov. Pokiaľ potrebujete ruský
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-spanish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Spanish
    words. If you need an Ispell dictionary of Spanish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-spanish
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku španielskych slov. Pokiaľ potrebujete španielsky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-swedish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Swedish
    words. If you need an Ispell dictionary of Swedish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
sk: Ispell je interaktívny korektor pravopisu. Balík ispell-swedish
    obsahuje súbory, ktoré Ispell potrebuje pre vygenerovanie
    slovníku švédsky slov. Pokiaľ potrebujete švédsky
    slovník pre Ispell, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balíky ispell a ispell-dicts.

en: Ispell spelling checker files for Czech words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku českých slov.

en: Ispell spelling checker files for Danish words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku dánskych slov.

en: Ispell spelling checker files for checking Catalan words.
sk: Súbory potrebné pre vygenerovanie Ispell slovníku katalánskych slov.

en: Jade (James' DSSSL Engine) is an implementation of the DSSSL style
    language.
sk: Jade (James' DSSSL Engine) je implementáciou jazyka štýlov DSSSL.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as LaTeX files.
sk: JadeTxX obsahuje prídavné makrá LaTeX-u potrebné pre prevod TeX-ových
    výstupných súborov Jade a ich spracovanie ako LaTeX-ové súbory.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library.  Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting.
    
    You should install jed if you've used it before and you like it, or if
    you haven't used any text editors before and you're still deciding
    what you'd like to use.  You'll also need to have jed-common
    installed.
sk: Jed je rýchly, kompaktný editor založený na obrazovkovej knižnici slang
    Schopnosti Jedu zahŕňajú emuláciu editorov Emacs, EDT, WordStar a Brief,
    podporu rozsiahlej upraviteľnosti makrami slangu, farby, definíciu
    kláves a.p. a veľa programovacích režimov so zvýraznením syntaxe.
    
    Mali by ste nainštalovať jed, pokiaľ ste ho používali predtým a máte
    ho radi, alebo pkiaľ ste doteraz textový editor nepoužívali a rozhodujete
    sa, ktorý si zvoliť. Budete tiež potrebovať nainštalovať jed-common.

en: Job spooling tools.
sk: Pomocné programy pre riadenie úloh.

en: Joe is an easy to use, modeless text editor which is very easy to use.
    Joe uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
    
    You should install joe if you've used it before and you liked it, or if
    you're still deciding what text editor you'd like to use, or if you have a
    fondness for WordStar.  If you're just starting out, you should probably
    install joe because it is very easy to use.
sk: Joe je jednoducho použiteľný bezrežimový textový editor. Joe používa
    rovnaké WordStarovské klávesové skratky ako vývojové prostredie Borlandu.
    
    Mali by ste nainštalovať joe, pokiaľ ste ho používali predtým a máte
    ho radi, pokiaľ sa stále rozhodujete, ktorému textovému editoru dáte
    prednosť, alebo pokiaľ obľubujete Wordstar. Pokiaľ práve začínate
    mali by ste nainštalovať joe, pretože sa veľmi ľahko používa.

en: KDPMS is a K Desktop Environment (KDE) utility which allows you to
    configure the power saving functionality of your DPMS-compatible
    monitor.  Most monitors have the ability to power themselves down when
    they are idle for some period of time.  This utility allows you to
    control the length of the timeouts or to disable display power
    management.
sk: KDPMS je náatroj pre K Desktop Environment (KDE), umožňujúci
    konfiguráciu šetrenia energiou vášho monitora kompatibilného
    s DPMS. Väčšina monitorov má schopnosť vypnúť sa, pokiaľ
    sa určitý čas nepoužívajú. Tento nástroj umožňuje ovládať
    tento čas, prípadne šetrenie energiou vypnúť.

en: KOrganizer is a complete calendar and scheduling program for the K
    Desktop Environment (KDE), a GUI desktop for X.  KOrganizer supports
    information interchange with other calendar applications through the
    industry standard vCalendar file format.
    
    Install korganizer if you need a scheduling program for KDE.
sk: KOrganizer je kompletný kalendár a plánovací program pre KDE. Podporuje
    výmenu s ostatnými kalendármi prostredníctvom priemyselného štandardu
    vCalendar.
    Nainštalujte korganizer, pokiaľ potrebujete plánovací program
    pre KDE.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
    
    Install kpppload if you need a PPP load monitor for KDE.
sk: KPPPLoad je monitor zaťaženia PPP spojenia, pracujúci v KDE
    prostredí. KPPPLoad pripomína xload.
    
    Nainštalujte kpppload, pokiaľ potrebujete monitor záťaže
    PPP pre KDE.

en: Kaffe is a cleanroom, open source implementation of a Java virtual
    machine and class libraries.
sk: Kaffe je implementácia virtuálneho Java stroja a knižníc tried
    s prístupným zdrojovým kódom.

en: Kerberos 5 Pluggable Authentication Module
sk: Zásuvný autentifikačný modul (PAM) pre Kerberos 5.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
sk: Kerberos 5 programy pre použitie na pracovných staniciach.

en: Kerberos 5 sample configuration file(s).
sk: Vzorové konfiguračné súbory pre Kerberos 5.

en: Kerberos 5 server programs.
sk: Serverovské programy Kerberos 5.

en: Kerberos 5 shared libraries.
sk: Zdieľané knižnice Kerberos 5.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
sk: Kerberos 5 nástroje pre GNOME.

en: Kerberos Authentication System
sk: Autentifikačný systém Kerberos.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  If you want to develop Kerberos-aware
    programs, then you'll need to install this package.
sk: Kerberos V5 je autentifikačný systém na princípe dôveryhodnej
    tretej strany. Kerberos je trojhlavý pes, ktorý v gréckej
    mytológii strážil vstup do podsvetia. Pokiaľ chcete vyvíjať
    aplikácie spolupracujúce s Kerberom, potrebujete tento balík.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5
    server programs.  Most people should NOT install this package.
sk: Kerberos V5 je autentifikačný systém na princípe dôveryhodnej
    tretej strany. Kerberos je trojhlavý pes, ktorý v gréckej
    mytológii strážil vstup do podsvetia. Tento balík obsahuje
    serverovské programy Kerberos 5. Väčšina ľudí by tento balík
    NEMALA nainštalovať.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5 shared
    libraries.  Most people should install this package.
sk: Kerberos V5 je autentifikačný systém na princípe dôveryhodnej
    tretej strany. Kerberos je trojhlavý pes, ktorý v gréckej
    mytológii strážil vstup do podsvetia. Tento balík obsahuje
    zdieľané knižnice Kerberos 5. Väčšina ľudí by tento balík
    mala nainštalovať.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded the
    entrance to the underworld.
sk: Kerberos V5 je autentifikačný systém na princípe dôveryhodnej
    tretej strany. Kerberos je trojhlavý pes, ktorý v gréckej
    mytológii strážil vstup do podsvetia.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded the
    entrance to the underworld.  This package contains the basic Kerberos
    programs (kinit, klist, kdestroy, kpasswd) as well as kerberized versions
    of telnet and ftp.  Most people should install this package.
sk: Kerberos V5 je autentifikačný systém na princípe dôveryhodnej
    tretej strany. Kerberos je trojhlavý pes, ktorý v gréckej
    mytológii strážil vstup do podsvetia. Tento balík obsahuje
    základné programy (kinit, klist, kdestroy, kpasswd), ako aj
    kerberizované verzie programov telnet a ftp. Väčšina ľudí by
    tento balík mala nainštalovať.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  This package
    contains sample configuration files for Kerberos 5 clients.
sk: Kerberos V5 je autentifikačný systém na princípe dôveryhodnej
    tretej strany. Tento balík obsahuje vzorové konfiguračné súbory
    pre klientov Kerberos 5.

en: Kernel related utilities.
sk: Nástroje pre jadro.

en: Kernel-headers includes the C header files for the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    kernel.
sk: Balík kernel-headers obsahuje hlavičkové súbory pre Linuxové jadro.
    Hlavičkové súbory definujú štruktúry a konštanty, ktoré potrebujete pre
    preklad väčšiny štandardných programov a sú tiež potrebné ku prekladu jadra.

en: Kpackage is a GUI interface to the RPM, Debian, Slackware and BSD
    package managers and is similar in some ways to GLINT. Kpackage is
    part of the K Desktop Environment (KDE) and was designed to integrate
    with the KDE file manager.
sk: Kpackage je grafické rozhranie k správcom balíkov RPM, Debian,
    Slackware a BSD. V mnohých črtách sa podobá GLINT-u. Kpackage je
    súčasťou prostredia K Desktop Environment (KDE) a bol vyvinutý
    na integráciu s KDE správcom súborov.

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
sk: Kudzu je nástroj na detekciu hardvéru, určený na spúšťanie
    počas zavádzania systému, aby bolo možné zistiť hardvér
    pridaný do alebo odobraný zo systému.

en: LDAP servers, libraries, utilities, tools and sample clients.
sk: LDAP servery, knižnice, nástroje, pomôcky a príklady klientov.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
sk: LHA je archivovacia a komprimovacia služba  pre archívy formátu LHarc.
    LHA sa väčšinou používa v DOSe, ale môže byť tiež použitý pod Linuxom
    na rozpakovanie DOS súborov z LHA archívov.
    
    Nainštalujte balík lha, pokiaľ potrebujete rozbaliť DOS súbory
    z LHA archívov.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system.  LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel and passes control of the system to the kernel.  LILO
    can also boot other operating systems.
sk: LILO (LInux LOader) je základný systémový program, ktorý zavedie váš
    Linux systém. Lilo načíta jadro Linuxu z diskety alebo z pevného disku,
    zavedie ho a odovzdá riadenie systému jadru. LILO môže tiež zaviesť
    iné operačné systémy.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system.  Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're not an expert at TeX, you'll probably also
    want to install the tetex-doc package, which contains documentation
    for TeX.
sk: LaTeX je front end pre TeX, systém formátovania textu. Je ľahšie použiteľný
    ako TeX. Latex je v podstate skupina TeXových makier, ktorá poskytuje
    pohodlné preddefinované formáty pre používateľov.
    
    Ak si nainštalujete tetex, aby ste mohli využiť systém na formátovanie
    textu TeX, budete potrebovať nainštalovať tetex-latex. Okrem toho budete
    potrebovať nainštalovať tetex-afm (na konvertovanie súborov s popisom
    PostScriptových fontov), tetex-dvilj (na konvertovanie .dvi súborov na
    HP PCL formát pre tlač na HP a HP kompatibilných tlačiarňach) a tetex-xdvi
    (pre nahliadnutie do .dvi súborov v Xoch). Ak nie ste odborníkom v použití
    TeXu, tak budete pravdepodobne chcieť nainštalovať balík tetex-doc,
    ktorý obsahuje dokumentáciu pre TeX.

en: LaTeX macros for converting Jade TeX output into DVI/PS/PDF.
sk: LaTeX-ové makrá pre prevod Jade TeX výstupu do DVI/PS/PDF.

en: Ldconfig is a basic system program which determines run-time link
    bindings between ld.so and shared libraries. Ldconfig scans a running
    system and sets up the symbolic links that are used to load shared
    libraries properly. It also creates a cache (/etc/ld.so.cache) which
    speeds the loading of programs which use shared libraries.
sk: Ldconfig je základný systémový program, ktorý určuje run-time väzby
    medzi ld.so a zdieľanými knižnicami. Ldconfig prehliada bežiaci
    systém a nastavuje symbolické odkazy, použité pre správne načítanie
    zdieľaných knižníc. Tiež vytvára cache (/etc/ld.so.cache), ktorá urýchli
    načítavanie programov, ktoré používajú zdieľané knižnice.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
sk: LibGTop je knižnica, ktorá získava systémové informácie o bežiacich
    procesoch, ako záťaž CPU, využitie pamäti a.p. Balík libgtop-devel
    obsahuje knižnicu a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj s použitím
    LibGTop.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
sk: Libpcap poskytuje prenositeľné prostredie pre nízkoúrovňové monitorovanie
    siete. Libpcap môže poskytnúť sadu sieťových štatistík, monitorovanie
    bezpečnosti a debugovanie siete. Keďže takmer každý výrobca systémov
    poskytuje rôzne rozhrania pre zachytenie paketov, autori libpcap vytvorili
    toto systémovo-nezávislé rozhranie na uľahčenie prenosu a zmiernenie potreby
    používania niekoľko systémovo-závislých modulov zachytávania packetov
    v každej aplikácii.
    
    Inštalujte si libpcap ak potrebujete nízkoúrovňové monitorovanie
    prevádzky na vašej sieti.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj programov ovládaných myšou.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre programy, ktoré používajú libwww.

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre knižnicu GUILE.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj GNOME aplikácií.

en: Libraries for distributed computing.
sk: Knižnice pre distribuované výpočty.

en: Libraries for the GIMP (GNU Image Manipulation Program).
sk: Knižnice pre GIMP (GNU Image Manipulation Program).

en: Libraries for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Knižnice pre K Desktop Environment (KDE).

en: Libraries, includes and other files to develop LibGTop applications.
sk: Knižnice, hlavičkové súbory a iné súbory pre vývoj LibGTop aplikácií.

en: Libraries, includes and other files to develop audiofile applications.
sk: Knižnice, hlav. súbory a ďalšie zdroje pre vývoj audiofile aplikácií.

en: Libraries, includes and other files to develop libxml applications.
sk: Knižnice, hlavičkové a iné súbory pre vývoj libxml aplikácií.

en: Library for loading a UI from an XML description at runtime.
sk: Knižnica na načítanie UI z XML popisu počas behu.

en: Librep is a dialect of LISP for use embedded in other applications or
    on its own. Librep is mostly (but not fully) compatible with Emacs
    LISP. Librep contains a LISP interpreter, a byte-code compiler and a
    virtual machine. Applications can use the LISP interpreter as an
    extension language, or it can be used for standalone scripts.
sk: Librep je dialekt LISP-u pre zabudovanie do iných aplikácií alebo
    pre samostatné použitie, Librep je prevažne (ale nie úplne)
    kompatibilný s Emacs LISP-om. Librep obsahuje interpreter
    LISP-u, kompilátor bajtového kódu a virtuálny stroj. Aplikácie
    môžu používať interpreter LISP-u ako rozširujúci jazyk, alebo
    môže byť použitý pre samostatné skripty.

en: Libwww is a general purpose Web API written in C for UNIX and Windows
    (Win32).  With a highly extensible and layered API, it can accommodate
    many different types of applications including clients and robots.
    Libwww is intended to provide a highly optimized HTTP (as well as
    other Internet protocols) sample implementation and to server as a
    testbed for protocol experiments.
    
    Install w3c-libwww if you need a general purpose Web API.
sk: Libwww je všeobecne orientované aplikačné rozhranie pre Web napísané
    v jazyku C pre Unix a Windows(Win32).
    S ľahko rozširovateľným a vrstveným API, môže byť použitá v mnohých druhoch
    aplikácií vrátane klientov, robotov, atď. Cieľom libwww je
    poskytnúť vysoko optimalizovanú HTTP implementáciu, ako aj iné
    Internetové protokoly a slúžiť ako základňa pre experimenty s protokolmi.
    
    Nainštalujte w3c-libwww, pokiaľ potrebujete všeobecné Web API.

en: Linux HOWTOs are detailed documents which describe a specific aspect
    of configuring or using Linux.  Linux HOWTOs are a great source of
    practical information about your system.  The latest versions of these
    documents are located at http://metalab.unc.edu/linux/.
    
    Install the howto package if you'd like to be able to access the Linux
    HOWTO documentation from your own system.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné dokumenty popisujúce konkrétne
    aspekty používania alebo konfigurácie Linuxu a sú vynikajúcim
    zdrojom praktických informácií o vašom systéme. Najnovšie verzie
    týchto dokumentov sa nachádzajú na http://metalab.unc.edu/linux.
    
    Inštalujte balík howto, pokiaľ chcete pristupovať k Linux HOWTO
    dokumentácii z vášho vlastného systému.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading, etc.
    
    Install ipchains if you need to set up firewalling for your
    network. You may also want to install ipchains-scripts.
sk: Linux IP Firewalling Chains je aktualizáciou (a dúfajme, že aj
    vylepšením) bežného Linuxového kódu filtrujúceho sieťové pakety.
    Dovoľuje vám nastavovať veci ako 'protipožiarne steny',
    IP 'maškarádu' atď.
    
    Nainštalujte ipchains, pokiaľ potrebujete nastaviť 'protipožiarnu
    stenu' na vašej sieti. Môžete tiež chcieť nainštalovať ipchains-scripts.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering/firewalling
    code. Ipchains allows you to configure firewalls and IP masquerading,
    among other things.
    
    This package contains scripts which provide a simpler interface to the
    functionality of the ipchains package. If you want to set up
    firewalling, you should install ipchains and ipchains-scripts.
sk: Linux IP Firewalling Chains je aktualizáciou (a dúfajme, že aj
    vylepšením) bežného Linuxového kódu filtrujúceho sieťové pakety.
    Dovoľuje vám nastavovať veci ako 'protipožiarne steny',
    IP 'maškarádu' atď.
    
    Tento balík obsahuje skripty, poskytujúce jednoduchšie rozhranie
    k funkciám balíka ipchains. Pokiaľ potrebujete nastaviť 'protipožiarnu
    stenu', mali by ste nainštalovať ipchains a ipchains-scripts.

en: Linux PCI development library.
sk: Knižnica pre vývoj PCI na Linuxe.

en: Linux PCI utilities.
sk: Pomocné nástroje Linuxu pre PCI.

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device.  This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
sk: Linux podporuje špeciálne blokové zariadenie nazývané loop device, ktoré
    mapuje normálny súbor na virtuálne blokové zariadenie. Toto povoľuje
    súboru byť použitý ako "virtuálny súborový systém" vo vnútri iného
    súboru. Losetup spája loop zariadenia s regulárnymi súbormi
    alebo blokovými zariadeniami, odpája loop zariadenia a zisťuje
    stav loop zariadenia.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.
    Linuxconf provides four different interfaces for you to choose from:
    command line, character-cell (like the installation program), an X
    Window System based GUI and a web-based interface.  Linuxconf can
    manage a large proportion of your system's operations, including
    networking, user accounts, file systems, boot parameters, and more.
    
    Linuxconf will simplify the process of configuring your system.
    Unless you are completely happy with configuring your system manually,
    you should install the linuxconf package and use linuxconf instead.
sk: Linuxconf je extrémne schopný systémový konfiguračný nástroj. Linuxconf
    vám poskytuje štyri rôzne rozhrania na výber: príkazový riadok, textové
    okienka (ako inštalačný program), grafické užívateľské prostredie založené
    na X Window systéme a web rozhranie. Linuxconf môže spravovať veľkú
    časť vašich systémových činností, vrátane siete, používateľských účtov,
    súborových systémov, parametrov pre bootovanie, atď.
    
    Linuxconf uľahčí proces konfigurácie vášho systému. Ak vás manuálna
    konfigurácia vášho systému úplne neuspokojuje, mali by ste si nainštalovať
    balík linuxconf a používať ho.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.  It
    provides a variety of interfaces through which you can configure your
    Linux system and manage a large proportion of the system's operations.
    
    This package provides the components necessary for developing
    Linuxconf modules outside of the linuxconf source tree and/or
    developing stand-alone utilities using the linuxconf interface
    toolkit.
    
    Install linuxconf-devel if you want to develop Linuxconf modules.  You
    must also have linuxconf installed.
sk: Linuxconf je extrémne schopný systémový konfiguračný nástroj.
    Poskytuje množstvo rozhraní, cez ktoré môžete konfigurovať váš
    Linux systém a spravovať veľkú časť systémových činností.
    
    Tento balík poskytuje časti, potrebné pre vývoj modulov Linuxconfu
    mimo zdrojového stromu linuxconf a/alebo vývoj samostatných nástrojov
    používajúcich sadu prípravkov linuxconf rozhrania.
    
    Inštalujte linuxconf-devel, ak chcete vyvíjať moduly do Linuxconf.
    Musíte mať nainštalovaný aj linuxconf.

en: Linuxdoc is an SGML DTD (document type definition). DTDs define how the
    markup tags in SGML documents should be interpreted. Linuxdoc is a
    documentation format used by some software packages, including many
    packages used in Linux.
    
    Install linuxdoc if you want to be able to convert this documentation
    into other formats.
sk: Linuxdoc je definícia SGML typu dokumentu (DTD). DTD definuje,
    ako majú byť interpretované značky v SGML dokumente. Linuxdoc
    je formát dokumentu, používaný niektorými softvérovými balíkmi,
    vrátane mnohých používaných v Linuxe.
    
    Nainštalujte linuxdoc, pokiaľ chcete mať možnosť previesť
    túto dokumentáciu na iné formáty.

en: Locale configuration tool.
sk: Nástroj pre konfiguráciu národného prostredia.

en: Lout is a high-level language for document formatting.  Lout reads a
    high-level description of a document (similar in style to LaTeX) and
    can produce a PostScript(TM) file for printing or produce plain text.
    Lout supports the typesetting of documents which contain floating
    figures, table, diagrams, rotated and scaled text or graphics,
    footnotes, running headers, footers, an index, a table of contents and
    bibliography, cross-references, mathematical equations and statistical
    graphs.  Lout can be extended with definitions that should be easier
    to write than other languages, since Lout is a high-level language.
    Lout supports (with hyphenation) a variety of languages: Czech,
    Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Norwegian, Russian,
    Slovenian, Spanish and Swedish.
    
    Install the lout package if you'd like to try the Lout document
    formatting system.  Unless you're already a Lout expert, you'll
    probably want to also install the lout-doc package, which contains the
    documentation for Lout.
sk: Lout je jazyk vyššej úrovne pre formátovanie dokumentov. Lout číta
    popis dokumentu (štýlom podobný LaTeXu) vyššej úrovne a môže
    produkovať PostScript(TM) súbor pre tlačenie alebo jednoduchý text.
    Lout podporuje sadzbu dokumentov, obsahujúcich plávajúce obrázky,
    tabuľky, diagramy, rotovaný a škálovaný text alebo grafiku, poznámky pod
    čiarou, bežiace záhlavia, päty, index, obsah a bibliografiu,
    krížové odkazy, matematické rovnice a štatistické grafy. Lout môže byť
    rozšírený definíciami, ktoré by bolo možno ľahšie zapísať ako iné
    jazyky, keďže Lout je jazyk vyššej úrovne. Lout podporuje (s delením
    slov) množstvo jazykov: čeština, dánština, holandština, angličtina,
    fínština, francúzština, nemčina, nórština, ruština, slovinčina,
    španielština a švédština.
    
    Inštalujte balík lout ak by ste si radi vyskúšali systém formátovania
    dokumentov Lout. Pokiaľ nie ste Lout expertom, pravdepodobne si tiež chcete
    inštalovať balík lout-doc, ktorý obsahuje dokumentáciu pre Lout.

en: Low color (8-bit display friendly) icons for KDE.
sk: KDE ikony s málo farbami (pre 8-bitové displeje).

en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package.  Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
    
    You should install lrzsz if you're also installing a Zmodem
    communications program that uses lrzsz.  If you're installing minicom,
    you need to install lrzsz.
sk: Lrzsz (skladajúci sa z lrz a lsz) je kozmeticky modifikovaný balík
    zmodem/ymodem/xmodem postavený na voľne šíriteľnej verzii balíka rzsz.
    Lrzsz bol vytvorený na poskytovanie funkčného GNU copylefted riešenia
    Zmodem pre Linux systémy.
    
    Mali by ste inštalovať lrzsz, ak inštalujete Zmodem komunikačný program
    ktorý používa lrzsz. Ak inštalujete minicom, potrebujete inštalovať lrzsz.

en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
sk: Lslk je prehliadač lock súborov. Lslk sa pokúša vypísať všetky zamknutia
    miestnych súborov na spustenom systéme (napr. na aktívnych i-uzloch).
    
    Inštalujte si lslk, ak potrebujete utilitu na výpis zamknutých súborov.

en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
sk: Názov Lsof znamená LiSt Open Files, t.j. vypíše otvorené súbory. Vypíše
    informáciu o súboroch, ktoré sú otvorené procesmi bežiacimi na UNIX
    systéme.

en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
sk: Ltrace je debugovací program, ktorý monitoruje zadaný príkaz, až
    pokým neskončí. Počas behu príkazu ltrace odchytí a zaznamená
    volania dynamických knižníc, ktoré sú volané spusteným procesom a signály
    prijaté spusteným procesom. Ltrace môže tiež odchytiť a vypísať
    systémové volania vykonané procesom.
    
    Mali by ste si inštalovať ltrace, ak potrebujete nástroj systémového
    správcu pre sledovanie spustených procesov.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Lynx's
    advantage over graphical browsers is its speed--Lynx starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
    
    Install lynx if you would like to try this fast, non-graphical browser
    (you may learn to appreciate its strengths).
sk: Lynx je textový prehliadač Web stránok. Nezobrazuje žiadne obrázky,
    ale podporuje rámce, tabuľky a mnoho ďalších čŕt HTML. Výhoda lynxu
    oproti grafickým prehliadačom je jeho rýchlosť: Lynx sa spúšta aj končí
    rýchlo a okamžite zobrazí Web stránky.
    
    Inštalujte si lynx, ak by ste radi vyskúšali tento rýchly, negrafický
    prehliadač (mohli by ste oceniť jeho silné stránky).

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager and playing
    audio CDs.
sk: Magicdev je démon, ktorý beží v prostredí GNOME a zisťuje, kedy je
    vložené alebo vybrané CD. Obsluhuje automatický štart
    programov, aktualizuje správcu súborov a prehráva zvukové CD.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
sk: Udržiava rovnaké kópie súborov na viacerých počítačoch.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process.  Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile.  Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make.  Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program.  Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
    
    Pmake should be installed on your system so that you will be able to
    build programs which require using pmake instead of make.
sk: Make je GNU prostriedok umožňujúci používateľom prekladať a inštalovať
    programy bez podrobnejších znalostí o týchto veciach. Potrebné detaily
    sú uložené v súbore Makefile príslušného programu. Pmake je konkrétna
    verzia (BSD 4.4) programu make a podporuje prídavnú syntax, ktorá nie
    je súčasťou štandardného make. Súbory Makefile niektorých programov
    z Berkeley sú písané pre pmake.
    
    Pmake by mal byť na vašom systéme nainštalovaný, aby bolo možné
    prekladať programy vyžadujúce pmake namiesto make.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
sk: Man (manuálové) stránky z Linux Dokumentačného Projektu.

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (i.e., they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand.  The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
    
    Install the kernel-pcmcia-cs package if your system uses PCMCIA
    cards.
sk: Veľa laptopov (aj niektoré iné počítače) podporujú PCMCIA karty pre
    rozšírenie, známe tiež ako "adaptéry formátu kreditných kariet". PCMCIA
    karty sú malé karty určené pre všetko od SCSI po modemy. PCMCIA karty sú
    meniteľné za behu (t.z. že môžu byť menené bez rebootu systému)
    a veľmi pohodlné na používanie. Balík kernel-pcmcia-cs obsahuje súbor
    modulov jadra, ktoré implementujú programové rozhranie, sadu ovládačov
    pre špecifické karty a démon pre správu kariet ktorý sprostredkúva
    vloženie a vybratie karty a to načítaním alebo odstránením modulov
    na požiadanie. Démon tiež podporuje výmenu za behu, takže je možné karty
    bezpečne kedykoľvek vymieňať.
    
    Inštalujte balík kernel-pcmcia-cs, ak váš systém používa PCMCIA karty.

en: Mawk is a version of the awk programming language.  Awk interprets a
    special-purpose programming language to do quick text pattern matching
    and reformatting.  Mawk improves on awk in certain ways and can
    sometimes outperform gawk, the standard awk program for Linux.  Mawk
    conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of awk.
    
    You should install mawk if you use awk.
sk: Mawk je verzia programovacieho jazyka awk. Awk interpretuje špeciálny
    programovací jazyk, za účelom rýchleho porovnávania textu s vzormi
    a jeho formátovania. Mawk vylepšuje awk niekoľkými spôsobmi
    a niekedy môže predstihnúť gawk, štandardný awk program pre Linux.
    Mawk zodpovedá definícii POSIX 1003.2 (draft 11.3) pre awk.
    
    Mawk by ste si mali nainštalovať, ak používate awk.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
sk: Memprof je nástroj na analýzu použitia pamäti a zisťovanie,
    kde sa stráca voľná pamäť (memory leak). Memprof môže byť
    použitý s existujúcimi vykonateľnými súbormi a nevyžaduje
    novú kompiláciu.

en: Mesa-devel contains the static version of the Mesa 3-D graphics
    library (a graphics toolkit very similar to Silicon Graphics' OpenGL
    graphics utilities toolkit) and includes files needed for development.
    If you're going to develop Mesa applications, you'll need to install
    mesa-devel. If you're just going to use Mesa, you don't need to
    install mesa-devel.
sk: Balík Mea-devel obsahuje statickú verziu 3-D grafickej knižnice Mesa
    (súbor nástrojov veľmi podobný OpenGL od Silicon Graphics)
    a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj. Pokiaľ plánujete vyvíjať
    Mesa aplikácie, potrebujete nainštalovať mesa-devel. Pokiaľ budete
    Mesa knižnicu iba používať, mesa-devel nepotrebujete.

en: Metamail is a system for handling multimedia mail, using the mailcap
    file.  Metamail reads the mailcap file, which tells Metamail what
    helper program to call in order to handle a particular type of
    non-text mail.  Note that metamail can also add multimedia support to
    certain non-mail programs.
    
    Metamail should be installed if you need to add multimedia support to
    mail programs and some other programs, using the mailcap file.
sk: Metamail je systém pre správu multimediálnych poštových dát, používajúc
    súbor mailcap. Metamail číta súbor mailcap, v ktorom sa dozvie, ktorý
    pomocný program má volať, aby spracoval konkrétne typy netextových
    poštových správ. Všimnite si, že program metamail dokáže tiež poskytnúť
    podporu v oblasti multimédií niektorým nie-poštovým programom.
    
    Metamail by mal byť nainštalovaný ak potrebujete pridať podporu v oblasti
    multimédií vášmu poštovému programu, alebo ostatným programom, ktoré súbor
    mailcap používajú.

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features.  It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    coolest features are its abilities to FTP, view tar and zip files, and
    to poke into RPMs for specific files.
sk: Midnight Commander je vizuálny príkazový interpreter a súborový manažér
    s niekoľkými výhodami. Je textovo orientovaný, ale poskytuje možnosť
    ovládania myšou, ak v systéme beží GPM. Jeho najlepšou vlastnosťou však
    je možnosť použitia služby ftp, prehliadanie obsahu tar a zip súborov
    a hľadanie konkrétnych súborov v RPM balíkoch.

en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
sk: MikMod je jeden z najlepších a najviac známych prehrávačov zvukových
    súborov pre UNIXové systémy. Táto distribúcia sa dá pod Linuxom preložiť
    bez problémov. MikMod používa /dev/dsp OSS ovládač obsahujúci posledné
    verzie jadier pre výstup, a dokáže tiež zapisovať .wav súbory. Podporované
    súborové formáty sú MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT a IT. Prehrávač
    používa ncures pre výstup na konzolu a podporuje transparentné načítavanie
    z archívov gzip/pkzip/zoo a načítavanie a ukladanie zoznamov skladieb.
    
    Nainštalujte si balík mikmod, ak potrebujete prehrávač zvukových súborov MOD.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix.  Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
    
    Minicom should be installed if you need a simple modem control program
    or terminal emulator.
sk: Minicom je jednoduchý, textovo orientovaný program pre riadenie modemu
    a emuláciu terminálu v niečom podobný programu Telix pre MSDOS. Minicom
    obsahuje adresár pre pripojenie, úplnú emuláciu štadardov ANSI a VT100,
    (externý) skriptovací jazyk a ďalšie vlastnosti.
    
    Minicom by mal byť nainštalovaný ak potrebujete jednoduchý program
    na ovládanie modemu a emuláciu terminálu.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/conf.modules file.
sk: Mkinitrd vyvára obrazy súborových systémov pre ich použitie ako
    inicializačných obrazov disku v pamäti (initrd). Tieto obrazy
    sa často používajú na načítanie modulov blokových zariadení
    (SCSI alebo RAID) potrebných pre prístup na koreňový
    súborový systém.
    
    Inak povedané, všeobecné jadrá môžu byť postavené bez akýchkoľvek ovládačov
    pre adaptéry SCSI, ktoré načítajú ovládač SCSI ako modul. Keďže
    jadro potrebuje čítať spomínané moduly, avšak v tomto prípade je nemožné
    adresovať SCSI adaptér, používa sa inicializačný obraz disku.
    Inicializačný obraz je načítaná zavádzačom operačného systému
    (v normálnom pripade zavádzačom LILO) a je k dispozícii jadru okamžite
    ako sa načíta obraz. Obraz načíta potrebný SCSI
    adaptér a umožní jadru pripojiť koreňový súborový systém. Program mkinitrd
    vytvára obraz v pamäti podľa informácií, ktoré sú uložené v súbore
    /etc/conf.modules.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
sk: Mod_perl začleňuje interpreter Perlu do webového servera Apache;
    server Apache potom môže priamo vykonávať príkazy Perlu. Mod_perl
    zlinkuje knižnicu Perlu s webovým serverom Apache a poskytne tak
    objektovo orietované rozhranie Perlu pre aplikačné rozhranie servera
    Apache v jazyku C. Výsledkom je rýchlejšie vykonanie CGI skriptu, bez
    akéhokoľvek spustenia externého interpretera jazyka Perl.
    
    Nainštalujte si mod_perl ak si inštalujete aj webový server Apache
    a cheli by ste doň priamo začleniť interpreter jazyka Perl.

en: Mouseconfig is a text-based mouse configuration tool.  Mouseconfig
    sets up the files and links needed for configuring and using a mouse
    on a Red Hat Linux system.  The mouseconfig tool can be used to set
    the correct mouse type for programs like gpm, and can be used with
    Xconfigurator to set up the mouse for the X Window System.
sk: Mouseconfig je textovo orientovaný nástroj pre konfiguráciu myši.
    Mouseconfig nastaví súbory a odkazy potrebné pre konfiguráciu
    a používanie myši na systéme Red Hat Linux. Nástroj mouseconfig
    môže byť použitý na nastavenie správneho typu myši pre programy.
    ako napr. gpm a spolu s programom Xconfigurator sa môže použiť
    na nastavenie myši v systéme X Window.

en: Mpg123 is a fast, free and portable MPEG audio player for Linux/UNIX.
    It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 ("MP3" files).  For full CD
    quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo), a Pentium CPU is
    required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is
    possible on 486 CPUs.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
sk: Mpg123 je rýchly, bezplatný a prenositeľný MPEG prehrávač zvukov pre
    Linux/UNIX. Podporuje MPEG 1.0/2.0 vrstvy 1, 2, a 3 ("MP3" súbory).
    Pre prehrávanie v CD kvalite (44kHz, 16 bit, stereo) je potrebný procesor
    Pentium. Mono a/alebo znížená kvalita prehrávania (22kHz alebo 11kHz)
    je možná aj s procesormi 486.
    
    Ohľadom informácií o licencii MP3, navštívte prosím:
    http://www.mpeg.org/

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
sk: Mtools je sada utilít pre prístup k súborom MS-DOS. Mtools vám
    umožní čítať, zapisovať a prenášať súbory v súborovom systéme MS-DOS
    (zvyčajne na disketách MS-DOS). Mtools podporujú dlhé názvy súborov
    pre Windows 95, Xdf disky pre OS/2 a 2m disky.
    
    Mtools by mali byť nainštalované, ak potrebujete používať disky MS-DOS.

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Multimediálne aplikácie pre the K Desktop Environment (KDE).

en: Mutt is a text mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you've used mutt in the past and you prefer
    it, or if you're new to mail programs and you haven't decided which
    one you're going to use.
sk: Mutt je textovo orientovaný poštový používateľský agent. Mutt
    podporuje farby, reťazenie, ľubovoľné priradenie kláves
    a rozsiahle možnosti používateľského nastavenia.
    
    Mutt by ste si mali nainštalovať, ak ste ho predtým používali a zvykli ste
    si naň, alebo ak začínate používať poštové programy a zatiaľ ste sa
    nerozhodli, ktorý z nich budete používať.

en: NFS utlilities and supporting daemons for the kernel NFS server.
sk: NFS nástroje a podporné démony pre NFS server v jadre.

en: NIS (or YP) client programs.
sk: NIS (alebo YP) klientske programy.

en: NSS library and PAM module for LDAP.
sk: NSS knižnica a PAM modul pre LDAP.

en: Ncftp is an improved FTP client.  Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins and more.
    
    Install ncftp if you use FTP to transfer files and you'd like to try
    some of ncftp's additional features.
sk: Nctfp je vylepšený FTP klient. Vylepšenia Ncftp umožňujú editovanie
    príkazového riadka, históriu príkazov, rekurzívne preberanie, automatické
    anonymné prihlasovanie a ďalšie.
    
    Nainštalujte ncftp, pokiaľ používate pre prenos údajov FTP a radi
    by ste vyskúšali niektoré pridané funkcie ncftp.

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
sk: Ncpfs je systém súborov rozumejúci Novell NetWare (TM) NCP protokolu.
    NCP je používaný systémom NetWare podobným spôsobom ako NFS vo svete
    TCP/IP. Na pripojenie NetWare súborových systémov do Linux-u je potrebný
    zvláštny pripojovací program. Ncpfs balík obsahuje takýto program
    a ďalšie nástroje pre konfiguráciu a používanie ncpfs systému súborov.
    
    Nainštalujte si ncpfs balík, ak chcete používať súbory a služby
    prítomné v Novell NetWare.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
sk: Súborový a tlačový server NetWare ktorý beží pod OS Linux.

en: Netscape Communicator is a suite of tools including a Web browser, a
    Usenet news reader and an e-mail client.
sk: Netscape Communicator je sadou nástrojov, vrátane Web prehliadača,
    prehliadača news a e-mail klienta.

en: Netscape Navigator is the industry-leading Web browser.  It supports
    the latest HTML standards, Java, JavaScript and some style sheets. It
    also includes a full-featured Usenet news reader as well as a complete
    e-mail client.
sk: Netscape Navigator je prehliadač www stránok v sieti Internet.
    Podporuje posledné HTML štandardy, Javu, Javascript a tiež
    niektoré zložky štýlov. Obsahuje taktiež plnohodnotný Usenet news
    prehliadač, ako aj kompletného e-mail klienta.

en: Netscape Navigator is the industry-leading Web browser. It supports
    the latest HTML standards, Java, JavaScript and some style sheets.
    
    Information on the Netscape Navigator license may be found in the file
    /usr/doc/netscape-common-%{version}/LICENSE.
    
    This will install the basic Netscape Navigator Web browser.
    If you want additional features, such as the Usenet news reader and
    HTML editor, you should install the netscape-communicator package.
sk: Netscape Navigator je prehliadač www stránok v sieti Internet.
    Podporuje všetky HTML štandardy, Javu, Javascript a tiež
    niektoré zložky štýlov.
    
    Informácie ohľadom licencie pre Netscape Communicator-a nájdete
    v súbore /usr/doc/netscape-common-%{version}/LICENSE.
    
    Tento balík inštaluje len www prehliadač Netscape Navigator.
    Pre používanie Usenet news prehliadača, HTML editora musíte
    nainštalovať balík netscape-communicator.

en: Network applications for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Sieťové aplikácie pre K Desktop Environment (KDE).

en: Network management utilities using SNMP, from the UCD-SNMP project.
sk: Nástroje na správu sietí pomocou SNMP, z projektu UCD-SNMP.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
sk: Monitorovacie prostriedky pre sledovanie IP adries na vašej sieti.

en: Network utilities for GNOME.
sk: Sieťové nástroje pre GNOME.

en: New (2.2.1xx) IP firewall and accounting scripts for use with ipchains.
sk: Nové (2.2.1xx) skripty pre IP protipožiarnu stenu a účtovanie pre ipchains.

en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
sk: Newt je programovacia knižnica pre používateľské rozhranie
    založené na prípravkoch a pracujúce vo farebnom textovom režime.
    Newt môžete použiť na pridanie okien, vstupných polí a rôznych
    ďalších aktívnych prvkov do rozhraní v textovom režime.
    Balík tiež obsahuje zdieľané knižnice, potrebné pre programy,
    postavené pomocou newt, ako aj náhradu /usr/bin/dialog,
    označenú ako whiptail. Newt je založený na knižnici slang.

en: Newt windowing toolkit development files.
sk: Vývojové súbory pre newt.

en: Nmh is an email system based on the MH email system and is intended to
    be a (mostly) compatible drop-in replacement for MH.  Nmh isn't a
    single comprehensive program.  Instead, it consists of a number of
    fairly simple single-purpose programs for sending, receiving, saving,
    retrieving and otherwise manipulating email messages.  You can freely
    intersperse nmh commands with other shell commands or write custom
    scripts which utilize nmh commands.  If you want to use nmh as a true
    email user agent, you'll want to also install exmh to provide a user
    interface for it--nmh only has a command line interface.
    
    If you'd like to use nmh commands in shell scripts, or if you'd like to
    use nmh and exmh together as your email user agent, you should install
    nmh.
sk: Nmh je e-mail-ový systém vychádzajúci z MH e-mail systému,
    myslený ako jeho priama (zväčša) kompatibilná náhrada.
    Nmh nie je jedným komplexným programom, ale obsahuje množstvo
    jednoduchých jednoúčelových programov pre posielanie,
    príjem, ukladanie, hľadanie a iné operácie s e-mail správami.
    Môžete voľne kombinovať nmh príkazy s príkazmi shell-u
    alebo napísať vlastný skript používajúci nmh príkazy.
    Ak chcete použiť nmh ako plnohodnotného e-mail agenta, musíte si
    nainštalovať exmh, poskytujúci používateľské rozhranie - nmh
    obsahuje iba rozhranie príkazového riadku.
    
    Ak by ste radi používali nmh príkazy v shell skriptoch, alebo spolu s exmh
    ako vášho e-mail agenta, mali by ste si nmh nainštalovať.

en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well. Note that you
    can't use nscd with 2.0 kernels because of bugs in the kernel-side
    thread support. Unfortunately, nscd happens to hit these bugs
    particularly hard.
    
    Install nscd if you need a name service lookup caching daemon, and
    you're not using a version 2.0 kernel.
sk: Nscd si pamätá výsledky požiadaviek na službu názvov (name service),
    môže dramaticky zlepšiť výkonnosť NIS+ a môže pomôcť aj s DNS.
    Kvôli chybám v obsluhe vlákien jadra nie je možné použiť nscd
    s jadrami verzie 2.0.x - nscd spôsobuje, že sa tieto chyby
    obzvlášť prejavia.
    Nainštalujte nscd, pokiaľ potrebujete keš pre Name Service
    a nepoužívate jadro verzie 2.0.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
sk: Ntsysv poskytuje jednoduché rozhranie na nastavenie, ktoré
    systémové služby majú byť spustené alebo zastavené v rozličných
    úrovniach behu (namiesto priamej manipulácie so symbolickými
    odkazmi v /etc/rc.d). Pokiaľ nezadáte úroveň behu explicitne,
    ntsysv konfiguruje aktuálnu (čo je 5, pokiaľ prevádzkujete X).

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the 
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities 
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
sk: ORBit je vysokovýkonný CORBA ORB (object request broker)
    s podporou jazyka C.
    
    Tento balík obsahuje hlavičkové súbory, knižnice a pomocné programy,
    potrebné pre tvorbu programov používajúcich technológiu CORBA. Pokiaľ
    chcete takéto programy vyvíjať, potrebujete tiež nainštalovať balík ORBIT.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker 
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to 
    send requests and receive replies from other programs, regardless 
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that 
    enables communication between program objects, regardless of the 
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBIT-devel if you want to 
    write programs that use CORBA technology.
sk: ORBit je vysokovýkonný CORBA (Common Object Request Broker Architecture
    ORB (object request broker). Umožňuje programom posielať žiadosti
    a prijímať odpovede od iných programov, bez ohľadu na umiestnenie
    týchto programov. CORBA je architektúra, ktorá umožňuje komunikáciu
    medzi programovými objektami bez ohľadu na programovací jazyk,
    v ktorom boli napísané, alebo na operačný systém, pod ktorým bežia.
    
    Pokiaľ máte záujem tvoriť programy, používajúce technológiu CORBA,
    potrebujete nainštalovať tento balík a balík ORBIT-devel.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
sk: Objektovo orientované megaprípravky pre Tcl.

en: Objective C libraries for the GNOME desktop environment.
sk: Objective C knižnice potrebné pre grafické prostredie GNOME.

en: Objective C support for the gcc compiler.
sk: Podpora Objective C pre prekladač gcc.

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
sk: Podpora čítania news bez pripojenia pre SLRN.

en: Ojective C support for Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
sk: Objective C podpora pre prekladač C kompatibilný s Red Hat Linuxom verzie 5.2.

en: Older Linux systems (including all Red Hat Linux releases between 2.0
    and 4.2, inclusive) were based on libc version 5. The libc package
    includes the libc5 libraries and other libraries based on libc5.  With
    these libraries installed, old applications which need them will be able
    to run on your glibc (libc version 6) based system.
    
    The libc package should be installed so that you can run older applications
    which need libc version 5.
sk: Staršie Linux systémy (vrátane všetkých Red Hat Linux distribúcii medzi
    2.0 a 4.2, vrátane) boli založené na libc verzie 5. Balík libc obsahuje
    knižnice libc5 a iné knižnice založené na libc5. S týmito nainštalovanými
    knižnicami budú staré aplikácie, ktoré ich potrebujú, schopné bežať na
    vašom systéme založenom na glibc (libc verzia 6).
    
    Balík libc by mal byť nainštalovaný, aby ste mohli prevádzkovať
    staršie aplikácie, ktoré potrebujú libc verzie 5.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet.  The suite includes a stand-alone LDAP server
    (slapd), a stand-alone LDAP replication server (slurpd), libraries for
    implementing the LDAP protocol, utilities, tools, and sample clients.
    
    Install openldap if you need LDAP applications and tools.
sk: OpenLDAP je kolekcia LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)
    aplikácií a vývojových nástrojov s voľne prístupným zdrojovým
    kódom. Kolekcia obsahuje samostatný LDAP server (slapd), samostatný
    LDAP replikačný server (slurpd), knižnice na implementáciu LDAP
    protokolu, nástroje, pomôcky a príklady klientov.
    
    Nainštalujte openldap, pokiaľ potrebujete LDAP aplikácie a nástroje.

en: P2c is a system for translating Pascal programs into the C language.
    P2c accepts input source files in certain Pascal dialects: HP Pascal,
    Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh
    Programmer's Workshop Pascal and Sun/Berkeley Pascal.  P2c outputs a
    set of .c and .h files which make up a C program equivalent to the
    original Pascal program.  The C program can then be compiled using a
    standard C compiler, such as gcc.
    
    Install the p2c package if you need a program for translating Pascal
    code into C code.
sk: P2c je systém pre preklad programov z Pascalu do jazyka C. P2c je
    schopný spracovať vstupný kód v určitých dialektoch Pascalu: HP Pascal,
    Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh
    Programmer's Workshop Pascal a Sun/Berkeley Pascal. Výstupom p2c je
    sada .c a .h súborov, ktoré predstavujú C program ekvivalentný
    s pôvosným Pascalovským. Program v C potom môže byť preložený
    štandardným C prekladačom, ako napr. gcc.
    
    Nainštalujte balík p2c, pokiaľ potrebujete program pre preklad
    programov v Pascale do C.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool
    which allows system administrators to set authentication policy
    without having to recompile programs which do authentication.
sk: PAM (Pluggable Authentication Modules) je systémový nástroj z oblasti
    bezpečnosti, ktorý umožňuje správcom systému nastaviť pravidlá
    pre kontrolu prístupu bez toho, aby museli znovu prekladať programy,
    ktoré kontrolu vykonávajú.

en: PDF versions of the Linux HOWTO documents.
sk: PDF verzie Linuxových HOWTO dokumentov.

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP version 3.0.  If you use applications which
    specifically rely on PHP/FI (PHP v2 and earlier), you should instead
    install the PHP/FI module contained in the phpfi package.  If you're
    just starting with PHP, you should install this package.  You'll also
    need to install the Apache web server.
sk: PHP je skriptovací jazyk vkladaný do HTML kódu. PHP sa pokúša
    uľahčiť vývojárom písanie dynamicky generovaných web stránok. PHP
    tiež ponúka zabudované databázové pripojenie pre niekoľko komerčných
    a nekomerčných databázových systémov, čo robí tvorbu databázových
    webových stránok s PHP pomerne jednoduchou záležitosťou. Asi najčastejším
    využitím PHP je náhrada CGI skriptov. Modul mod_php umožňuje
    webovému serveru Apache rozoznať a spúšťať zabudovaný jazyk PHP na
    web stránkach.
    
    Tento balík obsahuje PHP verzie 3.0. Ak používate aplikácie, ktoré
    špeciálne závisia na PHP/FI (PHP v2 a skoršie), mali by ste si
    nainštalovať modul PHP/FI, ktorý nájdete v balíku phpfi. Ak práve
    začínate s PHP pracovať, mali by ste si nainštalovať tento balík.
    Budete tiež potrebovať nainštalovať webový server Apache.

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP/FI, or PHP version 2.01.  Unless you use
    applications which specifically rely on PHP/FI, you should instead
    install the php package, which contains PHP v3 or later.  PHP is an
    improved and more capable update to PHP/FI.
sk: PHP je skriptovací jazyk vkladaný do HTML kódu. PHP sa pokúša
    uľahčiť vývojárom písanie dynamicky generovaných web stránok. PHP
    tiež ponúka zabudované databázové pripojenie pre niekoľko komerčných
    a nekomerčných databázových systémov, čo robí tvorbu databázových
    webových stránok s PHP pomerne jednoduchou záležitosťou. Asi najčastejším
    využitím PHP je náhrada CGI skriptov. Modul mod_php umožňuje
    webovému serveru Apache rozoznať a spúšťať zabudovaný jazyk PHP na
    web stránkach.
    
    Tento balík obsahuje PHP/FI, alebo PHP verziu 2.01. Ak nepoužívate
    aplikácie, ktoré závisia konkrétne na PHP/FI, mali by ste si nainštalovať
    balík php, ktorý obsahuje PHP verzie 3 alebo novší. PHP je oproti
    PHP/FI vylepšený a obsahuje viac schopností.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
sk: PVM3 (Parallel Virtual Machine), obsiahnutý v balíku pvm, je
    knižnica a démon na konštrukciu distribuovaných výpočtových
    prostredí na heterogénnych počítačoch a architektúrach.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine), contained in the pvm package, is a
    library and daemon that allows distributed processing environments to
    be constructed on heterogeneous machines and architectures.  This
    package contains xpvm, a Tcl/Tk based tool for managing the PVM
    cluster and monmitoring cluster performance.
sk: PVM3 (Parallel Virtual Machine), obsiahnutý v balíku pvm, je
    knižnica a démon na konštrukciu distribuovaných výpočtových
    prostredí na heterogénnych počítačoch a architektúrach. Tento
    balík obsahuje xpvm, čo je nástroj založený na Tcl/Tk na správu
    PVM klastra a monitorovanie jeho výkonnosti.

en: PalmPilot development header files.
sk: Vývojové hlavičkové súbory pre PalmPilot.

en: PalmPilot synchronization tools for KDE.
sk: KDE nástroje pre synchronizáciu PalmPilota.

en: Pam_ldap is a module for integrating LDAP (Lightweight Directory
    Access Protocol) authentication into the PAM (Pluggable Access
    Modules) API (Application Programming Interface). PAM is a system for
    setting authentication policy (access control) for a system, without
    having to re-compile applications which use authentication. LDAP is a
    set of protocols which enable directory access over the Internet. The
    pam_ldap module allows PAM users to authenticate and to change their
    passwords against LDAP directories.
sk: Pam_ldap je modul na integráciu LDAP (Lightweight Directory
    Access Protocol) autentifikácie do PAM (Pluggable Access
    Modules) API (Application Programming Interface). Pam je
    systém na nastavenie politiky prístupu do systému bez nutnosti
    nového prekladu aplikácií, ktoré autentifikáciu používajú.
    LDAP je sada protokolov, umožňujúcich prístup k adresárom
    prostredníctvom Internetu. Modul pam_ldap umožňuje používateľom
    PAM autentifikovať sa a meniť heslá podľa LDAP adresárov.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
sk: Časti formátovacieho systému groff vyžadujúce Perl.

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
sk: Perl je programovací jazyk vyššej úrovne s koreňmi v C, sed, awk,
    a shell skriptoch. Perl má vhodné vlastnosti pre spracovanie procesov
    a súborov a je zvlášť vhodný pre spracovanie textu. Jeho cieľmi sú
    praktičnosť a efektivita. Aj keď je používaný pre množstvo rozličných
    činností, jeho najčastejším použitím (a kde vyniká najviac) sú
    pravdepodobne nástroje pre správu systému a programovanie na Webe.
    Veľká časť CGI skriptov na Webe je napísaná v Perle. Balík perl
    potrebujete mať nainštalovaný, aby bol váš systém schopný spracovať
    Perl skripty.
    
    Nainštalujte tento balík, pokiaľ chcete programovať v Perle alebo
    chcete umožniť vášmu systému spracovať Perl skripty.

en: Phhttpd is an HTTP accelerator which serves fast HTTP fetches from a
    local filesystem and passes other requests back to a waiting server.
    Phhttpd features include a lean networking I/O core, an aggressive
    content cache to reduce the amount of processing needed per request,
    and a non-blocking event model which allows a single thread to server
    many connections.  Phhttpd is in development and this version is
    experimental.
sk: Phhttpd je HTTP akcelerátor, obsluhujúci rýchle načítanie HTTP
    požiadaviek na lokálny súborový systém a posúva ostatné požiadavky
    čakajúcemu serveru. Vlastnosti Phhttpd zahŕňajú nenáročné
    jadro sieťového vstupu/výstupu, agresívnu vyrovnávaciu pamäť
    na redukciu potrebného spracovania na jednu požiadavku a neblokujúci
    model udalostí umožňujúci jednému vláknu spracovať veľa spojení.
    Phhttpd je vo vývoji a táto verzia je experimentálna.

en: Pine is a very popular, easy to use, full-featured email user agent
    which includes a simple text editor called pico. Pine supports MIME
    extensions and can also be used to read news.  Pine also supports
    IMAP, mail and MH style folders.
    
    Pine should be installed because Pine is a very commonly used email
    user agent.
sk: Pine je veľmi populárny plnohodnotný a ľahko použiteľný používateľský
    program pre elektronickú poštu, obsahujúci jednoduchý textový editor
    s názvom pico. Pine podporuje rozšírenie MIME a môže byť tiež použitý
    pre čítanie diskusných skupín. Pine podporuje aj IMAP, mail a MH
    formáty zložiek pošty.
    
    Pine by mal byť nainštalovaný, pretože ide o široko používaný
    program pre elektronickú poštu.

en: Playmidi plays MIDI (Musicial Instrument Digital Interface) sound
    files through a sound card synthesizer.  This package includes basic
    drum samples for use with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi if you want to play MIDI files using your computer's
    sound card.
sk: Playmidi prehráva MIDI (Musicial Instrument Digital Interface) zvukové
    súbory prostredníctvom syntetizátora na zvukovej karte. Tento balík
    obsahuje základné vzorky bubnov pre použitie s jednoduchými
    FM syntetizátormi.
    
    Nainštalujte playmidi, pokiaľ chcete prehrávať MIDI súbory
    prostredníctvom zvukovej karty vášho počítača.

en: Playmidi-X11 provides an X Window System interface for playing MIDI
    (Musical Instrument Digital Interface) sound files through a sound
    card synthesizer.  This package includes basic drum samples for use
    with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi-X11 if you want to use an X interface to play MIDI
    sound files using your computer's sound card.
sk: Playmidi-X11 poskytuje X Window System rozhranie pre prehrávanie MIDI
    (Musical Instrument Digital Interface) zvukových súborov prostredníctvom
    syntetizátora na zvukovej karte.  Tento balík obsahuje základné vzorky
    bubnov pre použitie s jednoduchými FM syntetizátormi.
    
    Nainštalujte  playmidi-X11, pokiaľ chcete používať X rozhranie pre
    prehrávanie zvukových MIDI súborov prostredníctvom zvukovej karty
    vášho počítača.

en: Popt is a C library for parsing command line parameters.  Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion.  Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments.  Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
    
    Install popt if you're a C programmer and you'd like to use its
    capabilities.
sk: Popt je C knižnica pre rozpoznanie argumentov príkazového riadku. Popt
    bol silne ovplyvnený funkciami getopt() a getopt_long(), ale vylepšuje
    ich umožnením silnejšej expanzie argumentov. Popt je schopný spracovať
    ľubovoľné polia v štýle argv[] a automaticky nastavovať premenné podľa
    argumentov príkazového riadku. Popt umožňuje vytváranie aliasov argumantov
    príkazového riadku prostredníctvom konfiguračných súborov a obsahuje
    pomôcky pre spracovanie ľubovoľných reťazcov a ich zápis do argv[]
    polí s použitím pravidiel podobných shellu.
    
    Nainštalujte popt, pokiaľ programujete v C a radi by ste využili
    jeho schopnosti.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
sk: Klientske programy a knižnice pre PostgreSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
sk: Vývojové hlavičkové súbory a knižnice pre PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-python obsahuje modul pre prístup k PostgreSQL
    databáze z Python kódu.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the pgaccess
    program. Pgaccess is a graphical front end, written in Tcl, for the
    psql and related PostgreSQL client programs.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-tcl obsahuje program pgaccess, čo je grafické
    rozhranie k psql a príbuzným PostgreSQL klientskym programom,
    napísané v Tcl.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-jdbc obsahuje súbor .jar potrebný pre prístup
    Java programov k PostgreSQL databáze.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-odbc package includes the ODBC (Open DataBase
    Connectivity) driver and sample configuration files needed for
    applications to access a PostgreSQL database using ODBC.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-odbc obsahuje ODBC (Open DataBase
    Connectivity) ovládač a vzorové konfiguračné súbory
    potrebné pre prístup k PostgreSQL databáze prostredníctvom ODBC.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-perl package includes a module for developers
    to use when writing Perl code for accessing a PostgreSQL database.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-perl obsahuje modul pre prístup k PostgreSQL
    databáze z Perl kódu.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-test obsahuje zdrojový kód a predkompilované binárne
    súbory rozličných testov, dodávaných s PostgreSQL, ako sú
    regresné a výkonnostné testy.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the client
    libraries for C and C++, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. 
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém
    (DBMS) podporujúci prakticky všetky SQL konštrukcie (vrátane transakcií,
    subotázok a používateľom definovaných typov a funkcií).
    Balík postgresql-clients obsahuje klientske programy a knižnice potrebné
    pre prístup k PostgreSQL databázovému systému. Teto klientske programy
    priamo menia vnútornú štruktúru PostgreSQL databáz na PostgreSQL
    DBMS serveri a môžu byť umiestnené buď na rovnakom počítači, ako
    server, alebo k nemu pristupovať prostredníctvom siete. Tento balík
    obsahuje klientske knižnice pre C a C++, ako aj pomôcky pre správu
    PostgreSQL databáz na PostgreSQL serveroch z príkazového riadku.
    
    Pokiaľ chcete pristupovať k PostgreSQL databázam na vzdialenom
    PostgreSQL serveri, potrebujete tento balík. Rovnako ho potrebujete,
    pokiaľ inštalujete balík postgresql-server.

en: Postgresql-clients includes the client programs and client libraries
    that you'll need to access a PostgreSQL database management system
    server.  This package contains the client libraries for C, C++ and
    PERL, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL
    databases on a remote server.
sk: Postgresql-clients obsahuje klientske programy a knižnice,
    ktoré potrebujete pre prístup k PostgreSQL databázovému serveru.
    Tento balík obsahuje klientske knižnice pre C, C++ a PERL, ako aj
    nástroje príkazového riadku na správu PostgreSQL databáz
    na vzdialenom serveri.

en: Printer-config is a printer configuration tool which uses the KDE 2.0
    Control Center. You can either run the tool standalone
    (printer-config) or by selecting the Printer Configuration entry in
    kcontrol2.
sk: Printer-config je nástroj na konfiguráciu tlačiarní
    používajúci riadiace stredisko K Desktop Environment (KDE) 2.0.
    Nástroj môžete prevádzkovať buď samostatne (printer-config), alebo
    zvolením položky Printer Configuration v kcontrol2.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
sk: Programy pre prístup na MS-DOS disky bez ich pripojenia.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
sk: Programy pre zálohovanie a obnovu súborových systémov.

en: Programs for encoding and decoding C and C++ function declarations.
sk: Programy pre kódovanie a dekódovanie deklarácií C a C++ funkcií.

en: Programs for maintaining networked machines' time synchronization.
sk: Programy pre udržiavanie synchronizovaného času počítačov v sieti.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
sk: Programy pre manipuláciu so súbormi obrázkového formátu GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
sk: Program na pripájanie a odpájanie súborových systémov.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
sk: Programy na nastavenie a konfigurovanie loopback zariadení.

en: Programs to control tape device operations.
sk: Programy na ovládanie páskových zariadení

en: Programs which control basic system processes.
sk: Programy ovládajúci základné systémové procesy.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
sk: Poskytuje niektorým programom prístup na vzdialenú páskovú jednotku.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
sk: Poskytuje podporu na posielanie faxov cez modem.

en: PyGNOME is an extension module for python that gives you access to the
    base GNOME libraries.  This means you have access to more widgets, simple
    configuration interface, metadata support and many other features.
    
    Install pygnome if you need Python bindings for the GNOME libraries.
sk: PyGNOME je rozširujúci modul pre python, poskytujúci prístup
    k základným GNOME knižniciam. To znamená, že máte prístup
    k viacerým prípravkom, jednoduchým rozhraniam správy, podpore
    metadát a mnohým ďalším vlastnostiam.
    
    Nainštalujte pygnome, pokiaľ potrebujete Python väzby pre
    GNOME knižnice.

en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the
    GTK+ widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you
    can write in Python with PyGTK (within reason), but with all of
    Python's benefits. PyGTK provides an object-oriented interface at a
    slightly higher level than the C interface. The PyGTK interface does
    all of the type casting and reference counting that you'd have to do
    yourself using the C API.
    
    Install pygtk if you need Python bindings for the GTK+ widget set.
sk: PyGTK je rozširujúci modul pre python, poskytujúci prístup
    k sade prípravkov GTK+. V podstate všetko, čo môžete napísať
    v C s GTK+, môžete napísať aj v pythone s PyGTK, ale so všetkými
    výhodami pythona. PyGTK poskytuje objektovo orientované rozhranie
    na úrovni o niečo vyššej, ako je C. Rozhranie PyHTK vykonáva
    všetky pretypovania a počítanie odkazov, ktoré by ste v prípade
    C rozhrania museli robiť sami.
    
    Nainštalujte pygtk, pokiaľ potrebujete Python väzby pre
    sadu prípravkov GTK+.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
sk: Python rozhranie pre applety GNOME panelu.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
sk: Väzby Pythona pre aplikácie spracovávajúce RPM balíky.

en: Python bindings for the GNOME libraries.
sk: Python rozhranie pre GNOME knižnice.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
sk: Python rozhranie pre sadu prípravkov GTK+.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
sk: Python je interpretovaný, interaktívny, objektovo orientovaný
    programovací jazyk často porovnávaný s Tcl, Perlom, Scheme alebo
    Javou. Python obsahuje moduly, triedy, výnimky, dynamické typy
    údajov veľmi vysokej úrovne a dynamickú typizáciu. Python podporuje
    rozhrania k mnohým systémovým volaniam a knižniciam, ako aj
    k rozličným okenným systémom  (X11, Motif, Tk, Mac a MFC).
    
    Programátori môžu písať nové vstavané moduly Pythona v C alebo
    C++. Python môže byť použitý ako rozširujúci jazyk v aplikáciách,
    vyžadujúcich programovateľné rozhranie. Tento balík obsahuje väčšinu
    štandardných modulov Pythona, ako aj moduly pre komunikáciu so
    sadou prípravkov Tix pre Tk a RPM.
    
    Dokumentácia pre Python sa nachádza v balíku python-docs.

en: Qt 1.x development files for legacy applications.
sk: Vývojové prostriedky pre EsounD aplikácie.

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
sk: Qt je grafický softvérový nástroj, ktorý zjednodušuje písanie
    a údržbu GUI (grafické používateľské rozhranie) aplikácií pre X Window
    systém. Qt je napísaný v C++ a je plne objektovo orientovaný.
    
    Tento balík obsahuje zdieľanú knižnicu potrebnú na spustenie Qt
    aplikácií, ako aj README súbory pre Qt.

en: Qt, a GUI software toolkit provided in the qt package, simplifies the
    tasks of writing and maintaining GUI applications for the X Window
    System.  The gt1x package contains a library which provides backward
    compatibility for applications linked against Qt version 1.x.
sk: Qt je grafický softvérový nástroj, ktorý zjednodušuje písanie
    a údržbu GUI (grafické používateľské rozhranie) aplikácií pre X Windows.
    
    Táto knižnica obsahuje prostriedky pre spätnú kompatibilitu aplikácií
    linkovaných s Qt verzie 1.x. Pre viac informácií o Qt si pozrite
    nové balíky Qt verzie 2.

en: Qt-GL is an add-on for the Qt GUI toolkit. Qt-GL supports 3-D graphics
    using the glxMesa (OpenGL compatible) library.
sk: Qt-GL je prídavok ku Qt, podporujúci 3-D grafiku s použitím
    knižnice glxMesa, kompatibilnej s OpenGL.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
sk: Čítanie a zápis dát v sietiach používajúcich TCP alebo UDP protokol.

en: Red Hat Linux default files for new users' home directories.
sk: Red Hat Linux prednastavené súbory pre nové používateľské adresáre.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
sk: Popisy, súhrny a skupiny balíkov Red Hat.

en: Red Hat print filters, for use with the printtool.
sk: Red Hat tlačové filtre na použitie s tlačovým nástrojom.

en: Red Hat utilities for probing and diagnosing system hardware.
sk: Pomôcka Red Hat na skúšanie a diagnózu systémového hardware.

en: Red Hat-related icons and pictures.
sk: Ikony a obrázky vzťahujúce sa k Red Hat.

en: Rep-gtk is a binding of the GTK+ and GDK libraries for the librep LISP
    interpreter. Rep-gtk is based on Marius Vollmer's guile-gtk package
    (initially version 0.15, updated to 0.16), with a new glue-code
    generator.
sk: Rep-gtk je rozhranie ku GTK+ a GDK knižniciam pre interpreter
    LISP-u librep. Rep-gtk je založený na balíku guile-gtk, ktorého
    tvorcom je Marius Vollmer (pôvodne verzie 0.15, aktualizovaná na 0.16)
    s novým generátorom spájacieho kódu.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
sk: Nástroj RCS na správu verzií súborov.

en: Rhclib is a library for parsing and editing configuration files.  This
    package contains the static library and include files needed for
    developing rhclib applications.
sk: Rhclib je knižnica pre analýzu a zmenu konfiguračných súborov. Tento
    balík obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory, potrebné pre
    vývoj rhclib aplikácií.

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
sk: Crontab súbory roota, plánujúce vykonávanie programov.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
sk: Rotuje, komprimuje, odstraňuje a pošle poštou systémové log súbory.

en: Rpmfind will query the local RPM database, or will request the
    associated RDF file for a program on a remote database, for
    information on a specified program.  Specifically, rpmfind will tell
    you what packages are needed to install the program to satisfy all
    dependencies and the size of the packages (so you can estimate
    download time).  Rpmfind can then even download the packages for you.
sk: Rpmfind sa opýta lokálnej RPM databázy alebo si vyžiada RDF
    súbor zo vzdialenej databázy, aby získal informácie o konkrétnom
    programe. Rpmfind vám povie, ktoré balíky potrebujete pre,
    vyriešenie závislostí programu a veľkosť všetkých k tomu
    potrebných balíkov, takže môžete odhadnúť čas potrebný pre
    ich stiahnutie. Rpmfind ich dokonca môže aj priamo stiahnuť.

en: Rsync uses a quick and reliable algorithm to very quickly bring
    remote and host files into sync.  Rsync is fast because it just
    sends the differences in the files over the network (instead of
    sending the complete files). Rsync is often used as a very powerful
    mirroring process or just as a more capable replacement for the
    rcp command.  A technical report which describes the rsync algorithm
    is included in this package.
    
    Install rsync if you need a powerful mirroring program.
sk: Rsync používa rýchly a spoľahlivý algoritmus na veľmi rýchle
    zosynchronizovanie vzdialených a miestnych súborov. Rsync je rýchly,
    pretože po sieti posiela iba rozdiely v súboroch (namiesto
    posielania celých súborov). Rsync je často používaný ako veľmi
    výkonný proces zrkadlenia alebo len ako lepšia náhrada za príkaz
    rcp. Balík obsahuje aj technickú správu popisujúcu algoritmus
    rsync.
    
    Inštalujte rsync, ak potrebujete výkonný zrkadliaci program.

en: Runtime and development libs for RHL 5.2 backwards compatibility.
sk: Knižnice a vývojové knižnice pre kompatibilitu s RHL 5.2.

en: Rxvt is a color VT102 terminal emulator for the X Window System.  Rxvt
    is intended to be an xterm replacement for users who don't need the
    more esoteric features of xterm, like Tektronix 4014 emulation,
    session logging and toolkit style configurability.  Since it doesn't
    support those features, rxvt uses much less swap space than xterm
    uses.  This is a significant advantage on a machine which is serving a
    large number of X sessions.
    
    The rxvt package should be installed on any machine which serves a
    large number of X sessions, if you'd like to improve that machine's
    performance.
sk: Rxvt je farebný emulátor terminálu VT102 pre systém X Window.
    Rxvt je určený ako náhrada xterm pre užívateľov, ktorí nepotrebujú
    všetky črty xterm-u, ako emuláciu Tektronix 4014, záznamy o sedeniach
    a nastavovanie v štýle nástrojov. Keďže nepodporuje tieto črty,
    rxvt používa omnoho menej odkladacieho priestoru ako xterm. Toto
    je dôležitá výhoda na počítači, ktorý obsluhuje veľké množstvo
    X sedení.
    
    Balík rxvt by mal byť inštalovaný na každom počítači, ktorý obsluhuje
    veľké množstvo X sedení, ak chcete zvýšiť výkonnosť tohoto počítača.

en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into a
    program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
sk: S-Lang je interpretovaný jazyk a programátorská knižnica. Jazyk
    S-Lang je navrhnutý tak, aby bol jednoducho vložiteľný do programu
    a poskytoval programu výkonný rozširujúci jazyk. Knižnica S-Lang,
    ktorá je v tomto balíku, poskytuje rozširujúci jazyk S-Lang. Syntax
    jazyka S-Lang sa podobá jazyku C a preto, ak je to potrebné, je
    jednoduché prekódovať procedúry v jazyku S-Lang do jazyka C.

en: SGMLtools is a text formatting package based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language).  SGMLtools allows you to produce LaTeX,
    HTML, GNU info, LyX, RTF, plain text (via groff), and other format
    outputs from a single SGML source.  SGMLtools is intended for writing
    technical software documentation.
sk: SGMLtools je balík na zalamovanie textu napísaného v SGML (Standard
    Generalized Markup Language). SGMLtools vám umožní vytvárať dokumenty
    vo formátoch LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, obyčajný text (cez groff)
    a iné z jedného zdrojového textu. SGMLtools je určený na písanie
    technickej dokumentácie k softvéru.

en: SLRN is a powerful, easy to use, threaded Internet news reader. SLRN
    is highly customizable and allows users to design complex filters for
    sorting or killing news articles.  SLRN works well over slow network
    lines.  A helper utility for reading news offline is provided in the
    slrn-pull package.
sk: SLRN je výkonný, jednoducho použiteľný program na čítanie internet news
    podporujúci zreťazenie. SLRN je veľmi prispôsobiteľný a umožní vám vytvárať
    zložité filtre na triedenie a vymazávanie článkov news. SLRN pracuje dobre
    pri pomalom pripojení do siete a obsahuje nástroje na čítanie news off-line.
    
    Nainštalujte si slrn ak potrebujete plne vybavený program na čítanie news,
    ak máte pomalé sieťové pripojenie alebo ak potrebujete šetriť čas
    pripojenia čítaním news bez pripojenia (off-line).

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management (hence the name).  The UCD-SNMP project includes
    various SNMP tools: an extensible agent, an SNMP library, tools for
    requesting or setting information from SNMP agents, tools for
    generating and handling SNMP traps, a version of the netstat command
    which uses SNMP, and a Tk/Perl mib browser.  This package contains the
    snmpd and snmptrapd daemons, documentation, etc.
    
    Install the ucd-snmp package if you need network management tools.
    You will probably also want to install the ucd-snmp-utils package,
    which contains UCD-SNMP utilities.
sk: SNMP (Simple Network Management Protocol) je protokol používaný na správu
    sietí (odkiaľ pochádza aj jeho meno). UCD-SNMP projekt zahrňuje rôzne SNMP
    nástroje ako: rozšíriteľný agent, SNMP knižnica, nástroje na zisťovanie a
    nastavovanie informácii agentov SNMP, nástroje na generovanie
    a spracovávanie SNMP prerušení, verzia príkazu netstat, ktorá používa SNMP
    a Tk/Perl mib prehliadač.  Tento balík obsahuje aj démonov snmpd a
    snmptrapd, dokumentáciu, atď.
    
    Nainštalujte si balík ucd-snmp, ak potrebujete nástroje na správu siete.
    Pravdepodobne budete potrebovať takisto nainštalovať balík ucd-snmp-utils,
    ktorý obsahuje UCD-SNMP nástroje.

en: SVGATextMode is a utility for reprogramming (S)VGA hardware, to improve
    the appearance of text consoles. SVGATextMode uses a configuration file 
    (the default is /etc/TextConfig) with a syntax similar to X Window 
    System's configuration file (Xconfig or XF86Config) to set up textmodes 
    with higher resolution, larger font sizes, higher display refresh rates, 
    etc.  Theoretically, SVGATextMode can be used to program any text mode 
    size, but your results will depend upon your VGA card.
    
    Install SVGATextMode if you want to alter the appearance of your text 
    consoles.
sk: SVGATextMode je pomôcka pre preprogramovanie (S)VGA hardware,
    čo môže vylepšiť vzhľad textových konzol. SVGATextMode používa
    konfiguračný súbor (prednastavený je /etc/TextConfig) so syntaxou
    podobnou konfiguračnému súboru X Window systému Xconfig alebo
    XF86Config) pre nastavenie vyššieho rozlíšenia, väčších písiem,
    vyšších obnovovacích frekvencií atď. Teoreticky môže byť SVGATextMode
    použitý pre naprogramovanie akéhokoľvek textového režimu, vaše
    výsledky však budú závisieť od vašej VGA grafickej karty.
    
    Nainštalujte SVGATextMode, pokiaľ chcete meniť vzhľad vašich
    textových konzol.

en: Samba (SMB) client programs.
sk: Samba (SMB) klientske programy.

en: Samba provides an SMB server which can be used to provide network
    services to SMB (sometimes called "Lan Manager") clients, including
    various versions of MS Windows, OS/2, and other Linux machines. Samba
    uses NetBIOS over TCP/IP (NetBT) protocols and does NOT need NetBEUI
    (Microsoft Raw NetBIOS frame) protocol.
    
    Samba-2 features an almost working NT Domain Control capability and
    includes the new SWAT (Samba Web Administration Tool) that allows
    samba's smb.conf file to be remotely managed using your favourite web
    browser. For the time being this is being enabled on TCP port 901 via
    inetd.
    
    Please refer to the WHATSNEW.txt document for fixup information.  This
    binary release includes encrypted password support.  Please read the
    smb.conf file and ENCRYPTION.txt in the docs directory for
    implementation details.
    
    NOTE: Red Hat Linux 5.X Uses PAM which has integrated support for
    Shadow passwords. Do NOT recompile with the SHADOW_PWD option
    enabled. Red Hat Linux has built in support for quotas in PAM.
sk: Samba poskytuje SMB server, ktorý môže byť použitý na poskytovanie
    sieťových služieb pre SMB (niekedy tiež nazývaných "Lan Manager")
    klientov, vrátane rôznych verzií MS Windows, OS/2 a ďalších
    počítačov s operačným systémom Linux. Samba používa protokol NetBIOS
    nad TCP/IP (NetBT) a nepotrebuje protokol NetBEUI
    (Microsoft Raw NetBIOS frame).
    
    Samba-2 zabezpečuje skoro úplné funkcie NT doménového radiča
    a obsahuje nový SWAT (Samba Web Administration Tool), ktorý umožňuje
    spravovať konfiguračný súbor smb.conf na ďiaľku, pomocou vášho
    obľúbeného www prehliadača. Toto je umožnené povolením TCP portu
    901 pomocou inetd.
    
    Presnejšie informácie nájdete v dokumente WHATSNEW.txt.
    Táto binárna distribúcia obsahuje podporu šifrovaných hesiel.
    Prosím prečítajte si súbory smb.conf a ENCRYPTION.txt v adresári
    docs. V nich nájdete implementačné detaily.
    
    POZNÁMKA: Red Hat Linux 5.X používa PAM, ktorý má integrovanú
    podporu pre "tieňové" (shadow) heslá. Neprekladajte s povolenou
    voľbou SHADOW_PWD. Red Hat Linux má zabudovanú podporu pre kvóty v PAM.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
sk: Samba-common poskytuje súbory, potrebné tak pre balík Samba servera, ako
    aj klientov.

en: Sash is a simple, standalone, statically linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd and gzip.  Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures.  Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
sk: Sash je jednoduchý, štandardný, staticky linkovaný shell, ktorý obsahuje
    zjednodušené verzie zabudovaných príkazov ako sú ls, dd a gzip. Sash
    je staticky linkovaný aby mohol pracovať bez zdieľaných knižníc,
    preto je vhodný najmä na obnovu systému po niektorých typoch havárie
    systému. Sash môže byť tiež použitý na bezpečnú aktualizáciu zdieľaných
    knižníc na novšiu verziu.

en: Sawmill is an extensible window manager which uses a Lisp-based
    scripting language.  All window decorations are configurable and the
    basic idea is to have as much user-interface policy as possible
    controlled through the Lisp language.  Configuration can be
    accomplished by writing Lisp code in a personal .sawmillrc file, or
    using a GTK+ interface.  Sawmill is mostly GNOME compliant; if you
    want to use it with GNOME, you'll need to install sawmill-gnome as
    well..
sk: Sawmill je rozšíriteľný správca okien používajúci skriptovací jazyk
    založený na Lisp-e. Všetky dekorácie okien sú konfigurovateľné
    a základnou ideou je umožniť riadenie čo najväčšej časti
    používateľského rozhrania prostredníctvom Lispu. Konfigurácia
    je možná prostredníctvom Lisp kódu v osobnom súbore .sawmillrc,
    alebo s použitím rozhrania GTK+. Sawmill zväčša podporuje
    GNOME a pokiaľ ho chcete s GNOME používať, budete potrebovať
    nainštalovať aj balík sawmill-gnome.

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
sk: Sendfax je samostatný program na posielanie faxových správ. Program
    mgetty (náhrada getty pre prihlasovanie sa cez sériovú linku) a sendfax
    vám umožnia posielať faxové správy cez modem typu Class 2.
    
    Ak budete chcieť posielať faxové správy cez modem typu Class 2, musíte
    si nainštalovať programy mgetty-sendfax a balíky mgetty.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
sk: Posiela príspevky diskusných skupín lokálnemu serveru.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
sk: Serverový démon pre sieťové poštové protokoly IMAP a POP.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
sk: Server na posielanie správ užívateľom na danom počítači.

en: Server for the Midnight Commander network file management system.
sk: Server pre sieťový súborový systém programu Midnight Commander.

en: Server for the rusers protocol.
sk: Server pre protokol rusers.

en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
sk: Servery pre príkazy vzdialeného vykonávania (rsh, rlogin, rcp).

en: Setconsole is a basic system utility for setting up the /etc/inittab,
    /dev/systty and /dev/console files to handle a new console.  The
    console can be either the local terminal (i.e., directly attached to
    the system via a video card) or a serial console.
sk: Setconsole je základný systémový nástroj na pridanie ovládania novej
    konzoly v súboroch /etc/inittab, /dev/systty a /dev/console. Konzolou
    môže byť buď miestny terminál (napr. priamo pripojený k systému cez
    grafickú kartu) alebo sériová konzola.

en: Sets the system to use either a local terminal or a serial console.
sk: Nastaví systém pre použitie miestneho terminálu alebo sériovej konzoly.

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
    
    You should install setserial because you may find it useful for
    detecting and/or altering device information.
sk: Setserial je základný systémový nástroj na zobrazovanie alebo
    nastavovanie parametrov sériového portu. Setserial môže ukázať
    a umožní zmeniť I/O port a IRQ, ktoré konkrétne sériové zariadenie
    používa atď.
    
    Mali by ste si nainštalovať setserial, pretože môže byť užitočný
    pri zisťovaní a/alebo zmene parametrov zariadenia.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
sk: Setuptool je používateľsky prívetivý nástroj v textovom móde,
    ktorý vám sprístupní všetky ostatné konfiguračné programy
    v textovom móde, ktoré obsahuje operačný systém Red Hat
    Linux.
    
    Balík setuptool by ste si mali nainštalovať, pretože si
    ho obľúbite pri základných úlohách správy systému.

en: Several X utilities mainly for use with multimedia files.
sk: Niekoľko X nástrojov prevažne pre prácu s multimediálnymi súbormi.

en: Several utilities to manipulate and examine TrueType fonts.
sk: Pomôcky pre manipuláciu a prezeranie TrueType písiem.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.
sk: Zdieľané knižnice, potrebné pre X Window System verzie 11R6.

en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
sk: Jednoduché rozhranie pre zmenu ciest k písmam pre X server písiem.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files which match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
sk: Slocate je verzia locate so zlepšenou bezpečnosťou. Podibne ako locate,
    slocate vyhľadáva prostredníctvom centrálnej databázy (aktualizovanej
    v noci) súbory, ktoré zodpovedajú zadanej vzorke. Toto vám umožní rýchlo
    nájsť súbory kdekoľvek vo vašom systéme.

en: Sndconfig is a text based tool which sets up the configuration files
    you'll need to use a sound card with a Red Hat Linux system.
    Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs which
    use the /dev/dsp, /dev/audio and /dev/mixer devices.  The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
sk: Sndconfig je textovo orientovaný nástroj, ktorý nastavuje konfiguračné
    súbory, ktoré budete potrebovať pri použití zvukovej karty so systémom
    Red Hat Linux. Sndconfig môžete použiť na nastavenie správnych parametrov
    zvuku pre programy, ktoré používajú zariadenia /dev/dsp, /dev/audio
    a /dev/mixer. Nastavenia zvuku sú uložené v štartovacích skriptoch aumix a SysV.
    
    Nainštalujte sndconfig, pokiaľ potrebujete nastaviť vašu zvukovú kartu.

en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter for Linux, UNIX
    and DOS PCs. The 'Swiss Army knife of sound tools,' SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
    
    Install the sox package if you'd like to convert sound file formats or
    manipulate some sounds.
sk: SoX (Sound eXchange) je konvertor formátov zvukových súborov pre Linux,
    UNIX a DOS. 'Švajčiarsky vojenský nôž zvukových nástrojov'.
    SoX môže konvertovať medzi množstvom rôznych digitalizovaných zvukových
    formátov a poskytuje jednoduché funkcie na manipuláciu so zvukom,
    vrátane zvukových efektov.
    
    Nainštalujte si balík sox ak potrebujete konvertovať zvukové súborové
    formáty alebo upravovať zvuky.

en: Sounds for GNOME events.
sk: Zvuky pre udalosti GNOME.

en: Sparc32 is a simple utility for compiling SPARC32 packages on SPARC64
    machines. Sparc32 creates an environment for the specified program
    (shell) and all child processes. In the created environment, uname -m
    returns sparc, so one can create 32 bit SPARC programs.
    
    Install sparc32 if you need to compile SPARC32 packages on a SPARC64.
sk: Sparc32 je jednoduchý nástroj na preklad balíkov SPARC32 na
    počítačoch SPARC64. Vytvára prostredie pre daný porgram (shell)
    a všetky detské procesy, kde príkaz uname -m vráti sparc, a dajú
    sa teda vytvárať 32 bitové programy sparc.
    
    Nainštalujte sparc32, pokiaľ potrebujete kompilovať SPARC32
    balíky na SPARC64.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
    
    Install squid if you need a proxy caching server.
sk: Squid je výkonný proxy server s vyrovnávacou pamäťou pre Web klientov,
    podporujúci FTP, gopher a HTTP dátové objekty. Na rozdiel od tradičného
    softvéru pre vyrovnávaciu pamäť, squid obsluhuje všetky požiadavky
    v jednom neblokujúcom, V/V riadenom procese. Squid udržiava metadáta
    a špeciálne často používané objekty uložené v pamäti RAM, ukladá DNS
    záznamy, podporuje neblokujúce vyhľadávanie DNS a implementuje
    uchovávanie negatívnych odpovedí neúspešných požiadaviek.
    
    Squid pozostáva z hlavného serverového programu squid, DNS vyhľadávacieho
    programu dnsserver, programu ftpget pre získavanie FTP dát a niekoľkých
    správcovských a klientskych nástrojov.
    
    Nainštalujte squid, pokiaľ potrebujete proxy server s vyrovnávacou pamäťou.

en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj aplikácií ImageMagicku.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj Xmms pluginov.

en: Static versions of the libraries for the K Desktop Environment (KDE):
    kdecore (core library); kdeui (user interface); kfm (file manager);
    khtmlw (HTML widget); kfile (file access); kspell (spelling checker);
    jscript (javascript); kab (addressbook); kimgio (image manipulation);
    and mediatool (sound, mixing and animation).
sk: Statické verzie knižníc pre K Desktop Environment (KDE): kdecore (základná
    knižnica); kdeui (používateľské rozhranie); kfm (správca súborov);
    khtmlw (HTML prípravok); kfile (prístup k súborom); kspell (kontrola
    pravopisu); jscript (javascript); kab (zoznam adries); kimgio
    (manipulácia s obrazmi) a mediatool (zvuk, mixér a animácie).

en: Stop Bill from loading his OS into all the computers.
sk: Zastavte Billa od inštalovania jeho OS do všetkých počítačov.

en: Support libraries for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Pomocné knižnice pre K Desktop Environment (KDE).

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
sk: Synchronizuje systémový čas pomocou Network Time Protocol (NTP).

en: Sysreport is a utility which gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging.  Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
sk: Sysreport je nástroj pre zbieranie informácií o hardvéri v systéme
    a konfigurácii pre diagnostické a ladiace účely. Jeho účelom
    je pomôcť pracovníkom technickej podpory a vývojárom prostredníctvom
    "fotografie" aktuálneho stavu systému.

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
sk: Systémové správcovské nástroje na sledovanie použitia disku používateľmi.

en: System administration tools for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Systémové správcovské nástroje pre K Desktop Environment (KDE).

en: System logging and kernel message trapping daemons.
sk: Démoni zaznamenávajúci systémové správy a správy jadra.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
sk: Talk klient pre Internetovské rozprávanie sa dvoch používateľov.

en: Taper is a backup and restoration program with a friendly user
    interface.  Files may be backed up to a tape drive or to a hard disk.
    The interface for selecting files to be backed up/restored is very
    similar to the Midnight Commander interface, and allows easy traversal
    of directories.  Taper supports recursive selection of directories.
    Taper also supports backing up SCSI, ftape, zftape and removable
    drives.  By default, taper is set for incremental backups and
    automatic most recent restore.
    
    Install the taper package if you need a user friendly file backup and
    restoration program.
sk: Taper je zálohovací a obnovovací program s priateľským používateľským
    rozhraním. Súbory môžu byť zálohované na páskovú jednotku alebo
    pevný disk. Rozhranie pre voľbu súborov na zálohovanie/obnovovanie je veľmi
    podobné rozhraniu Midnight Commandera, a dovolí ľahký prechod adresármi.
    Taper podporuje rekurzívne prehľadávanie v adresároch.
    Taper taktiež podporuje zálohovanie na SCSI, ftape, zftape a vymeniteľné
    disky. Taper je nastavený na prírastkové zálohovanie a automatické
    obnovenie najnovšieho stavu.
    
    Nainštalujte si balík taper ak potrebujete používateľsky priateľský program,
    zálohujúci a obnovujúci súbory.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package.  This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you're installing the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
sk: Tcl je jednoduchý skriptovací jazyk skonštruovaný na zabudovanie do
    iných aplikácií. Tcl je skonštruovaný na používanie s Tk a sadou
    prípravkov, ktoré sa nachádzajú v tk balíku. Tento balík taktiež obsahuje
    jednoduchý príklad Tcl aplikácie, tclsh.
    
    Ak si nainštalujete tcl balík a chcete použiť Tcl pre vývoj,
    mali by ste si taktiež nainštalovať tk a tclx balíky.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set.
sk: Tcl je jednoduchý skriptovací jazyk, skonštruovaný na zabudovanie
    do iných aplikácií. Tcl je skonštruovaný na používanie so sadou
    prípravkov Tk.

en: Tcl/Tk extensions for POSIX systems.
sk: Rozšírenia Tcl/Tk pre systémy POSIX.

en: Tcl/Tk graphical frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
sk: Tcl/Tk grafické rozhranie na monitorovanie a správu PVM klastra.

en: TclX is a set of extensions which make it easier to use the Tcl
    scripting language for common UNIX/Linux programming tasks.  TclX
    enhances Tcl support for files, network access, debugging, math,
    lists, and message catalogs.  TclX can be used with both Tcl and
    Tcl/Tk applications.
    
    Install TclX if you are developing applications with Tcl/Tk.  You'll
    also need to install the tcl and tk packages.
sk: TclX je skupina rozšírení, uľahčujúcich používanie skriptovacieho
    jazyka Tcl v bežných programovacích úlohách pre UNIX/Linux.
    TclX rozširuje Tcl podporu pre súbory, prístup k sieti, odlaďovanie,
    programov, matematiku, zoznamy, a katalógy správ. TclX môže byť použitý
    s Tcl aj Tcl/Tk aplikáciami.
    
    Nainštalujte TclX, pokiaľ vyvíjate aplikácie v Tcl/Tk. Budete tiež
    potrebovať nainštalovať balíky tcl a tk.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
sk: Tcpdump je nástroj pre príkazový riadok na kontrolu sieťovej prevádzky.
    Tcpdump môže zachytiť a zobraziť záhlavie paketu na príslušnom sieťovom
    rozhraní alebo na všetkých rozhraniach. Tcpdump môže zobraziť všetky
    záhlavia paketov alebo iba tie, ktoré zodpovedajú konkrétnym kritériám.
    
    Nainštalujte si tcpdump ak potrebujete program na sledovanie prevádzky siete.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
sk: Tcsh je zlepšená, ale úplne kompatibilná verzia csh, C shellu.
    Tcsh je príkazový interpreter jazyka, ktorý môže byť použitý
    ako interaktívny shell pre prihláseného používateľa a tiež ako
    príkazový procesor shell skriptov. Tcsh obsahuje riadkový príkazový
    editor, programovateľné dopĺňanie slov, korekciu preklepov, schopnosť
    zapamätať si a znovu vykonať prv zadané príkazy, riadenie práce
    a podobnú syntax ako má jazyk C.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system.  If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX)
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X).  Unless you're an
    expert at using TeX, you'll also want to install the tetex-doc
    package, which includes the documentation for TeX.
sk: TeTeX je implementácia TeXu pre Linux alebo UNIXovské systémy.
    TeX zoberie textový súbor s formátovaciími príkazmi ako vstup
    a vytvorí sádzačský .dvi (DeVice Independent) súbor ako výstup.
    Obyčajne je TeX používaný v spojení s vysokoúrovňovým formátovacím
    balíkom ako LaTeX alebo PlainTeX, keďže TeX sám nie je veľmi
    priateľský k používateľovi.
    
    Ak chcete použiť systém na formátovanie textu TeX, nainštalujte si tetex.
    Ak si nainštalujete tetex, budete taktiež potrebovať nainštalovať
    tetex-afm (PostScript(TM) konvertor fontov pre TeX), tetex-dvilj
    (na konvertovanie .dvi súboru na HP PCL formát pre tlač na HP a HP
    kompatibilných tlačiarňach), tetex-dvips (na konvertovanie .dvi súborov
    na PostScript formát pre tlač na PostScriptových tlačiarňach), tetex-latex
    (balík na vysokoúrovňové formátovanie, ktorý poskytuje ľahšie použiteľné
    rozhranie pre TeX) a tetex-xdvi (pre nahliadnutie do .dvi súborov v Xoch).
    Ak nie ste odborníkom v použití TeXu, budete chcieť taktiež nainštalovať
    balík tetex-doc, ktorý obsahuje dokumentáciu pre TeX.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet package provides a command line telnet client.
    
    Install the telnet package if you want to telnet to remote machines.
sk: Telnet je populárny protokol pre prihlásenie sa na vzdialené systémy cez
    Internet. Balík telnet poskytuje telnet klienta ovládaného
    z príkazového riadku.
    
    Nainštalujte si balík telnet, ak sa chcete prihlasovať k vzdialeným
    počítačom.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet-server package  a telnet daemon, which will
    support remote logins into the host machine.  The telnet daemon is
    enabled by default.  You may disable the telnet daemon by editing
    /etc/inetd.conf.
    
    Install the telnet-server package if you want to support remote logins
    to your own machine.
sk: Telnet je populárny protokol pre prihlásenie sa na vzdialené systémy cez
    Internet. Balík telnet-server poskytuje telnet démona, ktorý podporuje
    vzdialené prihlásenie sa na cieľový počítač. Telnet démon je štandardne
    aktivovaný. Môžete ho vypnúť pomocou úpravy /etc/inetd.conf.
    
    Nainštalujte si balík telnet-server ak chcete podporovať
    vzdialené prihlásenie sa k vášmu počítaču.

en: Termcap and terminfo files with SPARC console settings.
sk: Termcap a terminfo súbory s terminálovými nastaveniami pre SPARC.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files.  PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font.  To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm.  You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X).  Unless you're an expert at using TeX,
    you'll probably also want to install the tetex-doc package, which
    includes documentation for TeX.
sk: Tetex-afm poskytuje afm2tfm, konvertor pre súbory metrík PostScriptových
    písiem. PostScript písma sú sprevádzané .afm súbormi metrík, ktoré popisujú
    charakteristiky každého fontu. Na použitie PostScript písiem s TeXom
    sú potrebné .tfm súbory, ktoré obsahujú podobné informácie.
    Afm2tfm skonvertuje .afm súbory na .tfm súbory.
    
    Ak si nainštalujete tetex za účelom použitia TeX, systému na formátovanie
    textu, budete potrebovať nainštalovať tetex-afm, taktiež tetex-dvilj
    (na konvertovanie .dvi súborov do HP PCL formátu pre tlač na HP a HP
    kompatibilných tlačiarňach), tetex-dvips (na konvertovanie .dvi súborov
    na PostScript formát pre tlač na PostScriptových tlačiarňach), tetex-latex
    (balík na vysokoúrovňové formátovanie, ktorý poskytuje ľahšie použiteľné
    rozhranie pre TeX) a tetex-xdvi (pre nahliadnutie do .dvi súborov v Xoch).
    Ak nie ste odborníkom v použití TeXu, tak budete pravdepodobne chcieť
    nainštalovať balík tetex-doc, ktorý obsahuje dokumentáciu pre TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file.  The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
sk: Texinfo je dokumentačný systém, ktorý môže vyprodukovať informácie pre
    priame použitie na počítači a tlačený výstup z jediného zdrojového
    súboru. Obvykle by ste mali napísať dva samostatné dokumenty: jeden
    pre priamu pomoc alebo inú priamu informáciu a druhý pre vysádzaný
    manuál alebo inú tlačenú prácu. S použitím Texinfo potrebujete napísať
    iba jeden prvotný dokument. Keď neskôr potrebujete prácu opraviť,
    musíte iba zmeniť jeden prvotný dokument. GNU Projekt používa Texinfo
    formát súborov pre väčšinu svojej dokumentácie.
    
    Nainštalujte si texinfo, ak chcete dokumentačný systém pre výrobu
    priamej aj tlačenej dokumentácie z toho istého zdrojového súboru a/alebo
    ak idete písať dokumentáciu pre GNU Projekt.

en: Text mode tools for setting system time parameters.
sk: Textovo založený nástoj na nastavenie parametrov systémového času.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
sk: Textovo orientovaný program pre nastavenie NIS a shadow hesiel.

en: The /bin/mail program, which is used to send mail via shell scripts.
sk: Program /bin/mail používaný pre posielanie pošty zo skriptov.

en: The ATI Mach64 OpenGL (3-D) driver.
sk: OpenGL (3-D) ovládač pre ATI MAch64.

en: The AfterStep window manager combines convenient, useful features 
    with the attractive look of the NEXTSTEP(R) interface. NEXTSTEP(R)-style 
    features include the the title bar, title buttons, borders, icons and 
    menus.  The most prominent addition to the interface is AfterStep's 
    Wharf, a customized version of the GoodStuff panel (an fvwm window 
    manager bar of application icons).  AfterStep's Wharf is a free-floating 
    application loader which can swallow running programs and contain 
    folders of more applications.  AfterStep also includes easy to use
    'look' files, so you can share your desktop appearance.
    
    You need to install AfterStep if you want to use the AfterStep window
    manager.  You should also install AfterStep and try it out if you haven't
    decided which X Window System window manager you want to use, or just to
    keep your window management options open.
sk: Správca okien Afterstep kombinuje pohodlné a užitočné vlastnosti
    s atraktívnym vzhľadom rozhrania NEXTSTEP(R), zahŕňajúcimi titulné
    lišty a tlačítka, okraje, ikony a menu. Najvýznamnejším rozšírením
    je AfterStep Wharf, upravená verzia GoodStuff panela (lišta ikon
    aplikácií správcu okien fvwm). Wharf AfterStepu je voľne plávajúci
    spúšťač aplikácií, ktorý je schopný 'zhltnúť' bežiace programy
    a obsahuje zložky viacerých aplikácií. AfterStep tiež obsahuje
    jednoducho použiteľné súbory vzhľadu, takže môžete zdieľať vzhľad
    vašej pracovnej plochy
    
    Balík AfterStep potrebujete nainštalovať, pokiaľ chcete používať
    správcu okien AfterStep. Taktiež by ste ho mali nainštalovať,
    pokiaľ ste sa zatiaľ nerozhodli pre správcu okien, alebo si
    jednoducho chcete nechať otvorené možnosti správy okien.

en: The AfterStep-APPS package includes a group of applications for use
    with the AfterStep window manager. Applications in this package
    include an Advanced Power Management system monitor for laptops
    (asapm), a CPU load monitor (ascpu), a simple state machine (asexec),
    a filesystem monitor (asfsm), a CPU load monitor for use with the PROC
    filesystem (asload), a mail checker (asmail), a memory utilization
    monitor (asmem), a volume controller knob for the /dev/mixer device
    (asmix), a volume controller for various sound inputs (asmixer), a
    modem status monitor (asmodem), an analog clock (astime), a color
    VT102 emulator (aterm), an audio CD player (ascd), a clock (asclock),
    and a control panel for configuring AfterStep (ascp).
    
    Install AfterStep-APPS if you're planning to use the AfterStep window
    manager.
sk: Balík AfterStep-APPS obsahuje skupinu aplikácií pre použitie
    so správcom okien AfterStep, Aplikácie v tomto balíku zahŕňajú
    APM (Advanced Power Management) monitor pre laptopy (asapm),
    monitor zaťaženia CPU (ascpu), jednoduchý stavový automat (asexec),
    monitor súborových systémov (asfsm), monitor zaťaženia CPU používajúci
    PROC súborový systém (asload), kontrolu príchodzej pošty (asmail),
    monitor využitia pamäti (asmem), ovládací prvok hlasitosti pre
    /dev/mixer (asmix) a rôzne zvukové vstupy (asmixer), monitor
    stavu modemu (asmodem), analógové hodiny (astime) a farebný
    emulátor terminálu VT102 (aterm).
    
    Nainštalujte AfterStep-APPS, pokiaľ plánujete používať správcu
    okien AfterStep.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files.  This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you're installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
sk: Knižnica Audio File je implementáciou knižnice Audio File Library
    od SGI, ktorá poskytuje rozhranie pre prístup k zvukovým formátom
    ako AIFF/AIFF-C, WAVE, a súbory .snd/.au firiem NeXT/Sun. Táto
    knižnica je používaná démonom EsounD.
    
    Nainštalujte audiofile, pokiaľ inštalujete EsounD, alebo pokiaľ
    potrebujete API pre niektorý z formátov, ktoré vie spracovať.

en: The BSD 4.4 version of make.
sk: BSD 4.4 verzia programu make.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for GNOME, KDE, and AnotherLevel.  Support for
    different environments on different computers is available, as well as
    support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
sk: Desktop Switcher je nástroj, ktorý umožňuje používateľom jednoduché
    prepínanie medzi rôznymi pracovnými prostrediami, ktoré majú nainštalované.
    Nástroj zahŕňa podporu pre GNOME, KDE a AnotherLevel. Je dostupná
    podpora pre rôzne prostredia na rôznych počítačoch, ako aj nastavenie
    globálnych implicitných hodnôt.
    
    Nainštalujte switchdesk, pokiaľ potrebujete nástroj pre prepínanie
    medzi prostrediami.

en: The EGCS Standard C++ library v3.
sk: EGCS štandardná C++ knižnica v3.

en: The Electric Eyes image viewer application.
sk: Zobrazovacia aplikácia Electric Eyes.

en: The Emacs text editor for the X Window System.
sk: Textový editor Emacs pre X Window System.

en: The Emacs text editor without support for the X Window System.
sk: Textový editor Emacs bez podpory X Window systému.

en: The Enlightenment window manager configuration tool.
sk: Konfiguračný nástroj správcu okien Enlightenment.

en: The Enlightenment window manager.
sk: Správca okien Enlightenment.

en: The Ethtool utility allows you to query and change Ethernet card
    settings, such as speed, port, and autonegotiation.  Ethtool currently
    supports SPARC Happy Meal Ethernet cards (both SBUS and PCI).
    
    Install ethtool if your SPARC is uses a Happy Meal Ethernet card.
sk: Nástroj Ethtool umožňuje zistenie a zmenu nastavení Ethernet
    kariet, ako je rýchlosť, port a automatické dohadovanie. V súčasnosti
    Ethtool podporuje SPARC Happy Meal Ethernet karty (SBUS aj PCI).
    
    Nainštalujte ethtool, pokiaľ váš SPARC používa Happy Meal Ethernet kartu.

en: The Faces program includes the ability to send a compressed image
    along with an email message.  Faces-xface includes the utilities that
    mail user agent programs need to handle X-Face mail header. When an
    email program reads the X-face header line in an email message, it
    calls these utilities to display the face image included in the
    message.
    
    You'll need to install faces-xface if you want your mail program to
    display Faces' X-face images.
sk: Program Faces obsahuje možnosť zaslania skomprimovaného obrázku súčasne
    s poštovou správou. Faces-xface obsahuje pomocné programy, ktoré
    používateľskí poštoví agenti potrebujú pre spracovanie X-Face poštových
    hlavičiek. Keď poštový program prečíta X-Face hlavičku v správe, zavolá
    tieto pomôcky pre zobrazenie obrázku tváre vloženého v správe.
    
    Nainštalujte balík faces-xface, pokiaľ chcete, aby váš poštový
    program zobrazoval X-Face obrázky.

en: The Faces program's library and header files.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre Faces.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
sk: Freetype je voľne šíriteľný a prenositeľný systém pre rasterizáciu
    TrueType písiem. Bol vyvinutý s cieľom poskytnúť podporu TrueType
    písiem širokej skupine platforiem a prostredí. FreeType je knižnica
    schopná otvárať a spravovať súbory definícií písiem, ako aj efektívne
    načítavať, používať hinty a zobrazovať jednotlivé znaky. FreeType
    nie je server písiem ani kompletná knižnica pre rasterizáciu textov.

en: The GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image
    composition and editing program, which can be extremely useful for
    creating logos and other graphics for Web pages.  The GIMP has many of
    the tools and filters you would expect to find in similar commercial
    offerings, and some interesting extras as well. The GIMP provides a
    large image manipulation toolbox, including channel operations and
    layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions,
    all with multi-level undo.
    
    The GIMP includes a scripting facility, but many of the included
    scripts rely on fonts that we cannot distribute.  The GIMP FTP site
    has a package of fonts that you can install by yourself, which
    includes all the fonts needed to run the included scripts.  Some of
    the fonts have unusual licensing requirements; all the licenses are
    documented in the package.  Get
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz and
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz if you are so
    inclined.  Alternatively, choose fonts which exist on your system
    before running the scripts.
    
    Install the GIMP if you need a powerful image manipulation
    program. You may also want to install other GIMP packages:
    gimp-libgimp if you're going to use any GIMP plug-ins and
    gimp-data-extras, which includes various extra files for the GIMP.
sk: GIMP (GNU Image Manipulation Program) je výkonný program pre tvorbu
    a manipuláciu s obrazovými súbormi. Môže byť extrémne užitočný pre
    tvorbu loga a inej grafiky pre Web stránky. GIMP obsahuje mnoho pomôcok
    a filtrov, ktoré by ste očakávali v podobných komerčných programoch a má
    aj niekoľko zaujímavostí naviac. GIMP poskytuje veľa grafických pomôcok,
    zahŕňajúcich operácie na kanáloch a vrstvách, efekty, sub-pixelové
    zobrazovanie, antialiasing a konverzie, všetko s viacúrovňovou
    možnosťou návratu.
    
    GIMPu obsahuje schopnosť skriptovania, veľa obsiahnutých skriptov
    však závisí na písmach, ktoré nemôžeme distribuovať. Na ftp
    serveri GIMPu sa nachádza balík písiem, ktorý si môžete nainštalovať
    sami a ktorý obsahuje všetky písma potrebné pre beh spomínaných
    skriptov. Niektoré z písiem majú nezvyklé licencie, všetky sú však
    v balíku dokumentované. Pokiaľ máte záujem, balík sa nachádza na
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz a
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz
    Ako alternatívu môžete pred spustením týchto skriptov zvoliť fonty,
    nachádzajúce sa na vašom systéme.
    
    Nainštalujte GIMP, pokiaľ potrebujete výkonný program pre manipuláciu
    s obrazovými súbormi. Môžete tiež chcieť nainštalovať ďalšie balíky
    GIMP-u: gimp-libgimp (pokiaľ budete používať GIMP zásuvné muduly)
    a gimp-data-extras, obsahujúci rôzne rozšírenia.

en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
sk: Pomocná knižnica pre GIMP Toolkit (GTK+) a GIMP Drawing Kit (GDK).

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
sk: GIMP ToolKit (GTK+), knižnica pre tvorbu GUI pre X.

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
sk: Sada pre vývoj modulov a rozšírení pre GIMP.

en: The GNOME Control Center development environment.
sk: Prostredie pre vývoj GNOME control-center.

en: The GNOME Control Center.
sk: GNOME riadiace stredisko.

en: The GNOME Display Manager.
sk: GNOME Display Manager.

en: The GNOME HTTP client development files.
sk: Súbory pre vývoj GNOME HTTP klientov.

en: The GNOME HTTP client library.
sk: Knižnica pre GNOME http klientov.

en: The GNOME HTTP library for making HTTP 1.1 requests. gHTTP is designed
    to be easy to use while allowing protocol layer access when needed.
sk: GNOME HTTP knižnica na tvorbu HTTP 1.1 žiadostí. gHTTP je vytvorená
    s cieľom jednoduchej použiteľnosti a zároveň s možnosťou priameho
    prístupu k protokolu, pokiaľ je to treba.

en: The GNOME Personal Information Manager.
sk: GNOME Personal Information Manager.

en: The GNOME Users' Guide.
sk: Používateľská príručka GNOME.

en: The GNOME front-end for linuxconf.
sk: GNOME rozhranie pre linuxconf.

en: The GNOME system monitor.
sk: Systémový monitor GNOME.

en: The GNOME version of the Midnight Commander file manager.
sk: GNOME verzia správcu súborov Midnight Commander.

en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash2) contains bash version 2.03, which improves POSIX
    compliance over previous versions. However, many old shell scripts
    will depend upon the behavior of bash 1.14, which is included in the
    bash package. Bash is the default shell for Red Hat Linux.  It is
    popular and powerful, and you'll probably end up using it.
    
    Documentation for bash version 2.03 is contained in the bash2-doc 
    package.
sk: Bash je projekt GNU pre sh-kompatibilný príkazový interpreter (shell).
    Bash (Bourne Again shell) zahŕňa užitočné vlastnosti Korn shellu (ksh)
    a C shellu (csh). Väčšina sh skriptov je v bashi vykonateľná bezo zmien.
    Tento balík (bash2) obsahuje bash verzie 2.03, ktorý dôslednejšie
    zidpovedá POSIX-u, ako predchádzajúce verzie. Veľa starších shell
    skriptov sa však spolieha na správanie sa bash-u 1.14, ktorý je
    obsiahnutý v balíku bash. Bash je základným shellom Red Hat Linuxu.
    Je populárny a mocný a pravdepodobne ho budete používať.
    
    Dokumentácia pre bash verzie 2.03 je obsiahnutá v balíku bash2-doc.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 1.14.
sk: GNU Bourne Again príkazový interpreter (bash) verzie 1.14.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
sk: GNU Bourne Again príkazový interpreter (bash) verzie 1.14.

en: The GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
sk: GNU C-kompatibilný preprocesor pre kompilátor.

en: The GNU Compiler Collection.
sk: GNU sada kompilátorov.

en: The GNU Image Manipulation Program.
sk: GNU Image Manipulation Program - program pre spracovanie obrazov.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
sk: GNU vedecká knižnica pre numerickú analýzu.

en: The GNU chess program.
sk: GNU šachový program.

en: The GNU data compression program.
sk: GNU program pre kompresiu údajov.

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs.  Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings.  Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
    
    If you would like to internationalize or incorporate multi-lingual
    messages into programs that you're developing, you should install
    gettext.
sk: Balík GNU gettext poskytuje sadu pomocných programov a dokumentácie
    pre vytváranie viacjazyčných správ v programoch. Programy zahŕňajú
    sadu konvencií, ako písať programy podporujúce katalógy správ,
    organizáciu pomenovaní adresárov a súborov katalógov správ,
    knižnicu podporujúcu prístup k preloženým správam a samostatné
    programy pre správu preložiteľných a už preložených reťazcov.
    Gettext poskytuje jednoducho použiteľnú knižnicu a prostriedky
    pre vytváranie, používanie a modifikáciu katalógov prirodzených
    jazykov a je výkonnou a jednoduchou metódou pre internacionalizáciu
    programov.
    
    Pokiaľ by ste radi internacionalizovali programy, ktoré vyvíjate,
    prípadne do nich chceli zahrnúť viacjazyčné správy, mali by ste
    inštalovať gettext.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
sk: GNU libc knižnice s podporou gprof profilovania.

en: The GNU libc libraries.
sk: GNU libc knižnice.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
sk: GNU libtool, ktorý zjednoduší použitie zdieľaných knižníc.

en: The GNU line editor.
sk: GNU riadkový editor.

en: The GNU macro processor.
sk: GNU procesor makier.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
sk: GNU príkaz patch pre zmenu/aktualizáciu súborov.

en: The GNU project Bourne Again shell (bash) is a shell or command
    language interpreter that is compatible with the Bourne shell
    (sh). Bash incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and
    the C shell (csh) and most sh scripts can be run by bash without
    modification. Bash is the default shell for Red Hat Linux. It is a
    popular and powerful shell, and you'll probably end up using it.
    
    This package contains bash version 1.14, and it is included for people
    who have old shell scripts (legacy install scripts, makefiles,
    sysadmin-authored shell scripts, etc.) that depend on bash 1.14's
    behavior and won't play nicely with bash 2.03.  Bash 2.03 is included
    in the bash2 package.
    
    If you have old shell scripts on your system that need bash 1.14 or
    you just prefer this version of bash, install this package.
sk: Bash je projekt GNU pre sh-kompatibilný príkazový interpreter (shell).
    Bash (Bourne Again shell) zahŕňa užitočné vlastnosti Korn shellu (ksh)
    a C shellu (csh). Väčšina sh skriptov je v bashi vykonateľná bezo zmien.
    Tento balík (bash2) obsahuje bash verzie 2.03, ktorý dôslednejšie
    zidpovedá POSIX-u, ako predchádzajúce verzie. Veľa starších shell
    skriptov sa však spolieha na správanie sa bash-u 1.14, ktorý je
    obsiahnutý v balíku bash. Bash je základným shellom Red Hat Linuxu.
    Je populárny a mocný a pravdepodobne ho budete používať.
    
    Tento balík obsahuje bash verzie 1.14 a je zahrnutý kvôli
    ľuďom, ktorí majú staré shell skripty (rôzne inštalačné
    skripty, makefile, skripty vytvorené pre správu systému atď.),
    ktoré závisia na správaní sa bash 1.14 a nezhodnú sa s bashom
    verzie 2.03. Bash verzie 2.03 sa nachádza v balíku bash2.
    
    Pokiaľ sa na vašom systéme nachádzajú skripty vyžadujúce
    bash 1.14, prípadne pokiaľ túto verziu preferujete,
    nainštalujte tento balík.

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
    
    You should install info, because GNU's texinfo documentation is a
    valuable source of information about the software on your system.
sk: Projekt GNU používa texinfo formát súborov pre veľkú časť svojej
    dokumentácie. Balík info obsahuje samostatný program pre prezeranie
    texinfo súborov v textovom režime.
    
    Mali by ste nainštalovať info, pretože texinfo dokumentácia GNU
    je hodnotným zdrojom informácií o software na vašom systéme.

en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
sk: Nástroje GNU shar na zabaľovanie a rozbaľovanie shell archívov.

en: The GNU shell utilities are a set of useful system utilities which are
    often used in shell scripts.  The sh-utils package includes basename
    (to remove the path prefix from a specified pathname), chroot (to
    change the root directory), date (to print/set the system time and
    date), dirname (to remove the last level or the filename from a given
    path), echo (to print a line of text), env (to display/modify the
    environment), expr (to evaluate expressions), factor (to print prime
    factors), false (to return an unsuccessful exit status), groups (to
    print the groups a specified user is a member of), id (to print the
    real/effective uid/gid), logname (to print the current login name),
    nice (to modify a scheduling priority), nohup (to allow a command to
    continue running after logging out), pathchk (to check a file name's
    portability), printenv (to print environment variables), printf (to
    format and print data), pwd (to print the current directory), seq (to
    print numeric sequences), sleep (to suspend execution for a specified
    time), stty (to print/change terminal settings), su (to become another
    user or the superuser), tee (to send output to multiple files), test
    (to evaluate an expression), true (to return a successful exit
    status), tty (to print the terminal name), uname (to print system
    information), users (to print current users' names), who (to print a
    list of the users who are currently logged in), whoami (to print the
    effective user id), and yes (to print a string indefinitely).
sk: Nástroje GNU shell sú sadou užitočných systémových nástrojov, ktoré
    sú často používané v skriptoch shellu. Balík sh-utils obsahuje
    basename (na odstránenie cesty zo zadanej úplnej cesty k súboru),
    chroot (na zmenu koreňového adresára), date (na prezeranie/nastavovanie
    systémového času a dátumu), dirname (na odstránenie poslednej úrovne alebo
    názvu súboru zo zadanej cesty), echo (na vypísanie riadku textu), env
    (na zobrazenie/zmenu prostredia), expr (na vyhodnotenie výrazov),
    factor (na výpis rozkladu čísla na prvočísla), false (na vrátenie
    neúspešnej návratovej hodnoty), groups (na výpis skupín, v ktorých je
    členom zadaný používateľ), id (na výpis reálnych/efektívnych uid/gid),
    logname (na výpis aktuálneho prihlasovacieho mena), nice (na zmenu priority
    plánovania), nohup (na pokračovanie behu príkazu po odhlásení),
    pathchk (na kontrolu prenositeľnosti názvu súboru), printenv (na výpis
    premenných prostredia), printf (na formátovanie a výpis dát), pwd (na
    výpis aktuálneho adresára), seq (na výpis číselného radu), sleep (na
    pozastavenie vykonávania na zadaný čas), stty (na výpis/zmenu nastavenia
    terminálu), su (umožní stať sa iným používateľom alebo superpoužívateľom),
    tee (to poslanie výstupu do viacerých súborov), test (na vyhodnotenie
    výrazu), true (na vrátenie úspešnej návratovej hodnoty), tty (na výpis
    názvu terminálu), uname (na výpis systémových informácií), users (na
    výpis aktuálnych používateľských mien), who (na výpis zoznamu
    používateľov, ktorí sú momentálne prihlásení), whoami (na výpis
    efektívneho používateľského id) a yes (na nekonečný výpis reťazca).

en: The GNU tar program saves many files together into one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from the archive.  Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you'll also need to install
    the rmt package.
sk: Program GNU tar uloží spolu veľa súborov do jedného archívu
    a môže obnoviť jednotlivé súbory (alebo všetky súbory) v archíve.
    Tar môže byť taktiež použitý na doplnenie súborov v archíve
    a k aktualizácii, alebo prezeraniu si archívu. Tar obsahuje
    podporu viacerých zväzkov, automatickú kompresiu/dekompresiu
    archívov, schopnosť pristupovať k vzdialeným archívom
    a schopnosť vykonať prírastkové a plné zálohovanie.
    
    Ak chcete použiť Tar k zálohovaniu na vzdialenom systéme, budete
    taktiež potrebovať nainštalovať balík rmt.
    
    Mali by ste si nainštalovať tar balík, pretože jeho komprimačné
    a dekomprimačné funkcie budete považovať za základné pre prácu
    so súbormi.

en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running and displays
    the results. Time can help developers optimize their programs.
sk: Nástroj GNU time spustí ďalší program, zbierajúci informácie
    o zdrojoch používaných týmto programom počas svojho chodu
    a zobrazí výsledky. Time môže pomôcť vývojárom optimalizovať
    ich programy.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
sk: GNU verzia programu awk pre spracovanie textu.

en: The GNU versions of common file management utilities.
sk: GNU verzie obvyklých programov pre správu súborov.

en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
sk: GNU verzie bežne používaných grep programov. Grep prehľadáva jeden alebo
    viacero vstupných súborov na riadky, obsahujúce reťazce zhodujúce sa
    so zadaným vzorom a tieto riadky vypíše. GNU grep pomocné programy
    obsahujú grep, egrep a fgrep.
    
    Mali by ste nainštalovať grep, pretože je to veľmi užitočná pomôcka
    pre hľadanie v textových súboroch, správu systému a.p.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
sk: GNU verzie programov pre vyhľadávanie (find a xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
sk: GNU verzie pomocných programov grep pre hľadanie vzorov.

en: The HTML version of the GIMP User Manual (GUM).
sk: HTML verzia používateľskej príručky (GUM) pre GIMP.

en: The Heartbeat node-checking utility.
sk: Nástroj pre kontrolu uzlov Heartbeat.

en: The IBM Research Jikes compiler translates Java source files into
    bytecode. Jikes' features include strict adherence to the language
    specification, extremely fast compile speed, and a sophisticated
    dependence analysis that allows for incremental compilation and
    automatic makefile generation.
    
    The release of Jikes' source code in December 1998 initiated one of
    IBM's first efforts in the open source arena, and since that time
    Jikes has been maintained and refined using the open source
    development model.  See http://ibm.com/research/jikes for more
    information.
sk: Kompilátor Jikes od IBM Research prekladá Java zdrojové kódy
    do bytekódu. Vlastnosti zahŕňajú striktné dodržiavanie
    špecifikácie jazyka, extrémne rýchlu kompiláciu a sofistikovanú
    analýzu závislostí, umožňujúcu inkrementálnu kompiláciu a automatické
    generovanie makefile súborov
    
    Uvoľnenie zdrojového kódu v decembri 1998 začalo jednu z prvých
    snáh IBM v oblasti voľne prístupného zdrojového kódu. Odvtedy
    je Jikes udržiavaný a vylepšovaný s použitím vývojového modelu
    založeného na volľnom prístupe k zdrojovému kódu. Pre viac
    informácií navštívte http://ibm.com/research/jikes.

en: The INN (InterNetNews) library.
sk: INN (InterNetNews) knižnica.

en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
sk: InterNetNews (INN) systém, server Usenet diskusných skupín.

en: The K Desktop Environment (KDE) 2.0 static libraries.
sk: Statické knižnice pre K Desktop Environment (KDE) 2.0.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System.  The kdeadmin package contains system administration tools for
    KDE, including kdat, for tape backup; ksysv, a sysV init editor; and 
    kuser, a user account administration tool.
    
    Install kdeadmin if you need sysadmin tools for use with KDE and the X
    Window System. You'll also need to have kdebase, kdelibs and
    kdesupport installed.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdeadmin obsahuje systémové správcovské nástroje pre KDE, ako
    je kdat (zálohy na pásku), ksysv (editor sysV init súborov) a kuser
    (správa používateľských účtov).
    
    Nainštalujte kdeadmin, pokiaľ potrebuhete správcovské nástroje
    v prostredí KDE. Potrebujete tiež nainštalovať kdebase, kdelibs a
    kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdebase package contains the core applications for KDE:
    kdm, a replacement for xdm (an X display manager); kwm, a KDE window
    manager; kfm, a file manager, Web browser, FTP client, etc.; konsole,
    an xterm replacement; kpanel, an application starter and desktop
    pager; kaudio, an audio server; kdehelp, a viewer for KDE help files,
    info and man pages; plus other KDE components (kcheckpass, kikbd, kvt,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit, and
    kappfinder).
    
    If you want to use KDE, you'll need to install kdebase, kdelibs and
    kdesupport. You may also want to install the other KDE packages:
    kdeadmin, kdegames, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork,
    kdesupport, and kdeutils.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdebase obsahuje jadro aplikácií pre KDE: kdm (náhrada xdm),
    kwm (správca okien), kfm (správca súborov, web prehliadač, ftp klient, ...),
    konsole (náhrada xtermu), kpanel (spúštač aplikácií a prehľad stránok
    pracovnej plochy), kaudio (zvukový server), kdehelp (prehliadač KDE
    manuálových stránok, info a man stránok) plus ďalšie KDE komponenty
    (kcheckpass, kikbd, kvt, kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager,
    kmenuedit a kappfinder).
    
    Pokiaľ chcete používať KDE, potrebujete nainštalovať kdebase, kdelibs
    a kdesupport. Môžete tiež chcieť nainštalovať ostatné KDE balíky:
    kdeadmin, kdegames, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork,
    kdesupport a kdeutils.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdegames package contains games for KDE, like kabalone,
    kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest, kpat, kpoker,
    kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake, and ksirtet.
    
    Install kdegames if you want games to play within KDE and X. You'll
    need to also install kdebase, kdelibs and kdesupport.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdegames obsahuje hry pre KDE, ako kabalone, kasteroids, kblackbox,
    kmahjongg, kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen,
    ksokoban, ksmiletris, ksnake, ksirtet.
    Nainštalujte kdegames, pokiaľ chcete hry pre KDE a X. Potrebujete
    tiež nainštalovať kdebase, kdelibs a kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdegraphics package contains graphics applications for
    KDE, including kdvi, for displaying TeX .dvi files; kfax, for
    displaying fax files; kfract, a fractal generator; kghostview, for
    displaying PostScript files; kiconedit, an icon editor; kpaint, a
    simple drawing program; ksnapshot, a screen capture utility; and
    kview, an image viewer for GIFs, JPEGs, TIFFs, and other image files.
    
    Install kdegraphics if you need graphics applications for KDE and
    X. You'll also need to have kdebase, kdelibs and kdesupport
    installed.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdegraphics obsahuje grafické aplikácie pre KDE, ako kdvi (zobrazuje
    TeX .dvi súbory); kfax (zobrazuje fax súbory); kfract (generátor fraktálov);
    kghostview (zobrazuje postskriptové súbory); kiconedit (editor ikon);
    kpaint (program na jednoduché kreslenie); ksnapshot (nástroj na odchytenie
    obrazu z obrazovky); kview (prehliadač obrázkov GIF, JPEG, TIFF a ďalších).
    Nainštalujte kdegraphics, pokiaľ potrebujete grafické aplikácie pre KDE a X.
    Potrebujete tiež nainštalovať kdebase, kdelibs a kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdelibs package contains libraries for KDE, including:
    kdecore, the core library for KDE; kdeui, the user interface library;
    kfm, the file manager library, khtmlw, the HTML widget library; kfile,
    the file access library; kspell, the spelling checker library;
    jscript, the JavaScript library; kab, the addressbook library; kimgio,
    an image manipulation library; and mediatool, a library for sound,
    mixing and animation.
    
    Install kdelibs if you're installing KDE.  You'll also need to install
    kdebase and kdesupport.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdelibs obsahuje knižnice pre KDE, ako kdecore (základná
    knižnica pre KDE), kdeui (knižnica používateľského rozhrania),
    kfm (knižnica správcu súborov), khtmlw (knižnica HTML prípravku),
    kfile (knižnica pre prístup k súborom), kspell (knižnica pre
    kontrolu preklepov), jscript (knižnica pre JavaScript), kab
    (knižnica pre adresár), kimgio (knižnica pre spracovanie obrázkov)
    a mediatool (knižnica pre zvuky, zmiešavanie a animáciu).
    
    Nainštalujte kdelibs, pokiaľ inštalujete KDE. Potrebujete tiež
    nainštalovať kdebase a kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including kmedia, a media player; kmid, a midi/karaoke player;
    kmidi, a midi-to-wav player/converter; kmix, a mixer; and kscd, and
    audio CD player.
    
    Install kdemultimedia if you need multimedia applications for KDE. If
    you're installing KDE, you'll also need to install kdebase, kdelibs
    and kdesupport.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdemultimedia obsahuje multimediálne aplikácie pre KDE, ako
    kmedia (prehrávač multimédií), kmid (prehrávač MIDI/karaoke),
    kmidi (prehrávač/konvertor z MIDI do WAV), kmix (zmiešavač)
    a kscd (prehrávač zvukových CD).
    
    Nainštalujte kdemultimedia, pokiaľ potrebujete multimediálne
    aplikácie pre KDE. Pokiaľ inštalujete KDE, potrebujete tiež
    nainštalovať kdebase, kdelibs a kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdenetwork package contains network applications for KDE,
    including karchie, an FTP archive searcher; kbiff, a mail delivery
    notification tool; kfinger, a "finger" utility; kmail, a mail client;
    knu, network utilities; korn, another mailbox monitoring tool; kppp, a
    utility for configuring your PPP connection; krn, a news reader;
    ktalkd, a talk daemon; and ksirc, an irc client.
    
    Install kdenetwork if you need network-related applications for
    KDE. If you're installing KDE, you'll also need to install kdebase,
    kdelibs and kdesupport.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdenetwork obsahuje sieťové aplikácie pre KDE, ako karchie
    (vyhľadávač vo FTP archívoch), kbiff (program pre oznamovanie
    príchodzej pošty), kfinger (nástroj "finger"), kmail (poštový
    klient), knu (sieťové nástroje), korn (ďalšie sledovanie
    poštovej schránky), kppp (nástroj na nastavenie PPP spojenia),
    krn (prehliadač diskusných skupín), ktalkd (démon pre rozhovor)
    a ksirc (IRC klient).
    
    Nainštalujte kdenetwork, pokiaľ potrebujete sieťovo orientované
    aplikácie pre KDE. Pokiaľ inštalujete KDE, potrebujete tiež
    nainštalovať kdebase, kdelibs a kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdeutils package contains various utilities for KDE,
    including ark, a tar/gzip archive manager; kab, an address book; karm,
    a personal time tracker; kcalc, a scientific calculator; kedit, a
    simple text editor; kfloppy, a floppy formatting tool; khexedit, a hex
    editor; kjots, a note taker; klipper, a clipboard tool; kljettool, an
    HP printer configuration tool; klpq, a print queue manager; knotes,
    sticky notes for the desktop; kpm, a process manager similar to 'top,'
    but more advanced; and kwrite, an improved text editor.
    
    Install kdeutils if you need any of the utilities it provides for your
    KDE desktop. If you're installing KDE, you'll also need to install
    kdebase, kdelibs and kdesupport.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdeutils obsahuje rozličné nástroje pre KDE, ako ark (manažér pre
    tar/gzip archívy); kab (kniha adries); karm(osobný plánovač); kcalc
    (vedecká kalkulačka); kedit (jednoduchý textový editor); kfloppy (nástroj
    na formátovanie diskiet); khexedit (hexa editor); kjots (poznámkový blok);
    klipper (clipboard); kljettool (konfigurácia HP tlačiarní); klpq (správca
    fronty pre tlač); knotes (poznámky na pracovnú plochu); kpm (správca
    procesov podobný 'top', ale vylepšený); kwrite (vylepšený textový editor).
    
    Nainštalujte kdeutils, pokiaľ potrebujete ľubovoľný z nástrojov, ktoré
    poskytuje. Pokiaľ inštalujete KDE, potrebujete tiež nainštalovať kdebase,
    kdelibs a kdesupport.

en: The K Destktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdesupport package contains support libraries for KDE that
    aren't part of KDE, including QwSpriteField, js (JavaScript), uulib,
    mimelib, and rdb. Depending upon the Red Hat Linux release, the gdbm,
    jpeg and gif libraries are either included, or the versions supplied
    by Red Hat are required.
    
    This package also provides extra KDE support for Red Hat Linux,
    including the usekde script and other scripts.  Usekde allows users to
    set up KDE as their default desktop (this is also done automatically
    when a new user is created).  Scripts are also included to replace the
    X display manager (xdm) with the KDE X Display Manager (kdm).
    
    If you're installing KDE, you'll need to install kdesupport, kdebase
    and kdelibs.
sk: K Desktop Environment (KDE) je grafické prostredie pre X Window System.
    Balík kdesupport obsahuje pomocné knižnice pre KDE, ktoré nie sú jeho
    súčasťou. Obsahujú QwSpriteField, js (javascript), uulib,
    mimelib a rdb. Podľa verzie Red Hatu sú knižnice gdbm, jpeg a gif
    buď priložené alebo sú potrebné verzie obsiahnuté v Red Hate.
    
    Tento balík poskytuje aj dodatočnú KDE podporu pre Red Hat Linux, ako napr.
    skript "usekde", ktorý môžu používatelia spustiť pre nastavenie plochy
    KDE do počiatočného stavu (spúšťa sa tiež automaticky pri pridaní
    nového používateľa). Obsahuje tiež skripty pre náhradu X správcu
    displeja (xdm) jeho KDE verziou (kdm).
    
    Pokiaľ inštalujete KDE, potrebujete nainštalovať kdebase, kdelibs
    a kdesupport.

en: The KPilot utility allows you to synchronize your PalmPilot with your
    K Desktop Environment (KDE) GUI desktop for X.  You can backup and
    restore the various databases (Addressbook, ToDo List, Memos, etc.) as
    well as install applications to your Palm.  Two "conduits" for the
    third party application KOrganizer are included, so you can sync your
    ToDo list and Calendar with KOrganizer.
    
    Install kpilot if you need to sync your Palm with your KDE desktop.
sk: Nástroj KPilot vám umožňuje synchronizovať PalmPilot s vaším
    K Desktop Environment (KDE) grafickým rozhraním pre X.
    Môžete zálohovať a obnovovať rozličné databázy (zoznam adries,
    zoznamy úloh, poznámky, atď.) a taktiež inštalovať aplikácie do pilota.
    Obsahuje dva "kanály" pre KOrganizer, ktorý vám umožní synchronizovať
    váš zoznam úloh a kalendár s týmto programom.
    
    Nainštalujte kpilot, pokiaľ potrebujete synchronizovať váš Palm
    s KDE prostredím.

en: The LDP's Linux programming guide in HTML format.
sk: Programátorská príručka z LDP v HTML formáte.

en: The LDP's System Administrators' Guide in HTML format.
sk: LDP Príručka správcu operačného systému vo formáte HTML.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
sk: LaTeX je front end pre TeX, systém na formátovanie textu.

en: The LibGTop library fetches information about the running system, such
    as CPU load, memory usage and active processes. On Linux systems, this
    information is taken directly from the /proc filesystem.
sk: Knižnica, ktorá získava informácie o bežiacom systéme ako využitie
    CPU a pamäte, aktívne procesy atď.
    
    Na systémoch Linux sú tieto informácie získané priamo zo súborového
    systému /proc, zatiaľ čo na iných systémoch je zvyčajne použitý server,
    čítajúci tieto informácie o.i. z /dev/kmem.

en: The Linux Documentation Project Getting Started Guide in HTML format.
sk: Príručka Getting Started z Linuxového dokumentačného projektu v HTML.

en: The Linux Documentation Project's Network Administrators' Guide.
sk: Príručka správcu siete z Linux dokumentačného projektu.

en: The Linux Documentation Project's System Administrators' Guide,
    provided in HTML format.  This document provides a generic guide to
    Linux system administration.  Check the Linux Documentation Project's
    website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for other formats of this
    document or for any updates.
    
    Install the sag package if you'd like to use the HTML version of
    the LDP's System Administrators' Guide on your own machine.
sk: Linux dokumentačný projekt - Príručka správcu operačného systému,
    vo formáte HTML. Tento dokument poskytuje základnú príručku pre
    správu operačného systému Linux. Ďalšie formáty tohto dokumentu
    a jeho aktualizácie nájdete na web stránke Linux dokumentačného
    projektu na adrese http://metalab.unc.edu/LDP/.
    
    Ak chcete používať LDP Príručku správcu operačného systému
    vo formáte HTML, naištalujte si na svoj počítač balík sag.

en: The Linux HOWTO documents in SGML format.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty v SGML formáte.

en: The Linux HOWTO documents translated into Chinese.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do čínštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Croatian.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do chorvátštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into French.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do francúzštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into German.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do nemčiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Greek.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do gréčtiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Indonesian.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do indonézštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Italian.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do taliančiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Japanese.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do japončiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Korean.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do kórejčiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Polish.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do poľštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Russian.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do ruštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Serbian.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do srbštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Slovenian.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do slovinčiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Spanish.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do španielčiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Swedish.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do švédštiny.

en: The Linux HOWTO documents translated into Turkish.
sk: Linuxové HOWTO dokumenty preložené do turečtiny.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
sk: Linyx Joystick ovládač poskytuje podporu rozličných joystickov
    a podobných zariadení. Tento balík obsahuje niekoľko nástrojov
    na nastavenie, kalibráciu a testovanie vášho joysticku.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
sk: Jadro Linuxu (základ operačného systému Linux).

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
sk: Linuxové jadro preložené pre SMP počítače.

en: The Linux kernel used on installation boot disks for SMP machines.
sk: Linux jadro použité na inštalačných zavádzacích disketách pre SMP počítače.

en: The Lout document formatting language.
sk: Lout - formátovací jazyk dokumentov.

en: The Matrox G200/G400 OpenGL (3-D) driver.
sk: OpenGL (3-D) ovládač pre Matrox G200/G400.

en: The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
sk: 3-D knižnica Mesa je výkonným a všeobecným súborom nástrojov
    pre tvorbu počítačovej grafiky s hardvérovou podporou. V rozsahu
    použitia OpenGL príkazovej syntaxe alebo stavového automatu
    je autorizovaná Silicon Graphics, Inc. Autor (Brian Paul) však
    v žiadnom prípade netvrdí, že je Mesa kompatibilnou náhradou
    OpenGL, prípadne že má nejaký vzťah k Silicon Graphics, Inc.
    Kto potrebuje licencovanú implementáciu, mal by sa obrátiť
    na licencovaného producenta. Mesa sa však veľmi podobá OpenGL
    a je možné, že vám ako jeho náhrada bude plne vyhovovať.

en: The Midnight Commander file management system will allow you to
    manipulate the files on a remote machine as if they were local.  This
    is only possible if the remote machine is running the mcserv server
    program.  Mcserv provides clients running Midnight Commander with
    access to the host's file systems.
    
    Install mcserv on machines if you want to access their file systems
    remotely using the Midnight Commander file management system.
sk: Midnight Commander vám umožní pracovať so súbormi na vzdialenom
    počítači tak, ako keby boli na vašom lokálnom počítači. Je to však
    možné iba vtedy ak na vzdialenom počítači beží obslužný program mcserv.
    Mcserv poskytuje klientom, ktorí pracujú v programe Midnight Commander,
    prístup na súborový systém hostiteľského počítača
    
    Nainštalujte si mcserv na počítače, na ktorých súborové systémy budete
    chcieť mať prístup prostredníctvom programu Midnight Commander.

en: The NIS (Network Information Service) server.
sk: NIS (Network Information Service) server.

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
sk: NIS démon spájajúci NIS klientov s NIS doménou.

en: The Netscape Navigator Web browser.
sk: WWW prehliadač Netscape Navigator.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network.  NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network.  You'll
    also need to install the yp-tools and ypbind packages onto any NIS
    client machines.
sk: Služba Network Information Service (NIS) je systém poskytujúci sieťové
    informácie (prihlasovacie mená, heslá, domovské adresáre, informácie
    o skupine) všetkým počítačom na sieti. NIS umožňuje prihlásenie sa
    používateľa na ľubovoľnom počítači na sieti, pokiaľ počítač
    prevádzkuje NIS klienta a heslo používateľa je zaznačené v NIS
    databáze passwd. Pôvodný názov NISu bol Sun Yellow Pages (YP).
    
    Tento balík obsahuje NIS server, ktorý budete potrebovať na vašej
    sieti. NIS klienti nepotrebujú prevádzkovať server
    
    Nainštalujte ypserv, pokiaľ potrebujete NIS server pre vašu sieť.
    Budete tiež potrebovať nainštalovať balíky yp-tools a ypbind na
    každom NIS klientskom počítači.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon.  The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain.  Ypbind must be running on any machines
    which are running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines which are running NIS client
    programs (included in the yp-tools package).  If you need an NIS server,
    you'll also need to install the ypserv package to a machine on your
    network.
sk: Služba Network Information Service (NIS) je systém poskytujúci sieťové
    informácie (prihlasovacie mená, heslá, domovské adresáre, informácie
    o skupine) všetkým počítačom na sieti. NIS umožňuje prihlásenie sa
    používateľa na ľubovoľnom počítači na sieti, pokiaľ počítač
    prevádzkuje NIS klienta a heslo používateľa je zaznačené v NIS
    databáze passwd. Pôvodný názov NISu bol Sun Yellow Pages (YP).
    
    Tento balík obsahuje démon ypbind. Démon ypbind spája NIS klientov
    s NIS doménou a musí byť spustený na každom počítači, na ktorých
    bežia NIS klienti.
    
    Nainštalujte balík ypbind na všetkých počítačoch, na ktorých budete
    prevádzkovať NIS klientov (z balíka yp-tools). Pokiaľ potrebujete
    NIS server, budete tiež potrebovať na jednom počítači v sieti
    nainštalovať balík ypserv.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
sk: Služba Network Information Service (NIS) je systém poskytujúci sieťové
    informácie (prihlasovacie mená, heslá, domovské adresáre, informácie
    o skupine) všetkým počítačom na sieti. NIS umožňuje prihlásenie sa
    používateľa na ľubovoľnom počítači na sieti, pokiaľ počítač
    prevádzkuje NIS klienta a heslo používateľa je zaznačené v NIS
    databáze passwd. Pôvodný názov NISu bol Sun Yellow Pages (YP).
    
    Implementácia NIS v tomto balíku je založená na YP z FreeBSD a je
    špeciálne upravená pre knižnice glibc 2.x a libc verzie 5.4.21
    a neskorších. Tento balík poskytuje iba NIS klientske programy.
    Aby ste mohli používať klientov, musí na vašej sieti bežať NIS
    server. NIS server je obsiahnutý v balíku ypserv.
    
    Nainštalujte balík yp-tools, pokiaľ potrebujete NIS klientske
    programy na vašej sieti. Bude tiež potrebné nainštalovať balík
    ypbind na každý počítač s NIS klientami. Pokiaľ potrebujete
    NIS server, budete potrebovať na jednom počítači v sieti
    nainštalovať balík ypserv.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source.  The xntp3 package contains
    utilities and daemons which will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    Xntp3 includes ntpdate (a program for retrieving the date and time
    from remote machines via a network) and xntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the xntp3 package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
sk: Network Time Protocol (NTP) sa požíva na synchronizáciu času počítača
    s iným referenčným zdrojom času. Balík xntp3 obsahuje nástroje
    a démony, ktoré synchronizujú čas vášho počítača s Coordinated
    Universal Time (UTC) prostredníctvom protokolu NTP s NTP servermi. Xntp3
    obsahuje ntpdate (program na získavanie času a dátumu od vzdialených
    počítačov cez sieť) a xntpd (démon nepretržite upravujúci systemový čas).
    
    Nainštalujte si balík xntp3, ak potrebujete nástroje na synchronizáciu
    vášho systémového času pomocou protokolu NTP.

en: The ODBC driver needed for accessing a PostgreSQL DB using ODBC.
sk: ODBC ovládač potrebný pre prístup k PostgreSQL serveru.

en: The PHP HTML-embedded scripting language for use with Apache.
sk: Modul skriptovacieho jazyka PHP vkladaného do HTML pre webový server Apache.

en: The PHP/FI PHP language module for the Apache Web server.
sk: Modul jazyka PHP/FI PHP pre webový server Apache.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
sk: PPP (Point-to-Point Protocol) démon.

en: The Perl interface to the RSA Message Digest Algorithm.
sk: Perl rozhranie k RSA Message Digest Algorithm.

en: The Perl programming language.
sk: Programovací jazyk Perl.

en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.  This package contains a selection of those
    tools, including the IDLE Python IDE.
    
    Install python-tools if you want to use these tools to develop
    Python programs.  You will also need to install the python and
    tkinter packages.
sk: Balík Python obsahuje viacero vývojových nástrojov, používaných
    pri tvorbe programov v Pythone. Tento balík obsahuje niektoré
    z týchto programov, ako vývojové prostredie IDLE.
    
    Nainštalujte python-tools, pokiaľ chcete tieto nástroje
    používať pre vývoj programov v Pythone. Potrebujete tiež
    nainštalovať balíky python a tkinter.

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
sk: Interpreter programovacieho jazyka Python môže byť rozširovaný
    dynamicky načítanými rozšíreniami a môže byť včlenený do iných
    programov. Tento balík obsahuje hlavičkové súbory a knižnice
    potrebné pre podobné úlohy.
    
    Nainštalujte python-devel, pokiaľ chcete vyvíjať rozšírenia
    Pythona. Balík python musí byť tiež nainštalovaný. Pravdepodobne
    budete tiež chcieť nainštalovať balík python-docs, obsahujúci
    dokumentáciu Pythona.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
sk: Program RDist udržiava rovnaké kópie súborov na viacerých
    počítačoch. Ak je to možné, rdist zachová vlastníka, skupinu, prístupové
    práva a čas zmeny súborov a je schopný aktualizovať programy, ktoré
    sú práve vykonávané.
    Nainštalujte rdist,pokiaľ potrebujete udržiavať na viacerých počítačoch
    identické kópie súborov.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages.  Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
sk: Správca balíkov Red Hat (RPM) je výkonný príkazovo riadený systém
    správy balíkov schopný inštalovať, odinštalovať, overovať, dotazovať,
    a aktualizovať softwarové balíky. Každý softwarový balík pozostáva
    z archívu súborov spolu s informáciami ako verzia balíku, popis atď.

en: The Red Hat Linux 6.1 Getting Started Guide in HTML format.
sk: Red Hat Linux 6.1 Getting Started Guide vo formáte HTML.

en: The Red Hat Linux 6.1 Installation Guide in HTML format.
sk: Red Hat Linux 6.1 Installation Guide vo formáte HTML.

en: The Red Hat Linux 6.1 Reference Guide in HTML format.
sk: Red Hat Linux 6.1 Reference Guide vo formáte HTML.

en: The Red Hat Linux Alpha Installation Addendum in HTML format.
sk: Red Hat Linux Alpha Installation Addendum v HTML formáte.

en: The Red Hat Linux Getting Started Guide in HTML format.
sk: Red Hat Linux Getting Started Guide vo formáte HTML.

en: The Red Hat Linux Installation Guide in HTML format.
sk: Sprievodca inštaláciou Red Hat Linux vo formáte HTML.

en: The Red Hat Linux Reference Guide in HTML format.
sk: Red Hat Linux Reference Guide vo formáte HTML.

en: The Red Hat Linux Update Agent automatically queries Red Hat priority
    access FTP servers and compares what is available with the packages
    you have installed. Then the Update Agent can automatically install
    any updated packages.
sk: Red Hat Linux Update Agent automaticky pristupuje k RedHat prioritným
    FTP serverom a porovnáva výsledok s nainštalovanými balíkmi. Potom
    môže automaticky nainštalovať aktualizované balíky.

en: The Red Hat Linux configuration tool for the X Window System.
sk: Konfiguračný program pre X Window System Red Hat Linuxu.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
sk: Nástroj pre detekciu hardvéru v systéme Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux installer.
sk: Inštalačný program Red Hat Linuxu.

en: The Red Hat Linux mouse configuration tool.
sk: Konfiguračný nástroj pre myš v systéme Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they don't have to be). 
    This package contains the most commonly used /dev entries.  
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
sk: Operačný systém Red Hat Linux používa položky systému súborov na
    reprezentáciu zariadení (CD-ROM, disketové mechaniky atď.) pripojených
    k počítaču. Všetky tietop položky sa nachádzajú v adresári /dev
    (aj keď sa tam nutne nachádzať nemusia). Tento balík obsahuje
    najčastejšie používané položky v adresári /dev.
    
    Balík dev je základnou súčasťou vášho systému Red Hat Linux a je
    potrebné ho nainštalovať

en: The Red Hat Linux release file, which identifies which release of Red
    Hat Linux you're running.
sk: Súbor "release" s verziou Red Hat Linuxu, identifikujúci používanú
    verziu Red Hat Linuxu.

en: The Red Hat Linux release file.
sk: Súbor označujúci verziu Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux sound configuration tool.
sk: Konfiguračný nástroj zvuku pre Red Hat Linux.

en: The Red Hat control-panel is a GUI application which launches various
    X-based system administration tools.
    
    You should install control-panel if you want to use a centralized
    point-and-click interface to launch X-based sysadmin utilities.
sk: Red Hat control-panel je grafická aplikácia na spúšťanie rozličných
    nástrojov správy systému v prostredí X.
    
    Mali by ste nainštalovať control-panel, pokiaľ chcete používať
    centralizované X rozhranie pre spúšťanie správcovských nástrojov.

en: The Red Hat graphical PPP management tool.
sk: Red Hat grafický nástroj pre správu PPP.

en: The Red Hat package management system.
sk: Systém správy balíkov Red Hat.

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
sk: Systém riadenia revízií (RCS) je systém na správu viacerých verzií
    súborov. RCS automatizuje uchovávanie, obnovu, protokolovanie,
    identifikáciu a spájanie revízií súborov. RCS je užitočný pre textové
    súbory, ktoré sú často upravované (napr. programy, dokumentácie,
    grafika, články a listy).
    
    Balík rcs by mal byť inštalovaný, ak potrebujete systém na správu
    rôznych verzií súborov.

en: The Riva TNT OpenGL (3-D) driver.
sk: OpenGL (3-D) ovládač pre Riva TNT.

en: The SILO boot loader for SPARCs.
sk: Zavádzač SILO pre počítače SPARC.

en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your e-mail. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your e-mail over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you'll also need to have the
    sendmail.cf package installed.  If you need documentation on Sendmail,
    you can install the sendmail-doc package.
sk: Program Sendmail je veľmi často používaný Mail Transport Agent (MTA).
    MTA posiela poštu z jedného počítača na iný. Sendmail nie je klientsky
    program, ktorý môžete používať na čítanie vašej pošty. Sendmail je
    program "za scénou", ktorý presúva vašu elektronickú poštu po sieťach
    alebo internete tam, kde ju chcete poslať.
    
    Ak chcete upraviť konfiguráciu programu Sendmail, budete potrebovať
    nainštalovať balík sendmail.cf. Ak potrebujte dokumentáciu k programu
    Sendmail, môžete si nainštalovať balík sendmail-doc.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters.  Traffic shaping is setting parameters or limits on
    bandwidth consumption to which network traffic should conform.
    
    To use Shapecfg, you must have also installed the kernel which
    supports the shaper module (kernel versions 2.0.36 or later and late
    2.1.x kernels).
    
    Install the shapecfg package if you want to set traffic bandwidth
    parameters, and if you have the appropriate kernel.
sk: Program Shapecfg konfiguruje a nastavuje obmedzovače šírky pásma
    prenosu (shaper). Obmedzenie prenosu znamená nastavenie parametrov,
    ktorým sa musí podriadiť prenos - nastavenie hodnôt pre spotrebu
    šírky pásma.
    
    Ak chcete použiť Shapecfg, musíte tiež mať nainštalované jadro,
    ktoré podporuje modul obmedzovača (jadro verzií 2.0.36 alebo neskôr
    a posledné jadrá 2.1.x).
    
    Naištalujte si balík shapecfg, ak chcete nastaviť
    parametre šírky pásma prenosu a ak máte vhodné
    jadro.

en: The SoX sound file format converter libraries.
sk: Knižnice pre konvertor formátov zvukových súborov SoX.

en: The Squid proxy caching server.
sk: Proxy server Squid s vyrovnávacou pamäťou.

en: The Swatch utility monitors system log files, filters out unwanted
    data and takes specified actions (i.e., sending email, executing a
    script, etc.) based upon what it finds in the log files.
    
    Install the swatch package if you need a program that will monitor log
    files and alert you in certain situations.
sk: Pomôcka Swatch sleduje záznamové súbory systému, filtruje nežiadúce dáta
    a vykoná určenú akciu (napr. odošle elektronickú poštu, vykoná skript
    a pod.) podľa toho čo nájde v záznamovom (log) súbore.
    
    Nainštalujte si balík swatch, ak potrebujete program, ktorý bude
    monitorovať záznamové súbory a v niektorých situáciách vás upozorňovať.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control 
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init 
    program, the first program started by the Linux kernel when the 
    system boots.  Init then controls the startup, running and shutdown
    of all other programs.
sk: Balík SysVinit obsahuje skupinu procesov, ktoré riadia
    najzákladnejšie funkcie vášho systému. SysVinit obsahuje
    program init, ktorý je prvým programom spusteným jadrom
    Linuxu pri štarte systému. Init potom riadi štart, beh
    a ukončenie všetkých ostatných programov.

en: The TeX text formatting system.
sk: TeX, systém formátujúci text.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
sk: Tk GUI sada prípravkov pre Tcl so zdieľanými knižnicami

en: The Tkinter (Tk interface) program is an graphical user interface for
    the Python scripting language.
    
    You should install the tkinter package if you'd like to use a graphical
    user interface for Python programming.
sk: Tkinter (Tk rozhranie) je program s grafickým používateľským rozhraním pre
    skriptovací jazyk Python.
    
    Nainštalujte si balík Tkinter, ak by ste radi používali grafické rozhranie
    pre programovanie v jazyku Python.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
sk: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) sa obvykle používa iba
    pre bootovanie bezdiskových pracovných staníc. Tftp balík
    poskytuje používateľské rozhranie pre TFTP, ktorý dovolí používateľom
    preniesť si súbory na a z vzdialeného počítača. Tento program
    a TFTP poskytujú veľmi malú bezpečnosť, a nemali by byť aktívne
    pokiaľ to nie je výslovne potrebné.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/inetd.conf, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
sk: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) sa obvykle používa iba
    pre bootovanie bezdiskových pracovných staníc. Balík tftp-server
    poskytuje TFTP server, ktorý dovolí používateľom preniesť
    TFTP poskytuje veľmi slabú bezpečnosť a nemal by byť aktívny
    pokiaľ to nie je výslovne potrebné. TFTP server je spustený
    z /etc/inetd.conf, a je štandardne vypnutý na Red Hat Linux systémoch.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives.  The
    .arj format archive was mostly used on DOS machines.
    
    Install the unarj package if you need to uncompress .arj format
    archives.
sk: Program UNARJ sa používa na rozbaľovanie archívov vo formáte .arj.
    Formát archívov .arj sa väčšinou používal na počítačoch s DOSom.
    
    Nainštalujte si balík unarj, ak potrebujete rozbaľovať archívy
    vo formáte .arj.

en: The VIM editor.
sk: Editor VIM.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
sk: The VIM - verzia editora vi pre systém X Window.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
sk: Vixie cron démon na spúšťanie daných programov v určený čas.

en: The Web page you'll see after installing Red Hat Linux.
sk: Web stránka, ktorú uvidíte po inštalácii Red Hat Linuxu.

en: The X Window System provides the base technology for developing 
    graphical user interfaces. Simply stated, X draws the elements 
    of the GUI on the user's screen and builds methods for sending 
    user interactions back to the application. X also supports remote 
    application deployment--running an application on another computer 
    while viewing the input/output on your machine.  X is a powerful 
    environment which supports many different applications, such as 
    games, programming tools, graphics programs, text editors, etc.  
    XFree86 is the version of X which runs on Linux, as well as on other 
    platforms.
    
    This package contains the basic fonts, programs and documentation
    for an X workstation.  However, this package doesn't provide the
    program which you will need to drive your video hardware.  To
    control your video card, you'll need the particular X server
    package which corresponds to your computer's video card.
    
    Additionally, you will need to install the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package, the xfs X font server package and the
    XFree86-libs package. You may also need to install one or more of the
    XFree86 fonts packages.
    
    And finally, if you are going to develop applications that run as 
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: X Window System poskytuje základnú technológiu pre vývoj grafických
    používateľských rozhraní. Jednoducho povedané, X vykresľuje
    elementy rozhrania na obrazovke používateľa a poskytuje metódy
    pre sprostredkovanie interakcií používateľa aplikácii. X tiež
    podporuje používanie vzdialených aplikácií - aplikácia beží
    na inom počítači, pričom vstup a výstup prebieha na vašom
    počítači. X je výkonné prostredie podporujúce veľa rozličných
    aplikácií, ako sú hry, programovacie nástroje, grafické programy,
    textové editory a.p. XFree86 je verzia X, fungujúca na Linuxe, ako aj
    na iných platformách.
    
    Tento balík obsahuje základné písma, programy a dokumentáciu pre
    X pracovnú stanicu. Neposkytuje však program ovládajúci váš hardware.
    Pre jeho podporu je potrebné nainštalovať konkrétny X server,
    podporujúci vašu grafickú kartu.
    
    Okrem tohoto balíka je potrebné nainštalovať balíky XFree86-contrib,
    Xconfigurator, správcu písiem xfs a balík XFree86-libs. Môžete
    tiež potrebovať niektorý z balíkov písiem.
    
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie,
    bude tiež potrebné nainštalovať XFree86-devel.

en: The X Window System version of the Jed text editor.
sk: Verzia textového editoru Jed pre X Window System.

en: The X server for Suns with all supported SBUS framebuffers.
sk: X server pre Suny so všetkými podporovanými SBUS framebuffermi.

en: The X server for the generic frame buffer device on some machines.
sk: X server pre všeobecné frame buffer zariadenie na niektorých počítačoch.

en: The XAnim program is an animation/video/audio viewer for the X Window
    System.  XAnim can display a large variety of animation, audio and
    video formats.
    
    Install the xanim package if you need a viewer for an animation, video
    or audio file.
sk: Program XAnim je prehliadač animácií/videa/audia pre systém X Window.
    XAnim vie zobrazovať veľké množsto animačných video a zvukových
    formátov.
    
    Nainštalujte si balík xanim, ak potrebujete prezerač na súbory
    s animáciami, videom a audiom.

en: The XFree86 server for 3Dlabs video cards.
sk: XFree86 server pre grafické karty 3DLabs.

en: The XFree86 server for AGX-based video cards.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na AGX.

en: The XFree86 server for Mach32 based video cards.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na Mach32.

en: The XFree86 server for Mach64 based video cards.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na Mach64.

en: The XFree86 server for Mach8 video cards.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na Mach8.

en: The XFree86 server for Number Nine Imagine 128 video cards.
sk: XFree86 server pre grafické karty Number Nine Imagine 128.

en: The XFree86 server for P9000 cards.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na P9000.

en: The XFree86 server for video cards based on ET4000/W32 chips.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na čipoch ET4000/W32.

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 Virge chip.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na čipe S3 ViRGE

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 chip.
sk: XFree86 server pre grafické karty založené na čipe S3.

en: The XFree86 server program for older IBM 8514 or compatible video cards.
sk: XFree86 server pre staršie IBM 8514 alebo kompatibilné graf. karty.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you're going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 server package
    for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. You may also need to install other XFree86 fonts
    packages. If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
sk: Balík XFree86-100dpi-fonts obsahuje sadu písiem v rozlíšení
    100 dpi, ktoré sú používané na väčšine Linuxových systémov.
    Pokiaľ budete používať X Window System a máte výkonný monitor
    s možnosťou rozlíšenia 100 dpi, mali by ste ho nainštalovať.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete nainštalovať XFree86. Okrem tohoto balíka je potrebné
    nainštalovať XFree86 balík zodpovedajúci vašej grafickej karte
    a balíky XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    Môžete tiež potrebovať niektorý z ďalších balíkov písiem.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie,
    bude tiež potrebné nainštalovať XFree86-devel.

en: The XFree86-8514 package contains the X server for older IBM 8514
    video cards, or compatibles from a company such as ATI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-8514 X server, you should install XFree86-8514. You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
sk: XFree86-8514 je balík X servera pre staršie IBM 8514 grafické karty,
    prípadne pre kompatibilné karty ako napr. od firmy ATI.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom
    systéme je staršia IBM 8514 alebo kompatibilná, mali by ste
    nainštalovať XFree86-8514. Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné
    balíky: XFree86, XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: The XFree86-AGX package contains the X server for AGX-based cards,
    such as the Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow and
    Hercules Graphite.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-AGX X server, you'll need to install
    XFree86-AGX. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going
    to develop applications that run as X clients, you will also need to
    install the XFree86-devel package.
sk: Balík XFree86-AGX obsahuje X server pre grafické karty založené
    na AGX, ako napr. Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow
    a Hercules Graphite.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom
    systéme je AGX, je potrebné nainštalovať XFree86-AGX.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: The XFree86-FBDev package contains an X server for the generic frame 
    buffer device.  This X server is usually the only choice for SPARC
    machines, but also has some special capabilities that make it useful
    on Intel platforms, especially laptops.
    
    First, this X server can be used as a generic driver for a chipset 
    that does not yet have an Open Source driver (note that it will be 
    un-accelerated).  Secondly, this X server "speaks" VESA protocols, so 
    it will produce the exact timing needed by projection systems.  This 
    feature is handy for using your laptop to display a presentation on a 
    projection system on the road.  Your regular X server may or may not
    be in sync with the projection system, but the FBDev X server will 
    always work.  Thirdly, this X server can produce a larger display, at 
    a higher resolution, for consoles on laptops.
sk: Balík XFree86-FBDev obsahuje X server pre všeobecné frame buffer
    zariadenie. Tento X server je obvykle jedinou voľbou pre SPARC
    počítače, ale jeho špeciálne schopnosti ho tiež robia užitočným
    na platforme Intel, najmä laptopoch.
    
    Tento X server môže byť v prvom rade použitý ako všeobecný ovládač
    pre čipovú sadu, pre ktorú zatiaľ neexistuje ovládač s voľne
    prístupným zdrojovým kódom (bude ale neakcelerovaný). Ďalej
    tento X server "hovorí" VESA protokolmi, takže bude generovať
    presné priebehy, potrebné pre projekčné systémy. Táto vlastnosť
    sa hodí pre použitie vášho laptopu pre prezentáciu prostredníctvom
    projekčného systému. Váš obvyklý X server môže, ale nemusí
    s projekčným systémom fungovať, FBDev X server však bude fungovať
    vždy. Do tretice je tento X server schopný zobraziť väčší obraz
    vo vyššom rozlíšení pre laptopové konzoly.

en: The XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100
    dpi resolution, you should install the XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server which corresponds to your
    video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  You may need to install one or more of the other
    XFree86 fonts packages. If you're going to develop applications which
    run as X clients, you'll also need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts obsahuje stredoeurópske
    (ISO 8859-2) písma v rozlíšení 100 dpi pre X Window System.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať znaky stredoeurópskych písiem na
    vašom X Window systéme a pokiaľ váš monitor podporuje rozlíšenie
    100 dpi, mali by ste nainštalovať balík XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages as
    well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts obsahuje stredoeurópske
    (ISO 8859-2) písma v rozlíšení 75 dpi pre X Window System.
    Pokiaľ používate monitor schopný rozlíšenia 100 dpi, mali
    by ste namiesto tohoto balíka nainštalovať jeho 100 dpi verziu.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať znaky stredoeurópskych písiem na
    vašom X Window systéme v rozlíšení 75 dpi, mali by ste nainštalovať
    tento balík.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts package contains Central European
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the ulT1mo (or ultimo) collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display Central European language Type 1 fonts on your
    X Window System, you should install the XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to also install one or more of the other XFree86 fonts packages.
    Finally, if you are going to develop applications that will run as X
    clients, you'll need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts obsahuje stredoeurópske
    Type 1 (škálovateľné) písma pre X Window System. Táto sada písiem
    je známa ako ulT1mo (alebo ultimo) sada. Autorské práva všetkých
    týchto písiem patria ich autorom, alebo ide o freeware. Originálne
    fonty boli prevzaté z Internetu alebo CD.
    
    Pokiaľ na vašom X Window systéme potrebujete zobrazovať stredoeurópske
    T1 písma, mali by ste nainštalovať balík XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts package includes Greek Language
    (ISO 8859-7) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by the Greek
    language on your X Window System, and your monitor can support 100 dpi
    resolution, you should install the XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages, as
    well.  If you're going to develop applications which run as X clients,
    you'll also need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts obsahuje grécke
    (ISO 8859-7) písma v rozlíšení 100 dpi pre X Window System.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať znaky gréckych písiem na
    vašom X Window systéme a pokiaľ váš monitor podporuje rozlíšenie
    100 dpi, mali by ste nainštalovať balík XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts package contains a set of Greek
    language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Greek language characters in 75 dpi resolution, you should install
    this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts obsahuje grécke
    (ISO 8859-7) písma v rozlíšení 75 dpi pre X Window System.
    Pokiaľ používate monitor schopný rozlíšenia 100 dpi, mali
    by ste namiesto tohoto balíka nainštalovať jeho 100 dpi verziu.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať znaky gréckeho jazyka na
    vašom X Window systéme v rozlíšení 75dpi, mali by ste
    nainštalovať balík XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts package contains Greek language
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the hellas collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display fonts from the Hellas Greek language font
    collection on your X Window System, you should install the
    XFree86-ISO8857-2-Type1-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts obsahuje grécke Type 1
    (škálovateľné) písma pre X Window System. Táto sada písiem
    je známa ako sada hellas. Autorské práva všetkých týchto
    písiem patria ich autorom, alebo ide o freeware. Originálne
    fonty boli prevzaté z Internetu alebo CD.
    
    Pokiaľ na vašom X Window systéme potrebujete zobrazovať helénske
    písma, mali by ste nainštalovať balík XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9 package contains Turkish language (ISO8859-9)
    terminal fonts, modmaps for the Q and F style of Turkish keyboard
    mappings and a simple utility for changing the modmap.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    or if you need a to use the Q and F style keyboard mappings, you
    should install the XFree86-ISO8859-9 package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-9 obsahuje turecké (ISO8859-9) terminálové
    písma, klávesové mapy pre Q a F spôsob rozloženia tureckej klávesnice
    a jednoduchý pomocný program pre zmenu rozloženia.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať znaky tureckej abecedy na vašom
    X Window systéme alebo pokiaľ potrebujete Q a F spôsob rozloženia
    klávesnice, mali by ste nainštalovať balík XFree86-ISO8859-9.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language fonts in 100 dpi resolution and in accordance with the
    ISO8859-9 standard for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts for the X Window System,
    and your monitor is capable of supporting 100 dpi resolution, you
    should install this package. You may also need to install one or more
    of the other XFree86 fonts packages. To install the X Window System,
    you will need to install the following packages: XFree86, the XFree86
    X server for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are going to develop applications
    that will run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts obsahuje sadu tureckých
    (ISO 8859-9) písiem v rozlíšení 100 dpi pre X Window System.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať znaky tureckej abecedy na
    vašom X Window systéme a pokiaľ váš monitor podporuje rozlíšenie
    100 dpi, mali by ste nainštalovať balík XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts.
    Môže tiež byť potrebné nainštalovať niektoré ďalšie balíky písiem.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language (ISO8859-9) fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    you should install this package.  If your monitor is capable of
    supporting 100 dpi resolution, you should instead install the 100 dpi
    font package.
    
    If you're installing the X Window System, you need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 X server for your your video
    card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You
    may also need to install one or more of the other XFree86 fonts
    packages.  Finally, if you are going to develop applications that will
    run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: Balík XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts obsahuje sadu tureckých
    (ISO 8859-9) písem v rozlíšení 75 dpi pre X Window System.
    
    Pokiaľ potrebujete zobrazovať znaky tureckej abecedy na
    vašom X Window systéme v rozlíšení 75 dpi, mali by ste nainštalovať
    tento balík. Pokiaľ používate monitor schopný rozlíšenia 100 dpi, mali
    by ste namiesto tohoto balíka nainštalovať jeho 100 dpi verziu.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Môže byť potrebné
    nainštalovať aj jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami.
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež
    potrebné nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The XFree86-Sun package contains the X server for Sun computers with 
    monochrome and 8-bit color SBUS frame buffers (for example, the CG3 and 
    CG6 frame buffers).  
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your Sun system uses the
    XFree86-Sun X server, you'll need to install the XFree86-Sun package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you're going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
sk: XFree86-Sun je balík X servera pre počítače Sun s čiernobielymi
    a 8-bitovými farebnými SBUS framebuffermi (napr. CG3 a CG6).
    
    Navštívte prosím Web stránku projektu XFree86 http://www.xfree86.org,
    kde nájdete úplný zoznam X serverov a nimi podporovaných grafických
    kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a váš systém Sun používa
    server XFree86-Sun, je potrebné nainštalovať balík XFree86-Sun.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: The XFree86-Sun24 package contains the X server for Sun computers with
    all supported SBUS frame buffers.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System on a Sun which uses the
    XFree86-Sun24 X server, you'll need to install this package.  You'll
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're developing applications that run as X
    clients, you'll also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-Sun24 obsahuje X server pre počítače Sun s ľubovoľným
    podporovaným SBUS framebufferom.
    
    Navštívte prosím Web stránku projektu XFree86 http://www.xfree86.org,
    kde nájdete úplný zoznam X serverov a nimi podporovaných grafických
    kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a váš systém Sun používa
    server XFree86-Sun24, je potrebné nainštalovať balík XFree86-Sun24.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: The XFree86-SunMono package includes an X server for Sun computers with
    monochrome SBUS frame buffers only.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you're installing the X Window System on a Sun computer with
    monochrome SBUS frame buffers only, you'll need to install the
    XFree86-SunMono package.  You'll also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're
    going to develop applications that will run as X clients, you'll also
    need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-SunMono obsahuje X server pre počítače Sun s čiernobielym
    SBUS framebufferom.
    
    Navštívte prosím Web stránku projektu XFree86 http://www.xfree86.org,
    kde nájdete úplný zoznam X serverov a nimi podporovaných grafických
    kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a váš systém Sun používa iba čiernobiely
    framebuffer, je potrebné nainštalovať balík XFree86-SunMono.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: The XFree86-TGA package contains an 8-bit X server for Digital TGA 
    boards based on the DC21040 chip.  These adapters are often used in
    Alpha workstations and are included with Alpha UDB (Multia) machines.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-TGA X server, you'll need to install the XFree86-TGA package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to develop applications
    that will run as X clients, you'll also need to install the
    XFree86-devel package.
sk: XFree86-TGA obsahuje 8-bitový X server pre Digital TGA grafické
    karty postavené na čipe DC21040. Tieto adaptéry sú často používané
    na pracovných staniciach Alpha a obsahujú ich Alpha UDB (Multia)
    počítače.
    
    Navštívte prosím Web stránku projektu XFree86 http://www.xfree86.org,
    kde nájdete úplný zoznam X serverov a nimi podporovaných grafických
    kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a váš systém používa Digital TGA
    kartu založenú na DC21040 čipe, mali by ste nainštalovať XFree86-TGA.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: The XFree86-cyrillic-fonts package includes the Cyrillic fonts
    included with XFree86 3.3.2 and higher. If you use a language that
    requires the Cyrillic character set, you should install
    XFree86-cyrillic-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 package
    corresponding to your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. You may also need to install other
    XFree86 fonts packages. If you are going to develop applications that
    run as X clients, you will also need to install the XFree86-devel
    package.
sk: Balík XFree86-cyrillic-fonts obsahuje cyrilické písma obsiahnuté
    v XFree86 3.3.2 a vyššie. Pokiaľ používate jazyk vyžadujúci cyriliku,
    mali by ste nainštalovať tento balík.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a prípadne jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ
    plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné
    nainštalovať balík XFree86-devel.

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk).  YTalk also supports redirection of program output
    to other users as well as an easy-to-use menu of commands.
    
    Install the ytalk package if you need a chat program for multiple
    users.
sk: Program YTalk je program pre diskusiu viacerých používateľov. YTalk
    funguje podobne ako UNIXový talk program a spolupracuje dokonca
    s rovnakými démonmi, ale na rozdiel od neho umožňuje viac spojení.
    YTalk tiež podporuje presmerovanie výstupu programu pre iných
    používateľov, ako aj ľahko použiteľné príkazové menu.
    
    Nainštalujte balík ytalk, pokiaľ potrebujete program pre
    diskusiu viacerých používateľov súčasne.

en: The aboot program is the preferred way of booting Linux when using SRM
    firmware (the firmware normally used to boot an DEC UNIX). Aboot supports
    the creation of bootable block devices and contains a program which can
    load Linux kernels from a filesystem which is bootable by SRM.  Aboot
    also supports direct booting from various filesystems (ext2, ISO9660,
    UFS), booting of executable object files (ELF and ECOFF), booting of
    compressed kernels, network booting (using bootp), partition tables in
    DEC UNIX format, and interactive booting and default configurations for
    SRM consoles that cannot pass long option strings.
    
    If you are installing Red Hat Linux on an Alpha, you'll need to install
    the aboot package.
sk: Aboot je preferovanou cestou bootovania Linuxu pri použití SRM
    firmware (firmware obvykle použitý pre zavedenie DEC UNIXu). Aboot
    podporuje vytvorenie zavediteľných blokových zariadení a obsahuje
    program, ktorý je schopný zaviesť Linux jadro zo súborových systémov,
    z ktorých vie SRM zaviesť systém. Aboot tiež podporuje priame
    zavedenie z rozličných súborových systémov (ext2, ISO9660, UFS),
    zavedenie vykonateľných programov (ELF a ECOFF), komprimovaných
    jadier, zavedenie zo siete pomocou bootp, tabuľky rozdelenia disku
    vo formáte DEC UNIX, interaktívne zavedenie a prednastavené
    konfigurácie pre SRM konzoly, ktoré nevedia odovzdávať dlhé
    reťazce volieb.
    
    Pokiaľ inštalujete Red Hat Linux na Alphe, potrebujete nainštalovať
    balík aboot.

en: The anaconda package contains the Red Hat Linux installer.
sk: Balík anaconda obsahuje inštalačný program Red Hat Linuxu.

en: The apache-config tool is a configuration tool for the Apache Web
    server.
sk: Apache-config je grafický konfiguračný prostriedok pre Apache Web server.

en: The apache-devel package contains the APXS binary and other files that
    you'll need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the Apache Web server, and you want to be 
    able to compile or develop additional modules for Apache, you'll 
    need to install this package.
sk: Balík apache-devel obsahuje zdrojový kód Apache Web servera
    a program APXS, ktorý budete potrebovať pre tvorbu dynamických
    zdieľaných objektov (DSO) pre Apache.
    
    Pokiaľ inštalujete Apache Web server a chcete pre neho prekladať
    alebo vyvíjať prídavné moduly, potrebujete nainštalovať tento balík.

en: The apache-manual package contains the complete manual and reference
    guide for the Apache Web server.  If you need Apache documentation
    installed on the local machine, install this package.  The information
    can also be found on the Web at http://www.apache.org/docs/.
sk: Balík apache-manual obsahuje kompletný manuál a referenčnú
    príručku pre Apache Web server. Pokiaľ potrebujete mať na lokálnom
    počítači nainštalovanú dokumentáciu k Apache, nainštalujte tento
    balík. Informácie môžete nájsť aj na stránke http://www.apache.org/docs/.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
sk: Balík arpwatch obsahuje arpwatch a arpsnmp. Arpwatch a arpsnmp sú
    prostriedky pre monitorovanie siete - oba sú schopné monitorovať
    prevádzku na Ethernete alebo FDDI a vytvoriť databázu Ethernet/IP
    priradení adries a oznamovať niektoré zmeny prostredníctvom
    elektronickej pošty.
    
    Nainštalujte balík arpwatch, pokiaľ potrebujete prostriedok pre
    monitorovanie siete, držiaci si prehľad o IP adresách na vašej sieti.

en: The audiofile-devel package contains libraries, include files and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
    
    Install audiofile-devel if you want to develop Audio File apps.
sk: Balík audiofile-devel obsahuje knižnice, hlavičkové súbory
    a ďalšie zdrojem, ktoré môžete použiť pre vývoj Audio File
    aplikácií.
    
    Nainštalujte audiofile-devel, pokiaľ potrebujete vyvíjať
    Audio File aplikácie.

en: The auth_ldap package contains an authentication module for the Apache
    Web server which allows you to authenticate HTTP clients using LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) directory user entries. LDAP
    is a proposed open standard for directories on the Internet.
    
    Install auth_ldap if you'd like to use an LDAP directory to
    authenticate HTTP clients.
sk: Balík auth_ldap obsahuje autentifikačný modul pre Apache Web server,
    ktorý umožňuje autentifikovať HTTP klientov s použitím LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) používateľských
    adresárových záznamov. LDP je návrhom štandardu pre adresáre
    na Internete.
    
    Nainštalujte auth_ldap, pokiaľ chcete používať LDAP adresáre
    na autentifikáciu HTTP klientov.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you'll need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
sk: Nástroj autorun rozpoznáva všetky CD-ROM mechaniky na vašom systéme,
    pripojí médium, akonáhle je vložené, a vykoná program autorun
    (pokiaľ existuje). Pokiaľ chcete možnosť 'autorun' poskytnúť okrem
    root-a aj ostatným používateľom, potrebujete v súbore /etc/fstab
    nastaviť pre CD-ROM voľby user,exec.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver. AWESFX includes sfxload, the soundfont 
    loader; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx 
    package.
sk: Balík awesfx obsahuje rôzne pomôcky pre AWE32 zvukový ovládač.
    AWESFX obsahuje sfxload (nahrávač zvukových fontov), setfx
    (nastavenie efektov chorus/reverb), aweset (ovládač pre
    nastavovanie parametrov) a programy pre konverziu zvukových
    fontov na text.
    
    Pokiaľ používate AWE32 zvukový ovládač, mali by ste
    balík awesfx nainštalovať.

en: The bash2-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell version 2.03.
sk: Balík bash2-doc obsahuje dokumentácie pre GNU Bourne Again
    príkazový interpreter verzie 2.03.

en: The basic directory layout for a Linux system.
sk: Základná štruktúra adresárov pre Linux systém.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
sk: Základné písma, programy a dokumentácia pre X pracovnú stanicu

en: The basic required files for the root user's directory.
sk: Základné potrebné súbory pre hlavný adresár superpoužívateľa.

en: The basic tools for setting up networking.
sk: Základné nástroje pre nastavenie siete.

en: The bc package includes bc and dc.  Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language.  Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
sk: Balík bc obsahuje bc a dc. Bc je aritmetický jazyk pre numerické
    spracovanie s ľubovoľnou presnosťou. Dc je interaktívny zásobníkovo
    orientovaný kalkulátor s ľubovoľnou presnosťou, ktorý môže byť
    použitý ako kalkulátor v textovom režime.
    
    Nainštalujte balík bc, pokiaľ potrebujete jeho schopnosť spracovania
    čísiel, alebo ho chcete použiť ako kalkulátor v textovom režime.

en: The bdflush process starts the kernel daemon which flushes dirty
    buffers back to disk (i.e., writes all unwritten data to disk).
    This helps to prevent the buffers from growing too stale.
    Bdflush is a basic system process that must run for your system
    to operate properly.
sk: Proces bdflush štartuje démon jadra, ktorý zapisuje zmenené dáta
    z vyrovnávacej pamäti naspäť na disk (t.j. zapisuje na disk všetky
    do daného momentu nezapísané dáta). Tým predchádza prílišnému zastaraniu
    týchto údajov. Bdflush je základný systémový proces, bez ktorého systém
    nebude správne fungovať.

en: The biff client and comsat server are an antiquated method of
    asynchronous mail notification.  Although they are still supported,
    most users use their shell's MAIL variable (or csh shell's mail
    variable) to check for mail, or a dedicated application like xbiff,
    xmailbox, or the GNOME mail check applet.  If the comsat service is
    not enabled, biff won't work and you'll need to use something else.
    
    You may want to install biff if you'd like to be notified when mail
    arrives. However, you should probably check out the more modern
    methodologies of mail notification instead.
sk: Klient biff a server comsat sú zastaralé metódy oznamovania o príchode
    pošty. Aj keď sú stále podporované, väčšina používateľov používa pre
    tento účel premennú MAIL shellu (alebo premennú mail v csh), prípadne
    špecializovanú aplikáciu ako xbiff, alebo GNOME applet pre kontrolu
    poštovej schránky. Pokiaľ služba comsat nie je povolená, biff nebude
    fungovať a budete musieť použiť niečo iné.
    
    Pokiaľ chcete dostať informáciu o príchode pošty, budete možno
    chcieť biff nainštalovať. Mali by ste ale zvážiť, či by nebolo
    vhodnejšie použiť modernejší spôsob.

en: The bin86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install bin86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
sk: Balík bin86 poskytuje assembler a linker pre 80x86 inštrukcie reálneho
    režimu. Tento balík potrebujete mať nainštalovaný, pokiaľ chcete
    prekladať programy fungujúce v reálnom režime, napr. LILO alebo
    zavádzací kód jadra.
    
    Mali by ste nainštalovať bin86, pokiaľ plánujete prekladať programy
    fungujúce v reálnom režime z ich zdrojového kódu.

en: The bind-devel package contains all the include files and the 
    library required for DNS (Domain Name Service) development for 
    BIND versions 8.x.x.
    
    You should install bind-devel if you want to develop bind DNS
    applications. If you install bind-devel, you'll also need to install
    bind.
sk: Balík bind-devel obsahuje všetky potrebné hlavičkové súbory
    a knižnicu pre vývoj DNS (Domain Name Service) aplikácií
    pre bind verzií 8.x.x.
    
    Balík bind-devel by ste mali nainštalovať, pokiaľ plánujete vyvíjať
    DNS aplikácie. Pokiaľ inštalujete bind-devel, potrebujete inštalovať
    aj balík bind.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
sk: Zavádzač Linuxu a iných operačných systémov.

en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
sk: Bootparamd je server, poskytujúci bezdiskovým klientom informácie
    potrebné pre ich štart. Bootparamd najprv hľadá v /etc/bootparams
    záznam pre konkrétneho klienta; pokiaľ lokálny súbor bootparams
    neexistuje, hľadá sa v príslušnej Network Information Service (NIS)
    mape. Niektoré sieťové zavádzače (najmä Sun) potrebujú na strane
    servera okrem RARP a TFTP služieb ešte špeciálny kód. Tento
    bootparamd proces je kompatibilný so SunOS bootparam klientami
    a servermi, ktoré tento kód potrebujú.
    
    Mali by ste inštalovať bootparamd, pokiaľ potrebujete poskytovať
    zavádzacie informácie bezdiskovým klientom na vašej sieti.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files which
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching nameserver.
    Many users on dialup connections use this package along with BIND for
    such a purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    the caching-nameserver package; you'll also need to install bind.
sk: Balík caching-nameserver obsahuje konfiguračné súbory, ktoré nastavia
    BIND (DNS name server), aby uchovával odpovede získané zo skutočného
    name servera (caching). Hodí sa to napr. pre používateľov s pripojením
    prostredníctvom komutovanej linky.
    
    Pokiaľ chcete používať caching name server, budete potrebovať
    nainštalovať balík caching-nameserver a tiež bind.

en: The cdecl package includes the cdecl and c++decl utilities, which are
    used to translate English to C or C++ function declarations and vice
    versa.
    
    You should install the cdecl package if you intend to do C and/or C++
    programming.
sk: Balík cdecl obsahuje pomocné programy cdecl a c++decl, ktoré sú
    schopné preložiť anglický popis na C alebo C++ deklarácie a naopak.
    
    Mali by ste nainštalovať cdecl, pokiaľ plánujete programovať
    v C a/alebo C++.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
sk: Distribúcia cdrecord obsahuje knižnicu pre prístup k SCSI
    v používateľskom režime. Táto knižnica je vhodná pre komunikáciu
    s ľubovoľným SCSI zariadením bez toho, aby pre ne musel existovať
    špeciálny ovládač.
    
    Cdrecord môže byť jednoducho prenesený na akýkoľvek systém,
    obsahujúci SCSI ovládač podobný scg.

en: The client for BOOTP servers.
sk: Klient pre BOOTP servery.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
sk: Klient pre Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
sk: Klientsky program pre protokol vzdialeného prihlásenia sa telnet.

en: The client programs needed for accessing a PostgreSQL server.
sk: Klientske programy potrebné pre prístup k PostgreSQL serveru.

en: The clock utility is used to query system time.
    
    The clock program is a basic system utility and should be installed
    on your system.
sk: Pomocný program clock slúži na zistenie systémového času.
    
    Program clock je základným systémovým programom a mal by byť
    na vašom systéme nainštalovaný.

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
sk: Spoločné súbory potrebné pre všetky verzie editoru VIM.

en: The compat-egcs package includes a C compiler and the required
    compiler libraries for generating binaries that will run on older Red
    Hat Linux systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based
    systems).
sk: Balík compat-egcs obsahuje prekladač jazyka C a potrebné knižnice pre
    preklad súborov, ktoré budú schopné behu na starších systémoch
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 alebo iné systémy založené
    na glibc 2.0.X).

en: The compat-egcs-c++ package includes a C++ compiler and libraries for
    generating binaries to run on older Red Hat Linux systems (Red Hat
    Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
sk: Balík compat-egcs-c++ obsahuje prekladač jazyka C++ a potrebné knižnice
    pre preklad súborov, ktoré budú schopné behu na starších systémoch
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 alebo iné systémy založené
    na glibc 2.0.X).

en: The compat-egcs-g77 package includes the Fortran 77 compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
sk: Balík compat-egcs-g77 obsahuje prekladač jazyka Fortran 77 a potrebné
    knižnice pre preklad súborov, ktoré budú schopné behu na starších systémoch
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 alebo iné systémy založené
    na glibc 2.0.X).

en: The compat-egcs-objc package includes the Objective C compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
sk: Balík compat-egcs-objc obsahuje prekladač jazyka Objective C a potrebné
    knižnice pre preklad súborov, ktoré budú schopné behu na starších systémoch
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 alebo iné systémy založené
    na glibc 2.0.X).

en: The compat-libs package includes a number of runtime libraries
    compiled on Red Hat Linux 5.2. This package is required if you want to
    do development for Red Hat Linux 5.2 and other glibc 2.0 based
    systems.
sk: Tento balík obsahuje niekoľko knižníc kompilovaných na systéme
    Red Hat Linux 5.2. Tento balík je vyžadovaný, pokiaľ chcete
    vyvíjať aplikácie schopné bežať na systémoch Red Hat Linux 5.2
    a iných Linuxových systémoch založených na glibc 2.0.x.

en: The compatibility libraries needed by old libc.so.5 applications.
sk: Knižnice pre kompatibilitu, vyžadované staršími libc.so.5 aplikáciami.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
sk: Konfiguračné súbory pre caching name server.

en: The console-tools package contains tools for managing a Linux 
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen 
    fonts, the virtual terminals and font files.
sk: Balík console-tools obsahuje nástroje pre správu nastavení systémových
    konzol Linuxu, ako sú klávesnica, písma na obrazovke, virtuálne
    terminály a súbory písiem.

en: The control center for KDE 2.0.
sk: Riadiace stredisko pre KDE 2.0.

en: The control-center-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME Control
    Center. 
    
    If you're interested in developing capplets for the GNOME control
    center, you'll want to install this package.  If you use the GNOME
    desktop, but you're not developing applications, you don't need to
    install this package.
sk: Balík control-center-devel obsahuje vývojové prostredie potrebné
    pre tvorbu 'cappletov' používaných v GNOME Control Center
    
    Pokiaľ máte záujem o vývoj cappletov pre GNOME control center,
    budete chcieť inštalovať tento balík. Pokiaľ GNOME prostredie
    iba používate, ale nevyvíjate preň aplikácie, balík inštalovať
    nepotrebujete.

en: The core libraries and include files for GNOME panel development.
sk: Základné knižnice a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj GNOME panelov.

en: The core programs for the GNOME GUI desktop environment.
sk: Základné programy pre GNOME GUI desktop environment.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib (a password sanity
    checking program) dictionaries.  CrackLib will need to use the
    dictionary appropriate to your system, which is normally in
    /usr/dict/words.  Cracklib-dicts also contains the utilities necessary
    for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install
    cracklib-dicts.
sk: Balík cracklib-dicts obsahuje slovníky pre CrackLib (program pre
    kontrolu "rozumnosti" hesiel). CrackLib bude potrebovať slovník
    vhodný pre váš systém, obvykle sa nachádzajúci v /usr/dict/words.
    Cracklib-dicts tiež obsahuje pomocné programy potrebné pre tvorbu
    nových slovníkov.
    
    Pokiaľ inštalujete CrackLib, mali by ste inštalovať aj cracklib-dicts.

en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
sk: Balík crontabs obsahuje crontab súbory pre roota. Crontab je program
    používaný pre inštaláciu, odinštalovanie alebo výpis tabuliek používaných
    cron démonom. Cron démon zisťuje z crontab súborov, kedy majú byť
    vykonané konkrétne programy a v príslušnom čase ich vykoná.
    
    Crontabs riadi základné funkcie systému a mal by teda byť nainštalovaný.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The
    ncurses (new curses) library is a freely distributable replacement
    for the discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    The ncurses3 package contains an older version of the ncurses CRT
    screen handling and optimization package.  This version (1.9.9e) was
    shipped with Red Hat Linux before Red Hat Linux version 5.0 and is
    provided in binary format only.
    
    Install the ncurses3 package if you use applications which need
    ncurses version 1.9.9e.
sk: Funkcie knižnice curses sú terminálovo nezávislé metódy obnovovania
    textových obrazoviek s inteligentnou optimalizáciou. Ncurses (nová
    curses) knižnica je voľne šírená náhrada klasickej 4.4BSD knižnice
    curses, ktorá sa ďalej nevyvíja.
    
    Balík ncurses3 obsahuje staršiu verziu balíka ncurses. Táto verzia
    (1.9.9e) bola distribuovaná s Red Hat Linuxom starším ako 5.0 a je
    poskytovaná iba v binárnom formáte.
    
    Nainštalujte balík ncurses3, pokiaľ používate aplikácie, ktoré
    potrebujú ncurses verzie 1.9.9e.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
sk: Funkcie knižnice curses sú terminálovo nezávislé metódy obnovovania textových
    obrazoviek s inteligentnou optimalizáciou. Ncurses (nová curses) knižnica je
    voľne šírená náhrada klasickej 4.4BSD knižnice curses, ktorá sa ďalej
    nevyvíja.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
sk: Démon a ovládače pre používanie PCMCIA adaptérov.

en: The daemon which starts the flushing of dirty buffers back to disk.
sk: Proces spúšťajúci zápis zmenených údajov na disk.

en: The default icons in K Desktop Environment (KDE) version 1.1.2 are
    color intensive, and can quickly use up all available colors on an
    8-bit (256 color) display.  If you have such a display and you're
    using KDE, you should install this package, because it will provide a
    more efficient allocation of colors when KDE displays icons.
sk: Prednastavené ikony v prostredí K Desktop Environment (KDE) verzie 1.1.2
    sú farebne intenzívne a môžu rýchlo vyčerpať všetky použiteľné
    farby na 8-bitovom displeji (256 farieb). Pokiaľ používate taký
    systém a používate KDE, mali by ste tento balík nainštalovať,
    keďže poskytuje efektívnejšie prideľovanie farieb pri zobrazovaní
    ikon KDE.

en: The default startup script for the X Window System.
sk: Štandardný skript pre štart systému X Window.

en: The desktop-backgrounds package contains a bunch of images for
    sprucing up your desktop.
    
    Install this package if you'd like a variety of images for use as a
    desktop background.
sk: Balík desktop-backgrounds obsahuje zopár pozadí pre vylepšenie
    vašej pracovnej plochy
    
    Nainštalujte tento balík, pokiaľ chcete mať k dispozícii
    rozličné obrázky pre použitie ako pozadie vašej pracovnej plochy.

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
sk: Balík dev86 poskytuje assembler a linker pre 80x86 inštrukcie reálneho
    režimu. Tento balík potrebujete mať nainštalovaný, pokiaľ chcete
    prekladať programy fungujúce v reálnom režime, napr. LILO alebo
    zavádzací kód jadra.
    
    Mali by ste nainštalovať dev86, pokiaľ plánujete prekladať programy
    fungujúce v reálnom režime z ich zdrojového kódu.

en: The development environment for the UCD-SNMP project.
sk: Vývojové prostredie pre projekt UCD-SNMP.

en: The development files for applications which use ncurses.
sk: Vývojové súbory pre aplikácie využívajúce ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre gd.

en: The development library for hardware probing.
sk: Vývojová knižnica pre detekciu hardvéru.

en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.  You'll need to also install diffutils.
sk: Príkaz diff porovnáva súbory riadok po riadku. Diffstat číta jeho
    výstup a zobrazuje histogram vložení, zmazaní a zmien v každom
    zo súborov. Diffstat je často používaný pre generovanie súhrnnej
    informácie o zmenách vo veľkých a komplexných súboroch záplat.
    
    Nainštalujte diffstat, pokiaľ potrebujete program poskytujúci
    sumárnu informáciu výstupu príkazu diff. Budete tiež potrebovať
    nainštalovať diffutils.

en: The directory tree required by Solaris emulation module.
sk: Adresárový strom vyžadovaný modulom emulácie Solarisu.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
sk: Dokumentačné súbory pre TeX, systém na formátovanie textu.

en: The documentation for the Lout document formatting language.
sk: Dokumentácia pre Lout - formátovací jazyk dokumentov.

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
sk: Balík dosfstools obsahuje nástroje mkdosfs a dosfsck, ktoré
    vytvárajú a kontrolujú MS-DOS FAT súborové systémy na pevných
    diskoch alebo na disketách.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
sk: Balík dump obsahuje dump a restore. Dump preskúma súbory v súborovom
    systéme, určí, ktoré majú byť odzálohované a skopíruje tieto súbory
    na zadaný disk, pásku alebo iné médium. Príkaz restore vykoná
    inverznú funkciu - môže obnoviť súborový systém z jeho úplnej
    zálohy a následných inkrementálnych záloh. Z úplných alebo
    čiastočných záloh môžu byť tiež obnovené jednotlivé súbory
    a adresáre.
    
    Nainštalujte dump, pokiaľ potrebujete systém pre zálohovanie súborových
    systémov a ich obnovu.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
    
    This packages contains statically linked versions of dump and restore.
sk: Balík dump obsahuje dump a restore. Dump preskúma súbory v súborovom
    systéme, určí, ktoré majú byť odzálohované a skopíruje tieto súbory
    na zadaný disk, pásku alebo iné médium. Príkaz restore vykoná
    inverznú funkciu - môže obnoviť súborový systém z jeho úplnej
    zálohy a následných inkrementálnych záloh. Z úplných alebo
    čiastočných záloh môžu byť tiež obnovené jednotlivé súbory
    a adresáre.
    
    Nainštalujte dump, pokiaľ potrebujete systém pre zálohovanie súborových
    systémov a ich obnovu.
    
    Tento balík obsahuje staticky linkované verzie programov dump a restore.

en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems.  E2fsprogs contains e2fsck (used to repair
    filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs (used to
    initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem), debugfs
    (used to examine the internal structure of a filesystem, to manually
    repair a corrupted filesystem or to create test cases for e2fsck), tune2fs
    (used to modify filesystem parameters) and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
sk: Balík e2fsprogs obsahuje niekoľko programov pre vytváranie, kontrolu,
    zmenu a opravu nekonzistencií na ext2 súborovom systéme. E2fsprogs
    obsahuje e2fsck (pre opravu nekonzistentných údajov na súborovom
    systéme po nečistom ukončení), mke2fs (pre vytvorenie prázdneho
    súborového systému na diskovom oddieli), debugfs (pre skúmanie
    vnútorných štruktúr súborového systému, jeho ručnú opravu alebo
    pre vytvorenie testovacích prípadov pre e2fsck), tune2fs (pre
    modifikáciu parametrov súborového systému) a väčšinu ďalších
    základných pomôcok pre prácu s ext2fs.
    
    Balík e2fsprogs by ste mali nainštalovať, pokiaľ potrebujete
    riadiť výkonnosť ext2 súborového systému.

en: The ee package contains the Electric Eyes image viewer for the GNOME
    desktop environment.  Electric Eyes is primary an image viewer, but it
    also allows many types of image manipulations.  Electric Eyes can
    handle almost any type of image.
    
    Install the ee package if you need an image viewer.
sk: Balík ee obsahuje prehliadač obrázkov Electric Eyes pre prostredie
    GNOME. Primárne je Electric Eyes zobrazovač, ale dovoľuje tiež
    veľa druhov manipulácií s obrazom. Electric Eyes môže spracovať
    prakticky ľubovoľný typ obrazových údajov.
    
    Nainštalujte balík ee, pokiaľ potrebujete prezerať obrazy.

en: The egcs package contains the GNU Compiler Collection: cc, gcc and
    egcs. You'll need this package in order to compile C/C++ code.
sk: Balík egcs obsahuje sadu GNU kompilátorov: cc, gcc a egcs. Tento balík
    budete potrebovať pre kompiláciu C/C++ kódu.

en: The egcs-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU gcc compiler.
    
    You should install egcs-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler.  You will also need gcc,
    which is included in the egcs package.
sk: Balík egcs-g77 pridáva podporu prekladu programov vo Fortrane 77
    ku GNU prekladaču.
    
    Balík egcs-g77 by ste mali nainštalovať, pokiaľ plánujete vyvíjať
    vo Fortrane a radi by ste použili gcc prekladač. Budete tiež
    potrebovať gcc, nachádzajúci sa v balíku egcs.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
sk: Program eject umožňuje používateľovi programovo vysunúť vymeniteľné
    médiá (typicky CD-ROM, diskety alebo Iomega Jaz alebo Zip disky)
    Eject vie tiež ovládať niektoré CD meniče a aj samočinné vysunutie
    na niektorých zariadeniach.
    
    Nainštalujte eject, pokiaľ by ste radi vysúvali vymeniteľné médiá
    prostredníctvom programu.

en: The elftoaout utility converts a static ELF binary to a static a.out
    binary.  If you're using an ELF system (i.e., Red Hat Linux) on a SPARC,
    you'll need to run elftoaout on the kernel image so that the SPARC PROM
    can netboot the image.
    
    If you're installing Red Hat Linux on a SPARC, you'll need to install the
    elftoaout package.
sk: Pomocný program elftoaout konvertuje statický program v ELF formáte
    na statický a.out program. Pokiaľ používate ELF systém (t.j. Red Hat
    Linux) na SPARCu, potrebujete týmto programom spracovať obraz jadra,
    aby ho SPARC PROM bol schopný zaviesť.
    
    Pokiaľ inštalujete Red Hat Linux na SPARCu, potrebujete nainštalovať
    balík elftoaout.

en: The elm mail user agent.
sk: Elm - užívateľský agent elektronickej pošty.

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different language's
    character sets are included in this package.
sk: Balík emacs-leim obsahuje Emacs Lisp kód vstupných metód rôznych
    medzinárodných písiem. Obsiahnutý kód popisuje sekvencie kláves,
    ktoré je potrebné zadať na vytvorenie konkrétneho znaku
    neanglického písma. V balíku sú obsiahnuté vstupné metódy
    rozličných znakových sád.

en: The enlightenment-conf package contains a configuration tool for
    configuring the Enlightenment window manager.  Enlightenment can be
    configured in many different ways, so you'll want to install this
    configuration tool if you plan to use Enlightenment.
sk: Balík enlightenment-conf obsahuje konfiguračný nástroj na nastavenie
    správcu okien Enlightenment. Enlightenment je široko konfigurovateľný,
    takže budete chcieť tento balík nainštalovať, pokiaľ plánujete
    Enlightenment používať.

en: The entire RPM database for the packages in Red Hat Linux 6.1.
sk: Kompletná RPM databáza pre balíky v Red Hat Linuxe 6.1.

en: The esound-devel Libraries, include files and other resources you can
    use to develop EsounD applications.
    
    Install esound-devel if you want to develop EsounD applications.
sk: Balík esound-devel obsahuje knižnice, hlavičkové súbory
    a ďalšie zdrojem, ktoré môžete použiť pre vývoj EsounD
    aplikácií
    
    Nainštalujte esound-devel, pokiaľ potrebujete vyvíjať
    EsounD aplikácie.

en: The etcskel package is part of the basic Red Hat system.  Etcskel
    provides the /etc/skel directory's files.  These files (.Xdefaults,
    .bash_logout, .bash_profile, .bashrc) are then placed in every new
    user's home directory when new accounts are created.
sk: Balík etcskel je časťou základného Red Hat systému. Etcskel poskytuje
    súbory v adresári /etc/skel. Tieto súbory (.Xdefaults, .bash_logout,
    .bash_profile, .bashrc) sú potom počas tvorby nových kônt umiestnené
    do každého nového používateľského adresára.

en: The exmh mail handling system.
sk: Systém exmh pre spracovanie pošty.

en: The faq package includes the text of the Frequently Asked Questions
    (FAQ) about Linux from
    http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ.  The
    Linux FAQ is a great source of information about Linux.
    
    Install faq if you'd like to read the Linux FAQ off your own machine.
sk: Balík faq obsahuje texty často kladených otázok (Frequently Asked
    Questions - FAQ) o Linuxe z Web stránky
    http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ.
    Linux FAQ je vynikajúcim zdrojom informácií o Linuxe.
    
    Nainštalujte faq, pokiaľ chcete čítať Linux FAQ na vlastnom počítači.

en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
sk: Program file slúži na identifikáciu konkrétneho súboru podľa typu
    údajov v ňom obsiahnutých. File vie identifikovať veľa rôznych
    typov súborov, vrátane ELF súborov, systémových knižníc, RPM
    balíkov a rôznych grafických formátov.
    
    Balík file by ste mali nainštalovať, pretože je jednoducho veľmi
    užitočný.

en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
sk: Súbory potrebné pre vývoj modulov pre editor gEdit.

en: The files needed for libglade application development.
sk: Súbory potrebné pre vývoj libglade aplikácií.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
sk: Súbory potrebné na zmenu konfigurácie programu Sendmail.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system.  Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
sk: Balík filesystem je jedným zo základných balíkov inštalovaných na
    Red Hat Linux systéme. Filesystem obsahuje základnú štruktúru
    adresárov pre operačný systém Linux spolu s ich správnymi
    prístupovými právami.

en: The fileutils package includes a number of GNU versions of common and
    popular file management utilities.  Fileutils includes the following
    tools: chgrp (changes a file's group ownership), chown (changes a
    file's ownership), chmod (changes a file's permissions), cp (copies
    files), dd (copies and converts files), df (shows a filesystem's disk
    usage), dir (gives a brief directory listing), dircolors (the setup
    program for the color version of the ls command), du (shows disk
    usage), install (copies files and sets permissions), ln (creates file
    links), ls (lists directory contents), mkdir (creates directories),
    mkfifo (creates FIFOs or named pipes), mknod (creates special files),
    mv (renames files), rm (removes/deletes files), rmdir (removes empty
    directories), sync (synchronizes memory and disk), touch (changes file
    timestamps), and vdir (provides long directory listings).
    
    You should install the fileutils package, because it includes many
    file management utilities that you'll use frequently.
sk: Balík fileutils obsahuje viacero GNU verzií známych a populárnych
    programov pre správu súborov. Fileutils obsahujú nasledovné programy:
    chgrp (mení skupinového vlastníka súboru), chown (mení vlastníka
    súboru), chmod (mení prístupové práva k súboru), cp (kopíruje
    súbory), dd (kopíruje a konvertuje súbory), df (zobrazuje zaplnenie
    súborového systému), dir (zobrazí stručný obsah adresára), dircolors
    (program pre nastavenie farebnej verzie príkazu ls), du (zobrazí
    zabrané miesto), install (kopíruje súbory a nastavuje práva), ln
    (vytvára odkazy na súbory), ls (zobrazuje obsah adresárov vo
    farbe), mkdir (vytvára adresáre), mkfifo (vytvára FIFO súbory,
    t.j. pomenované rúry), mknod (vytvára špeciálne súbory), mv
    (premenúva súbory), rm (odstraňuje súbory), rmdir (odstraňuje
    prázdne adresáre), sync (synchronizuje pamäť s diskom), touch
    (mení časové známky súborov) a vdir (vypisuje podrobný obsah
    adresárov).
    
    Balík fileutils by ste mali nainštalovať, pretože obsahuje veľa
    pomocných programov pre správu súborov, ktoré budete často používať.

en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
sk: Balík findutils obsahuje programy, ktoré vám pomôžu nájsť súbory na
    vašom systéme. Program find hľadá v hierarchii adresárov súbory
    vyhovujúce zadaným kritériám (ako napr. vzor mena). Program xargs
    tvorí a vykonáva príkazové riadky z argumentov na štandardnom vstupe
    (obvykle zoznam názvov súborov vygenerovaný programom find.
    
    Balík findutils by ste mali nainštalovať, keďže obsahuje veľmi užitočné
    pomôcky pre hľadanie vecí vo vašom systéme.

en: The finger client.
sk: Finger klient.

en: The finger daemon.
sk: Finger démon.

en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
sk: Program flex generuje scannery, čo sú programy umožňnujúce rozpoznať
    v texte lexikografické jednotky. Flex berie páry regulárnych výrazov
    a C kód ako vstup a vygeneruje C zdrojový kód. Tento kód je preložený
    a zlinkovaný s knižnicou. Výsledný spustiteľný súbor prehľadáva
    vstup na výskyty regulárnych výrazov a pokiaľ nájde zhodu, vykoná
    príslušný C kód. Flex bol vytvorený tak, aby pracoval s Yaccom
    aj s Bisonom a je používaný mnohými programami ako časť ich
    prekladu.
    
    Mali by ste nainštalovať flex, pokiaľ plánujete váš systém používať
    pre vývoj aplikácií.

en: The fnlib-devel package contains headers, static libraries and
    documentation for Fnlib development.
    
    Install fnlib-devel if you want to develop Fnlib applications.
sk: Balík fnlib-devel obsahuje hlavičkové súbory a knižnice potrebné
    pre vývoj programov používajúcich Fnlib.
    
    Nainštalujte balík fnlib-devel, pokiaľ chcete vyvíjať aplikácie
    používajúce knižnicu Fnlib.

en: The font files for the TeX text formatting system.
sk: Súbory písiem pre TeX, systém na formátovanie textu.

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library. 
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    won't need this package.
sk: Balík freetype-devel obsahuje hlavičkové súbory a statickú
    knižnicu, potrebné pre vývoj alebo kompiláciu aplikácií
    používajúcich knižnicu pre rasterizáciu TrueType písiem FreeType.
    
    Nainštalujte freetype-devel, pokiaľ zamýšľate vyvíjať alebo
    prekladať aplikácie, závisiace na kižnici FreeType. Pokiaľ
    chcete iba používať existujúce aplikácie, tento balík nepotrebujete.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
sk: Balík ftp poskytuje štandardného UNIX FTP (File Transfer Protocol)
    klienta. FTP je protokol pre prenos súborov, široko používaný
    na Internete pre prenos a archiváciu súborov.
    
    Pokiaľ je váš systém pripojený k sieti, mali by ste nainštalovať ftp
    za účelom prenosu súborov.

en: The fvwm2-icons package contains icons, bitmaps and pixmaps used by
    the FVWM and FVWM2 X Window System window managers.  
    
    You'll need to install fvwm2-icons if you are installing fvwm and/or
    fvwm2.
sk: Balík fvwm2-icons obsahuje ikony, bitmapy a pixmapy používané správcami
    okien FVWM a FVWM2 pre X Window System.
    
    fvwm2-icons potrebujete nainštalovať, pokiaľ inštalujete fvwm a/alebo fvwm2.

en: The fwhois program is a different style of the whois program.  Both
    fwhois and whois query Internet whois databases to find information
    about system users.  Fwhois is smaller and more compact than whois.
    
    Install fwhois if you or your system's users need a program for querying
    whois databases.  You may also want to install whois, and then decide for
    yourself which program you prefer.
sk: Program fwhois je inou variantou programu whois. Tak whois, ako aj fwhois
    komunikujú s Internetovou whois databázou a zisťujú informácie
    o používateľoch. Fwhois je menší a kompaktnejší ako whois.
    
    Nainštalujte fwhois ak vy alebo vaši používatelia potrebujú program
    pre získavanie informácií z databáz whois. Môžete tiež nainštalovať
    whois a neskôr sa rozhodnúť, ktorý program vám vyhovuje viac.

en: The game of Trojka involves a set of falling blocks.  The point is to
    move the blocks around as they fall, so that three of the same blocks
    end up next to each other, either horizontally or diagonally.  Once
    the blocks fill up the entire game area, the game is over.
    
    Install the trojka package if you want to play a non-X game of falling
    blocks.
sk: Hra Trojka je o padajúcich kockách. Dôležité je
    presunúť kocku pred jej dopadom tak, aby tri rovnaké kocky
    boli navzájom vedľa seba buď vodorovne, alebo uhlopriečne. Keď
    kocky zaplnia celú hraciu plochu, hra sa končí.
    
    Nainštalujte si balík trojka, ak sa chcete hrať ne-Xovskú hru o padajúcich
    kockách.

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility.  Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
sk: Balík gawk obsahuje GNU verziu programu awk, pomocného programu pre
    spracovanie textu. Awk interpretuje špeciálny programovací jazyk pre
    jednoduché a rýchle rozpoznanie textových vzorov a preformátovanie
    textu.
    
    Nainštalujte balík gawk, pokiaľ potrebujete program pre spracovanie
    textu. Gawk je považovaný za štandardný Linuxový pomocný program
    pre spracovanie textu.

en: The getty and uugetty programs.
sk: Programy getty a uugetty.

en: The getty_ps package contains the getty and uugetty programs, basic
    programs for accomplishing the login process on a Red Hat Linux
    system.  Getty and uugetty are used to accept logins on the console or
    a terminal.  Getty is invoked by the init process to open tty lines
    and set their modes, to print the login prompt and get the user's
    name, and to initiate a login process for the user.  Uugetty works
    just like getty, except that uugetty creates and uses lock files to
    prevent two or more processes from conflicting in their use of a tty
    line.  Getty and uugetty can also answer a modem for dialup
    connections, but mgetty is recommended for that purpose.
sk: Balík getty_ps obsahuje programy getty a uugetty, základné programy
    pre proces prihlasovania sa na Red Hat Linux systém. Getty a uugetty
    sú použité pre prihlasovanie sa na konzole alebo termináli. Getty je
    spustené programom init, otvára terminálové pripojenia, nastavuje
    ich režim, vypisuje výzvu na prihlásenie, načíta prihlasovacie meno
    používateľa a spustí pre neho proces login. Uugetty pracuje rovnako
    ako getty, navyše však vytvára zamykacie súbory zabraňujúce dvom
    procesom v súčasnom prístupe na jedno spojenie. Getty a uugetty
    sú tiež schopné obslúžiť prichádzajúce modemové spojenie, ale pre
    tento účel sa odporúča použiť mgetty.

en: The gimp-data-extras package includes patterns, gradients, etc., for
    the GIMP image manipulation program. This package isn't required, but
    contains lots of goodies that you might want if you're using the GIMP.
sk: Balík gimp-data-extras obsahuje vzory, prechody a.p. pre program na
    manipuláciu s obrazovými súbormi GIMP. Tento balík nie je nutný,
    ale obsahuje mnoho dobrých vecí pre GIMP.

en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
    
    Install gimp-devel if you're going to create plug-ins and/or
    extensions for the GIMP.  You'll also need to install gimp-limpgimp
    and gimp, and you may want to install gimp-data-extras.
sk: Balík gimp-devel obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory
    pre vývoj pluginov a rozšírení pre GNU Image Manipulation Program (GIMP).
    
    Nainštalujte gimp-devel, pokiaľ budete vytvárať pluginy a/alebo
    rozšírenia pre GIMP. Potrebujete tiež nainštalovať gimp-limpgimp
    a gimp a môžete tiež chcieť nainštalovať gimp-data-extras.

en: The gimp-libgimp package contains libraries which are used to
    communicate between the GIMP (GNU Image Manipulation Program) and
    other programs which function as GIMP plug-ins.
    
    If you are going to develop or use plug-ins for the GIMP, you'll need
    to install the gimp-libgimp package.  You'll also need to install the
    gimp and gimp-devel.  If you plan on using the GIMP, you'll probably
    also want to install gimp-data-extras, which is not required but
    contains a lot of extras which will be useful to GIMP users.
sk: Balík gimp-libgimp obsahuje knižnice potrebné pre komunikáciu
    medzi GIMPom (GNU Image Manipulation Program) a inými programami,
    ktoré pracujú ako pluginy GIMPu.
    
    Pokiaľ budete vytvárať alebo používať pluginy pre GIMP, potrebujete
    nainštalovať balík gimp-libgimp a tiež gimp a gimp-devel. Pokiaľ
    budete GIMP používať, pravdepodobne budete tiež chcieť nainštalovať
    gimp-data-extras, ktorý síce nie je nevyhnutný, ale obsahuje
    veľa užitočných doplnkov.

en: The gimp-manual package contains the GIMP (GNU Image Manipulation
    Program) User Manual (GUM) in HTML format. The GUM is a complete guide
    for using the GIMP (GNU Image Manipulation Program). Please note that
    the HTML version of the GUM is less refined than the other versions,
    which can be obtained at ftp://manual.gimp.org/pub/manual/.  The GUM
    is provided there in HTML (for viewing the GUM online), and in PDF
    format (for printing).
sk: Balík gimp-manual obsahuje používateľskú príručku pre GIMP (GNU Image
    Manipulation Program) - GUM (GIMP User Manual) v HTML formáte.
    GUM je kompletnou príručkou pre použitie GIMPu. Zoberte
    na vedomie, že HTML verzia GUMu nie je až tak kvalitná, ako ďalšie
    verzie dostupné na GUM Web stránke http://manual.gimp.org/pub/manual.
    Na Web stránke je GUM dostupný ako HTML (pre okamžité prezeranie),
    vo formátoch PostScript(TM) a PDF (pre tlač), ako aj ako zdrojový
    súbor pre FM (FrameMaker). Zdrojový kód vo FrameMaker je poskytovaný
    pre ľudí, ktorí by radi prispeli ku GUM.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
sk: Balík glib-devel obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory
    pre pomocnú knižnicu pre X knižnice GIMPu (GTK+ a GDK), ktoré sú
    voľne prístupné.
    
    Nainštalujte glib-devel, pokiaľ chcete vyvíjať programy, ktoré
    budú používať GLib.

en: The glib10 package contains GLib version 1.0.6, a library of utility
    functions which are necessary for the successful operation of many
    different programs on your Red Hat Linux system.
sk: Balík glib10 obsahuje užitočnú knižnicu pomocných funkcií GLib verzie
    1.0.6, ktorá je potrebná pre úsepšnú činnosť veľa rozličných programov
    na vašom Red Hat Linux systéme.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.  The glibc package also contains
    national language (locale) support and timezone databases.
sk: Balík glibc obsahuje štandardné knižnice používané viacerými programami
    v systéme. Aby sa ušetrilo miesto na disku a v pamäti, často používaný
    kód sa nachádza na jednom mieste a je programami zdieľaný. Tento balík
    obsahuje sadu najdôležitejších zdieľaných knižníc - štandardnú
    C knižnicu a štandardnú matematickú knižnicu. Bez nich Linuxový
    systém nie je schopný funkcie. Obsahuje tiež podporu národného
    prostredia (locale) a databázy časových pásiem.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
sk: Balík glibc-devel obsahuje hlavičkové a objektové súbory, potrebné
    pre vývoj programov používajúcich štandardné C knižnice (čo sú
    prakticky všetky). Pokiaľ vyvíjate programy používajúce štandardné
    C knižnice, potrebujete mať v systéme tieto hlavičkové a objektové
    súbory nainštalované, aby ste mohli vytvárať vykonateľné programy.
    
    Nainštalujte glibc-devel, pokiaľ plánujete vyvíjať programy,
    používajúce štandardné C knižnice.

en: The glibc-profile package includes the GNU libc libraries and support
    for profiling using the gprof program.  Profiling is analyzing a
    program's functions to see how much CPU time they use and determining
    which functions are calling other functions during execution.  To use
    gprof to profile a program, your program needs to use the GNU libc
    libraries included in glibc-profile (instead of the standard GNU libc
    libraries included in the glibc package).
    
    If you are going to use the gprof program to profile a program, you'll
    need to install the glibc-profile program.
sk: Balík glibc-profile obsahuje GNU libc knižnice a podporu profilovania
    s použitím programu gprof. Profilovanie je analýza funkcií programu
    za účelom zistenia, koľko procesorového času potrebujú a ktoré
    funkcie sú volané ktorými. Pre použitie programu gprof musí váš
    program používať GNU libc knižnice z balíku glibc-profile (namiesto
    štandardných knižníc z balíku glibc).
    
    Pokiaľ plánujete používať program gprof pre profilovanie programov,
    budete potrebovať balík glibc-profile.

en: The glxMesa package contains an an implementation of the Mesa 3-D
    library and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with
    X11 and allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering
    functions within the X server's process, rather than within the X
    client program.  This offers potential performance benefits, because
    the rendered image does not have to be moved from the X client program
    to the X server--only the commands required to render the image are
    sent.  It also makes 3-D hardware acceleration much more practical
    (and fast).  This package includes an accelerated driver for Matrox
    G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
sk: Balík glxMesa je implementácia 3-D knižnice Mesa a GLX. GLX bol
    vyvinutý SGI pre integráciu OpenGL a X11, umožňujúcu vykonávať
    3-D funkcie v rámci X servera a nie v rámci klientskej aplikácie
    Tým sa získa výkonnosť, keďže namiesto vypočítaného obrazu stačí
    prenášať iba príkazy na jeho vykreslenie. Zároveň sa využije
    hardvérová 3-D akcelerácia. Tento balík obsahuje hardvérovú
    akceleráciu pre grafické karty založené na čipových sadách
    Matrox G200 a G400.
    
    3-D knižnica Mesa je výkonným a všeobecným súborom nástrojov
    pre tvorbu počítačovej grafiky s hardvérovou podporou. V rozsahu
    použitia OpenGL príkazovej syntaxe alebo stavového automatu
    je autorizovaná Silicon Graphics, Inc. Autor (Brian Paul) však
    v žiadnom prípade netvrdí, že je Mesa kompatibilnou náhradou
    OpenGL, prípadne že má nejaký vzťah k Silicon Graphics, Inc.
    Kto potrebuje licencovanú implementáciu, mal by sa obrátiť
    na licencovaného producenta. Mesa sa však veľmi podobá OpenGL
    a je možné, že vám ako jeho náhrada bude plne vyhovovať.
    
    Tento balík je založený na Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for graphics
    hardware based on the Riva TNT chipset.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
sk: Balík glxMesa je implementácia 3-D knižnice Mesa a GLX. GLX bol
    vyvinutý SGI pre integráciu OpenGL a X11, umožňujúcu vykonávať
    3-D funkcie v rámci X servera a nie v rámci klientskej aplikácie
    Tým sa získa výkonnosť, keďže namiesto vypočítaného obrazu stačí
    prenášať iba príkazy na jeho vykreslenie. Zároveň sa využije
    hardvérová 3-D akcelerácia. Tento balík obsahuje hardvérovú
    akceleráciu pre grafické karty založené na čipových sadách
    Riva TNT.
    
    3-D knižnica Mesa je výkonným a všeobecným súborom nástrojov
    pre tvorbu počítačovej grafiky s hardvérovou podporou. V rozsahu
    použitia OpenGL príkazovej syntaxe alebo stavového automatu
    je autorizovaná Silicon Graphics, Inc. Autor (Brian Paul) však
    v žiadnom prípade netvrdí, že je Mesa kompatibilnou náhradou
    OpenGL, prípadne že má nejaký vzťah k Silicon Graphics, Inc.
    Kto potrebuje licencovanú implementáciu, mal by sa obrátiť
    na licencovaného producenta. Mesa sa však veľmi podobá OpenGL
    a je možné, že vám ako jeho náhrada bude plne vyhovovať.
    
    Tento balík je založený na Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and to
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for ATI
    Mach64-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
sk: Balík glxMesa je implementáciou 3-D knižnice Mesa a GLX. GLX bol
    vyvinutý SGI pre integráciu OpenGL a X11, umožňujúcu vykonávať
    3-D funkcie v rámci X servera a nie v rámci klientskej aplikácie
    Tým sa získa výkonnosť, keďže namiesto vypočítaného obrazu stačí
    prenášať iba príkazy na jeho vykreslenie. Zároveň sa využije
    hardvérová 3-D akcelerácia. Tento balík obsahuje hardvérovú
    akceleráciu pre grafické karty založené na čipových sadách
    ATI Mach64.
    
    3-D knižnica Mesa je výkonným a všeobecným súborom nástrojov
    pre tvorbu počítačovej grafiky s hardvérovou podporou. V rozsahu
    použitia OpenGL príkazovej syntaxe alebo stavového automatu
    je autorizovaná Silicon Graphics, Inc. Autor (Brian Paul) však
    v žiadnom prípade netvrdí, že je Mesa kompatibilnou náhradou
    OpenGL, prípadne že má nejaký vzťah k Silicon Graphics, Inc.
    Kto potrebuje licencovanú implementáciu, mal by sa obrátiť
    na licencovaného producenta. Mesa sa však veľmi podobá OpenGL
    a je možné, že vám ako jeho náhrada bude plne vyhovovať.
    
    Tento balík je založený na Mesa CVS-20000111.

en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
sk: Balík gmp obsahuje GNU MP, knižnicu pre aritmetiku s ľubovoľnou
    presnosťou, operácie na celých číslach so znamienkom, racionálnych
    číslach a číslach s pohyblivou rádovou čiarkou. GNU MP je vyvinutá
    s cieľom rýchlosti pre malé aj veľmi veľké operandy. GNU MP je rýchla
    z viacerých dôvodov: používa celé slová ako základné aritmetické
    typy, používa rýchle algoritmy, dôkladne optimalizuje assemblerovský
    kód vnútorných slučiek pre veľa procesorov a vo všeobecnosti
    uprednostňuje rýchlosť pred jednoduchosťou a eleganciou.
    
    Nainštalujte balík gmp, pokiaľ potrebujete rýchlu knižnicu pre
    ľubovoľnú presnosť.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you're installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
sk: Balík gnome-audio obsahuje zvuky pre grafické prostredie GNOME.
    Pokiaľ inštalujete GNOME, môžete mať záujem nainštalovať tento
    balík doplnkových zvukov.

en: The gnome-core-devel package contains the libraries and header files
    for creating panels for the GNOME GUI desktop environment.
    
    If you're developing GNOME panels, you'll need to install
    gnome-core-devel.
sk: Balík gnome-core-devel obsahuje knižnice a hlavičkové súbory
    pre tvorbu panelov pre GNOME grafické prostredie.
    
    Pokiaľ vyvíjate panely pre GNOME, budete potrebovať nainštalovať
    gnome-core-devel.

en: The gnome-games package includes games for the GNOME GUI desktop
    environment, including GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots,
    gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno,
    mahjongg, same-gnome, and sol.
    
    Install gnome-games if you want games to play within GNOME.
sk: Balík gnome-games obsahuje hry pre grafické prostredie GNOME, ako
    GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots, gnobots2, gnome-stones,
    gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno, mahjongg, same-gnome a sol.
    
    Nainštalujte gnome-games, pokiaľ chcete v prostredí GNOME hrať hry.

en: The gnome-games-devel package installs the libraries and files needed
    to develop games for the GNOME GUI desktop environment.
    
    Install gnome-games-devel if you're developing games for GNOME.
sk: Balík gnome-games-devel nainštaluje knižnice a hlavičkové súbory
    potrebné pre vývoj hier v grafickom prostredí GNOME.
    
    Nainštalujte gnome-games-devel, pokiaľ vyvíjate hry pre GNOME.

en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GTK+ and GNOME (PyGTK and PyGNOME, respectively). 
    
    PyGTK is an extension module for Python that provides access to the
    GTK+ widget set. Just about anything (within reason) you can write in
    C with GTK+, you can write in Python with PyGTK, but with all of
    Python's benefits.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
sk: Balík gnome-python obsahuje zdrojové balíky Python väzieb pre
    GTK+ a GNOME (PyGTK a PyGNOME).
    
    PyGTK je rozširujúci modul pre python, poskytujúci prístup
    k sade prípravkov GTK+. V podstate všetko, čo môžete napísať
    v C s GTK+, môžete napísať aj v pythone s PyGTK, ale so všetkými
    výhodami pythona.
    
    PyGNOME je rozširujúci modul pre python, poskytujúci prístup
    k základným GNOME knižniciam, takže máte prístup k viacerým
    prípravkom, jednoduchému rozhraniu pre konfiguráciu a podporu
    metadát.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  You'll also need to install the curses package.  If you'd
    like to use a graphical interface with GNUchess, you'll also need to
    install the xboard package and the X Window System.
sk: Balík gnuchess obsahuje GNU šachový program. GNUchess normálne používa
    textovo orientované rozhranie curses, je ho však možné používať aj
    s xboard rozhraním pre X Window System a vytvoriť tak grafickú
    šachovnicu.
    
    Balík gnuchess by ste mali nainštalovať, pokiaľ by ste chceli na
    vašom počítači hrať šach. Potrebujete tiež nainštalovať balík curses
    a pokiaľ chcete používať grafické rozhranie, aj balík xboard
    a X Window System.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console.  This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse.  You'll also need to install the gpm package.
sk: Balík gpm-devel obsahuje knižnice a hlavičkové súbory potrebné pre
    vývoj programov ovládaných myšou. Tento balík vám umožňuje vyvíjať
    programy v textovom režime, používajúce myš.
    
    Nainštalujte gpm-devel, pokiaľ potrebujete vyvíjať programy v textovom
    režime, používajúce myš. Potrebujete tiež nainštalovať balík gpm.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
sk: Balík groff-perl obsahuje časti balíka textového procesora groff,
    ktoré vyžadujú Perl. Tieto zahŕňajú procesro písiem afmtodit
    na tvorbu PostScripotových písiem, nástroj grog na automatické
    rozpoznanie volieb príkazového riadku groff-u a tlačový filter
    troff-to-ps.

en: The gsl package includes the GNU Scientific Library (GSL), a
    collection of routines for numerical computing. GSL is meant to
    provide a modern Applications Programming Interface (API) for C
    programmers, while allowing wrappers to be written for very high-level
    languages.  GSL is currently in development, and this release is for
    people who want to work on the library itself.
    
    Install gsl if you want to help develop the GNU Scientific Library.
sk: Balík gsl obsahuje GNU vedeckú knižnicu (GNU Scientific Library - GSL).
    GSL je sada funkcií pre numerickú analýzu. Jej zámerom je poskytovať
    moderné aplikačné rozhranie (API) programátorom v C, ako aj umožniť
    vývoj rozhraní pre jazyky veľmi vysokej úrovne. GSL sa v súčasnosti
    vyvíja a táto verzia je pre ľudí, ktorí chcú na vývoji spolupracovať.
    
    Nainštalujte balík gsl, pokiaľ chcete pomôcť pri vývoji GNU
    Scientific Library.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System.  GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as well.
    
    If you are planning on using the GIMP or another program that uses
    GTK+, you'll need to have the gtk+ package installed.
sk: Balík gtk+ obsahuje GIMP ToolKit (GTK+), knižnicu pre tvorbu grafických
    používateľských rozhraní pre X Window System. GTK+ bola pôvodne napísaná
    pre GIMP (GNU Image Manipulation Program) program pre spracovanie
    obrazov, ale v súčasnosti je používaná aj niekoľkými ďalšími programami.
    
    Pokiaľ plánujete používať GIMP alebo iný program používajúci GTK+, budete
    potrebovať mať balík gtk+ nainštalovaný.

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.  The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
    
    Install gtk+-devel if you need to develop GTK+ applications.  You'll
    also need to install the gtk+ package.
sk: Balík gtk+-devel obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory,
    potrebné pre vývoj GTK+ (GIMP ToolKit) aplikácií. Balík gtk+-devel
    obsahuje glib (kolekciu funkcií pre zjednodušenie vývoja GTK+ aplikácií),
    GDK (General Drawing Kit, zjednodušujúci rozhranie pre vývoj GTK+
    prípravkov a použitie GTK+ prípravkov v aplikáciách) a GTK+ (sada
    prípravkov).
    
    Nainštalujte gtk+-devel, pokiaľ potrebujete vyvíjať GTK+ aplikácie.
    Budete tiež potrebovať nainštalovať balík gtk+.

en: The gtk-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines.  Theme engines
    provide different looks for GTK+, so that it can resemble other
    toolkits or operating systems.  The gtk-engines package contains
    graphical engines for various GTK+ toolkit themes, including Notif,
    Redmond95, Pixmap and Metal (swing-like).
sk: Balík gtk-engines obsahuje zdieľané objekty a konfiguračné
    súbory, implementujúce viaceré GTK+ "stroje" tém. Tieto
    témy poskytujú pre GTK+ rozdielny vzhľad, takže sa podobajú
    na iné sady prípravkov alebo operačné systémy. Balík
    gtk-engines obsahuje grafické "stroje" pre rozličné
    GTK+ témy, ako Notif, Redmond95, Pixmap a Metal (podobný swingu).

en: The guavac package includes guavac and guavad. Guavac is a stand-alone
    compiler for the Java programming language.  Guavac was written
    entirely in C++ and it should be portable to any platform supporting
    GNU's C++ (gcc) or a similar compiler. Guavad is guavac's
    disassembler.
    
    Install guavac if you need a Java compiler.
sk: Balík guavac obsahuje guavac a guavad. Guavac je samostatný
    prekladač programovacieho jazyka Java. Guavac bol napísaný
    čisto v C++ a mal by byť prenositeľný na ľubovoľnú platformu
    podporujúcu GNU C++ (gcc) alebo podobný prekladač. Guavad
    je disassembler guavacu.
    
    Nainštalujte guavac, pokiaľ potrebujete prekladač Javy.

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
sk: Balík guile-devel obsahuje knižnice, hlavičkové súbory atď., ktoré
    budete potrebovať pre vývoj aplikácií, ktoré sú linkované s GUILE
    knižnicou pre rozšíriteľnosť.
    
    Balík guile-devel potrebujete nainštalovať, pokiaľ chcete vyvíjať
    aplikácie linkované s GUILE. Budete tiež potrebovať inštalovať
    balík guile.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program.  Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
sk: Balík gzip obsahuje populárny GNU program pre kompresiu gzip. Takto
    komprimované súbory majú koncovku .gz.
    
    Gzip by mal byť na vašom Red Hat Linux systéme nainštalovaný, keďže
    ide o veľmi široko používaný program pre kompresiu údajov.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice pre vývoj aplikácií využívajúcich
    balík správy a optimalizácie CRT obrazovky.
    
    Nainštalujte si balík ncurses-devel, ak chcete vytvárať aplikácie,
    využívajúce ncurses.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications.  Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications.  You'll also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
sk: Hlavičkové súbory, statické knižnice a dokumentácia potrebná pre
    vývoj aplikácií s Imlib. Imlib je knižnica pre načítanie a vykresľovanie
    obrazov pre X11R6.
    
    Nainštalujte balík imlib-devel, pokiaľ chcete vyvíjať Imlib aplikácie.
    Budete tiež potrebovať nainštalovať balíky imlib a imlib_cfgeditor.

en: The helptool provides a unified graphical user interface for searching
    through many of the help sources available (including man pages and GNU
    texinfo documents).
    
    Install helptool if you'd like to use it to search for help files.
    You'll need to have the X Window System installed to use the helptool.
sk: Helptool poskytuje jednotné rozhranie pre vyhľadávanie v mnohých
    dostupných zdrojoch informácií (vrátane manuálových stránok a GNU
    texinfo dokumentov).
    
    Nainštalujte helptool, pokiaľ ho chcete použiť pre vyhľadávanie
    pomocných informácií. Pre jeho použitie musíte mať nainštalovaný
    X Window System.

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Chinese.  Linux HOWTOs are detailed documents
    describing a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-chinese package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Chinese.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-chinese obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do čínštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-chinese, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v čínštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Croatian.  Linux HOWTOs are detailed documents
    which describe a specific aspect of configuring or using Linux.  
    
    Install the howto-croatian package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Croatian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-croatian obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do chorvátštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-croatian, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v chorvátštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: The howto-sgml package contains the Linux HOWTO documents in SGML
    format.  The SGML format documents are the ``source'' files.  Other
    file formats (text, PostScript(TM), DVI, HTML) are translated from the
    SGML documents.  Linux HOWTOs are detailed documents which describe a
    specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-sgml package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documents in SGML format.
sk: Balík howto-sgml obsahuje Linux HOWTO dokumenty v SGML formáte.
    Dokumenty v SGML formáte sú ``zdrojové'' súbory a ostatné formáty
    (textový, PostScript(TM), DVI, HTML) vznikajú ich prekladom. Linuxové
    HOWTO dokumenty sú detailné dokumenty popisujúce konkrétne aspekty
    používania alebo konfigurácie Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-sgml, pokiaľ by ste radi používali Linux
    HOWTO dokumenty v SGML formáte.

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
sk: Balík imap poskytuje serverového démona pre protokoly IMAP (Internet
    Message Access Protocol) a POP (Post Office Protocol). Protokol POP
    používa počítač "poštového úradu" pre príjem a uchovávanie pošty
    používateľov a umožňuje im preniesť ju na lokálny počítač, kde
    ju môžu čítať. Protokol IMAP poskytuje rovnaké služby a navyše umožňuje
    čítať poštu na vzdialenom počítači bez potreby jej prenosu na lokálny
    počítač.
    
    Nainštalujte balík imap, pokiaľ potrebujete server pre podporu
    protokolov prístupu k pošte IMAP alebo POP.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
sk: Balík imap-devel obsahuje hlavičkové súbory a statické knižnice pre
    vývoj aplikácií používajúcich knižnicu IMAP (Internet Message
    Access Protocol).

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library.  Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you're installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
sk: Balík imlib-cfgeditor obsahuje program imlib_config, ktorý môžete
    použiť pre konfiguráciu knižnice pre načítanie a vykresľovanie obrazov.
    Imlib_config môže byť použitý pre riadenie použitia farieb knižnicou,
    použitia gama korekcia atď.
    
    Pokiaľ inštalujete balík imlib, mali by ste nainštalovať aj imlib_cfgeditor.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you'll see after you've
    successfully installed Red Hat Linux.
    
    The Web page provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get any support that you might need.
sk: Balík indexhtml obsahuje HTML stránku a grafiku pre uvítaciu
    stránku zobrazenú vaším Web prehliadačom, ktorú uvidíte po úspešnej
    inštalácii Red Hat Linuxu.
    
    Web stránka obsiahnutá v indexhtml vám oznámi, ako zaregistrovať
    váš Red Hat software a ako získať podporu, ktorú by ste mohli
    potrebovať.

en: The inetd networking program.
sk: Sieťový program inetd.

en: The inetd package contains the inetd networking program. Inetd listens
    on certain Internet sockets for connection requests, decides what
    program should receive each request, and starts that program.
    
    The inetd package should be installed on any machine that is on a
    network.
sk: Balík inetd obsahuje sieťový program inetd. Inetd prijíma požiadavky
    na spojenia na určitých TCP/IP socketoch, rozhoduje, pre ktorý
    program sú určené a spúšťa daný program.
    
    Balík inetd by mal byť nainštalovaný na každej stanici v sieti.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
sk: Program inews je použitý niektorými programami diskusných skupín
    (napríklad inn a trn) pre posielanie príspevkov lokálnemu serveru
    diskusných skupín. Inews prečíta príspevok zo súboru alebo zo
    štandardného vstupu, pridá hlavičky, vykoná niektoré kontroly
    konzistencie a zašle príspevok lokálnemu serveru špecifikovanému
    v súbore inn.conf.
    
    Nainštalujte inews, pokiaľ potrebujete program pre posielanie
    príspevkov diskusných skupín lokálnemu serveru.

en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change run levels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
sk: Balík initscripts obsahuje základné systémové skripty použité pre
    zavedenie vášho Red Hat systému, zmenu úrovní behu a korektné
    ukončenie práce systému. Initscripts tiež obsahuje skripty, ktoré
    aktivujú a deaktivujú väčšinu sieťových rozhraní.

en: The inittab file and the /etc/rc.d scripts.
sk: Súbor inittab a /etc/rc.d skripty.

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
sk: Balík inn-devel obsahuje INN (InterNetNews) knižnicu, ktorú niekoľko
    programov potrebuje pre komunikáciu s INN (napr. newsgate a tin).
    
    Pokiaľ inštalujete program, ktorý musí komunikovať s INN systémom
    diskusných skupín, mali by ste nainštalovať inn-devel.

en: The install-guide contains the Linux Documentation Project (LDP)
    Getting Started Guide in HTML format.  The LDP Getting Started Guide
    is intended to be an installation manual and an entry-level guide to
    Linux.  If you're installing the Red Hat Linux operating system, you
    should ignore the installation instructions included here and instead
    use Red Hat's Installation Guide.
    
    You should install the install-guide package if you'd like to use the
    LDP's Getting Started Guide in HTML format using your web browser off
    your own machine, or if you'd like to provide the LDP's Getting
    Started Guide on your Web server.
sk: Balík install-guide obsahuje príručku 'Začíname' (Getting Started)
    z Linuxového dokumentačného projektu (LDP) v HTML formáte. Táto
    príručka je zamýšľaná ako príručka pre inštaláciu a prvé zoznámenie
    sa s Linuxom. Pokiaľ inštalujete operačný systém Red Hat Linux, mali
    by ste ignorovať návod na inštaláciu a namiesto neho použiť Red Hat
    Linux inštalačnú príručku.
    
    Mali by ste nainštalovať balík install-guide, pokiaľ by ste radi
    používali príručku Getting Started z LDP v HTML formáte alebo
    pokiaľ by ste ju chceli poskytovať prostredníctvom vášho Web servera.

en: The intimed package contains a server (in.timed), which keeps
    networked machines' clocks correctly synchronized to the server's
    time.
    
    Install intimed if you need a network time server.
sk: Balík intimed obsahuje server (in.timed), ktorý udržiava hodiny
    počítačov v sieti synchrónne s hodinami na serveri.
    
    Nainštalujte intimed, pokiaľ potrebujete server času pre sieť.

en: The iproute package contains IP routing utilities which take advantage
    of new characteristics and features of the Linux 2.2 kernel, including
    /sbin/ip and /sbin/rtmon. Compatibility is still maintained with basic
    network configuration utilities like ifconfig and route.
sk: Balík iproute obsahuje nástroje pre IP smerovanie, využívajúce
    nové vlastnosti jadier Linuxu 2.2, ako /sbin/ip a /sbin/rtmon.
    Kompatibilita so základnými nástrojmi ako ifconfig a route
    je zachovaná.

en: The iputils package contains ping, a basic networking tool.  The ping
    command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST packets to a
    specified network host and can tell you if that machine is alive and
    receiving network traffic.
sk: Balík iputils obsahuje základný sieťový nástroj ping. Príkaz
    ping posiela série paketov, obsahujúcich ECHO_REQUEST protokolu ICMP,
    určitej stanici v sieti a môže napovedať, či daná stanica je funkčná
    a príjíma sieťovú prevádzku.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
sk: Balík ipxutils obsahuje pomocné programy potrebné pre konfiguráciu
    a odlaďovanie IPX rozhraní a sietí pod Linuxom. IPX je nízkoúrovňový
    protokol použitý Novellovským NetWare súborovým serverom pre prenos údajov.
    
    Nainštalujte ipxutils, pokiaľ potrebujete na vašej sieti konfigurovať
    IPX sieť.

en: The isapnptools package contains utilities for configuring ISA
    Plug-and-Play (PnP) cards which are in compliance with the PnP ISA
    Specification Version 1.0a.  ISA PnP cards use registers instead of
    jumpers for setting the board address and interrupt assignments.  The
    cards also contain descriptions of the resources which need to be
    allocated.  The BIOS on your system, or isapnptools, uses a protocol
    described in the specification to find all of the PnP boards and
    allocate the resources so that none of them conflict.
    
    Note that the BIOS doesn't do a very good job of allocating resources.
    So isapnptools is suitable for all systems, whether or not they
    include a PnP BIOS. In fact, a PnP BIOS adds some complications.  A
    PnP BIOS may already activate some cards so that the drivers can find
    them.  Then these tools can unconfigure them or change their settings,
    causing all sorts of nasty effects. If you have PnP network cards that
    already work, you should read through the documentation files very
    carefully before you use isapnptools.
    
    Install isapnptools if you need utilities for configuring ISA PnP
    cards.
sk: Balík isapnptools obsahuje pomocné programy pre konfiguráciu ISA
    Plug-and-Play (PnP) kariet, ktoré vyhovujú PnP ISA špecifikácii
    verzie 1.0a. ISA PnP karty používajú pre nastavenie adresy a priradenie
    prerušenia namiesto prepojok registre. Karty ďalej obsahujú popis
    zdrojov, ktoré majú byť pridelené. BIOS vo vašom systéme, alebo
    isapnptools, použijú protokol popísaný v špecifikácii na to, aby
    našli PnP karty a pridelili zdroje tak, aby nekolidovali.
    
    Poznamenajme, že BIOS neodvedie príliš dobrú prácu pri prideľovaní
    zdrojov, takže isapnptools je vhodný pre všetky systémy bez ohľadu
    na to, či obsahujú PnP BIOS. PnP BIOS dokonca môže spôsobovať
    problémy. PnP BIOS mohol už aktivovať niektoré karty, aby ich ovládače
    vedeli nájsť. isapnptools ich následne môžu odkonfigurovať alebo
    zmeniť ich nastavenie a spôsobiť tak všetky možné druhy nepríjemností.
    Pokiaľ máte PnP karty, ktoré už pracujú, mali by ste si veľmi pozorne
    prečítať dokumentáciu predtým, ako použijete isapnptools.
    
    Nainštalujte isapnptools, pokiaľ potrebujete pomocné programy
    pre konfiguráciu ISA PnP kariet.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
sk: Tento balík obsahuje sadu nástrojov, potrebných pre konfiguráciu
    isdn subsystému.

en: The isdnconfig program will help you configure your ISDN hardware and
    set up Internet Service Provider (ISP) profiles. You'll also need the
    isdn4k-utils and dldialog packages installed in order to use this
    program.
sk: Program iscnconfig vám pomôže s konfiguráciou vášho ISDN hardéru
    a s nastavením profilov pre prístup k Internetu. Pre použitie
    tohoto programu potrebujete aj balíky isdn4k-utils a dldialog.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card on your
    Red Hat Linux system.
sk: Balík isicom obsahuje binárne súbory a zavádzač pre súbory
    zariadení Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI).
    Multi-Tech ISI multiportové sériové karty poskytujú prídavné
    sériové porty pre servery vzdialeného prístupu, viacpoužívateľské
    počítače a PC. Balík isicom obsahuje súbory potrebné pre použitie
    ISI karty na Linuxovom systéme.
    
    Nainštalujte isicom, pokiaľ používate na vašom Red Hat Linuxe
    sériové karty Multi-Tech ISI.

en: The ispell-dicts package contains files needed for generating Ispell
    dictionaries in languages other than English. Ispell is an interactive
    spelling checker.
sk: Balík ispell-dicts obsahuje súbory potrebné pre vygenerovanie
    slovníkov iných jazykov, ako anglického. Ispell je interaktívny
    korektor pravopisu.

en: The jed-common package contains files (such as .sl files) that are
    needed by any Jed text editor binary in order to run. If you're
    installing Jed or XJed, you'll need to also install the jed-common
    package.
sk: Balík jed-common obsahuje súbory, ktoré potrebuje každá verzia
    jedu (napr. súbory .sl). Pokiaľ inštalujete Jed alebo XJed,
    potrebujete nainštalovať aj balík jed-common.

en: The kbdconfig utility is a terminal mode program which provides a
    simple interface for setting the keyboard map for your system.  You
    need keyboard maps to use any keyboard other than the US default
    keyboard. Kbdconfig will load the selected keymap before exiting and
    configure your machine to use that keymap automatically after
    rebooting.
    
    You should install kbdconfig if you need a utility for changing your
    keyboard map.
sk: Nástroj kdbconfig je program v textovom režime na nastavenie mapy klávesnice
    pre váš systém. Mapy klávesnice sú nutné pri použití akejkoľvek
    klávesnice okrem US klávesnice. Kdbconfig pred ukončením načíta vybranú
    klávesnicu a po novom štarte automaticky konfiguruje váš počítač
    pre použitie danej mapy kláves.
    
    Mali by ste inštalovať kdbconfig, ak potrebujete nástroj na zmenu mapy
    klávesnice.

en: The kcontrol package contains the K Desktop Environment (KDE) 2.0
    control panel, which is used by printer-config, apache-config,
    squid-config, firewall-config and wuftpd-config.
sk: Balík kcontrol obsahuje ovládací panel K Desktop Environment (KDE) 2.0,
    používaný nástrojmi printer-config, apache-config, squid-config,
    firewall-config a wuftpd-config.

en: The kde2libs-devel package contains the header files you will need to
    compile applications for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.  The KDE
    Application Programming Interface (API) documentation is also
    included, in HTML format for easy browsing.
sk: Balík kde2libs-devel obsahuje hlavičkové súbory, ktoré budete
    potrebovať pri kompilácii aplikácií pre K Desktop Environment (KDE) 2.0.
    Priložená je tiež dokumentácia KDE Application Programming Interface (API)
    v HTML formáte pre jednoduché prezeranie.

en: The kdelibs-devel package includes the header files needed to compile
    applications for the K Desktop Environment (KDE).  This package also
    includes the KDE Application Programming Interface (API) documentation
    in HTML format for easy browsing.
sk: Balík kdelibs-devel obsahuje hlavičkové súbory potrebné pre kompiláciu
    aplikácií pre K Desktop Environment (KDE). Tento balík tiež obsahuje
    dokumentáciu KDE Application Programming Interface (API) v HTML
    formáte.

en: The kdetoys package contains various useless but fun things for the K
    Desktop Environment (KDE), including: kmoon, which displays various
    phases of the moon; kworldwatch, which displays a light/dark Earth
    based on the time of day/night; and kodo, a mouse odometer which shows
    how far your mouse has traveled.
sk: Balík kdetoys obsahuje rozličné neužitočné, ale zábavné veci
    pre K Desktop Environment (KDE), ako kmoon (zobrazuje fázy
    mesiaca), kworldwatch (zobrazuje svetlú/tmavú Zem v závislosti
    na dni/noci) a kodo (merač vzdialenosti prejdenej myšou).

en: The kernel NFS server.
sk: NFS server v jadre.

en: The kernel daemon (kerneld) and kernel module utilities.
sk: Démon jadra (kerneld) a nástroje pre moduly jadra.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of your
    Red Hat Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
sk: Balík kernel obsahuje Linuxové jadro (vmlinuz) - základ vášho operačného
    systému Red Hat Linux. Jadro ovláda základné funkcie operačného systému:
    prideľovanie pamäti, prideľovanie procesov, vstup a výstup zariadení, atď.

en: The kernel-ibcs package allows you to run programs in the iBCS2 (Intel
    Binary Compatibility Standard, version 2) and related executable
    formats.  iBCS is a standard for binary portability between UNIX and
    UNIX-like systems.
sk: Balík kernel-ibcs vám umožní spúšťať programy napísané v iBCS2 (Intel Binary
    Compatibility Standard, version 2) a pridružených spúšťateľných formátoch.
    iBCS je štandard pre binárnu prenositeľnosť medzi UNIX a UNIXu podobnými
    systémami.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware, if you are so inclined (and you know what
    you're doing).
sk: Balík kernel-source obsahuje zdrojové kódy pre Linuxové jadro. Tieto
    zdrojové súbory sú potrebné pri preklade väčšiny programov v C, keďže
    väčšinou závisia na konštantách, definovaných v zdrojových kódoch.
    Zdrojové súbory môžu byť taktiež použité pri preklade vlastného jadra,
    ktoré je lepšie vyladené pre váš konkrétny hardvér, ak tomu fandíte
    (a ak viete čo robíte).

en: The kernel-utils package contains ksymoops, a utility that can be used
    for decrypting the kernel's OOPS output.
sk: Balík kernel-utils obsahuje ksymoops, nástroj na dekódovanie
    OOPS výstupy jadra.

en: The kernelcfg package contains an X Window System based graphical user
    interface tool for configuring the kernel daemon (kerneld).  Kerneld
    automatically loads some hardware and software support into memory as
    needed and unloads the support when it is no longer being used.  The
    kernel configurator tool can be used to tell kerneld what hardware
    support to load when it is presented with a generic hardware request.
    
    Kernelcfg should be installed because it is a useful utility for
    managing the kernel daemon.
sk: Balík kernelcfg obsahuje grafický nástroj pre konfiguráciu démona jadra
    (kerneld), bežiaci pod X Window System. Kerneld automaticky
    načítava podporu hardvéru a softvéru do pamäti, ak je potrebná a uvoľňuje
    ju, ak už nie je ďalej využívaná. Nástroj pre konfiguráciu jadra môže byť
    použitý na oznámenie kerneld, akú podporu hardwaru je potrebné načítať pri
    požiadavke konkrétneho hardvéru.
    
    Kernelcfg by mal byť inštalovaný, pretože je to užitočný nástroj pre správu
    kernel démona.

en: The knfsd package provides the kernel NFS server and related tools,
    which provides a much higher level of performance than the traditional
    Linux NFS server used by most users.
sk: Balík knfsd poskytuje NFS server bežiaci v jadre a pridružené nástroje.
    Poskytuje oveľa vyššiu úroveň výkonu ako tradičný Linuxový NFS server
    používaný väčšinou používateľov.

en: The knfsd-clients package contains the showmount program.  Showmount
    queries the mount daemon on a remote host for information about the
    NFS (Network File System) server on the remote host.  For example,
    showmount can display the clients which are mounted on that host.
    This package is not needed to mount NFS volumes.
    
    Install knfsd-clients if you'd like to use the showmount tool for
    querying NFS servers.
sk: Balík knfsd-clients obsahuje program showmount. Showmount získava
    informácie o NFS (Network File System) servri od mount démona
    na vzdialenom počítači. Showmount môže napríklad zobraziť klientov,
    ktorí sú pripojení na danom počítači. Tento balík nie je vyžadovaný
    pre pripájanie NFS zväzkov.
    
    Inštalujte knfsd-clients, ak chcete používať program showmount
    na zisťovanie informácií o NFS servroch.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
    
    Install kterm if you need a Kanji character set terminal emulator.
    You'll also need to have the X Window System installed.
sk: Tento balík kterm poskytuje emuláciu terminálu pre japonskú znakovú sadu
    Kanji.
    
    Inštalujte kterm, ak potrebujete emulátor terminálu s Kanji znakovou sadou.
    Taktiež musíte mať nainštalovaný X Window System.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu and libmodules
    libraries, which are libraries used for hardware probing and
    configuration.
sk: Balík kudzu-devel obsahuje knižnice libkudzu a libmodules,
    použité pre detekciu a konfiguráciu hardvéru.

en: The ld.so package contains the shared library configuration tool,
    ldconfig, which is required by many packages. It also includes the
    shared library loader and dynamic loader for Linux libc 5.
sk: Balík ld.so obsahuje konfiguračný nástroj zdieľaných knižníc, ldconfig,
    ktorý je požadovaný viacerými balíkmi. Tiež obsahuje nahrávač
    zdieľaných knižníc a dynamický nahrávač pre Linux libc 5.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi). 
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
sk: Less je prehliadač textových súborov, ktorý sa podobá programu more,
    ale má viac schopností. Less vám umožní pohybovať sa v súbore tak dopredu
    ako aj dozadu. Pretože less nemusí prečítať celý vstupný súbor predtým,
    ako sa spustí, less štartuje oveľa rýchlejšie ako textové editory
    (napríklad, vi).
    
    Mali by ste si inštalovať less, pretože je to základný nástroj pre
    prezeranie textových súborov a využijete ho často.

en: The libPropList library uses an opaque data type to represent a tree
    structure made of strings, data blocks, arrays and dictionaries
    (key-value pair lists). The tree structure can be manipulated, written
    out to or read in from a file, and synchronized with the contents of a
    file. LibPropList imitates the behavior of and is compatible with the
    property lists used in GNUstep/OPENSTEP, which are formed with the
    NSString, NSData, NSArray and NSDictionary classes.
    
    LibPropList enables programs that use configuration or preference
    files to make them compatible with GNUstep/OPENSTEP's user defaults
    handling mechanism, without using Objective-C or GNUstep/OPENSTEP.
sk: Knižnica libPropList používa transparentný údajový typ pre reprezentáciu
    stromovej štruktúry, zloženej z reťazcov, blokov údajov, polí a slovníkov
    (párov kľúč-hodnota). Táto štruktúra môže byť menená, zapísaná do súboru,
    načítaná zo súboru a synchronizovaná s obsahom súboru. LibPropList
    imituje a je kompatibilný so zoznamami vlastností používanými
    v GNUstep/OPENSTEP, tvorenými pomocou tried NSString, NSData, NSArray
    NSDictionary .
    
    LibPropList umožňuje programom, ktoré používajú konfiguračné súbory a súbory
    preferencií skompatibilniť ich s mechanizmami používateľských nastavení
    GNUstep/OPENSTEP bez toho aby sa použilo Objective-C alebo samotný
    GNUstep/OPENSTEP.

en: The libelf package contains a library for accessing ELF object files.
    Libelf allows you to access the internals of the ELF object file format,
    so you can see the different sections of an ELF file.
    
    Libelf should be installed if you need access to ELF object file internals.
sk: Balík libelf obsahuje knižnicu pre sprístupnenie ELF objektových súborov.
    Libelf vám umožní prístup k vnútru formátu objektového súboru ELF tak,
    že môžete vidieť rôzne sekcie ELF súboru.
    
    Libelf by mal byť inštalovaný, ak potrebujete mať prístup k vnútru
    objektového súboru ELF.

en: The libghttp-devel package contains the ibraries and include files
    needed for libghttp development. Libghttp is the GNOME HTTP client
    library.
sk: Balík libglade-devel obsahuje knižnice, hlavičkové a iné súbory, ktoré
    môžete použiť na vývoj libglade aplikácií.

en: The libglade library allows you to load user interfaces which are
    stored externally into your program. This allows for alteration of the
    interface without recompilation of the program. The interfaces can
    also be edited with GLADE. Currently libglade supports all of the
    widgets in current releases, keyboard accelerators and automatic
    signal connection.
sk: Knižnica libglade vám umožní načítať do vášho programu externe
    uložené používateľské rozhrania. To umožňuje zmenu rozhrania bez
    novej kompilácie programu. Rozhrania môžu byť tiež upravované
    prostredníctvom GLADE. V súčasnosti libglade podporuje všetky
    prípravky v aktuálnych verziách, klávesové skratky a automatické
    pripájanie signálov.

en: The libglade-devel package contains the libraries, include files,
    etc., that you can use to develop libglade applications.
sk: Balík libglade-devel obsahuje knižnice, hlavičkové a iné súbory, ktoré
    môžete použiť na vývoj libglade aplikácií.

en: The libgr package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
sk: Balík libgr obsahuje knižnicu funkcií, ktorá podporuje programy
    na prácu so súbormi rôznych grafických formátov, vrátane .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) a inými.

en: The libgr-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the libgr library.
    
    Install libgr-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the libgr library.  You'll also need
    to have the libgr package installed.
sk: Balík libgr-devel obsahuje hlavičkové súbory, statické knižnice,
    atď., pre vývoj programov, ktoré môžu pracovať so súbormi rôznych
    grafických formátov, podporovaných knižnicou libgr.
    
    Nainštalujte libgr-devel, pokiaľ chcete vyvíjať programy pracujúce
    s grafickými formátmi súborov, podporovanými knižnicou libgr. Potrebujete
    mať tiež nainštalovaný balík libgr.

en: The libgr-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the libgr library.  For
    example, libgr-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Libgr-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    libgr-progs.  You'll also need to install the libgr package.
sk: Balík libgr-progs obsahuje skupinu skriptov pre manipuláciu s grafickými
    súbormi vo formátoch, ktoré sú knižnicou libgr podporované. Napríklad
    libgr-progs obsahuje rasttopnm skript, ktorý konverutuje Sun-ovský rastrový
    súbor do portable anymapu. Libgr-progs obsahuje veľa ďalších skriptov
    pre konverziu z jedného grafického formátu do iného.
    
    Ak potrebujete použiť tieto konverzné skripty, mali by ste inštalovať
    libgr-progs. Tiež potrebujete nainštalovať balík libgr.

en: The libgtop-examples package contains examples for LibGTop, a library
    which retrieves information about your system like CPU load and memory
    usage.
sk: Balík libgtop-examples obsahuje príklady pre LibGTop, čo je knižnica
    pre získanie informácií o vašom systéme, ako napr. využitie CPU a pamäte.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
sk: Balík libjpeg obsahuje knižnicu funkcií pre manipuláciu s JPEG obrázkami,
    ako aj jednoduché klientske programy pre sprístupnenie funkcií libjpeg.
    Klientske programy libjpeg zahŕňajú cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom
    a wrjpgcom. Cjpeg komprimuje obrázkový súbor do JPEG formátu. Djpeg
    dekomprimuje JPEG súbor do bežného obrázkového súboru. Jpegtran
    môže robiť rôžne užitočné transformácie na JPEG súboroch. Rdjpgcom
    zobrazí akýkoľvek textový komentár vložený v JPEG súbore. Wrjpgcom
    vloží textový komentár do JPEG súboru.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
sk: Balík libjpeg-devel obsahuje hlavičkové súbory a statické knižnice
    potrebné pre vývoj programov, ktoré budú manipulovať s JPEG súbormi,
    používajúc knižnicu libjpeg.
    
    Ak sa chystáte vyvíjať programy, ktoré budú spracovávať JPEG obrázky,
    mali by ste si inštalovať libjpeg-devel. Budete tiež potrebovať mať
    nainštalovaný balík libjpeg.

en: The libjpeg6a package includes a library for manipulating JPEG images
    which is backwards compatible with previous releases of Red Hat
    Linux.
sk: Balík libjpeg6a obsahuje knižnicu pre manipuláciu JPEG obrázkov,
    ktorá je spätne kompatibilná s predchádzajúcimi verziami
    Red Hat Linuxu.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
sk: Balík libpng obsahuje knižnicu funkcií pre vytváranie a manipuláciu
    so súbormi obrázkového formátu PNG (Portable Network Graphics). PNG je
    bitmapový grafický formát, podobne ako GIF formát. PNG bol vytvorený ako
    náhrada GIF formátu, keďže GIF používa patentovaný algoritmus kompresie
    údajov.
    
    Libpng by mal byť inštalovaný ak potrebujete manipulovať s obrázkami
    PNG formátu.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
sk: Balík libpng-devel obsahuje hlavičkové súbory a statické knižnice
    potrebné pre vývoj programov pužívajúcich PNG (Portable Network Graphics)
    knižnicu.
    
    Ak chcete vyvíjať programy, ktoré budú manipulovať s obrázkovými súbormi
    formátu PNG, mali by ste si inštalovať libpng-devel. Potrebujete tiež
    inštalovať balík libpng.

en: The libraries and header files needed for Python development.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj Pythona.

en: The libraries needed to run the GNOME GUI desktop environment.
sk: Knižnice potrebné pre beh grafického prostredia GNOME.

en: The libraries needed to run the GNU Emacs text editor.
sk: Knižnice potrebné pre funkciu textového editora GNU Emacs.

en: The libschily SCSI user level transport library.
sk: Knižnica pre SCSI komunikáciu v používateľskom režime libschily.

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the EGCS Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
sk: Balík libstdc++ obsahuje aktuálny stav EGCS Standard C++
    Library v3, čo je aktuálny projekt pre implementáciu štandardnej
    C++ knižnice podľa ISO 14882.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
sk: Balík libtermcap obsahuje základnú systémovú knižnicu potrebnú pre
    sprístupnenie termcap databázy. Termcap knižnica podporuje jednoduchý
    prístup k termcap databáze tak, že znakový výstup programov je
    terminálovo nezávislý.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating 
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
sk: Balík libtiff obsahuje knižnicu funkcií pre manipuláciu s obrázkovými
    súbormi formátu TIFF (Tagged Image File Format). TIFF je široko
    používaný súborový formát pre bitmapové obrázky. Súbory TIFF obyčajne
    končia príponou .tif a často sú značne veľké.
    
    Balík libtiff by mal byť inštalovaný ak potrebujete pracovať
    s obrázkovými súbormi formátu TIFF.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries.  Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, you
    should install libtool.
sk: Balík libtool obsahuje GNU libtool, t.j. sadu shell skriptov, ktoré
    automaticky konfigurujú UNIX a unixovské architektúry na budovanie
    zdieľaných knižníc. Libtool poskytuje konzistentné prenosné rozhranie,
    zjednodušujúce proces používania zdieľaných knižníc.
    
    Ak vyvíjate programy, ktoré budú používať zdieľané knižnice, mali by
    ste si inštalovať libtool.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format
    (i.e., it won't use the patented LZW compression used to save "normal"
    compressed GIF files).
    
    Install the libungif package if you need to manipulate GIF files.  You
    should also install the libungif-progs package.
sk: Balík libungif obsahuje zdieľané knižnice funkcií pre nahrávanie
    a ukladanie súborov formátu GIF. Knižnica libungif môže načítať akýkoľvek
    GIF súbor, ale GIFy uloží len v nekomprimovanom formáte (t.j. nebude
    používať patentovanú LZW kompresiu použitú na ukladanie "normálnych"
    komprimovaných súborov GIF).
    
    Inštalujte si balík libungif, ak potrebujete pracovať s GIF súbormi.
    Mali by ste si inštalovať aj balík libungif-progs.

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the libungif package.
sk: Balík libungif-progs obsahuje rôzne programy pre manipuláciu
    so súbormi obrázkového formátu GIF.
    
    Inštalujte si tento balík, ak potrebujete pracovať so súbormi
    obrázkového formátu GIF. Budete potrebovať inštalovať aj balík
    libungif.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
sk: Balík libxml obsahuje knižnicu XML, ktorá vám umožní pracovať
    s XML súbormi. XML (eXtensible Markup Language) je údajový
    formát pre štruktúrovanú výmenu dokumentov prostredníctvom Webu.

en: The libxml package contains the XML library version 1.0, which allows 
    you to manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
    
    This package is provided as a backwards compatibility package for
    older applications on your system that have not been recompiled yet
    for the new library version.
sk: Balík libxml obsahuje knižnicu XML verzie 1.0, ktorá vám umožní pracovať
    s XML súbormi. XML (eXtensible Markup Language) je údajový
    formát pre štruktúrovanú výmenu dokumentov prostredníctvom Webu.
    
    Tento balík poskytuje spätne kompatibilnú knižnicu pre staršie
    aplikácie, ktoré môžu na vašom systéme existovať a zatiaľ neboli
    rekompilované pre novú verziu.

en: The libxml-devel package contains the libraries, include and other
    files you can use to develop libxml applications.
sk: Balík libxml-devel obsahuje knižnice, hlavičkové a iné súbory, ktoré
    môžete použiť na vývoj libxml aplikácií.

en: The link libraries and C header files for librep development. Librep
    is an embeddable dialect of LISP.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj librep. Librep je
    dialekt LISP-u vhodný pre zabudovanie.

en: The locale_config tool configures system-wide locale (language,
    numeric, time, etc.) settings.
sk: Nástroj locale_config konfiguruje nastavenia národného prostredia
    pre systém (jazyk, formát čísiel, času atď.).

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
sk: Nástroj logrotate je navrhnutý na zjednodušenie administrácie log
    súborov na systéme, ktorý generuje veľa log súborov. Logrotate
    umožňuje automatickú rotačnú kompresiu, odstránenie a posielanie
    log súborov. Logrotate môže byť nastavený na manipulovanie s log
    súbormi denne, týždenne, mesačne alebo keď log súbor dosiahne určitú
    veľkosť. Obvykle sa logrotate spúšta v crone denne.
    
    Inštalujte si balík logrotate, ak potrebujete pomôcku zaoberajúcu sa
    log súbormi na vašom systéme.

en: The lout-doc package includes all of the documentation for the Lout
    document formatting language.  The documentation includes manuals for
    regular users and for experts, written in Lout and available as
    PostScript(TM) files.  The documentation provides good examples for
    how to write large documents with Lout.
    
    If you're installing the lout package, you should install the lout-doc
    package.
sk: Balík lout-doc obsahuje všetku dokumentáciu pre Lout - jazyk formátovania
    dokumentov. Dokumentácia obsahuje manuály pre bežných používateľov
    a expertov, napísané v Lout a dostupné ako PostScript(TM) súbory.
    Dokumentácia poskytuje dobré príklady na písanie veľkých dokumentov v Lout.
    
    Ak inštalujete balík lout, mali by ste si inštalovať aj balík lout-doc.

en: The lpg package includes a generic guide for programming on Linux
    systems, in HTML format.  You may want to check the Linux
    Documentation Project's website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for
    more information and possible updates to the programming guide.
    
    If you'd like to view the Linux programming guide using your Web
    browser from files on your own machine, or if you'd like to provide it
    from your Web server, you should install the lpg package.
sk: Balík lpg obsahuje základnú príručku pre programovanie v Linuxových
    systémoch v HTML formáte. Možno sa budete chcieť pozrieť na www stránku
    Dokumentačného projektu Linuxu na http://metalab.unc.edu/LDP/ a získať tak
    viac informácií a možné aktualizácie programátorskej príručky.
    
    Ak by ste si chceli prezrieť programátorsku príručku web prehliadačom
    zo súborov na vašom vlastnom stroji, alebo ak by ste ju chceli poskytovať
    z vášho web servra, mali by ste inštalovať balík lpg.

en: The lpr package provides the basic system utility for managing
    printing services.  Lpr manages print queues, sends print jobs to
    local and remote printers and accepts print jobs from remote clients.
    
    If you will be printing from your system, you'll need to install the
    lpr package.
sk: Balík lpr poskytuje základný systémový nástroj pre správu tlačových
    služieb. Lpr spravuje tlačové fronty, posiela tlačové požiadavky na
    lokálne aj vzdialené tlačiarne a prijíma tlačové požiadavky od vzdialených
    klientov.
    Pokiaľ budete z vášho systému tlačiť, budete potrebovať balík lpr
    nainštalovať.

en: The lrz and lsz modem communications programs.
sk: Komunikačné programy lrz a lsz pre modem.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines.  Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Install macutils if you need to manipulate files that are commonly
    used by Macintosh machines.
sk: Balík macutils obsahuje sadu nástrojov pre prácu so súbormi, ktoré
    sa používajú v systéme Macintosh. Macutils obsahuje nástroje ako napr.
    binhex, hexbin, macunpack a pod.
    
    Nainštalujte si macutils, ak potrebujete pracovať so súbormi, ktoré sa
    zvyčajne používajú na počítačoch Macintosh.

en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
sk: Súbor mailcap je používaný programom metamail. Metamail číta
    súbor mailcap, aby zistil ako má zobraziť netextové a multimediálne
    dáta. Mailcap teda spája určitý typ súboru s konkrétnym programom,
    ktorý buď poštový agent, alebo iný program volá, aby mohol súbor správne
    spracovať.
    
    Mailcap by mal byť nainštalovaný, aby umožňoval konkrétnym programom
    spracovávať netextové súbory.

en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
sk: Balík mailx inštaluje /bin/mail program, ktorý sa používa na rýchle
    posielanie poštových správ (napr. bez potreby spustenia komplexného
    poštového agenta). Mailx sa často používa v skriptoch príkazového
    interpretera.
    
    Mailx by ste si mali nainštalovať pre jeho schopnosť rýchlo odosielať
    poštové správy, čo je užitočné najmä vtedy, ak plánujete používať skripty
    príkazového interpretera.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos and whatis.  The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system.  Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
sk: Balík man obsahuje tri nástroje pre hľadanie informácií
    a/alebo dokumentácie o vašom systéme Linux: man, apropos
    a whatis. Príkaz man zobrazuje on-line manuálové stránky
    o príkazoch, alebo funkciách vášho systému. Apropos hľadá
    v databáze whatis (ktorá obsahuje krátke popisy príkazov
    systému) konkrétny znak. Whatis hľadá v svojej vlastnej
    databáze celé slovo.
    
    Balík man by mal byť nainštalovaný na váš systém, pretože
    ide o hlavný spôsob hľadania dokumentácie.

en: The manual for PHP3, in HTML format.
sk: Manuál PHP3 vo formáte HTML.

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients (i.e.,
    providing the services of a Novell NetWare file server).  Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
    
    Install the mars_nwe package if you need a Novell NetWare file server
    on your Red Hat Linux system.
sk: Balík mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) umožňuje Linuxu
    poskytovať súbory a tlačové služby pre klientov NetWare (t.j. poskytovať
    služby súborového serveru Novell NetWare). Mars_nwe dovoľuje zdieľať
    súbory medzi počítačmi s OS Linux a klientmi Novell NetWare, za použitia
    natívneho NetWare IPX protokolu.
    
    Nainštalujte si balík mars_nwe, ak potrebujete súborový server Novell
    Netware na vašom systéme Red Hat Linux.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
sk: Balík mgetty obsahuje "vylepšený" program getty, ktorý umožňuje
    pripájať sa cez sériovú linku (napr. cez modem). Ak používate modem
    Class 2, alebo 2.0, program mgetty môže prijímať faxy. Ak potrebujete
    faxy tiež posielať, musíte si nainštalovať program sendfax.
    
    Ak sa budete pripájať na váš systém cez modem, mali by ste si balík
    mgetty nainštalovať. Ak by ste chceli posielať faxy programom mgetty
    cez váš modem, musíte si nainštalovať program mgetty-sendfax. Ak
    potrebujete prehliadač faxových správ, musíte si tiež nainštalovať balík
    mgetty-viewfax.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
sk: Balík mgetty-voice obsahuje systém vgetty, ktorý umožňuje programu mgetty
    a modemu hlasovú podporu. Jednoducho povedané, vgetty dovolí modemu byť
    odkazovačom. Ako dobre bude váš systém pracovať, záleží na vašom
    modeme, ktorý môže, ale tiež nemusí podporovať takéto využitie.
    
    Nainštalujte si vgetty-voice spolu s programom mgetty, ak budete chcieť
    použiť modem ako telefónny odkazovač.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
sk: Program minqetty je odľahčená, jednoduchšia verzia programu getty pre
    požívanie iba na virtuálnych konzolách. Mingetty sa nehodí pre sériové linky
    (pre tento účel by ste mali použiť program mgetty).

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
sk: Program mkbootdisk vytvára nezávislú zavádzaciu disketu pre zavádzanie
    bežiaceho systému. Vytvorená zavádzacia disketa bude hľadať koreňový
    súborový systém na zariadení zaznačenom v súbore /etc/fstab a obsahuje
    prvotný obraz "disku" v pamäti, ktorý natiahne potrebné SCSI moduly
    do systému.

en: The mkdosfs program is used to create an MS-DOS FAT file system on a
    Linux system device, usually a disk partition.
    
    The mkdosfs package should be installed if your machine needs to
    support MS-DOS style file systems.
sk: Program mkdosfs sa používa na vytvorenie súborového systému MS-DOS FAT
    na linuxovom zariadení, zvyčajne na diskovom oddieli.
    
    Balík mkdosfs by mal byť na váš počítač nainštalovaný, ak potrebujete
    podporu pre súborové systémy MS-DOS.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
sk: Program mkisofs je použitý ako prípravný program, t.j. vytvára
    súborový systém ISO9660. Mkisofs použije aktuálny stav danej adresárovej
    štruktúry a generuje jej binárny obraz, ktorý korešponduje so
    súborovým systémom ISO9660 pri jeho zapisovaní na zariadenie.
    Program mkisofs sa používa na zapisovanie na CD-ROM disky a obsahuje
    podporu pre vytváranie bootovateľných CD-ROM diskov typu El Torito.
    
    Nainštalujte si program mkisofs, ak potrebujete zapisovať na CD-ROM disky.

en: The mkkickstart program writes a kickstart description from the host
    machine.  The kickstart description can then be used, during a CD-ROM
    or NFS installation, to automatically build that machine's
    configuration of Red Hat Linux on one or more other machines.
    
    Install mkkickstart if you want to use the kickstart method to
    automatically install Red Hat Linux.
sk: Program mkkickstart zapisuje opis inštalácie typu kickstart
    z hostiteľského počítača. Tento popis môže byť použitý počas inštalácie
    z mechaniky CD-ROM alebo NFS inštalácie, v procese automatickej
    konfigurácie viacerých počítačov s inštalovaným systémom Red Hat Linux.
    
    Program mkkickstart si nainštalujte ak chcete používať inštalačnú
    metódu kickstart pre inštaláciu systému Red Hat Linux.

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
sk: Nástroj mktemp použije danú šablónu súboru a časť z nej prepíše, aby
    tak vytvoril jednoznačné meno súboru. To umožní skriptom príkazového
    interpretera a ostatným programom bezpečne vytvárať a používať
    súbory v adresári /tmp.
    
    Balík mktemp si nainštalujte ak potrebujete používať skripty
    príkazového interpretera, alebo iné programy, ktoré vytvárajú,
    alebo používajú súbory v adresári /tmp.

en: The mkxauth utility helps create and maintain X authentication
    databases (.Xauthority files).  Mkxauth is used to create an
    .Xauthority file or to merge keys from another local or remote
    .Xauthority file.  .Xauthority files are used by the xauth
    user-oriented access control program, which grants or denies
    access to X servers based on the contents of the .Xauthority
    file.
    
    The mkxauth package should be installed if you're going to use
    user-oriented access control to provide security for your X Window
    System (a good idea).
sk: Nástroj mkxauth pomáha vytvárať a spravovať databázu X authentication
    (súbory .Xauthority). Mkxauth sa používa na vytváranie súboru
    .Xauthority, alebo na spájanie kľúčov z iného, buď lokálneho, alebo
    vzdialeného súboru .Xauthority. Súbory .Xauthority sa používajú
    používateľsky orientovaným riadiacim programom xauth, ktorý umožňuje,
    alebo zamedzuje prístup na X server podľa toho, čo obsahuje súbor
    .Xauthority.
    
    Balík mkxauth by ste si mali nainštalovať ak plánujete používať
    používateľsky orientovaný riadiaci program pre prístup, ktorý
    poskytuje bezpečnosť pre váš X Window systém (dobrý nápad).

en: The modemtool is a simple graphical configuration tool for selecting
    the serial port to which your modem is connected.
    
    Install modemtool if you use a modem.
sk: Modemtool je jednoduchý grafický konfiguračný nástroj pre výber
    sériového portu, na ktorý je pripojený váš modem.
    
    Nainštalujte si modemtool, ak používate modem.

en: The modutils packages includes the kerneld program for automatic
    loading of modules under 2.0 kernels and unloading of modules under
    2.0 and 2.2 kernels, as well as other module management programs.
    Examples of loaded and unloaded modules are device drivers and
    filesystems, as well as some other things.
sk: Balík modutils obsahuje program kerneld pre automatické načítanie
    modulov pre jadrá 2.0 a odstránenie modulov z pamäte pre jadrá 2.0 a
    2.2. Obsahuje takisto ostatné programy pre správu modulov.
    Načítané moduly a moduly odstraňované z pamäte môžu byť ovládače
    zariadení a súborových systémov, ako aj niektoré iné záležitosti.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
sk: Najčastejšie používané položky v adresári /dev.

en: The most widely used Web server on the Internet.
sk: Najviac používaný Web server na Internete.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon and swapoff
    programs.  Accessible files on your system are arranged in one big
    tree or hierarchy.  These files can be spread out over several
    devices. The mount command attaches a filesystem on some device to
    your system's file tree.  The umount command detaches a filesystem
    from the tree.  Swapon and swapoff, respectively, specify and disable
    devices and files for paging and swapping.
sk: Balík mount obsahuje programy mount, umount, swapon, a swapoff.
    Súbory prístupné na vašom systéme sú uložené v jednej veľkej stromovej,
    alebo hierarchickej štruktúre. Tieto súbory môžu byť rozmiestnené na
    niekoľkých zariadeniach. Príkaz mount pripojí súborový systém na
    ktoromkoľvek zariadení do súborovej štruktúry na vašom systéme.
    Príkaz umount odpojí súborový systém z vašej štruktúry súborov.
    Swapon, respektíve swapoff, určí, respektíve znemožní stránkovanie
    a ukladanie na zariadenia a súbory.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper.  Mpage
    is very useful for viewing large printouts without using up tons of
    paper.  Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
    
    Mpage should be installed if you need a useful utility for viewing
    long text documents without wasting paper.
sk: Nástroj mpage berie ako vstup textové súbory, alebo dokumenty v
    formáte PostScript(TM), redukuje veľkosť textu na strane a súbory
    tlačí na postscriptovej tlačiarni tak, že vytlačí niekoľko strán na
    každý list papiera. Nástroj mpage je vhodný na prezeranie veľkých
    tlačových výstupov, bez použitia ton papiera. Mpage podporuje mnoho
    rozličných spôsobov usporiadania tlačených stránok.
    
    Mali by ste si nainštalovať mpage ak potrebujete užitočný nástroj
    na prezeranie dlhých textových dokumentov bez mrhania papierom.

en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
sk: Balík mt-st obsahuje programy mt a st pre správu páskových
    mechaník. Mt (pre magnetické páskové médiá) a st (pre páskové
    mechaniky SCSI) môžu ovládať pretáčanie, vysúvanie, preskakovanie
    súborov a blokov a niektoré ďaľšie veci.
    
    Nainštalujte mt-st, pokiaľ potrebujete nástroj pre správu páskových
    mechaník.

en: The multimedia package contains several X Window System utilities for
    handling multimedia files, including xplaycd, xmixer and xgetfile.
    Xplaycd is a CD player for playing audio CDs on your machine's CD-ROM
    drive.  Xmixer controls the volume settings on your machine's sound
    card.  Xgetfile is a versatile file browser, intended for use in shell
    scripts.
    
    Install the multimedia package if you need an audio CD player, a sound
    card volume controller, or a file browser for use in shell scripts.
sk: Balík multimedia obsahuje niekoľko nástrojov pre systém X Window, na prácu
    s multimediálnymi súbormi napr: xplaycd, xmixer a xgetfile. Xplaycd je CD
    prehrávač na prehrávanie CD nosičov vašou CD mechanikou. Xmixer ovláda
    zvukové nastavenia na zvukovej karte vášho počítača. Xgetfile je univerzálny
    prehliadač súborov pre používanie v skriptoch príkazového interpretera.
    
    Nainštalujte si balík multimedia, ak potrebujete zvukový CD prehrávač, ovládač
    zvuku na zvukovej karte, alebo prehliadač súborov pre používanie v skriptoch
    príkazového interpretera.

en: The mxp (Mandelbrot explorer) program is an X Window System
    application for computing and exploring Mandelbrot sets.  Mxp supports
    zoom/un-zoom, dynamic resizing of drawing windows, setup save/load,
    asynchronous image generation, GIF outputs, animation, nine color
    schemes, color rotation, color change options, and detailed
    statistics.
    
    Install the mxp package if you need a Mandelbrot set generator for the
    X Window System.
sk: Program mxp (Mandelbrot explorer) je X Window aplikácia pre výpočet
    a prehliadanie Mandelbrotových množín. Mxp podporuje zoom/un-zoom,
    dynamické zmeny veľkosti vykreslených okien, nastavenia
    ukladania/načítania, asynchrónnu tvorbu obrazu, výstupy vo formáte GIF,
    animácie, deväť farebných schém, rotáciu farieb, možnosti zmeny farby a
    podrobnú štatistiku.
    
    Nainštalujte si balík mxp, ak potrebujete generátor Mandelbrotových
    množín pre systém X Window.

en: The nag package contains the Linux Documentation Project's Network
    Administrators' Guide.  The NAG covers the wide world of Linux
    networking, including TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, mail systems, NNTP and
    news systems, and NFS.  Be sure to check the LDP's website at
    http://metalab.unc.edu/LDP/ for possible updates to the NAG.
    
    Install the nag package if you'd like to use the LDP's Network
    Administrators' Guide off your own machine.
sk: Balík nag obsahuje Príručku správcu siete z Linuxového dokumentačného
    projektu. Popisuje širokú oblasť sietí v Linuxe, zahŕňajúc TCP/IP,
    UUCP, SLIP, DNS, poštové systémy, NNTP, news systémy a NFS. Pre možné
    nové verzie NAG si prezrite http://metalab.unc.edu/LDP/.
    
    Nainštalujte balík nag, pokiaľ potrebujete na vašom počítači používať
    Príručku správcu siete z LDP.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
sk: NC balík obsahuje Netcat (program je v skutočnosti označený ako nc),
    jednoduchý nástroj pre zápis a čítanie dát v sieťach používajúcich
    TCP alebo UDP protokoly. Úlohou Netcat-u je byť spoľahlivým nástrojom,
    ktorý môže byť použitý priamo alebo pre zjednodušenie obsluhy za pomoci
    iných programov a skriptov. Netcat je tiež nástroj s bohatými funkciami pre
    ladenie a skúmanie sietí, pretože môže vytvárať veľa rôznych spojení
    a obsahuje veľa vstavaných schopností.
    
    Nainštalujte si tento balík v prípade že ste správca siete a chcete
    využívať tieto vlastnosti pri jej spravovaní.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
sk: Balík ncompress obsahuje komprimačné a dekomprimačné nástroje compress
    a uncompress, ktoré sú kompatibilné s pôvodným UNIX komprimačným
    nástrojom compress (s príponou .Z). Tieto nástroje nedokážu spracovávať
    súbory skomprimované programom gzip (prípona .gz), ale gzip dokáže
    spracovať skomprimované súbory.
    Nainštalujte ncompress, pokiaľ potrebujete komprimačné/dekomprimačné
    nástroje kompatibilné s pôvodným UNIX-ovým nástrojom compress.

en: The net-tools package contains the basic tools needed for setting up
    networking:  ethers, route and others.
sk: Balík net-tools obsahuje základné nástroje potrebné pre nastavenie
    siete: ethers, route a ďalšie.

en: The netkit-base package contains the basic networking tools ping and
    inetd.  The ping command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST
    packets to a specified network host and can tell you if that machine
    is alive and receiving network traffic.  Inetd listens on certain
    Internet sockets for connection requests, decides what program should
    receive each request, and starts up that program.
    
    The netkit-base package should be installed on any machine that is on
    a network.
sk: Balík netkit-base zahŕňa základné sieťové nástroje ping a inetd. Príkaz
    ping posiela série paketov, obsahujúcich ECHO_REQUEST protokolu ICMP,
    určitej stanici v sieti a môže napovedať, či daná stanica je funkčná
    a príjíma sieťovú prevádzku. Inetd prijíma požiadavky na spojenia
    na určitých TCP/IP socketoch, rozhoduje, pre ktorý program sú určené
    a spúšťa daný program.
    
    Netkit-base by mal byť nainštalovaný na každej stanici v sieti.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
sk: Balík newt-devel obsahuje hlavičkové súbory a knižnice potrebné pre
    vývoj aplikácií používajúcich newt. Newt je vývojová knižnica
    pre používateľské rozhrania v textovom režime. Newt je založený
    na knižnici slang.
    
    Nainštalujte si newt-devel ak chcete vytvárať aplikácie
    používajúce newt.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
sk: Balík nfs-utils obsahuje démona pre NFS server v jadre a súvisiace
    nástroje, poskytujúce omnoho vyššiu výkonnosť, ako tradičný Linuxový
    NFS server používaný väčšinou používateľov.
    
    Tento balík obsahuje tiež program showmount. Showmount získava
    informácie o NFS (Network File System) servri od mount démona
    na vzdialenom počítači. Showmount môže napríklad zobraziť klientov,
    ktorí sú pripojení na danom počítači.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
sk: Príkaz open spúšťa zadaný príkaz v prvej prístupnej virtuálnej
    konzole alebo na vami určenej virtuálnej konzole.
    
    Nainštalujte si open ak používate virtuálne konzoly pre beh programov.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals.  LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
sk: Tento balík obsahuje hlavičkové súbory a knižnice potrebné pre
    preklad aplikácií, používajúcich vnútorné záležitosti LDAP.
    Nainštalujte tento balík, pokiaľ chcete vyvíjať alebo budete
    potrebovať kompilovať upravených LDAP klientov.

en: The p2c-devel package contains the files necessary for development
    of the p2c Pascal to C translation system.
    
    Install the p2c-devel package if you want to do p2c development.
sk: Balík p2c-devel obsahuje súbory potrebné pre vývoj prekladového
    systému z Pascalu do C p2c.
    
    Nainštaluje balík p2c-devel, pokiaľ sa chcete podieľať na vývoji p2c.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
sk: Balík passwd obsahuje systémový nástroj (passwd), ktorý nastavuje
    a/alebo mení heslá prostredníctvom PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Aby ste mohli používať passwd, mali by ste mať nainštalovaný aj PAM.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
sk: Nástroj passwd pre nastavenie/zmenu hesiel prostredníctvom PAM.

en: The password database library.
sk: Knižnica databázy hesiel.

en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
sk: Program patch aplikuje diff súbory na originály. Príkaz diff
    sa používa pre porovnanie zmeneného súboru s pôvodným, pričom
    vygeneruje zoznam zmien. Osoba, ktorá má k dispozícii pôvodný
    súbor, môže potom tieto zmeny pomocou príkazu patch aplikovať
    na pôvodný súbor.
    Balík patch by mal byť nainštalovaný, pretože je to obvyklý spôsob
    aktualizácie aplikácií.

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use.  Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
    
    Install the pdksh package if you want to use a version of the ksh
    shell.
sk: Balík pdksh obsahuje PD-ksh, klon Korn shellu (ksh). Shell ksh je
    príkazový interpreter vhodný tak pre interaktívnu prácu, ako aj
    pre použitie v skriptoch. Príkazový jazyk ksh je nadmnožinou
    shell jazyka sh..
    
    Nainštalujte balík pdksh, pokiaľ chcete používať verziu ksh shellu.

en: The perl-MD5 package provides the MD5 module for the Perl programming
    language.  MD5 is a Perl interface to the RSA Data Security
    Inc., Message Digest Algorithm, which allows Perl programs to use the
    algorithm.
    
    The perl-MD5 package should be installed if any Perl programs on your
    system are going to use RSA's Message Digest Algorithm.
sk: Balík perl-MD5 poskytuje MD5 modul pre programovací jazyk Perl.
    MD5 je Perl rozhranie k Message Digest Algorithm vyvinutému
    firmou RSA Data Security Inc. a umožňuje použiť tento algoritmus
    v programoch napísaných v Perle.
    
    Balík perl-MD5 by mal byť nainštalovaný, pokiaľ bude niektorý z Perl
    programov na vašom systéme používať Message Digest Algorithm od RSA.

en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server.  The php-imap module, when compiled into Apache,
    that will add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to
    PHP3. IMAP is a protocol for retrieving and uploading e-mail messages
    on mail servers. PHP is an HTML-embedded scripting language for use
    with Apache.  If you need IMAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package and PHP3.
sk: Balík php-imap obsahuje dynamický zdieľaný objekt (DSO) pre Apache
    Web server. Pokiaľ sa modul php-imap prikompiluje do Apache,
    pridá do PHP3 podporu IMAP (Internet Message Access Protocol).
    PHP je skriptovací jazyk vkladaný do HTML a používaný s Apache.
    Pokiaľ potrebujete v PHP3 aplikáciách podporu IMAP, potrebujete
    nainštalovať tento balík a PHP3.

en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP3. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP3 is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
sk: Balík php-ldap je dynamický zdieľaný objekt (DSO) pre Apache Web server,
    pridávajúci podporu Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) do PHP3.
    LDAP je sada protokolov pre prístup k adresárovým službám prostredníctvom
    Internetu. PHP je skriptovací jazyk zabudovateľný do HTML. Pokiaľ
    potrebujete podporu LDAP, potrebujete okrem balíka php
    nainštalovať aj tento balík.

en: The php-manual package provides comprehensive documentation for the
    PHP3 HTML-embedded scripting language, in HTML format.
sk: Balík php-manual poskytuje vyčerpávajúcu dokumentáciu skriptovacieho
    jazyka PHP3, vkladaného do HTML, v HTML formáte.

en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP3.  PostgreSQL is an object-relational database
    management system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
sk: Toto je dynamický zdieľaný objekt (DSO) pre Apache, pridávajúci
    podporu PostgreSQL databázy do PHP3. PostgreSQL je objektovo-
    relačný databázový systém, podporujúci prakticky všetky
    SQL konštrukcie. PHP je skriptovací jazyk vkladaný do HTML kódu.
    Pokiaľ potrebujete podporu PostgreSQL, potrebujete okrem hlavného
    php balíka nainštalovať aj tento balík.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server.  Identd looks up specific TCP/IP connections
    and returns either the user name or other information about the
    process that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
sk: Balík pidentd obsahuje identd, implementujúci identifikačný server
    podľa RFC1413. Identd vyhľadá ku konkrétnemu TCP/IP spojeniu buď
    meno jeho používateľa, alebo iné informácie o procese, ktorý
    spojenie vlastní.
    Nainštalujte pidentd, pokiaľ si želáte zisťovať informácie
    o konkrétnych TCP/IP spojeniach.

en: The ping and inetd networking programs.
sk: Sieťové programy ping a inetd.

en: The ping program for checking to see if network hosts are alive.
sk: Program ping pre test, či počítač na sieti 'žije'.

en: The piranha package contains various tools for administering and
    configuring the Linux Virtual Server, including the heartbeating and
    failover components. The Linux Virtual Server is a dynamically
    adjusting kernel mechanism that provides load balancing, scalability
    and reliability for Web and FTP servers. Documentation for the Linux
    Virtual Server is provided in the piranha-docs package.
sk: Balík piranha obsahuje rozličné nástroje na správu a konfiguráciu
    Linuxového virtuálneho servera, vrátane komponentov heartbeat
    a failover. Linux Virtual Server je dynamický mechanizmus,
    poskytujúci vyvažovanie záťaže, škálovateľnosť a spoľahlivosť
    Web a FTP serverov. Dokumentácia sa nachádza v balíku piranha-docs.

en: The piranha-docs package contains documentation for the Linux Virtual
    Server, including the documentation found at the Linux Virtual Server
    Project's website at http://www.linuxvirtualserver.org/. The Linux
    Virtual Server is a dynamically adjusting kernel mechanism that
    provides load balancing for a cluster of Web and FTP servers.
sk: Balík piranha-docs obsahuje dokumentáciu pre Linux Virtual Server,
    vrátane dokumentácie dostupnej na Web stránke projektu
    http://www.linuxvirtualserver.org/. Linux Virtual Server je dynamický
    mechanizmus, poskytujúci vyvažovanie záťaže, škálovateľnosť a spoľahlivosť
    Web a FTP serverov.

en: The piranha-gui package contains the piranha GUI frontend for
    administering the cluster nodes of a Linux Virtual Server. Piranha
    calls the lvs backend daemon to manage and edit the lvs configuration
    file.
sk: Balík piranha-gui obsahuje grafické rozhranie pre správu uzlov
    Linuxového virtuálneho servera. Piranha volá služby lvs démona
    na správu a úpravu lvs konfigurácie.

en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
sk: Program portmapper je bezpečnostný prostriedok zabraňujúci 'krádeži'
    NIS (YP), NFS a iných citlivých informácií prostredníctvom portmappera.
    Portmapper spravuje RPC spojenia, použité protokolmi ako NFS a NIS.
    
    Balík portmap by mal byť nainštalovaný na každom počítači, ktorý
    funguje ako server pre protokoly používajúce RPC.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you're installing postgresql-server, you need to install this
    package.
sk: Balík postgresql-devel obsahuje hlavičkové súbory a knižnice potrebné pre
    preklad C alebo C++ aplikácií, priamo komunikujúcich s PostgreSQL serverom.
    Obsahuje tiež preprocesor ecpg (Embedded C Postgres preprocessor.
    Nainštalujte tento balík, pokiaľ chcete vyvíjať aplikácie priamo
    komunikujúce s PostgreSQL serverom. Pokiaľ inštalujete postgresql-server,
    potrebujete aj tento balík.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql and postgresql-devel packages.
sk: Balík postgresql-server obsahuje programy potrebné pre vytvorenie a beh
    PostgreSQL servera, ktorý vám umožní vytvárať a udržiavať PostgreSQL
    databázy. PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém
    DBMS podporujúci prakticky všetky SQL konštrukcie (vrátane transakcií,
    subotázok a používateľom definovaných typov a funkcií).
    
    Mali by ste nainštalovať PostgreSQL, pokiaľ chcete vytvárať a udržiavať
    vaše vlastné PostgreSQL databázy a/alebo PostgreSQL server. Potrebujete
    tiež nainštalovať balíky postgresql a postgresql-devel.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support.  The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
sk: Balík ppp obsahuje PPP (Point-to-Point Protocol) démon a dokumentáciu
    pre PPP podporu. Protokol PPP poskytuje metódu pre prenos datagramov
    prostredníctvom sériových spojení typu 'z bodu do bodu'.
    PPP je obvykle používaný pre spojenie s poskytovateľom internetového
    pripojenia (ISP) alebo s inými organizáciami prostredníctvom modemu
    a telefónnej linky.

en: The printtool is a printer configuration tool with a graphical user
    interface.  Printtool can manage both local and remote printers,
    including Windows (SMB) and NetWare (NCP) printers.
    
    Printtool should be installed so that you can manage local and remote
    printers.
sk: Printtool je nástroj pre konfiguráciu tlačiarní s grafickým používateľským
    rozhraním. Printtool je schopný spravovať lokálne aj vzdialené tlačiarne,
    vrátane  Windows (SMB) a NetWare (NCP) tlačiarní..
    
    Printtool by mal byť nainštalovaný, aby ste mohli spravovať lokálne
    a vzdialené tlačiarne.

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
sk: Príkaz procinfo získava údaje z adresára /proc (súborový systém
    jadra), formátuje ich a zobrazí ich na štandardnom výstupe.
    Procinfo môžete použiť pre získanie informácií o vašom systéme
    z jadra.
    
    Nainštalujte procinfo, pokiaľ by ste radi získavali a zobrazovali
    systémové informácie.

en: The procmail mail processing program.
sk: Program pre spracovanie pošty procmail.

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery.  In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
sk: Program procmail je v Red Hat Linuxe použitý pre doručenie všetkej
    lokálnej pošty. Ako rozšírenie k obyčajnému doručeniu môže byť
    použitý pre automatické filtrovanie, predtriedenie a iné úlohy
    spracovania pošty. Procmail je tiež základom procesora poštových
    diskusných skupín SmartList.

en: The procps package contains a set of system utilities which provide
    system information.  Procps includes ps, free, sessreg, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w, and watch.  The ps command displays a
    snapshot of running processes.  The top command provides a repetitive
    update of the statuses of running processes.  The free command
    displays the amounts of free and used memory on your system.  The
    skill command sends a terminate command (or another specified signal)
    to a specified set of processes.  The snice command is used to change
    the scheduling priority of specified processes.  The tload command
    prints a graph of the current system load average to a specified tty.
    The uptime command displays the current time, how long the system has
    been running, how many users are logged on and system load averages
    for the past one, five and fifteen minutes.  The w command displays a
    list of the users who are currently logged on and what they're
    running.  The watch program watches a running program.  The vmstat
    command displays virtual memory statistics about processes, memory,
    paging, block I/O, traps and CPU activity.
sk: Balík procps obsahuje sadu systémových nástrojov, poskytujúcich
    systémové informácie. Procps obsahuje ps, free, sessreg, skill,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, a watch. Príkaz ps zobrazí
    aktuálny stav bežiacich procesov. Príkaz top periodicky zobrazuje
    a obnovuje stav bežiacich procesov. Príkaz free zobrazí veľkosť
    použitej a voľnej pamäti vášho systému.  Sessreg je jednoduchý
    program pre správu utmp/wtmp záznamov pre xdm relácie. Príkaz
    skill pošle príkaz pre ukončenie (alebo iný signál) zadanej
    skupine procesov. Príkaz snice mení plánovaciu prioritu skupiny
    procesov. Príkaz tload vykreslí graf momentálnej záťaže systému
    na zadaný terminál. Príkaz uptime zobrazí aktuálny čas, ako dlho
    systém beží, koľko používateľov je do systému prihlásených
    a priemernú záťaž systému za poslednú jednu, päť a pätnásť minút.
    Príkaz w zobrazí zoznam aktuálne prihlásených používateľov a ktorý
    program práve používajú. Program watch sleduje bežiaci proces.
    Príkaz vmstat zobrazí štatistiky virtuálnej pamäti týkajúce sa
    procesov, pamäti, odkladacej pamäti, blokového V/V, prerušení
    a aktivity CPU.

en: The procps-X11 package contains the XConsole shell script, a
    backwards-compatibility wrapper for the xconsole program. The xconsole
    program displays system messages which are usually sent to
    /dev/console.
sk: Balík procps-X11 obsahuje skript XConsole, ktorý kvôli kompatibilite
    so staršími verziami nahrádza program xconsole. Program xconsole
    zobrazuje systémové správu, obvykle posielané na /dev/console.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
sk: Programy potrebné pre vytvorenie a beh PostgreSQL servera.

en: The prtconf utility will print a SPARC OpenPROM system device tree in
    a format similar to Solaris prtconf (i.e., in a nicely readable
    compact format).
sk: Nástroj prtconf vypíše SPARC OpenPROM strom zariadení
    vo formáte podobnom ako prtconf zo Solarisu, t.j.
    v ľahko čitateľnom kompaktnom formáte.

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa.  The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on.  The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands.  The accton command turns process accounting on or off.  The
    sa command summarizes information about previously executed commmands.
    
    Install the psacct package if you'd like to use its utilities for
    monitoring process activities on your system.
sk: Balík psacct obsahuje niekoľko nástrojov pre monitorovanie aktivít
    procesov, ako ac, lastcomm, accton a sa. Program ac zobrazuje
    štatistiku o dĺžke prihlásenia používateľov. Príkaz lastcomm
    zobrazuje informácie o posledných vykonaných príkazoch. Príkaz
    accton zapína alebo vypína monitorovanie procesov. Príkaz sa
    sumarizuje informácie o vykonaných príkazoch.
    
    Nainštalujte balík psacct, pokiaľ by ste radi využívali jeho
    schopnosti monitorovania aktivít procesov na vašom systéme.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
sk: Balík psmisc obsahuje nástroje pre správu procesov na vašom
    systéme: pstree, killall a fuser. Príkaz pstree zobrazí
    stromovú štruktúru všetkých bežiacich procesov v systéme. Príkaz
    killall pošle zadaný signál (pokiaľ nie je zadaný, tak SIGTERM)
    procesu identifikovanému menom. Príkaz fuser identifikuje PID
    procesov, používajúcich zadané súbory alebo súborové systémy.

en: The public release version of the GateD routing daemon.
sk: Verejná verzia smerovacieho démona GateD.

en: The pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
sk: Balík pwdb obsahuje libpwdb, knižnicu pre databázu hesiel. Libpwdb
    je knižnica, implementujúca všeobecnú databázu používateľských
    informácií. Libpwdb bola špecificky vytvorená pre spoluprácu
    s Linuxovými PAM (Pluggable Authentication Modules). Libpwdb
    umožňuje konfigurovateľný prístup a správu bezpečnostných nástrojov
    ako /etc/passwd, /etc/shadow a sieťových systémov vrátane NIS
    a Radius.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code bits needed for Linux to boot from a boot disk image
    on a Linux PXE server.
sk: Balík pxe obsahuje PXE (Preboot eXecution Environment) server
    a úseky kódu potrebné k tomu, aby mohol byť Linux zavedený
    z obrazu zavádzacieho disku na Linux PXE serveri.

en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
sk: Balík python-docs obsahuje dokumentáciu programovacieho jazyka
    a interpretera Python. Dokumentácia existuje ako ASCII text
    a ako LaTeX zdrojové súbory.
    
    Nainštalujte balík python-docs, pokiaľ by ste radi používali
    dokumentáciu pre jazyk Python.

en: The pythonlib package contains Python code used by a variety of Red
    Hat Linux programs.  Pythonlib includes code needed for multifield
    listboxes and entry widgets with non-standard keybindings, among other
    things.
sk: Balík pythonlib obsahuje kód Pythona použitý vo viacerých programoch
    Red Hat Linuxu. Pythonlib obsahuje potrebný kód pre viacpoložkové
    zoznamy a vstupné prípravky s neštandardným klávesovým ovládaním
    (okrem iného).

en: The qt-GL package contains an OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt
    GUI software toolkit.  You'll need to install the Mesa 3-D graphics
    library if you want to use qt-GL.
sk: Balík qt-GL obsahuje prídavok OpenGL (3-D grafika) pre sadu
    grafických prípravkov Qt. Aby ste mohli používať qt-GL,
    potrebujete nainštalovať 3-D grafickú knižnicu Mesa.

en: The qt-ImgIO package contains the libqimgio library extension to the
    Qt GUI toolkit. Libqimgio provides image input and output facilities
    for Qt applications with certain image I/O requirements.
sk: Balík qt-ImgIO obsahuje prídavnú knižnicu libqimgio pre sadu
    grafických prípravkov Qt. Libqimgio poskytuje vstup a výstup
    Qt aplikáciám s určitými nárokmi na vstup/výstup obrázkov.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation and example
    programs.  See http://www.troll.no/products/qt.html for more
    information about Qt, or look at /usr/lib/qt/html/index.html, which
    provides Qt documentation in HTML format.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
sk: Balík qt-devel obsahuje súbory potrebné pre vývoj aplikácií s použitím
    Qt: hlavičkové súbory, prekladač meta objektov, manuály, HTML dokumentáciu
    a vzorové programy. Viď http://www.troll.no/products/qt.html pre ďalšie
    informácie o Qt, alebo súbor /usr/lib/qt/html/index.html pre HTML
    dokumentáciu o Qt.
    
    Nainštalujte qt-devel, pokiaľ chcete vyvíjať GUI aplikácie s použitím Qt.

en: The qt1x-devel package contains files needed for compiling
    applications using the Qt GUI toolkit version 1.x. This library is
    provided for backward compatibility with legacy applications only.
    New applications should be compiled against Qt version 2 or later,
    provided in the qt package.
sk: Obsahuje súbory potrebné pre kompiláciu aplikácií používajúcich Qt 1.x.
    Táto knižnica je skompilovaná iba pre spätnú kompatibilitu existujúcich
    aplikácií, nové aplikácie by mali byť kompilované s Qt verzie 2 alebo
    neskoršou.

en: The quickstrip utility strips symbolic debugging information from
    Linux/Alpha ECOFF binaries.  The standard strip utility has occasional
    problems with ECOFF binaries (especially, for example, with kernel
    images), so quickstrip must be used instead.
sk: Pomôcka quickstrip odstraňuje symbolickú odlaďovaciu informáciu z binárnych
    Linux/Alpha ECOFF súborov. Štandardná pomôcka strip má občasné
    problémy s ECOFF binárnymi súbormi (zvlášť napríklad s obrazmi
    jadra), vtedy musí byť ako náhrada použitá pomôcka quickstrip.

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting users' and or groups' disk usage, per filesystem.
    
    Install quota if you want to monitor and/or limit user/group disk
    usage.
sk: Balík quota obsahuje systémové správcovské nástroje na
    monitorovanie a obmedzenie použitia disku používateľmi a skupinami,
    v rámci súborového systému.
    
    Nainštalujte quota, pokiaľ chcete monitorovať a/alebo limitovať
    použitie diskového priestoru používateľmi/skupinami.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
    
    Install raidtools if you need to set up RAID on your system.
sk: Balík raidtools obsahuje nástroje, ktoré potrebujete na nastavenie
    a údržbu softvérového RAID zariadenia (s použitím dvoch alebo
    viacerých diskových jednotiek pre odolnosť voči chybám a zlepšenú
    výkonnosť) pod Linuxom. Pracuje len s jadrami Linuxu 2.2 a neskoršími,
    alebo s jadrom 2.0 špecificky doplneným o novšiu podporu RAID.
    Nainštalujte raidtools, pokiaľ potrebujete nastaviť na vašom
    systéme RAID.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868.  If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.  Note that rdate isn't scrupulously
    accurate.  If you are worried about milliseconds, install the xntp3
    package, which includes the xntpd daemon, instead.
sk: Pomôcka rdate zistí dátum a čas z iného počítača na vašej sieti,
    s použitím protokolu popísaného v RFC 868. Ak spustíte rdate ako
    root, nastaví miestny čas vášho počítača na čas počítača, ktorého ste
    sa pýtali. Všimnite si, že rdate nie je úzkostlivo presný. Ak vás
    trápia milisekundy, použite radšej program xntpd.

en: The readline library reads a line from the terminal and returns it,
    allowing the user to edit the line with standard Emacs editing keys.
    The readline library allows programmers to provide an easy to use and
    more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs that will use the readline library,
    you'll also need to install the readline-devel package.
sk: Knižnica readline číta riadok z terminálu a vracia ho, pričom umožňuje
    používateľovi editovať ho pomocou štandardných editovacích kláves
    Emacs. Knižnica readline umožňuje programátorom poskytnúť používateľom
    jednoduché a intuitívnejšie rozhranie.
    
    Ak chcete vyvíjať programy, ktoré budú používať knižnicu readline,
    budete si musieť inštalovať aj balík readline-devel.

en: The readline library will read a line from the terminal and return it.
    Use of the readline library allows programmers to provide an easy
    to use and more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs which will use the readline library,
    you'll need to have the readline-devel package installed.  You'll also
    need to have the readline package installed.
sk: Knižnica readline číta a vracia riadok z terminálu. Použitie knižnice
    readline umožňuje programátorom poskytnúť používateľom jednoduché
    a intuitívnejšie rozhranie.
    
    Ak chcete vyvíjať programy, ktoré budú používať knižnicu readline,
    budete si musieť inštalovať balík readline-devel. Takisto budete
    potrebovať naištalovať balík readline.

en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    Red Hat, Inc. grants you the right to use the Package during the
    normal operation of other software programs that call upon the
    Package.  Red Hat, Inc. grants to you the right and license to copy
    and redistribute the Package, but only in conjunction with copying or
    redistributing additional software packages that call upon the Package
    during the normal course of operation.  Such rights are granted to you
    without fee, provided that:
    
    1. The above copyright notice and this license are included with each
    copy you make, and they remain intact and are not altered, deleted, or
    modified in any way;
    2. You do not modify the Package, or the appearance of any or all of
    the Logos in any manner; and
    3. You do not use any or all of the Logos as, or as part of, a
    trademark, trade name, or trade identifier; or in any other fashion
    except as set forth in this license.
    
    NO WARRANTY.  THIS PACKAGE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
    IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
    WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
    DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL RED HAT, INC. BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
    INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
    (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
    SERVICES; LOSS OF USE, DATA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
    HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
    STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
    IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS PACKAGE, EVEN IF ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sk: redhat-logos (ďalej "Balík") obsahuje súbory s logom Red Hat
    "Shadow Man" a logo RPM (ďalej "Logá"). Red Hat, Red Hat
    "Shadow Man" logo, RPM a RPM logo sú chránenými obchodnými
    známkami alebo registrovanými obchodnými známkami spoločnosti
    Red Hat, Inc. v Spojených Štátoch a iných krajinách.
    
    Red Hat, Inc. vám poskytuje oprávnenie používať Balík
    počas bežnej práce iných softvérových programov, ktoré
    od Balíku závisia. Red Hat, Inc. vám poskytuje oprávnenie
    a licenciu na kopírovanie a redistribúciu Balíka, ale iba
    v spojení s kopírovaním alebo redistribúciou ďalších softvérových
    balíkov, používajúcich Balík počas svojej bežnej funkcie. Tieto
    práva sa vám poskytujú bezplatne za podmienok, že:
    
    1. Vyššie uvedený copyright a táto licencia budú obsiahnuté v každej
    vytvorenej kópii, zostanú nedotknuté a nebudú zmenené, vynechané
    alebo akokoľvek modifikované;
    2. Nebudete modifikovať Balík alebo výzor niektorého alebo všetkých
    log nijakým spôsobom; a
    3. Nepoužijete niektoré alebo všetky Logá ako časť vašej obchodnej
    známky, obchodného mena alebo identifikácie; alebo akýmkoľvek spôsobom
    okrem výslovne uvedených v tejto licencii.
    
    BEZ ZÁRUKY. TENTO BALÍK JE POSKYTOVANÝ "V DANOM STAVE" A S VYLÚČENÍM
    AKÝCHKOĽVEK EXPLICITNÝCH ALEBO IMPLICITNÝCH ZÁRUK, VRÁTANE, ALE
    NIELEN IMPLICITNEJ ZÁRUKY OBCHODOVATEĽNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA DANÝ
    ÚČEL. SPOLOČNOSŤ RED HAT SOFTWARE, INC. V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDE
    ZODPOVEDNÁ ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, NÁHODNÉ, ŠPECIÁLNE
    EXEMPLÁRNE ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (ZAHŔŇAJÚCE, ALE NEOBMEDZUJÚCE
    SA NA OBSTARANIE NÁHRADNÉHO TOVARU; STRATU POUŽITEĽNOSTI, ÚDAJOV
    ALEBO ZISKU; ALEBO PRERUŠENIE ČINNOSTI) AKOKOĽVEK SPÔSOBENÉ
    A PODĽA AKEJKOĽVEK TEÓRIE ZODPOVEDNOSTI, ČI UŽ PODĽA ZMLUVY,PRIAMEJ ZODPOVEDNOSTI, ZANEDBANIA A INÝCH, VZNIKNUTÉ AKÝMKOĽVEK
    SPÔSOBOM NA ZÁKLADE POUŽITIA TOHOTO BALÍKA, VRÁTANE PRÍPADU
    UPOZORNENIA NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKÝCHTO ŠKÔD.

en: The rgrep utility can recursively descend through directories as it
    greps for the specified pattern.  Note that this ability does take a
    toll on rgrep's performance, which is somewhat slow.  Rgrep will also
    highlight the matching expression.
    
    Install the rgrep package if you need a recursive grep which can
    highlight the matching expression.
sk: Pomôcka rgrep môže rekurzívne prechádzať cez adresáre počas
    vyhľadávania určeného reťazca. Všimnite si, že táto schopnosť je
    na úkor výkonnosti rgrep-u, ktorý je trochu pomalý. Rgrep tiež
    zvýrazní zhodujúce sa reťazce.
    
    Inštalujte balík rgrep, ak potrebujete rekurzívne vyhľadávanie
    schopné zvýrazniť zhodujúci sa výraz.

en: The rhbackup utility is a tool for simple local and remote system
    backups.  Rhbackup is intended for quick and dirty backups, using rsh
    and tar as its network and archiving mechanism.  Rhbackup should be
    considered to be alpha software, so use it carefully.
    
    Install the rhbackup package if you need software for quick and
    non-critical system backups.
sk: Pomôcka rhbackup ja nástroj na jednoduché miestne a vzdialené
    zálohovanie. Rhbackup je určený na rýchle zálohy s použitím rsh
    a tar ako jeho sieťovým a archivačným mechanizmom. Rhbackup by mal
    byť chápaný ako software v štádiu alfa, preto ho používajte opatrne.
    
    Inštalujte balík rhbackup ak potrebujete software na rýchle
    a nekritické systémové zálohy.

en: The rhl-alpha-install-addend-en package contains the Red Hat Linux
    Alpha Installation Addendum document in HTML format.
    
    Install the rhl-alpha-install-addend-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Alpha Installation Addendum loaded on your own
    machine.
sk: Balík rhl-alpha-install-addend-en obsahuje dokument Red Hat Linux
    Alpha Installation Addendum vo formáte HTML.
    
    Inštalujte balík rhl-alpha-install-addend-en, ak chcete použiť HTML
    verziu Alpha Installation Addendum dokumentu na vašom počítači.

en: The rhl-getting-started-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Getting Started Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-getting-started-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Getting Started Guide loaded on your own
    machine.
sk: Balík rhl-getting-started-guide-en obsahuje dokument Red Hat Linux
    Getting Started Guide vo formáte HTML.
    
    Inštalujte balík rhl-getting-started-guide-en, ak chcete použiť HTML
    verziu Getting Started Guide dokumentu na vašom počítači.

en: The rhl-gsg package contains the Red Hat Linux 6.1 Getting Started
    Guide in HTML format.  The Red Hat Linux 6.1 Getting Started Guide is
    also available on the Web at http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-gsg package if you'd like to use an HTML version of
    the Getting Started Guide loaded on your own machine.
sk: Balík rhl-gsg obsahuje príručku Red Hat Linux 6.1 Getting Started
    Guide v HTML formáte. Táto príručka je tiež prístupná na Web stránke
    http://www.redhat.com/support/manuals.
    
    Inštalujte balík rhl-gsg, ak chcete použiť HTML verziu príručky
    Getting Started na vašom počítači.

en: The rhl-ig package contains the Red Hat Linux 6.1 Installation Guide
    in HTML format.  An online copy of the Red Hat Linux 6.1 Installation
    Guide is available from the Red Hat Web page at
    http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-ig package if you would like to use an HTML version of
    the Installation Guide from your own machine.
sk: Balík rhl-ig obsahuje príručku Red Hat Linux 6.1 Installation
    Guide v HTML formáte. Táto príručka je tiež prístupná na Web stránke
    http://www.redhat.com/support/manuals.
    
    Inštalujte balík rhl-ig, ak chcete použiť HTML verziu príručky
    Installation Guide na vašom počítači.

en: The rhl-install-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Installation Guide in HTML format.  
    
    Install the rhl-install-guide-en package if you would like to use an
    HTML version of the Installation Guide from your own machine.
sk: Balík rhl-install-guide-en obsahuje inštalačnú príručku Red Hat Linuxu
    vo formáte HTML.
    
    Inštalujte balík rhl-install-guide-en, ak chcete použiť HTML
    verziu Red Hat inštalačnej príručky na vašom počítači.

en: The rhl-reference-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Reference Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-reference-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Reference Guide loaded on your own
    machine.
sk: Balík rhl-reference-guide-en obsahuje dokument Red Hat Linux
    Reference Guide vo formáte HTML.
    
    Inštalujte balík rhl-reference-guide-en, ak chcete použiť HTML
    verziu Reference Guide dokumentu na vašom počítači.

en: The rhl-rg package contains the Red Hat Linux 6.1 Reference Guide in
    HTML format.  The Reference Guide is also available on the Web at
    http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-rg package if you'd like to use an HTML version of the
    Reference Guide loaded on your own machine.
sk: Balík rhl-rg obsahuje príručku Red Hat Linux 6.1 Reference
    Guide v HTML formáte. Táto príručka je tiež prístupná na Web stránke
    http://www.redhat.com/support/manuals.
    
    Inštalujte balík rhl-rg, ak chcete použiť HTML verziu príručky
    Reference Guide na vašom počítači.

en: The rhmask utility creates mask files from original and updated files.
    The mask files, which may be the latest new versions of software, can
    then be freely distributed on public Internet servers. The mask files
    are only useful for people who who already have a copy of the original
    package.  The rhmask utility uses a simple XOR scheme for creating the
    file mask and uses file size and md5 sums to ensure the integrity of
    the result.
    
    Install the rhmask package if you need a utility for creating file
    masks.
sk: Pomôcka rhmask vytvára zmenové súbory z pôvodných a aktualizovaných
    súborov. Zmenové súbory, čo môžu byť najnovšie verzie softwaru, môžu
    byť potom voľne šírené na verejných Internetových serveroch. Maskové
    súbory sú užitočné len pre ľudí, ktorí už majú kópiu pôvodného balíka.
    Pomôcka rhmask používa jednoduchú XOR schému na vytvorenie masky súboru
    a používa veľkosť súboru a sumy md5 na zaistenie integrity výsledku.
    
    Inštalujte balík rhmask ak potrebujete pomôcku na vytváranie zmenových
    súborov.

en: The rhs-hwdiag package contains the Red Hat Hardware Discovery Tools.
    These tools probe the serial and parallel ports on your system, and
    are useful for finding and reporting hardware errors to Red Hat
    support if you're having problems.  These tools could cause adverse
    side effects in some situations, so please use them carefully.
sk: Balík rhs-hwdiag obsahuje Red Hat nástroje na vyhľadávanie
    hardwaru. Tieto nástroje testujú sériové a paralelné porty vášho
    systému, a sú užitočné na vyhľadanie a oznámenie hadvérových chýb
    oddeleniu podpory Red Hat, ak máte problémy. Tieto nástroje môžu mať
    v niektorých situáciách nepriaznivé vedľajšie účinky, takže by ste
    ich mali používať opatrne.

en: The rhs-printfilters package contains a set of print filters which are
    primarily meant to be used with the Red Hat printtool.  These print
    filters provide an easy way for users to handle printing numerous file
    formats.
sk: Balík rhs-printfilters obsahuje sadu tlačových filtrov, ktoré sú
    určené hlavne na použitie s Red Hat printtool (nástroj na tlač).
    Tieto tlačové filtre umožňujú užívateľom zvládnutie tlačenia
    mnohých formátov súborov.

en: The rhsound package provides a script which can save and restore the
    mixer settings and volume level of the standard kernel sound drivers.
    These mixer settings are preserved through shutdowns and restarts.
    
    Install the rhsound package if you need to preserve the kernel sound
    driver module's mixer settings through shutdowns and reboots.
sk: Balík rhsound poskytuje skript, ktorý ukladá a obnovuje nastavenia
    zmiešavača a úroveň hlasitosti štandardných zvukových ovládačov
    jadra. Nastavenia zmiešavačov sú zachovávané počas zastavovania
    a spúšťania systému.
    
    Inštalujte balík rhsound ak potrebujete zachovať nastavenia
    zmiešavača zvukového ovládača počas zastavovania a spúšťania systému.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup) and tar (an archiving program).
sk: Pomôcka rmt poskytuje vzdialený prístup k páskovým zariadeniam
    pre programy ako dump (program na zálohu súborových systémov),
    restore (program na obnovu súborov) a tar (archivačný program).

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed in
    the root user's account.  These files are basically the same as the
    files found in the etcskel package, which are placed in regular users'
    home directories.
sk: Balík rootfiles obsahuje najpotrebnejšie súbory umiestnené v hlavnom
    adresári superpoužívateľa. V zásade sú to tie isté súbory ako súbory
    obsiahnuté v balíku etcskel, ktoré sú umiestnené v domovských
    adresároch používateľov.

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables.  These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
    
    The routed package should be installed on any networked machine.
sk: Smerovací démon routed spracováva prichádzajúcu RIP premávku a vysiela
    odchádzajúcu RIP premávku caz sieťové smerovače, za účelom údržby
    aktuálnych smerovacích tabuliek. Tieto smerovacie tabulky sú nevyhnutné
    pre počítač v sieti, aby vedel, kam majú byť pakety odoslané.
    
    Balík routed by mal byť inštalovaný na každom počítači v sieti.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
sk: Smerovací démon, ktorý udržiava smerovacie tabuľky.

en: The rp3 program provides an easy-to-use interface for configuring
    PPP connections, and for activating and monitoring any type of
    network configuration.  rp3 includes a GNOME panel applet,
    a more highly functional replacement for usernet, and a graphical
    configuration tool that takes you through the process of setting up
    a PPP connection from start to finish, one step at a time.
sk: Program rp3 poskytuje jednoducho použiteľné rozhranie na konfiguráciu
    PPP spojení a na aktiváciu a monitorovanie akejkoľvek sieťovej
    konfigurácie. rp3 obsahuje applet pre GNOME panel, náhradu
    usernet s viac funkciami a grafický konfiguračný nástroj, ktorý
    vás vedie procesom nastavenia PPP spojenia krok po kroku od
    začiatku po koniec.

en: The rpm-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM (RPM Package Manager) libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
sk: Balík rpm-python obsahuje modul, ktorý umožňuje aplikáciám
    napísaným v programovacom jazyku Python používať rozhranie
    poskytované knižnicami RPM (RPM Package Manager).
    
    Tento balík by mal byť nainštalovaný, pokiaľ chcete vyvíjať
    v Pythone programy manipulujúce s RPM balíkmi a databázou.

en: The rpm2html utility automatically generates web pages that describe a
    set of RPM packages.  The goals of rpm2html are to identify the
    dependencies between various packages, and to find the package(s) that
    will provide the resources needed to install a given package.
    Rpm2html analyzes the provides and requires of the given set of RPMs,
    and then shows the dependency cross-references using hypertext links.
    Rpm2html can now dump the metadata associated with RPM files into
    standard RDF files.
    
    Install rpm2html if you want a utility for translating information
    from an RPM database into HTML.
sk: Nástroj rpm2html automaticky generuje Web stránky, popisujúce
    sadu RPM balíkov. Cieľom rpm2html je identifikovať závislosti
    medzi balíkmi a nájsť balík/balíky, poskytujúce zdroje potrebné
    pre inštaláciu daného balíka. Rpm2html analyzuje, čo jednotlivé
    balíky požadujú a poskytujú, a zobrazí krížové závislosti s pomocou
    hypertextových odkazov. Rpm2html je teraz schopný vypísať metaúdaje
    spojené s RPM súbormi do štandardných RDF súborov.
    
    Nainštalujte rpm2html, pokiaľ chcete nástroj na preklad informácií
    z RPM databázy do HTML.

en: The rpmdb-redhat-6.1 package contains a copy of the RPM database for
    all of the packages in the Red Hat Linux 6.1 distribution.
sk: Balík rpmdb-redhat-6.1 obsahuje kópiu RPM databázy pre všetky
    balíky v distribúcii Red Hat Linux 6.1.

en: The rpmlint tool can check for common errors in RPM packages.  Only
    binary packages are supported at the present time.
sk: Nástroj rpmlint kontroluje obvyklé chyby v RPM súboroch. Momentálne
    sú podporované iba binárne balíky.

en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commmands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
sk: Balík rsh obsahuje sadu programov, ktoré dovoľujú užívateľom spúšťať
    príkazy na vzdialených počítačoch, prihlasovať sa k iným počítačom
    a kopírovať súbory medzi počítačmi (rsh, rlogin a rcp). Tieto tri
    príkazy používajú spôsob autentifikácie rhosts. Tento balík obsahuje
    klientov potrebných na uvedené služby.
    
    Balík rsh by mal byť inštalovaný, aby umožnil vzdialený prístup
    k iným počítačom.

en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commmands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
sk: Balík rsh-server obsahuje sadu programov, ktoré dovoľujú užívateľom spúšťať
    príkazy na vzdialených počítačoch, prihlasovať sa k iným počítačom
    a kopírovať súbory medzi počítačmi (rsh, rlogin a rcp). Tieto tri
    príkazy používajú spôsob autentifikácie rhosts. Tento balík obsahuje
    servery potrebné na uvedené služby. Obsahuje tiež server
    pre rexec, alternatívnu metódu vykonávania vzdialených príkazov.
    Všetky servery sú spúšťané pomocou inetd a konfigurované s použitím
    /etc/inetd.conf a PAM. Server rexecd je štandardne zakázaný,
    ale všetky ostatné servery sú povolené.
    
    Balík rsh-server by mal byť inštalovaný, aby umožnil vzdialený prístup
    z iných počítačov.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
sk: Program rusers dovoľuje užívateľom zistiť, kto je prihlásený na
    rôznych počítačoch v miestnej sieti. Príkaz rusers vytvára výstup
    podobný príkazu who, ale pre konkrétny zoznam počítačov alebo pre
    všetky počítače v miestnej sieti.
    
    Inštalujte rusers ak chcete vedieť, kto je prihlásený vo vašej
    miestnej sieti.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
sk: Program rusers dovoľuje užívateľom zistiť, kto je prihlásený na
    rôznych počítačoch v miestnej sieti. Príkaz rusers vytvára výstup
    podobný príkazu who, ale pre konkrétny zoznam počítačov alebo pre
    všetky počítače v miestnej sieti. Balík rusers-server obsehuje
    server odpovedajúci na otázky klienta rusers.
    
    Inštalujte rusers ak chcete vedieť, kto je prihlásený vo vašej
    miestnej sieti.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
sk: Príkaz rwall posiela správu všetkým užívateľom prihláseným k danému
    počítaču. Balík rwall-server obsahuje démona pre príjem takýchto
    správ. Démon je v systémoch Red Hat Linux štandardne zakázaný
    (môže byť otravné stále dostávať všetky tie správy ak skúšate
    hrať Quake -- myslím keď skúšate niečo urobiť).
    
    Inštalujte rwall-server ak chcete prijímať správy od používateľov
    prihlásených na vzdialených počítačoch.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
sk: Príkaz rwall posiela správu všetkým používateľom prihláseným k danému
    počítaču. V skutočnosti, váš klient rwall posiela správu démonovi
    bežiacemu na danom počítači a rwall démon odovzdá túto správu všetkým
    prihláseným používateľom.
    
    Inštalujte rwall ak chcete posielať správy používateľom prihláseným
    k danému počítaču.

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
sk: Príkaz rwho zobrazuje výstup podobný výstupu príkazu who (ukazuje,
    kto je prihlásený) pre všetky počítača v miestnej sieti, ktoré
    majú spustený démon rwho.
    
    Inštalujte príkaz rwho ak potrebujete vedieť, ktorí užívatelia
    sú prihlásení vo vašej miestnej sieti.

en: The samba-client package provides some SMB clients to complement the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
sk: Samba-client poskytuje niektorých SMB klientov, ktoré dopĺňajú súborový
    systém SMB, zabudovaný do Linuxu. Títo klienti dovoľujú prístup
    k SMB zväzkom a tlač na SMB tlačiarne.

en: The sawmill-gnome package includes GNOME support for the sawmill
    window manager, including a GNOME control center applet. If you want
    to use sawmill with the GNOME GUI desktop, you'll need to install this
    package as well as the sawmill package.
sk: Balík sawmill-gnome obsahuje GNOME podporu pre správcu okien sawmill,
    vrátane appletu pre GNOME riadiace stredisko. Pokiaľ chcete používať
    sawmill v prostredí GNOME, potrebujete nainštalovať tento balík
    a balík sawmill.

en: The sawmill-themer package contains an optional theme builder for the
    sawmill window manager. Sawmill-themer allows static window themes to
    be created and edited in a graphical environment.
sk: Balík sawmill-themer obsahuje voliteľný generátor tém pre správcu
    okien sawmill, Sawmill-themer umožňuje tvorbu a úpravu statických
    tém okien v grafickom prostredí.

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal.  Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
sk: Pomôcka screen vám umožní viacnásobné prihlásenie cez jeden terminál.
    Screen je vhodná pre používateľov, ktorý sa prihlasujú cez telnet
    alebo sú pripojení cez "hlúpy" terminál, ale chcú použiť viac ako jedno
    prihlásenie (login).
    
    Nainštalujte si balík screen ak potrebujete manažér obrazoviek, ktorý
    umožňuje viacnásobné prihlásenie cez jeden terminál.

en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
sk: Sed (prúdový editor) je prúdový alebo dávkový (neinteraktívny) editor.
    Sed dostane na vstupe text, vykoná na ňom operáciu alebo množinu
    operácií a na výstup odošle upravený text. Operácie, ktoré sed vykonáva
    (náhrady, vymazania, vloženia a pod.) môžu byť špecifikované v skriptovom
    súbore alebo z príkazového riadku.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ and a few papers written about Sendmail.  The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
    
    Install the sendmail-doc package if you need documentation about
    Sendmail.
sk: Balík sendmail-doc obsahuje dokumentáciu k programu Sendmail Mail
    Transport Agent (MTA), vrátane poznámok k distribúcii, Sendmail FAQ
    a niekoľkých dokumentov napísaných o programe Sendmail. Dokumenty sú
    vo formátoch PostScript(TM) a troff.
    
    Nainštalujte si balík sendmail-doc ak potrebujete dokumentáciu
    k programu Sendmail.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
sk: Server pre Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
sk: Serverovský program pre protokol vzdialeného prihlásenia sa telnet.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
sk: Balík setup obsahuje sadu veľmi dôležitých súborov na
    konfiguráciu a nastavenie systému, ako sú passwd, group,
    a profile.

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
sk: Balík sgml-common obsahuje sadu entít a DTD, užitočných pre
    spracovanie SGML, aby nemuseli byť obsiahnuté vo viacerých
    balíkoch. Sgml-common tiež obsahuje aktuálny súbor
    Open Catalog.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts.  The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format.  The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file).  The pwck command checks the integrity of
    password and shadow files.  The lastlog command prints out the last
    login times for all users.  The useradd, userdel and usermod commands
    are used for managing user accounts.  The groupadd, groupdel and
    groupmod commands are used for managing group accounts.
sk: Balík shadow-utils obsahuje potrebné programy na konverziu
    súborov s heslami UNIXu na formát "tieňových" (shadow) hesiel,
    plus programy na správu používateľských a skupinových kônt. Príkaz
    pwconv konvertuje heslá na formát "tieňových" hesiel. Príkaz pwunconv
    obnoví heslá z "tieňového" formátu a vytvorí súbor npasswd (štandardný
    súbor hesiel UNIXu). Príkaz pwck kontroluje integritu súborov hesiel
    a "tieňových" súborov. Príkaz lastlog vypíše posledné časy prihlásenia
    pre všetkých používateľov. Príkazy useradd, userdel a usermod sú používané
    pri správe používateľských kônt. Príkazy groupadd, groupdel a groupmod
    sú používané pri správe skupinových kônt.

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
sk: Zdieľaná knižnica pre súbor grafických nástrojov Qt.

en: The shared library for the S-Lang extension language.
sk: Zdieľaná knižnica pre rozširujúci jazyk S-Lang.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
sk: Balík sharutils obsahuje nástroje GNU shar, sadu nástrojov na
    kódovanie a dekódovanie balíkov súborov (v binárnom alebo textovom
    formáte) v špeciálnom formáte obyčajného textu nazývaného shell archív
    (shar). Tento formát môže byť odoslaný cez elektronickú poštu (toto môže
    byť problematické pre bežné binárne súbory). Nástroj shar má širokú
    paletu vlastností (kompresia, uu-kódovanie, rozdeľovanie dlhých súborov
    na viac častí, kontrolné súčty), ktoré ho robia veľmi flexibilným
    pri vytváraní súborov shar. Po poslaní súborov môžete použiť nástroj
    unshar na zistenie, či poštová správa obsahuje súbory shar. Unshar
    automaticky oddelí hlavičku správy a úvodný text a potom rozbalí
    súbory shar.
    
    Nainštalujte sharutils, ak posielate binárne súbory elektronickou poštou.

en: The silo package installs the SILO (Sparc Improved LOader) boot
    loader, which you'll need to boot Red Hat Linux on a SPARC.  SILO
    installs onto your system's boot block and can be configured to boot
    Linux, Solaris and SunOS.
sk: Balík silo nainštaluje zavádzač SILO (Sparc Improved LOader), ktorý
    budete potrebovať na zavedenie systému Red Hat Linux na počítačí SPARC.
    SILO sa nainštaluje na váš systémový zavádzací blok a môže byť
    nakonfigurovaný na zavedenie operačného systému Linux, Solaris a SunOS.

en: The skeleton package which defines a Red Hat Linux system.
sk: Kostra jednoduchého Red Hat Linux systému.

en: The sliplogin utility turns the terminal line on standard input into a
    SLIP (Serial Line Internet Protocol) link to a remote host. Sliplogin
    is usually used to allow dial-in SLIP connections.
    
    Install the sliplogin package if you need to support dial-in SLIP
    connections.
sk: Nástroj sliplogin zmení terminálovú linku na štandardnom vstupe na linku
    SLIP (Serial Line Internet Protocol) k vzdialenému počítaču. Sliplogin
    je zvyčajne používaný na umožnenie prichádzajúcich SLIP spojení.
    
    Nainštalujte si balík sliplogin ak potrebujete podporovať prichádzajúce
    SLIP spojenia.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader.  You'll also need to have the slrn package installed to
    use the slrnpull utility.
sk: Tento balík poskytuje slrnpull, ktorý vám umožní nastaviť malý odkladací
    priestor (spool) pre čítanie diskusných skupín pomocou prehliadača
    SLRN bez pripojenia sa k sieti.

en: The source code for the Linux kernel.
sk: Zdrojové kódy Linuxového jadra.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
sk: Zdrojový kód elisp programov zahrnutých v Emacse.

en: The sources for the PyGTK and PyGNOME Python extension modules.
sk: Zdroje pre rozšírenia Pythona PyGTK a PyGNOME.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
sk: Balík specspo obsahuje prenositeľné katalógy objektov použité pri
    internacionalizácií balíkov Red Hat.

en: The standard CrackLib dictionaries.
sk: Štandardné slovníky pre CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
sk: Štandardný UNIX FTP (File Transfer Protocol) klient.

en: The stat utility prints out filesystem level information about a
    specified file, including size, permissions, link count, inode, etc.
sk: Pomôcka stat vypisuje informácie o zadanom súbore na úrovni súborového
    systému, vrátane jeho veľkosti, práv, počtu liniek, i-uzlov atď.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory na preklad pluginov do Xmms
    MP3 prehrávača.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
sk: Statické knižnice, hlavičkové súbory a dokumentácia pre použitie
    GNU MP knižnice pre operácie s ľubovoľnou presnosťou v aplikáciách.
    
    Pokiaľ chcete vyvíjať aplikácie, ktoré budú používať GNU MP knižnicu,potrebujete nainštalovať balík gmp-devel. Budete tiež potrebovať
    nainštalovať balík gmp.

en: The static library and header files for development using S-Lang.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj s jazykom S-Lang.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
    
    Install the statserial package if you need a tool to help debug serial
    port or modem problems.
sk: Pomôcka statserial zobrazuje tabuľku signálov na štandardnom 9 alebo
    25 pinovom porte a indikuje stav komunikačných liniek. Statserial
    je vhodný pri diagnostikovaní problémov so sériovým portom
    alebo/a modemom.
    
    Nainštalujte si balík statserial, ak potrebujete nástroj, ktorý vám
    pomôže pri diagnostikovaní problémov s portom alebo modemom.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
sk: Program strace zachytáva a zaznamenáva systémové volania volané
    a prijímané bežiacim procesom. Strace môže zobraziť záznam o každom
    systémovom volaní, jeho parametroch a jeho návratovej hodnote. Strace
    je vhodný na diagnostikovanie problémov a hľadanie chýb, a tiež
    na inštruktážne účely.
    
    Nainštalujte si strace, ak potrebujete nástroj na sledovanie systémových
    volaní uskutočnených a prijatých procesom.

en: The stylesheets package contains a collection of stylesheets used at
    Cygnus for SGML (Standard Generalized Markup Language) conversion,
    particularly with Docbook.  The stylesheets themselves will be in
    /usr/lib/sgml/stylesheets.  Experimental entries are added to the
    catalog.  Some simple scripts are included to facilitate using the
    stylesheets, which are almost entirely the work of Norm Walsh
    (norm@walsh.co).
sk: Balík stylesheets obsahuje sadu zložiek štýlov, používaných
    v Cygnuse pre SGML (Standard Generalized Markup Language) konverzie,
    najmä s Docbookom. Zložky štýlov budú v /usr/lib/sgml/stylesheets.
    Do katalógu sú pridané niektoré experimentálne položky a priložené
    sú niektoré jednoduché skripty pre použitie štýlov, ktoré sú
    prakticky všetky prácou Norma Walsha (norm@walsh.co).

en: The stylesheets used at Cygnus for SGML conversion.
sk: Zložky štýlov používané v Cygnuse pre SGML konverziu.

en: The svgalib package provides the SVGAlib low-level graphics library
    for Linux.  SVGAlib is a library which allows applications to use full
    screen graphics on a variety of hardware platforms.  Many games and
    utilities use SVGAlib for their graphics.
    
    You'll need to have the svgalib package installed if you use any of
    the programs which rely on SVGAlib for their graphics support.
sk: Balík svgalib poskytuje nízkoúrovňovú grafickú knižnicu SVGAlib pre
    Linux. SVGAlib je knižnica, ktorá umožní aplikáciam používať
    celoobrazovkovú grafiku na rôznych hardvérových platformách.
    Množstvo hier a nástrojov používa SVGAlib pri svojom zobrazovaní.
    
    Ak používate nejaký porogram, ktorý sa pri svojej grafickej podpore
    spolieha na SVGAlib, budete si potrebovať nainštalovať balík svgalib.

en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
    
    Install the svgalib-devel package if you want to develop applications
    which will use the SVGAlib library.
sk: Balík svgalib-devel obsahuje knižnice a hlavičkové súbory potrebné
    na preklad programov, ktoré používajú nízkoúrovňovú grafickú
    knižnicu SVGAlib.
    
    Nainštalujte si balík svgalib-devel, ak chcete vyvíjať aplikácie, ktoré
    budú používať knižnicu SVGAlib.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
sk: Balík switchdesk-gnome poskytuje GNOME vzhľad pre program
    Desktop Switcher z balíku switchdesk.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
sk: Balík switchdesk-kde poskytuje nástroju Desktop Switcher vzhľad v štýle KDE.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
sk: Pomôcka symlinks vykonáva údržbu symbolických odkazov. Symlinks
    hľadá problémy symbolických liniek, vrátane porušených symbolických
    odkazov, ktoré ukazujú na neexistujúce súbory. Symlinks tiež môže
    automaticky konvertovať absolútne symbolické odkazy na relatívne.
    
    Nainštalujte si balík symlinks ak potrebujete program na údržbu
    symbolických odkazov vo vašom systéme.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
sk: Balík syslogd obsahuje dva systémové nástroje (syslogd a klogd) poskytujúce
    podporu pre systémové záznamy (logging). Syslogd a klogd sú spustené ako
    démoni (procesy v pozadí) a zaznamenávajú systémové správy na rôzne miesta,
    ako sú záznamy programu sendmail, bezpečnostné záznamy, chybové záznamy a pod.

en: The talk package provides client and daemon programs for the Internet
    talk protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
sk: Balík talk poskytuje klient a démon programy pre Internetovský protokol
    talk, ktorý vám dovolí rozprávať sa s používateľmi na iných systémoch.
    Talk je komunikačný program, ktorý kopíruje riadky z jedného terminálu
    na terminál iného používateľa.
    
    Nainštalujte si talk ak by ste sa chceli rozprávať
    s užívateľom na inom systéme.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
sk: Talk server pre Internetovské rozprávanie sa dvoch používateľov.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
sk: Balík talk-server poskytuje démony pre Internetovský protokol
    talk, ktorý vám dovolí rozprávať sa s používateľmi na iných systémoch.
    Talk je komunikačný program, ktorý kopíruje riadky z jedného terminálu
    na terminál iného používateľa.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
sk: Balík tcp_wrappers poskytuje malé démonske programy, kroré monitorujú
    a filtrujú prichádzajúce požiadavky pre systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk a iné sieťové služby.
    
    Nainštalujte si program tcp_wrappers, ak potrebujete bezpečnostný nástroj
    pre filtrovanie prichádzajúcich žiadostí sieťových služieb.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
sk: Termcap je balík poskytujúci súbor /etc/termcap. /etc/termcap je
    databáza, ktorá definuje schopnosti rôznych terminálov a terminálových
    emulátorov. Určité programy používajú súbor /etc/termcap
    k výberu rozličných vlastností terminálov (zvonček, farby a grafika,
    atď.).

en: The termfiles_sparc package provides the termcap and terminfo files
    with settings for SPARC consoles.  Termcap and terminfo files describe
    capabilities of various terminals and terminal emulators.
sk: Termfiles_sparc balík poskytuje termcap a terminfo súbory
    s nastaveniami pre SPARC terminál. Termcap a terminfo súbory opisujú
    schopnosti rôznych terminálov a terminálových emulátorov.

en: The terminal feature database used by certain applications.
sk: Terminálová databáza používaná niektorými aplikáciami.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
sk: Sada testov distribuovaných s PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you're not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package.  You'll also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
sk: Balík tetex-doc obsahuje dokumentáciu pre TeX, systém
    na formátovanie textu.
    
    Ak chcete používať TeX a nie ste jeho skúseným používateľom, mali by ste si
    nainštalovať balík tetex-doc. Taktiež budete potrebovať nainštalovať
    balíky tetex, tetex-afm (PostScript font konvertor pre TeX), tetex-dvilj
    (na konvertovanie .dvi súborov na HP PCL formát pre tlač na HP a HP
    kompatibilných tlačiarňach), tetex-dvips (na konvertovanie .dvi súborov na
    PostScript formát pre tlač na PostScriptových tlačiarňach), tetex-latex
    (balík pre vysokoúrovňové formátovanie, ktorý poskytuje ľahšie použiteľné
    rozhranie pre TeX) a tetex-xdvi (pre nahliadnutie do .dvi súborov v Xoch).

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
sk: Balík tetex-fonts obsahuje písma používané prehliadačom Xdvi, ako aj
    systémom na formátovanie textu TeX.
    
    Balík tetex-fonts potrebujete nainštalovať, pokiaľ chcete používať
    tetex-xdvi (na prehliadanie súborov .dvi v X), alebo balík tetex
    (jadro systému systém na formátovanie textu TeX).

en: The timeconfig package contains two utilities: timeconfig and
    setclock.  Timeconfig provides a simple text mode tool for configuring
    the time parameters in /etc/sysconfig/clock and /etc/localtime. The
    setclock tool sets the hardware clock on the system to the current
    time stored in the system clock.
sk: Balík timeconfig obsahuje dva nástroje: timeconfig a setclock.
    Timeconfig poskytuje jednoduchý textovo založený  nástroj na konfiguráciu
    parameterov času v /etc/sysconfig/clock a /etc/localtime. Nástroj setclock
    nastavuje hardwarové systémové hodiny na súčasný čas, uložený
    v systémových hodinách.

en: The timed package contains the timed daemon and the timedc program for
    controlling the timed program.  Timed synchronizes its host machine's
    time with the time on other local network machines.  The timedc
    program is used to control and configure the operation of timed.
    
    Install the timed package if you need a system for keeping networked
    machines' times in synchronization.
sk: Balík timed obsahuje timed démon a program timedc
    na ovládanie programu timed. Timed synchronizuje svoj hostiteľský
    strojový čas s časom na iných lokálnych počítačoch v sieti.
    Timedc je program používaný na riadenie a konfiguráciu činnosti
    programu timed.
    
    Nainštalujte si balík timed, ak potrebujete systém na synchronizáciu
    času na sieťových počítačoch.

en: The timetool utility provides a graphical user interface for setting
    the current date and time on your system.
sk: Timetool je nástroj poskytujúci grafické používateľské rozhranie pre
    nastavenie aktuálneho dátumu a času na vašom systéme.

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
sk: Tmpwatch je nástroj, rekurzívne hľadajúci a odstraňujúci v zadaných
    adresároch súbory, ktoré neboli používané v zadanom časovom období.
    Tmpwatch je bežne používaný k vyčisteniu adresárov, ktoré sú používané
    pre dočasné skladovanie súborov (napríklad, /tmp). Tmpwatch ignoruje
    symbolické linky, neprejde do iného súborového systému a odstráni
    len prázdne adresáre a bežné súbory.

en: The tools needed for developing linuxconf modules.
sk: Nástroje potrebné pre vývoj modulov do linuxconfu.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
sk: Traceroute je nástroj zobrazujúci cestu, používanú IP paketmi na ich
    ceste k danej hostiteľskej sieti (alebo internetu). Traceroute zobrazuje
    IP číslo a hostiteľské meno (ak je to možné) počítača pozdĺž cesty
    zadaného paketu. Traceroute sa používa aj ako nástroj na ladenie
    siete. Ak máte problém s pripojením sa na sieť, traceroute vám
    ukáže, kde nastáva problém pozdĺž cesty paketu.
    
    Nainštalujte si traceroute, keď potrebujete nástoj na diagnostiku
    vášho problému pri pripojení sa sieť.

en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
sk: Transfig je nástroj vytvárajuci makefile, ktorý prekladá FIG (vytvorený
    pomocou xfig) alebo PIC tvary do špecifikovaných latexových grafických
    jazykov (napríklad PostScript(TM)). Transfig sa používa na vytvorenie
    TeX dokumentov, ktoré sú prenosné (t.j., môžu byť tlačené v širokej
    škále prostredí).
    
    Nainštalujte transfig, pokiaľ potrebujete nástroj na preklad FIG
    alebo PIC obrázkov do niektorých grafických jazykov.

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
    
    Install tree if it would be useful to view the contents of specified
    directories in a tree-like format.
sk: Tree je nástroj rekurzívne zobrazujúci obsahy adresárov v stromu
    podobnom formáte. Tree je v podstate prenosom DOSovského nástroja tree
    na UNIX.
    
    Nainštalujte si tree, ak si myslíte, že vám bude užitočné vidieť obsah
    daného adresára v stromu podobnom formáte.

en: The tunelp utility sets various parameters for lp devices (/dev/lp0,
    /dev/lp1, /dev/lp2).  Tunelp can set parameters like the lp device's
    interrupt usage, polling rate, etc.
    
    Install the tunelp package if you need a utility for setting lp device
    parameters.
sk: Tunelp je nástroj, nastavujúci rozličné parametre pre lp zariadenia
    (/dev/lp0, /dev/lp1, /dev/lp2). Tunelp vie nastaviť také parametre
    lp zariadení, ako použité prerušenie, rýchlosť komunikácie atď.
    
    Nainštalujte si balík tunelp, ak potrebujete nástroj pre nastavenie
    parametrov lp zariadenia.

en: The ucd-snmp package contains various utilities for use with the
    UCD-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol.  You'll also need to install the ucd-snmp
    package.
sk: Balík ucd-snmp obsahuje rôzne utility používané s projektom
    UCD-SNMP na správu sietí.
    
    Nainštalujte si tento balík ak potrebujete nástroje na správu siete
    pomocou protokolu SNMP. Budete tiež potrebovať balík
    ucd-snmp.

en: The ucd-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the ucd-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the ucd-snmp and ucd-snmp-utils
    packages installed.
sk: Balík ucd-snmp-devel obsahuje vývojové knižnice a hlavičkové
    súbory, ktoré používajú UCD-SNMP nástroje na správu
    sietí.
    
    Nainštalujte si balík ucd-snmp-devel, ak chcete vyvíjať
    aplikácie, ktoré budú používané UCD-SNMP nástrojmi na správu
    sietí. Potrebujete mať takisto nainštalované balíky ucd-snmp a 
    ucd-snmp-utils.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
sk: Nástroj unzip sa používa na vypisovanie, testovanie, alebo rozbaľovanie
    súborov zo zip archívov. Zip archívy sa väčšinou vyskytujú v prostredí
    MS-DOS. Nástroj zip zahrnutý v tomto balíku vie vytvárať zip archívy. Zip
    aj unzip sú kompatibilné s archívmi vytvorenými pomocou programu PKZIP
    od PKWARE(R) pre MS-DOS, ale parametre programov a štandardné chovanie
    sa v drobnostiach odlišujú.
    
    Nainštalujte si balík unzip, ak potrebujete vypisovať, testovať alebo
    rozbaľovať súbory zo zip archívov.

en: The urlview utility extracts URLs from a given text file, and presents
    a menu of URLs for viewing using a user specified command. Urlview can
    be used with the Mutt e-mail reader.
sk: Program urlview vyberá URL odkazy z daného vstupného textového súboru a
    ponúka z nich menu na prehliadnutie užívateľom definovaným príkazom.

en: The usermode package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
sk: Balík usermode obsahuje niekoľko grafických nástrojov pre používateľov:
    userinfo, usermount a userpasswd. Userinfo dovoľuje užívateľovi meniť si svoje
    informácie pre program finger. Usermount dovoľuje užívateľom pripájať, odpájať a
    formátovať systémy súborov. Userpasswd dovoľuje užívateľom meniť si ich heslá.
    
    Nainštalujte si balík usermode, ak chcete poskytnúť užívateľom nástroje
    s grafickým rozhraním na niektoré úlohy pri správe ich užívateľských účtov.

en: The usernet utility provides a graphical interface for manipulating
    network interfaces (bringing them up or down and viewing their
    status).  Users can only manipulate interfaces that are
    user-controllable.  The superuser can control all interfaces.
    
    Install the usernet package if you'd like to provide a graphical
    utility for manipulating network interfaces.
sk: Nástroj usernet poskytuje grafické rozhranie na prácu so sieťovými
    rozhraniami (ich aktiváciu a deaktiváciu a prezeranie ich stavu).
    Používatelia môžu manipulovať len s rozhraniami, ktoré sú užívateľsky
    ovládateľné, superužívateľ môže ovládať všetky rozhrania.
    
    Nainštalujte si balík usernet, ak chcete poskytnúť grafickú utilitu
    na prácu so sieťovými rozhraniami.

en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function.  Among
    many features, Util-linux contains the fdisk configuration tool and
    the login program.
sk: Balík util-linux obsahuje veľké množstvo nízkoúrovňových systémových
    nástrojov, ktoré sú potrebné pre fungovanie Linuxovského systému.
    Medzi iným, util-linux obsahuje konfiguračný nástroj fdisk
    a program login.

en: The uucp command copies files between systems.  Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
    
    Install the uucp package if you need to use uucp to transfer files
    between machines.
sk: Príkaz uucp kopíruje súbory medzi systémami. Uucp je používaný najmä
    vzdialenými počítačmi pri sťahovaní a nahrávani súborov s poštou a diskusnými
    skupinami na lokálne počítače.
    
    Nainštalujte si balík uucp, ak ho potrebujete na prenos súborov
    medzi počítačmi.

en: The uucp utility for copying files between systems.
sk: Nástroj uucp na kopírovanie súborov medzi systémami.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
sk: Verzia Linux jadra použitá na inštalačných zavádzacích disketách.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
sk: Balík vixie-cron je obsahuje Vixie verziu cronu. Cron je
    štandardný démon v UNIXe, ktorý spúšťa zadaný program v daný čas.
    Vixie cron pridáva vyššiu bezpečnosť a lepšie možnosti konfigurovania
    oproti štandardnej verzii cronu.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
sk: Program vlock zamyká jedno alebo viac sedení pri konzole. Vlock
    vie zamknúť terminál (lokálny alebo vzdialený), alebo celý systém
    virtuálnych konzol, čo úplne zablokuje všetok prístup na konzolu.
    Program vlock sa odblokuje len po zadaní hesla užívateľa, ktorý ho spustil,
    alebo po zadaní hesla superužívateľa root.
    
    Nainštalujte vlock, ak potrebujete zabraňovať prístupu na jednu alebo všetky
    virtuálne konzoly.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
sk: Príkaz which zobrazuje úplnú cestu k zadanému programu, ak
    sa zadaný program nachádza vo vašej ceste PATH.

en: The wmconfig program can help you configure certain window managers.
    Wmconfig will produce a list of menu definitions for a specified X
    window manager (currently, FVWM2, FVWM95, AfterStep, MWM, IceWM and
    KDE are supported).  Wmconfig's output can be placed into your .rc
    file or you can use the output for other configuration purposes.
sk: Program wmconfig program, ktorý môže pomôcť pri konfigurácii
    správcov okien. Wmconfig vytvorí zoznam definícií menu
    pre daného X správcu okien (momentálne sú podporované FVWM2, FVWM95,
    AfterStep, MWM, IceWM a KDE). Výstup programu wmconfig môže byť
    uložený do vášho .rc súboru, alebo môže byť použitý na iné
    konfiguračné účely.

en: The words file is a dictionary of English words for the /usr/dict
    directory.  Programs like ispell use this database of words to check
    spelling.
sk: Balík words je slovník anglických slov do adresára /usr/dict.
    Programy ako ispell používajú túto databázu na kontrolu
    pravopisu.

en: The wu-ftpd package contains the wu-ftpd FTP (File Transfer Protocol)
    server daemon.  The FTP protocol is a method of transferring files
    between machines on a network and/or over the Internet.  Wu-ftpd's
    features include logging of transfers, logging of commands, on the fly
    compression and archiving, classification of users' type and location,
    per class limits, per directory upload permissions, restricted guest
    accounts, system wide and per directory messages, directory alias,
    cdpath, filename filter and virtual host support.
    
    Install the wu-ftpd package if you need to provide FTP service to remote
    users.
sk: Balík wu-ftpd obsahuje server FTP (File Transfer Protocol)
    démona wu-ftpd. Protokol FTP je metóda prenosu súborov medzi
    počítačmi na sieti a/alebo cez Internet. Medzi vlastnosti, ktoré wu-ftpd
    ovláda, patrí logovanie prenosov, logovanie príkazov, kompresia počas
    prenosu, archivácia, klasifikácia užívateľov podľa definovaných tried
    a miesta, kde sa nachádzajú, limity podľa tried, nastavenie práv
    na zapisovanie pre každý adresár, obmedzené hosťovské účty guest,
    správy pre celý systém a pre každý adresár, aliasy adresárov,
    cdpath, filter na názvy súborov a podpora virtuálnych hostiteľov.
    
    Nainštalujte si balík wu-ftpd, ak potrebujete poskytovať služby FTP pre
    vzdialených užívateľov.

en: The x11amp-devel package contains static libraries and header files
    for building plug-ins for the X11Amp music player.
sk: Balík x11amp-devel obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory
    na preklad pluginov pre X11Amp MP3 prehrávač.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator.
sk: Program x3270 otvára okno v systéme X Window, ktoré emuluje
    aktuálny vzhľad terminálu IBM 3278/3279, väčšinou používaný s
    aplikáciami pre mainframy. x3270 vám tiež umožňuje prihlásiť sa na hostiteľský
    počítač IBM z okna programu x3270.
    
    Nainštalujte si balík x3270, ak potrebujete prístup na hostiteľské počítače
    IBM pomocou emulátoru terminálu IBM 3278/3279.

en: The xbill game tests your reflexes as you seek out and destroy all
    forms of Bill, establish a new operating system throughout the
    universe, and boldly go where no geek has gone before.  Xbill has
    become an increasingly attractive option as the Linux Age progresses,
    and it is very popular at Red Hat.
sk: Hra xbill testuje vaše reflexy, keď ničíte všetky formy Billa, zakladáte
    nové operačné systémy a trúfalo vstupujete na miesta, kam predtým
    nevkročila noha žiadneho fanatika. Xbill sa s nástupom veku Linuxu
    stáva čoraz viac atraktívnou a najmä v Red Hate je veľmi populárna.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states.  On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice and system time (from left to right) used by the CPU.
    
    Install the xcpustate package if you'd like to use a horizontal bar
    style CPU state monitor.
sk: Nástroj xcpustate pre systém X Window zobrazuje množstvo času, ktoré
    trávi procesor v rôznych stavoch. Na Linuxovských systémoch xcpustate
    zobrazuje čiary, ktoré zodpovedajú množstvu stráveného času nečinnosťou,
    užívateľskými a systémovými činnosťami (z ľava do prava) vykonávaných procesorom.
    
    Nainštalujte si balík xcpustate, ak si chcete sledovať zaťaženie
    procesora formou horizontálnych pruhov.

en: The xdaliclock program displays a digital clock, with digits that
    merge into the new digits as the time changes.  Xdaliclock can display
    the time in 12 or 24 hour modes and can will display the date if you
    hold your mouse button down over it.  Xdaliclock has two large fonts
    built in, but is capable of animating other fonts.
    
    Install the xdaliclock package if you want a fairly large clock, with
    a melting special effect, for your system.
sk: Program xdaliclock zobrazuje digitálne hodiny s číslicami, ktoré sa pri
    zmene času menia na nové číslice. Xdaliclock vie zobrazovať čas
    v 12 a 24 hodinovom formáte a vie zobraziť aj dátum, ak nad nimi stlačíte
    tlačítko myši. Xdaliclock má zabudované dve veľké písma, vie však
    zobrazovať aj iné písma.
    
    Nainštalujte si balík xdaliclock, ak chcete mať na vašom počítači
    vcelku veľké hodiny so špeciálnym efektom pri zmene číslic.

en: The xfishtank program displays an animated aquarium background on your
    screen.  Xfishtank works with the X Window System.
sk: Program xfishtank zobrazuje na vašej obrazovke pozadie s animovaným
    akváriom. Xfishtank pracuje pod systémom X Window.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
sk: Balík xinitrc obsahuje súbor xinitrc, skript, ktorý sa používa na
    konfigurovanie vašich sedení v systéme X Window a okenného manažéra.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
sk: Nástroj xisdnload zobrazuje a periodicky aktualizuje histogram
    záťaže vášho ISDN pripojenia.

en: The xlispstat package contains XLISP-PLUS, an implementation of the
    Lisp programming language for the X Window System.  XLISP-PLUS also
    includes extensions for performing advanced statistical computations.
    
    Install the xlispstat package if you need a version of the Lisp
    programming language for X with statistics extensions.
sk: Balík xlispstat obsahuje XLISP-PLUS, implementáciu programovacieho
    jazyka Lisp pre systém X Window. XLISP-PLUS obsahuje aj rozšírenia
    o možnosť vykonávať zložitejšie štatistické výpočty.
    
    Nainštalujte si balík xlispstat, ak potrebujete verziu programovacieho
    jazyka Lisp pre X s rozšíreniami pre štatistiku.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many images types (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM,
    etc.).
    
    Install the xloadimage package if you need a utility for displaying
    images or loading images into the root window.
sk: Nástroj xloadimage zobrazuje obrázky v systéme X Window, nahráva
    obrázky do hlavného okna, alebo ich zapisuje do súboru. Xloadimage
    podporuje mnoho typov obrázkov (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM, atď.).
    
    Nainštalujte si balík xloadimage, ak potrebujete nástroj na zobrazovanie
    obrázkov, alebo ich nahrávanie do hlavného okna.

en: The xlockmore utility is an enhanced version of the standard xlock
    program, which allows you to lock an X session so that other users
    can't access it.  Xlockmore runs a provided screensaver until you type
    in your password.
    
    Install the xlockmore package if you need a locking program to secure
    X sessions.
sk: Nástroj xlockmore je rozšírená verzia štandardného programu xlock,
    ktorá vám dovoľuje zamknúť vaše sedenie v X tak, že iní používatelia k nemu
    nemôžu pristupovať. Xlockmore spustí šetrič obrazovky, ktorý sa odblokuje až keď
    zadáte vaše heslo.
    
    Nainštalujte si balík xlockmore, ak potrebujete program pre zamykanie
    vašich sedení v X.

en: The xmailbox program is an X Window System program which notifies you
    when mail arrives.  Xmailbox is similar to the xbiff program, but it
    offers more features and notification options.
    
    Install the xmailbox package if you'd like a graphical program for X
    which will notify you when new mail arrives.
sk: Program xmailbox pre systém X Window vás upozorňuje na príchod
    novej pošty. Xmailbox je podobný programu xbiff, ale ponúka
    viac možností a volieb na upozornenie.
    
    Nainštalujte si balík xmailbox, ak potrebujete grafický program pre X
    upozorňujúci na príchod novej pošty.

en: The xmms-gnome package contains a GNOME panel applet that allows you
    to control the Xmms multimedia player.
sk: Balík xmms-gnome obsahuje applet pre GNOME panel, umožňujúci
    ovládanie MP3 prehrávača Xmms.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc.  Xosview runs under the X Window System.
    
    Install the xosview package if you need a graphical tool for monitoring
    your system's performance.
sk: Nástroj xosview zobrazuje stĺpce, ktoré ukazujú aktuálny stav
    systému vrátane použitia pamäte, procesoru, zaťaženia systému atď.
    Xosview beží pod systémom X Window.
    
    Nainštalujte si balík xosview, ak potrebujete grafický nástroj na
    sledovanie výkonnosti vášho systému.

en: The xpm package contains the XPM pixmap library for the X Window
    System.  The XPM library allows applications to display color,
    pixmapped images, and is used by many popular X programs.
sk: Balík xpm obsahuje knižnicu XPM pre obrázky typu pixmap pre systém
    X Window. Knižnica XPM umožňuje zobrazovať farebné obrázky typu,
    pixmap, a je používaná mnohými populárnymi programami pre X.

en: The xpm-devel package contains the development libraries and header
    files necessary for developing applications which will use the XPM
    library.  The XPM library is used by many programs for displaying
    pixmaps in the X Window System.
    
    Install the xpm-devel package if you want to develop applications using
    the XPM pixmap library.  You'll also need to install the xpm package.
sk: Balík xpm-devel obsahuje vývojové knižnice a hlavičkové
    súbory potrebné na vývoj aplikácii, ktoré používajú knižnicu XPM.
    Knižnica XPM je používaná mnohými programami na zobrazovanie obrázkov
    typu pixmap v systéme X Window.
    
    Nainštalujte si balík xpm-devel, ak chcete vyvíjať aplikácie používajúce
    knižnice XPM. Budete potrebovať mať nainštalovaný takisto balík xpm.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
    
    Install the xscreensaver package if you need screensavers for use with
    the X Window System.
sk: Balík xscreensaver obsahuje množstvo šetričov obrazovky na
    otupenie mysle, zníženie vašej usilovnosti, zabitie času a hypnotizovanie
    pohľadu.
    
    Nainštalujte si balík xscreensaver, ak chcete v systéme X Window používať
    šetriče obrazovky.

en: The xsri program allows the display of text, patterns and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you'd like to change the look of your X login
    screen and/or X background.  It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
sk: Program xsri  dovoľuje zobrazovať text, vzorky a obrázky v hlavnom okne,
    čím si užívateľ môže nastavovať vzhľad prihlasovacej obrazovky do XDM
    a/alebo pozadie v X.
    
    Nainštalujte si xsri, ak chcete meniť vzhľad prihlasovacej obrazovky do X
    a/alebo pozadie v X. Je tiež použitý pre zobrazenie prednastaveného
    pozadia (Red Hat logo).

en: The xterm-color package provides a standard xterm/VT100 terminal
    emulator and is also capable of displaying ANSI color codes.
    
    Install the xterm-color package if you need an X Window System
    terminal emulator which can also display ANSI color codes.
sk: Balík xterm-color poskytuje emulátor štandardného terminálu xterm/VT100
    a je tiež schopný zobrazovať farby v kódovaní ANSI.
    
    Nainštalujte si balík xterm-color, ak potrebujete emulátor terminálu
    pre systém X Window, ktorý vie zobrazovať farby v kódovaní ANSI.

en: The xtrojka game is an X Window System game of falling blocks, like
    Xjewel or Tetris.
sk: Hra xtrojka pre systém X Window je hra s padajúcimi kockami podobná hrám
    Xjewel alebo Tetris.

en: The xwpick program allows you to choose an image or a rectangular
    piece of an image from an X Window System window and then write the
    image to a file in a variety of formats, incuding PostScript(TM), GIF,
    and PICT.
    
    Install the xwpick program if you need to take screenshots from X
    Window System screens and write them to files.
sk: Program xwpick vám dovoľuje vybrať si obrázok alebo obdĺžnikový
    výrez z nejakého okna v systéme X Window a uložiť tento obrázok do
    súboru v rôznych formátoch ako PostScript(TM), GIF, a PICT.
    
    Nainštalujte si program xwpick, ak potrebujete snímať obsah obrazovky
    v systéme X Window a ukladať ho do súborov.

en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
sk: Program zip je pomôcka pre komprimáciu a balenie súborov. Zip zodpovedá
    kombinácii UNIXových programov tar a compress a je kompatibilný s PKZIPom
    (kompresný a baliaci nástroj používaný na MS-DOS systémoch).
    
    Nainštalujte balík zip, pokiaľ potrebujete komprimovať súbory
    s použitím programu zip.

en: The zlib compression and decompression library.
sk: Komprimačná a dekomprimačná knižnica zlib.

en: The zlib compression library provides in-memory compression and
    decompression functions, including integrity checks of the
    uncompressed data.  This version of the library supports only one
    compression method (deflation), but other algorithms may be added
    later, which will have the same stream interface.  The zlib library is
    used by many different system programs.
sk: Kompresná knižnica zlib poskytuje funkcie pre kompresiu a dekompresiu
    v pamäti, vrátane kontroly integrity dekomprimovaných údajov. Táto
    verzia knižnice podporuje iba jednu kompresnú metódu (deflation),
    ale neskôr môžu byť pridané ďalšie algoritmy s rovnakým prúdovým
    rozhraním. Knižnica zlib je používaná mnohými systémovými programami.

en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
    
    Install the zlib-devel package if you want to develop applications that
    will use the zlib library.
sk: Balík zlib-devel obsahuje hlavičkové súbory a knižnice potrebné
    pre vývoj programov používajúcich komprimačnú a dekomprimačnú
    knižnicu zlib.
    
    Nainštalujte balík zlib-devel, pokiaľ chcete vyvíjať aplikácie používajúce
    knižnicu zlib.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism and more.
    
    Install the zsh package if you'd like to try out a different shell.
sk: Shell zsh je príkazový interpreter použiteľný pre interaktívny
    prihlasovací shell, ako aj pre príkazový procesor shell skriptov.
    Zsh pripomína ksh (Korn shell), ale obsahuje mnoho rozšírení.
    Zsh podporuje editáciu príkazového riadku, vstavanú kontrolu
    preklepov, programovateľné dopĺňanie príkazov, shell funkcie
    (s automatickým načítaním), mechanizmus histórie a ďalšie.
    
    Nainštalujte balík zsh, pokiaľ chcete vyskúšať iný shell.

en: Theme engines for GTK+.
sk: "Stroje" tém pre GTK+.

en: These are the development libraries and header files for gd, the .gif
    graphics library.
    
    If you're installing the gd graphics library, you must install gd-devel.
sk: Toto sú vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre .gif grafickú
    knižnicu gd.
    
    Pokiaľ inštalujete grafickú knižnicu gd, musíte nainštalovať aj gd-devel.

en: This is a BASIC language interpreter, which is used to run programs
    written in the BASIC high-level programming language.  BASIC is one
    of the earliest and simplest high-level programming languages.
    
    If you need to run BASIC programs, you need to install the basic 
    package.
sk: Toto je interpreter jazyka BASIC, ktorý je potrebný pre beh programov
    napísaných v jazyku BASIC. BASIC je jeden z prvých a najjednoduchších
    programovacích jazykov vyššej úrovne.
    
    Pokiaľ potrebujete spúšťať programy v BASICu, potrebujete nainštalovať
    balík basic.

en: This is a binding of libglade for the librep Lisp interpreter. The
    libglade library allows applications to dynamically load XML
    descriptions of GTK+ widget hierarchies. These hierarchies may then be
    created by the GLADE GUI builder.
sk: Toto je rozhranie libglade pre interpreter Lispu librep. Knižnica
    libglade umožňuje aplikáciám dynamicky načítať XML popisy
    hierarchií GTK+ prípravkov. Tieto hierarchie môžu potom byť
    vytvorené generátorom grafických rozhraní GLADE.

en: This is a snapshot and pre-greek letters.
    
    Most of the functionality is there.  You can read and write files and
    directories, with or without authentication.  It's not as stable or
    high-performing as we would like, yet.  It only does whole-file
    caching, but that's probably good enough for now.
    
    Arla in Swedish means `early'.  Most of the code has been written
    early in the morning.
sk: Toto je aktuálny vývojový stav.
    
    Väčšina funkčnosti existuje. Môžete čítať a zapisovať súbory
    a adresáre, s autentifikáciou alebo bez nej. Stabilita
    a výkonnosť zatiaľ nie sú také, ako by sme si želali.
    Zatiaľ sú kešované iba celé súbory, čo však momentálne stačí.
    
    Arla znamená v švédčine `skorý'. Väčšina kódu bola napísaná
    skoro ráno.

en: This is a snapshot and pre-greek letters.  These headers and library
    files are for writing tools for use with Arla.
sk: Toto je aktuálny vývojový stav. Tieto hlavičkové súbory a knižnice
    slúžia pre nástroje používané s Arlou.

en: This is a snapshot and pre-pre-greek letters of an AFS server implementation
    included with Arla.  It is not yet meant for production use.
sk: Toto je aktuálny stav vývoja implementácie AFS servera
    obsiahnutého v Arle. Nie je ešte určená pre stabilné nasadenie.

en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
sk: Toto je pam_krb5, zásuvný autentifikačný modul, ktorý môže byť
    použitý s Linux-PAM a Kerberos 5. Tento modul podporuje kontrolu
    hesiel, tvorbu 'lístka' a voliteľne TGT verifikáciu a konverziu
    na 'lístky' Kerberos IV. Modul pam_krb5afs môže tiež získať
    AFS tokeny, ak je tak nakonfigurovaný.

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade is a
    library similar to the pyglade module, except that it is written in C (so
    is faster) and is more complete.
sk: Tento modul obsahuje wrapper pre knižnicu libglade. Libglade je
    podobná knižnica ako modul pyglade, ale je napísaná v C (takže
    je rýchlejšia) a je kompletnejšia.

en: This package adds C++ support to the GNU C compiler. It includes
    support for most of the current C++ specification, including templates
    and exception handling. It does include the static standard C++
    library and C++ header files; the library for dynamically linking
    programs is available separately.
sk: Tento balík pridáva podporu C++ ku GNU C prekladaču. Obsahuje podporu
    pre väčšinu aktuálnej špecifikácie C++, vrátane šablón a spracovania
    výnimiek. Obsahuje statickú štandardnú C++ knižnicu a hlavičkové
    súbory; dynamická knižnica je dostupná osobitne.

en: This package contains GNOME support to supplement the libglade Python
    wrapper.  Libglade is a library for loading user interfaces which are
    stored externally into your program. Libglade is similar to the
    pyglade module, except that it is written in C (so is faster) and is
    more complete.
sk: Tento modul obsahuje podporu GNOME pre Python wrapper libglade.
    Libglade je knižnica na načítanie externe uložených používateľských
    rozhraní do vášho programu. Libglade sa podobá modulu pyglade,
    ale je napísaná v C (takže je rýchlejšia) a je kompletnejšia.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
sk: Tento balík obsahuje knižnicu pre prehliadanie
    a nastavovanie zariadení pripojených na PCI zbernicu.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Control Center capplets in the Python programming language. GNOME is a
    GUI desktop environment for the X Window System.
sk: Tento balík obsahuje rozhranie, ktoré umožňuje vyvíjať capplety
    GNOME riadiaceho strediska v programovacom jazyku Python. GNOME je grafické
    prostredie pre systém X Window.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Panel applets to be written in the Python programming language. GNOME
    is a desktop GUI environment for the X Window System.
sk: Tento balík obsahuje rozhranie, ktoré umožňuje vyvíjať applety
    GNOME Panelu v programovacom jazyku Python. GNOME je grafické
    prostredie pre systém X Window.

en: This package contains documentation files form the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files. 
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
sk: Tento balík obsahuje dokumentačné súbory jadra. V týchto súboroch
    sú obsiahnuté rozličné informácie o jadre a ovládačoch zariadení.
    
    Budete chcieť inštalovať tento balík, pokiaľ potrebujete príručku
    k parametrom, ktoré môžu byť odovzdané modulom pri ich zavádzaní.

en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you'd like to customize the system sounds, install this package.
sk: Tento balík obsahuje doplnkové zvukové súbory užitočné pre úpravu
    zvukov vydávaných GNOME desktop environment. Pokiaľ používate GNOME
    a radi by ste upravili systémové zvuky, nainštalujte tento balík.

en: This package contains krb5, a tool for managing Kerberos 5 tickets, and
    gkadmin, a tool for managing Kerberos realms that uses the kadmin protocols.
sk: Tento balík obsahuje krb5, nástroj na správu 'lístkov' Kerberos 5,
    a gkadmin, nástroj na správu Kerberos realmov, používajúci
    protokoly kadmin.

en: This package contains several utilities which allow you to view and
    manipulate TrueType fonts.  They are mainly useful for debugging and
    testing purposes, and are not required for using the FreeType
    library.
sk: Tento balík obsahuje niekoľko pomôcok na prezeranie a manipuláciu
    TrueType písiem. Poväčšinou sú učitočné pre ladiace a testovacie
    účely a pre použitie knižnice FreeType nie sú vyžadované.

en: This package contains the /usr/gnemul/solaris directory tree required
    by the Solaris emulation module.
    
    Note that to use this package, you will also need to install several
    libraries from your Solaris OS. See accompanying docs for more info.
sk: Tento balík obsahuje adresárový strom /usr/gnemul/solaris vyžadovaný
    modulom emulácie Solarisu.
    
    Poznámka: Pri použití tohto balíka budete potrebovať nainštalovať niekoľko
    knižníc z vášho OS Solaris. Viac informácií nájdete v sprievodnej dokumentácii.

en: This package contains the Linux HOWTO documents in HTML format,
    so they can be viewed with a web browser.  Linux HOWTOs are detailed
    documents which describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-html package if you'd like to view the Linux HOWTOs with
    your web browser off your own machine, or if you'd like to provide the
    HTML HOWTOs from your web server.
sk: Tento balík obsahuje Linux HOWTO dokumenty v HTML formáte, takže
    je ich možné čítať Web prehliadačom. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-html, pokiaľ by ste radi prezerali Linuxové
    HOWTO dokumenty Web prehliadačom na vašom počítači, alebo pokiaľ
    ich chcete sprístupňovať na svojom Web serveri.

en: This package contains the Linux HOWTO documents in PDF format,
    so they can be viewed already formatted for printing with a PDF viewer.
    Linux HOWTOs are detailed documents which describe a specific aspect of
    configuring or using Linux.
    
    Install the howto-pdf package if you'd like to access the Linux HOWTOs
    already formatted for printing.
sk: Tento balík obsahuje Linux HOWTO dokumenty v PDF formáte, takže
    je ich možné čítať PDF prehliadačom vo formáte pripravenom pre tlač.
    Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné dokumenty popisujúce konkrétne
    aspekty používania alebo konfigurácie Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-pdf, pokiaľ by ste radi prezerali Linuxové
    HOWTO dokumenty vo formáte pripravenom pre tlač.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into French.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-french package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in French.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-french obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do francúzštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-french, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu vo francúzštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into German.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-german package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in German.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-german obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do nemčiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-german, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v nemčine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Greek.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-greek package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Greek.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-greek obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do gréčtiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-greek, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v gréčtine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Indonesian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-indonesian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Indonesian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-indonesian obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do indonézštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-indonesian, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v indonézštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Italian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-italian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Italian.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-italian obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do taliančiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-italian, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v taliančine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Japanese.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-japanese package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Japanese.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-japanese obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do japončiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-japanese, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v japončine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Korean.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-korean package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Korean.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-korean obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do kórejčiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-korean, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v kórejčine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Polish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-polish package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Polish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-polish obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do poľštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-polish, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v poľštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Russian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-russian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Russian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-russian obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do ruštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-russian, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v ruštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Serbian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-serbian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Serbian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-serbian obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do srbštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-serbian, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v srbštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Slovenian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-slovenian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Slovenian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-slovenian obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do slovinčiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-slovenian, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v slovinčine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Spanish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-spanish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Spanish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-spanish obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do španielčiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-spanish, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v španielčine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Swedish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-swedish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Swedish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-swedish obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do švédštiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-swedish, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v švédštine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Turkish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-turkish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Turkish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sk: Balík howto-turkish obsahuje Linux HOWTO dokumenty, ktoré boli
    preložené do turečtiny. Linuxové HOWTO dokumenty sú detailné
    dokumenty popisujúce konkrétne aspekty používania alebo konfigurácie
    Linuxu.
    
    Nainštalujte balík howto-turkish, pokiaľ by ste radi používali
    Linux HOWTO dokumentáciu v turečtine. Zoberte na vedomie,
    že nie všetky HOWTO dokumenty boli preložené. Pokiaľ potrebujete
    kompletnú sadu HOWTO dokumentov, potrebujete nainštalovať
    anglickú verziu (balík howto).

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files 
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer 
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives, 
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes 
    it easy to manage the /dev directory device files.
sk: Tento balík obsahuje skript MAKEDEV, ktorý zjednodušuje vytvorenie
    a správu súborov v adresári /dev. Súbory v adresári /dev zodpovedajú
    hardvéru v Linuxovom systéme (napr. sériové a paralelné rozhrania,
    skenery, zvukové karty, pásky, CD-ROM mechaniky, pevné disky a ďalšie)
    a tvoria rozhranie k ovládačom v jadre.
    
    Mali by ste nainštalovať balík MAKEDEV, keďže robí správu súborov
    v adresári /dev jednoduchou.

en: This package contains the RPM C library and header files.  These
    development files will simplify the process of writing programs which
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
sk: Tento balík obsahuje RPM C knižnicu a hlavičkové súbory. Tieto
    vývojové súbory zjednodušujú proces písania programov, ktoré
    spracovávajú RPM balíky a databázy a ich účelom je zjednodušiť
    vytváranie grafických správcov balíkov a ďalších nástrojov, ktoré
    potrebujú podrobné informácie o RMP balíkoch, aby mohli fungovať.
    
    Tento balík by mal byť inštalovaný ak chcete vyvíjať programy,
    ktoré spracovávajú RPM balíky a databázy.

en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you'll need if you want to develop S-Lang based
    applications.  Documentation which may help you write S-Lang based
    applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
sk: Tento balík obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory rozširujúceho
    jazyka S-Lang, ktoré budete potrebovať ak chcete vyvíjať aplikácie
    s použitím jazyka S-Lang. Dokumentácia, ktorá vám môže pomôcť pri písaní
    aplikácií založených na jazyku S-Lang je tiež priložená.
    
    Nainštalujte si balík slang-devel, ak chcete vyvíjať aplikácie založené
    na rozširujúcom jazyku S-Lang.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package.  It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
sk: Tento balík obsahuje vývojové hlavičkové súbory, použité pre
    preklad balíka pilot-link. Obsahuje tiež statické knižnice
    potrebné pre vytvorenie statickej verzie pilot aplikácií.
    
    Pokiaľ potrebujete vyvíjať aplikácie pre synchronizáciu PalmPilota,
    potrebujete nainštalovať pilot-link-devel.

en: This package contains the files that are shared between the Netscape
    Navigator Web browser and the Netscape Communicator suite of tools
    (the Navigator Web browser, an e-mail client, a news reader and Web
    page editor).
    
    Install the netscape-common package if you're installing the
    netscape-navigator and/or the netscape-communicator program.
sk: Tento balík obsahuje súbory zdieľané prehliadačom www stránok Netscape
    Navigator a skupinou nástrojov (www prehliadač Navigator,
    e-mail klient, news prehliadač a editor www stránok), označenou
    Netscape Communicator.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
sk: Tento balík obsahuje hlavičkové súbory a statické knižnice pre vývoj
    programov, ktoré budú pracovať so súbormi obrázkového formátu TIFF
    použitím knižnice libtiff.
    
    Ak potrebujete vyvíjať programy, ktoré budú pracovať so súbormi obrázkového
    formátu TIFF, mali by ste inštalovať tento balík. Bude potrebné inštalovať
    aj balík libtiff.

en: This package contains the header files for the glxMesa 3-D graphics
    library.
    
    You need to install glxMesa-devel if you want to compile applications
    using glxMesa.
sk: Tento balík obsahuje hlavičkové súbory pre 3-D grafickú knižnicu
    glxMesa.
    
    Balík glxMesa-devel potrebujete nainštalovať, pokiaľ potrebujete
    kompilovať aplikácie používajúce glxMesa.

en: This package contains the header files needed to compile applications
    using the K Desktop Environment (KDE) support libraries:
    QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib, and rdb.
    
    You should install this package if you want to recompile or develop
    KDE applications.
sk: Tento balík obsahuje hlavičkové súbory potrebné pre kompiláciu
    aplikácií používajúcich podporné knižnice K Desktop Environment (KDE):
    QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib a rdb.
    
    Tento balík by ste mali nainštalovať, pokiaľ chcete prekompilovať
    alebo vyvíjať KDE aplikácie.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
    
    Install sox-devel if you want to develop applications which will use
    SoX.
sk: Tento balík obsahuje knižnice potrebné pri preklade aplikácií,
    ktoré budú používať konvertor formátov zvukových súborov SoX.
    
    Ak chcete vyvíjať aplikácie, ktoré budú používať SoX, nainštalujte si
    sox-devel.

en: This package contains the runtime libraries of the GNU C library
    version 2.0.7, for compiling binaries to run on Red Hat Linux 2.0 and
    other glibc 2.0.x Linux based systems.
sk: Tento balík obsahuje behové knižnice z GNU C knižnice verzie 2.0.7
    určené pre kompiláciu aplikácií, schopných bežať na systémoch
    Red Hat Linux 5.2 a iných Linuxových systémoch založených
    na glibc 2.0.x.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use libungif library functions.  You'll also need to install the
    libungif package.
sk: Tento balík obsahuje statické knižnice, hlavičkové súbory a dokumentáciu,
    nevyhnutnú pre vývoj programov, ktoré budú používať knižnicu libungif
    na načítanie a uloženie obrázkových súborov formátu GIF.
    
    Mali by ste si tento balík inštalovať, ak potrebujete vyvíjať programy,
    ktoré budú používať funkcie knižnice ligungif pre načítavanie a ukladanie
    obrázkových súborov formátu GIF. Potrebujete tiež inštalovať balík
    libungif.

en: This package contains various utilities for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus. The utilities provided require
    kernel version 2.1.82 or newer (supporting the /proc/bus/pci
    interface).
sk: Tento balík obsahuje rozličné pomocné programy pre prehliadanie
    a nastavovanie zariadení pripojených na PCI zbernicu.
    Nástroje vyžadujú jadro s číslom verzie aspoň 2.1.82 (podporujúce
    rozhranie /proc/bus/pci).

en: This package includes a SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work fine on single-CPU boxes.
    
    Install the kernel-smp package if your machine uses two or more CPUs.
sk: Tento balík obsahuje SMP verziu Linuxového jadra. Je vyžadovaný
    iba na počítačoch s dvoma alebo viacerými procesormi, hoci môže pracovať
    aj v jednoprocesorových strojoch.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
sk: Tento balík obsahuje stenčené verzie Linuxového jadra verzie.
    Toto jadro je použité iba na inštaláciu prostredníctvom boot diskiet
    a nemali by ste ho používať na inštalovanom systéme, keďže je z neho
    veľa funkcií odstránených kvôli obmedzeniam jeho veľkosti.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel. This
    kernel is used on the installation boot disks only and should not be used
    for an installed system, as many features in this kernel are turned off
    because of the size constraints. This kernel is used when booting SMP
    machines that have trouble coming up to life with the uniprocessor kernel.
sk: Tento balík obsahuje stenčené verzie Linuxového jadra verzie.
    Toto jadro je použité iba na inštaláciu prostredníctvom boot diskiet
    a nemali by ste ho používať na inštalovanom systéme, keďže je z neho
    veľa funkcií odstránených kvôli obmedzeniam jeho veľkosti. Toto
    jadro je použité pre štart SMP počítačov, ktoré majú problémy
    ožiť pri použití jadra kompilovaného pre jeden procesor.

en: This package includes the binary utilities for the Red Hat Linux 5.2
    backwards compatibility kit.  Binutils is a collection of binary
    utilities, including ar (for creating, modifying and extracting from
    archives), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), c++filt (a filter for
    demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting addresses
    to file and line), and nbnconv (for converting object code into an
    NLM).
    
    Install this package if you will be developing programs that need to
    run on Red Hat Linux 5.2 or other glibc 2.0.x based systems.
sk: Tento balík obsahuje binárne nástroje kompatibilné s Red Hat Linuxom 5.2
    Binutils je sada pomocných programov, obsahujúca ar (pre tvorbu,
    zmenu a čítanie z archívov), nm (pre výpis symbolov obsiahnutých
    v objektových súboroch), objcopy (pre kopírovanie a preklad objektových
    súborov), objdump (pre zobrazovanie informácií v objektových súboroch),
    ranlib (pre indexáciu obsahu archívu), size (pre výpis
    veľkostí sekcií objektového súboru alebo archívu), strings (pre
    hľadanie vypísateľných reťazcov v súboroch), strip (pre odstránenie
    symbolov), c++filt (filter pre dekódovanie C++ symbolov), addr2line
    (pre konverziu adresy na súbor a riadok) a nlmconv (pre konverziu
    objektového kódu na NLM).
    
    Nainštalujte binutils, pokiaľ potrebujete vyvíjať programy, ktoré
    potrebujú bežať na Red Hat Linuxe verzie 5.2 alebo na iných systémoch
    založených na glibc 2.0.x.

en: This package includes the configuration files which you'd need to
    generate the sendmail.cf file distributed with the sendmail package.
    You'll need the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure
    and rebuild your sendmail.cf file.  For example, the default
    sendmail.cf file is not configured for UUCP.  If someday you needed to
    send and receive mail over UUCP, you'd need to install the sendmail-cf
    package to help you reconfigure Sendmail.
    
    Install the sendmail-cf package if you need to reconfigure your
    sendmail.cf file.
sk: Tento balík obsahuje konfiguračné súbory, ktoré by ste mohli potrebovať
    pri vytváraní súboru sendmail.cf, ktorý je distribuovaný s balíkom
    sendmail. Ak chcete prekonfigurovať a znovu vytvoriť váš súbor sendmail.cf,
    budete tiež potrebovať balík sendmail-cf. Napríklad, štandardne nie je
    súbor sendmail.cf konfigurovaný pre UUCP. Ak niekedy potrebujete posielať
    a prijímať poštu cez UUCP, budete potrebovať nainštalovať balík
    sendmail-cf, ktorý vám pomôže upraviť konfiguráciu programu Sendmail.
    
    Nainštalujte si balík sendmail-cf, ak chcete prekonfigurovať váš súbor
    sendmail.cf.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
sk: Tento balík obsahuje knižnice a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj
    programov pristupujúcich k termcap databáze.
    
    Ak potrebujete vyvíjať programy, ktoré budú pristupovať k termcap databáze,
    potrebujete nainštalovať tento balík. Zároveň budete potrebovať
    inštalovať balík libtermcap.

en: This package includes the static libraries and header files for
    programs that use the W3C libwww Web API.  You need to install this
    package if you're going to develop programs that will use the W3C
    libwww Web API.
sk: Tento balík obsahuje hlavičkové súbory a knižnice potrebné
    pre vývoj programov používajúcich W3C aplikačné rozhranie libwww.
    Nainštalujte tento balík, pokiaľ chcete vyvíjať aplikácie používajúce
    knižnicu libwww.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions which allows X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, crypted hashes, etc.
    
    Install nss_ldap if you need LDAP access clients.
sk: Tento balík obsahuje dvoch klientov pre prístup k LDAP: nss_ldap
    a pam_ldap. Nss_ldap je sada rozšírení C knižnice, umožňujúca
    použitie X.500 a LDAP adesárových serverov ako primárneho zdroja
    informácií aliases, ethers, groups, hosts, networks, protocol,
    users, RPCs, services a shadow passwords, namiesto (alebo ako
    doplnok k obyčajným súborom alebo NIS).
    
    Pam_ldap je modul pre Linux/PAM, podporujúci zmeny hesla,
    klientov verzie 2, Netscape SSL, ypldapd, pravidlá Netscape
    Directory Server hesiel, autorizáciu prístupu, kryptované
    haše atď.
    Nainštalujte nss_ldap, pokiaľ potrebujete klientov pre
    prístup k LDAP.

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot.  It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical.  Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
sk: Táto sada nástrojov umožňuje výmenu programov a údajov medzi
    Linux/UNIX počítačom a PalmPilotom. Obsahuje niekoľko prídavných nástrojov,
    umožňujúcich napr. synchronizáciu kalendárovej aplikácie PalmPilota
    s Icalom. Je možné, že budete potrebovať nahliadnuť do zdrojového
    kódu pilot-link, pokiaľ by ste radi používali rozhranie k Pythonu,
    Tcl alebo Perlu.
    
    Nainštalujte pilot-link, pokiaľ chcete synchronizovať váš Palm
    so systémom Red Hat Linux.

en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
sk: Tin je jednoduchý, ľahko použiteľný Internetovský čítač newsov. Tin môže
    čítať miestne alebo vzdialené news cez NNTP (Network News Transport
    Protocol) server.
    
    Nainštalujte si tin ak potrebujete jednoduchý čítač newsov.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets.  In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk.  Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree and a file manager.
    
    Install the tix package if you want to try out more complicated
    widgets for Tk.  You'll also need to have the tcl and tk packages
    installed.
sk: Tix (Tk Interface Extension), prídavok pre Tk sadu prípravkov, je
    obsiahla sada viac ako 40 prípravkov. Tix prípravky sú
    komplexnejšie a schopnejšie, ako nástroje poskytované Tk.
    Tix prípravky obsahujú ComboBox, FileSelectBox v štýle Motif, FileSelectBoxv štýle MS Windows, PanedWindow, NoteBook, hierarchický zoznam,
    adresárový strom a súborový manažér.
    
    Nainštalujte si balík tix, ak chcete vyskúšať zložitejšie nástroje
    pre Tk. Budete musieť mať nainštalované balíky tcl a tk.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
sk: Tk je sada prípravkov systému X Windows naprojektovaných na úzku spoluprácu
    so skriptovacím jazykom Tcl. Dovolí vám písať jednoduché programy s plnými
    funkciami GUI v iba o málo dlhšom čase, než by ste ich napísali v textovo
    založenom rozhraní. Tcl/Tk aplikácie môžu tiež bežať na platformách Windows
    a Macintosh.

en: Tksysv is an X Window System based graphical interface for editing the
    services provided by different runlevels.  Tksysv is used to set which
    services are stopped and which services are started in the different
    runlevels on your system.
    
    Install the tksysv package if you'd like to use a graphical tool for
    editing runlevel services.
sk: Tksysv je grafické rozhranie X Window Systému na úpravu služieb,
    poskytovaných rozdielnymi úrovňami behu. Tksysv sa používa na nastavenie,
    ktoré služby sú zastavené a ktoré sú štartované v rôznych
    úrovniach vo vašom sytéme.
    
    Nainštalujte si balík tksysv ak chcete používať grafický nástroj
    na úpravu úrovní služieb.

en: Tool for retrieving the date/time from another machine on your network.
sk: Nástroj na zistenie dátumu a času z iného počítača vo vašej sieti.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
sk: Pomocné programy pre konfiguráciu a odlaďovanie IPX rozhraní a sietí.

en: Tools for configuring the console.
sk: Nástroj pre konfiguráciu konzoly.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
sk: Nástroje na vytváranie a údržbu programových RAID zariadení.

en: Tools for developing apps which will use the XPM pixmap library.
sk: Nástroje na vývoj aplikácií, ktoré budú používať knižnicu s pixmapami typu XPM.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
sk: Nástroje pre správu možností filtrovania sieťovej prevádzky v Linuxe.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
sk: Nástroje na správu vlastností videorežimov frame buffera.

en: Tools for manipulating graphics files in libgr supported formats.
sk: Nástroje na manipuláciu s grafickými súbormi, ktorých formát libgr podporuje.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
sk: Nástroj potrebný k tvorbe dokumentačných súborov formátu Texinfo.

en: Tools to support Multi-Tech ISI multiport serial cards.
sk: Nástroje na podporu Multi-Tech ISI viacportových sériových kariet.

en: Toys for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Zábavky pre K Desktop Environment (KDE).

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
sk: Sleduje cestu, ktorú si vyberajú pakety cez TCP/IP sieť.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
sk: Sleduje a zobrazuje systémové volania uskutočnené bežiacim procesom.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
sk: Sleduje volania knižníc z dynamicky linkovaných spustiteľných súborov.

en: Translates an RPM database and dependency information into HTML.
sk: Prekladá informácie a závislosti RPM do HTML.

en: Trn is a basic news reader that supports threading.  This version is
    configured to read news from an NNTP news server.
    
    Install trn if you need a basic news reader that shows you newsgroup
    postings in threaded format.
sk: Trn je jednoduchý čítač článkov diskusných skupín, podporujúci zreťazenie.
    Táto verzia je nastavená na čítanie news z NNTP news servera.
    
    Nainštalujte si trn, ak potrebujete jednoduchý čítač diskusných
    skupín, ktorý vám ukáže diskusné skupiny v zreťazenom formáte.

en: Turkish language fonts and modmaps for X.
sk: Turecké sady písiem a rozloženia klávesníc pre X.

en: Type 1 scalable Central European language (ISO8859-2) fonts for X.
sk: Škálovateľné Type 1 stredoeurópske (ISO8859-2) písma pre X.

en: Type 1 scalable Greek (ISO 8859-7) fonts
sk: Škálovateľné Type 1 grécke (ISO 8859-7) písma

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language.  Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
    
    Install the umb-scheme package if you need an implementation of the
    Scheme programming language.
sk: UMB Scheme je implementácia programovacieho jazyka Scheme
    pod licenciou public domain.  Scheme je dialekt programovacieho jazyka
    Lisp so správnou chvostovou rekurziou, navrhnutý s jasnou a jednoduchou
    sémantikou a minimálnym počtom spôsobov zapisovania výrazov.
    
    Nainštalujte si balík umb-scheme, ak potrebujete implementáciu
    programovacieho jazyka Scheme.

en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another.  Units can only handle multiplicative scale changes (i.e., it
    can't tell you how to convert from Celsius to Fahrenheit, which
    requires an additive step in addition to the multiplicative
    conversion).
    
    Units is a handy little program which contains a large number of
    conversions, from au's to parsecs and tablespoons to cups.  You
    probably don't need to install it, but it comes in handy sometimes.
sk: Units prevádzajú hodnoty z jednej jednotky do inej, alebo vám povedia, aké
    matematické operácie potrebujete na prevádzanie týchto jednotiek z jedného
    formátu do druhého. Units vedia spracovávať iba násobné zmeny mierky (t.j.
    nevedia vám povedať ako máte konvertovať hodnoty z stupňov Celzia do stupňov
    Fahrenheita, kde je k násobiacej transformácií potrebné pričítanie).
    
    Units je malý praktický program, ktorý obsahuje veľké množstvo prevodov
    napríklad aj zo stolových lyžičiek do pohárov. Pravdepodobne si nepotrebujete
    nainštalovať tento balík, avšak niekedy vám može prísť vhod ho použiť.

en: Utempter is a utility which allows some non-privileged programs to
    have required root access without compromising system
    security. Utempter accomplishes this feat by acting as a buffer
    between root and the programs.
sk: Utempter je nástroj dovoľujúci niektorým neprivilegovaným
    programom potrebný superpoužívateľský prístup, ale stále
    bez ohrozenia bezpečnosti systému. Úlohu plní tak, že
    sa včleňuje medzi superpoužívateľa a programy.

en: Utilities for configuring ISA Plug-and-Play (PnP) devices.
sk: Pomocné programy pre konfiguráciu ISA Plug-and-Play (PnP) zariadení.

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
sk: Nástroje pre správu procesov na vašom systéme.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
sk: Nástroje pre konfiguráciu väčšiny populárnych joystickov.

en: Utilities for infrared communication between devices.
sk: Nástroje na infračervenú komunikáciu medzi zariadeniami.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
sk: Program na vytváranie súborových systémov MS-DOS FAT v systéme Linux.

en: Utilities for managing processes on your system.
sk: Nástroje pre správu procesov na vašom systéme.

en: Utilities for managing shadow password files and user/group accounts.
sk: Nástroje pre správu "tieňových" súborov hesiel a používateľských/skupinových kônt.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
sk: Pomocné programy pre správu ext2 súborového systému.

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
sk: Pomôcky pre prácu so súborovými formátmi typu Macintosh.

en: Utilities for monitoring process activities.
sk: Nástroje pre monitorovanie aktivít procesov.

en: Utilities for monitoring your system and processes on your system.
sk: Pomôcky pre monitorovanie vášho systému a procesov na ňom.

en: Utilities for querying DNS name servers.
sk: Pomocný program pre zistenie systémového času.

en: Utilities for the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop.
sk: Knižnice pre K Desktop Environment (KDE).

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
sk: Nástroje pre ncpfs systém súborov, NetWare klient pre Linux.

en: Utilities needed by mailers for handling Faces' X-face images.
sk: Pomôcky pre spracovanie X-face obrázkov poštovými programami.

en: Utility for creating romfs filesystems.
sk: Prostriedok pre vytváranie súborových systémov romfs.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
sk: Pomocné programy pre AWE32 zvukový ovládač.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
sk: VIM (VIsual editor iMproved) je novšia a vylepšená verzia editoru vi.
    Vi bol prvým skutočne obrazovkovo orientovaným editorom pre UNIX a stále
    je veľmi populárny. VIM má oproti vi vylepšenia ako: prácu s viacerými
    oknami, viacnásobné undo, zvýrazňovanie blokov textu a iné. VIM-X11
    je verzia editoru VIM, ktorá beží pod systémom X Window. Ak si
    nainštalujete tento balík, môžete používať VIM ako aplikáciu v X
    s plným grafickým užívateľským rozhraním a podporou myši.
    
    Nainštalujte si balík vim-X11, ak chcete vyskúšať verziu editoru vi
    s grafickým rozhraním a podporou pre myš. Budete potrebovať mať takisto
    nainštalovaný aj balík vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.
sk: VIM (VIsual editor iMproved) je novšia a vylepšená verzia editoru vi.
    Vi bol prvým skutočne obrazovkovo orientovaným editorom pre UNIX a stále
    je veľmi populárny. VIM má oproti vi vylepšenia ako: prácu s viacerými
    oknami, viacnásobné undo, zvýrazňovanie blokov textu a iné.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-color package contains a color version of VIM for the console.
    
    Install the vim-color package if you'd like to use a version of VIM
    for the console which supports color.  You'll also need to install the
    vim-common package.
sk: VIM (VIsual editor iMproved) je novšia a vylepšená verzia editoru vi.
    Vi bol prvým skutočne obrazovkovo orientovaným editorom pre UNIX a stále
    je veľmi populárny. VIM má oproti vi vylepšenia ako: prácu s viacerými
    oknami, viacnásobné undo, zvýrazňovanie blokov textu a iné. Balík vim-color
    obsahuje farebnú verziu editoru VIM pre konzolu.
    
    Nainštalujte si balík vim-color, ak si prajete používať verziu editoru VIM
    pre konzolu, ktorá podporuje farby. Budete potrebovať aj balík
    vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing any version of the VIM editor, you'll also need
    to the vim-common package installed.
sk: VIM (VIsual editor iMproved) je novšia a vylepšená verzia editoru vi.
    Vi bol prvým skutočne obrazovkovo orientovaným editorom pre UNIX a stále
    je veľmi populárny. VIM má oproti vi vylepšenia ako: prácu s viacerými
    oknami, viacnásobné undo, zvýrazňovanie blokov textu a iné. Balík
    vim-common obsahuje súbory, ktoré bude potrebovať pre správnu funkciu
    každá verzia editoru VIM.
    
    Ak si nainštalujte ľubovoľnú verziu editoru VIM, budete takisto potrebovať
    mať nainštalovaný balík vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
sk: VIM (VIsual editor iMproved) je novšia a vylepšená verzia editoru vi.
    Vi bol prvým skutočne obrazovkovo orientovaným editorom pre UNIX a stále
    je veľmi populárny. VIM má oproti vi vylepšenia ako: prácu s viacerými
    oknami, viacnásobné undo, zvýrazňovanie blokov textu a iné. Balík
    vim-enhanced obsahuje verziu editoru VIM s novými rozšíreniami ako
    je interpretor jazykov Python a Perl.
    
    Nainštalujte si balík vim-enhanced, ak potrebujete používať verziu
    editoru VIM, ktorá zahŕňa nedávno pridané rozšírenia ako je interpretor
    skriptovacích jazykov Python a Perl.  Budete potrebovať mať takisto
    nainštalovaný balík vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present.
sk: VIM (VIsual editor iMproved) je novšia a vylepšená verzia editoru vi.
    Vi bol prvým skutočne obrazovkovo orientovaným editorom pre UNIX a stále
    je veľmi populárny. VIM má oproti vi vylepšenia ako: prácu s viacerými
    oknami, viacnásobné undo, zvýrazňovanie blokov textu a iné. Balík
    vim-minimal obsahuje najmenšiu verziu editoru VIM, ktorá sa nainštaluje
    ako /bin/vi, aby mohla byť použitá v prípade, že je prítomný iba koreňový
    oddiel disku.

en: Various applets for use with AfterStep and compatible window managers.
sk: Rôzne applety pre použitie s AfterStepom a kompatibilnými správcami okien.

en: Various documentation bits found in the kernel source.
sk: Rozličné časti dokumentácie nachádzajúce sa v zdrojovom kóde jadra.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
sk: Viewfax zobrazuje faxové správy za použitia programu mgetty
    a okna v grafickom prostredí X11. Viewfax umožňuje zväčšovanie
    a zmenšovanie práve prezeranej faxovej správy.
    
    Ak inštalujete balík mgetty-viewfax, budete tiež potrebovať nainštalovať
    balík mgetty.

en: Web applications built using the libwww Web API, including a robot and
    a command line tool.
sk: Web aplikácie vytvorené s použitím Web rozhrania libwww, vrátane
    robota a nástroja príkazového riadku.

en: Window Maker is an X11 window manager which emulates the look
    and feel of the NeXTSTEP (TM) graphical user interface. It is
    relatively fast, feature rich and easy to configure and use. 
    Window Maker is part of the official GNU project, which means that 
    Window Maker can interoperate with other GNU projects, such as
    GNOME.
    
    Window Maker allows users to switch themes 'on the fly,' to place
    favorite applications on either an application dock, similar to
    AfterStep's Wharf or on a workspace dock, a 'clip' which extends
    the application dock's usefulness.
    
    You should install the WindowMaker package if you use Window
    Maker as your window manager or if you'd like to try using it.
    If you do install the WindowMaker package, you may also want
    to install the AfterStep-APPS package, which includes
    applets that will work with both the AfterStep and Window Maker
    window managers.
sk: Window Maker je X11 správca okien, emulujúci správanie sa
    grafického používateľského rozhrania NEXTSTEP (TM). Je relatívne
    rýchly, bohatý na funkcie a jednoducho konfigurovateľný
    a použiteľný. Window Maker je časťou oficiálneho GNU projektu,
    čo znamená, že môže spolupracovať s ostatnými GNU projektami,
    napríklad GNOME.
    
    Window Maker umožňuje prepínať "témy" počas behu, umiestniť
    obľúbené aplikácie buď do doku aplikácií (podobne ako Wharf
    AfterStepu), alebo do doku pracovnej plochy - "sponky",
    ktorá zvyšuje užitočnosť doku aplikácií.
    
    Balík WindowMaker by ste mali inštalovať, pokiaľ používate
    alebo chcete vyskúšať Window Maker správcu okien. Pokiaľ
    nainštalujete balík WindowMaker, môžete tiež nainštalovať
    balík AfterStep-APPS, obsahujúci applety fungujúce tak
    s AfterStep, ako aj so správcom okien Window Maker.

en: Wmakerconf is a GTK+ based graphical user interface configuration tool
    for the Window Maker window manager.  Wmakerconf supports all Window
    Maker attributes.  Wmakerconf provides a font selection browser, a
    pixmap preview browser, a color selection dialog, a shortcut dialog,
    and a file selection dialog.  Wmakerconf also provides tooltips in
    multiple languages.
    
    If you use the Window Maker window manager, you should probably
    install the wmakerconf package, because it will make configuration a
    little easier.
sk: Wmakerconf je na GTK+ založený konfiguračný nástroj s grafickým
    po užívateľským rozhraním pre správcu okien Window Maker. Wmakerconf
    podporuje všetky atribúty manažéra Window Maker. Wmakerconf poskytuje
    dialóg na prehliadanie fontov, prehliadač pixmapových obrázkov a dialóg
    na výber farieb a tvorenie skratiek, ako aj dialóg na výber súborov.
    Wmakerconf obsahuje aj krátke tipy na používanie vo viacerých jazykoch.
    
    Ak chcete používať okenný manažér Window Maker, mali by ste si
    pravdepodobne nainštalovať balík wmakerconf, ktorý vám pomôže vykonať
    jeho konfiguráciu jednoduchšie.

en: Writes a kickstart description of the current machine.
sk: Zapisuje popis inštalácie kickstart konkrétneho počítača.

en: Wuftpd-config is a configuration tool for the wuftpd FTP (File
    Transfer Protocol) daemon which uses the K Desktop Environment (KDE)
    2.0 Control Center. To run wuftpd-config, you can either run the tool
    standalone (wuftpd-config) or you can select the FTP Server
    Configuration entry in kcontrol2.
sk: Wuftpd-config je nástroj na konfiguráciu wuftpd FTP servera
    používajúci riadiace stredisko K Desktop Environment (KDE) 2.0.
    Nástroj môžete prevádzkovať buď samostatne (wuftpd-config), alebo
    zvolením položky FTP Server Configuration v kcontrol2.

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
    
    Install wvdial if you need a utility to configure your modem and set
    up a PPP connection.
sk: WvDial automaticky nájde a nakonfiguruje modemy a je schopný
    prihlásiť sa k skoro každému ISP serveru bez špeciálnej konfigurácie.
    Potrebujete zadať používateľské meno, heslo a telefónne číslo - WvDial
    dohodne PPP spojenie s použitím ľubovoľného potrebného mechanizmu.

en: X Window System 100dpi fonts.
sk: Rezy písma v rozlíšení 100 dpi pre X Window System

en: X server for Sun computers with monochrome SBUS framebuffers only.
sk: X server pre Sun počítače s iba čiernobielym SBUS framebufferom.

en: X server for Suns with monochrome and 8-bit color SBUS framebuffers.
sk: X server pre Suny s čb a 8-bitovým farebnými SBUS framebuffermi.

en: X server for systems with Digital TGA boards based on DC21040 chips.
sk: X server pre systémy s Digital TGA kartami založenými na DC21040 čipe.

en: X-Chat is yet another IRC client for the X Window System and
    GTK+. X-Chat is fairly easy to use, compared to other GTK+ IRC
    clients, and the interface is quite nicely designed.
    
    Install xchat if you need an IRC client for X.
sk: X-Chat je ďalší z IRC klientov pre systém X Window
    používajúci knižnicu Gtk+. V porovnaní s inými na Gtk+
    založenými IRC klientami je pomerne ľahko použiteľný
    a má celkom pekne navrhnuté rozhranie.
    Nainštalujte xchat, ak potrebujete IRC klienta pre X.

en: X11Amp is an music player for the X Window System.  X11Amp's interface
    resembles the interface of the Winamp freeware music player for
    Windows. Note that X11Amp became Xmms, which is available in the xmms
    package.
sk: X11Amp je prehrávač hudby pre systém X Window. Jeho rozhranie sa
    podobá populárnemu prehrávaciemu programu Winamp pre Windows.
    Poznamenajme, že z X11Amp sa stal Xmms, ktorý nájdete v balíku xmms.

en: X11R6 contains many useful programs  from the X Window System, 
    version 11, release 6 contrib tape. The programs, contributed by 
    various users, include listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload 
    and xman, among others.
    
    If you're using X, you should install X11R6-contrib.  You will also 
    need to install the XFree86 package, the XFree86 package which 
    corresponds to your video card, one of the XFree86 fonts packages, the 
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.
    
    Finally, if you are going to develop applications that run as X clients, 
    you will also need to install XFree86-devel.
sk: X11R6-contrib obsahuje mnoho užitočných programov z "contrib" pásky
    distribúcie X Window System verzie 6. Tieto programy boli zaslané
    rôznymi používateľmi a obsahujú listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc,
    xload, xman a ďalšie.
    
    Pokiaľ používate X, mali by ste nainštalovať X11R6-contrib.
    Bude tiež potrebné nainštalovať balík XFree86, balík zodpovedajúci
    vašej grafickej karte, jeden z balíkov písiem, Xconfigurator
    a balík XFree86-libs.
    
    Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie,
    bude tiež potrebné nainštalovať XFree86-devel.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
sk: X11R6 statické knižnice, hlavičkové súbory a progrmátorské manuály.

en: XF86Setup is a graphical user interface configuration tool for setting
    up and configuring XFree86 servers.  XF86Setup can configure video
    settings, keyboard layouts, mouse types, etc.  XF86Setup can't be used
    with non-VGA compatible video cards, with fixed-frequency monitors, or
    with OS/2.
    
    Install XF86Setup if you have used it before and prefer to keep using
    it to configure your X server.  If you do not have a preference for
    XF86Setup, you should instead install and use Xconfigurator, Red Hat's
    graphical user interface configuration tool for the X Window System.
sk: XF86Setup je grafický prostriedok pre nastavenie a konfiguráciu
    XFree86 serverov. XF86Setup môže konfigurovať nastavenia obrazu,
    rozloženia klávesnice, typ myši atď. XF86Setup nemôže byť použitý
    s kartami, ktoré nie sú VGA-kompatibilné, s monitormi používajúcimi
    pevné frekvencie alebo s OS/2.
    
    Nainštalujte XF86Setup, pokiaľ ste ho používali predtým a uprednostňujete
    ho pre konfiguráciu vášho X servera. Pokiaľ vám nie je blízky, mali
    by ste namiesto neho nainštalovať Xconfigurator, čo je prostriedok
    RedHatu pre grafickú konfiguráciu X Window systému.

en: XFree86-3DLabs is the X server for cards built around 3Dlabs Glint and
    Permedia chipsets, including the Glint 500TX with IBM RGB526 RAMDAC,
    the Glint MX with IBM RGB526 and IBM RGB640 RAMDAC, the Permedia with
    IBM RGB526 RAMDAC, and the Permedia 2 (classic, 2a, 2v).
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-3DLabs X server, you need to install
    XFree86-3DLabs.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs, and
    possibly one or more of the XFree86 fonts packages. Finally, if you
    are going to be developing applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-3DLabs je balík X servera pre grafické karty postavené na
    čipových sadách 3DLabs Glint a Permedia, vrátane Glint 500TX s IBM RGB526
    RAMDAC, Glint MX s IBM RGB526 a IBM RGB640 RAMDAC, Permedia s IBM RGB526
    RAMDAC a Permedia 2 (classic, 2a, 2v).
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    používa X server XFree86-3DLabs, je potrebné nainštalovať XFree86-3DLabs.
    Bude tiež potrebné nainštalovať nasledovné balíky: XFree86, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs a prípadne jeden alebo viac
    balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete aj vyvíjať X klientske aplikácie,
    bude tiež potrebné nainštalovať XFree86-devel.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you're going to use the X Window System, you should
    install this package, unless you have a monitor which can support 100
    dpi resolution.  In that case, you may prefer the 100dpi fonts
    available in the XFree86-100dpi-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will also need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install the XFree86-devel package.
sk: XFree86-75dpi-fonts obsahuje písma v rozlíšení 75 dpi, používané
    na väčšine X Window systémov. Pokiaľ zamýšľate používať X Window
    System, mali by ste tento balík nainštalovať, pokiaľ nemáte monitor
    schopný práce v rozlíšení 100 dpi. V takom prípade možno uprednostníte
    100 dpi písma dostupné v balíku XFree86-100dpi-fonts.
    
    Pokiaľ chcete na vašom počítači prevádzkovať X Window System
    potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Pokiaľ plánujete aj
    vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-I128 is the X server for the Number Nine Imagine 128 and
    similar video cards.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-I128 X server, you'll need to install
    XFree86-I128. You'll also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to be
    developing applications which run as X clients, you'll also need to
    install the XFree86-devel package.
sk: XFree86-I128 je X server pre Number Nine Imagine 128 a podobné
    grafické karty.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom
    systéme je Number Nine Imagine 128 alebo podobná, je potrebné
    nainštalovať XFree86-I128. Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné
    balíky: XFree86, XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-Mach 8 is the X server for video cards built around
    ATI's Mach8 chip, including the ATI 8514 Ultra and Graphics Ultra.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    uses the XFree86-Mach8 X server, you need to install XFree86-Mach8.
    You will also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are going to be
    developing applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
sk: XFree86-Mach8 je balík X servera pre grafické karty postavené na
    ATI Mach8 čipe, ako ATI 8514 Ultra a Graphics Ultra.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    je založená na Mach8 čipe, je potrebné nainštalovať XFree86-Mach8.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-Mach32 is the X server package for video cards built around 
    ATI's Mach32 chip, including the ATI Graphics Ultra Pro and Ultra
    Plus.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card uses the
    XFree86-Mach32 X server, you need to install XFree86-Mach32.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-Mach32 je balík X servera pre grafické karty postavené na
    ATI Mach32 čipe, ako ATI Graphics Ultra Pro a Ultra Plus.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    je založená na Mach32 čipe, je potrebné nainštalovať XFree86-Mach32.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-Mach64 is the server package for cards based on ATI's
    Mach64 chip, such as the Graphics Xpression, GUP Turbo, and WinTurbo 
    cards. Note that this server is known to have problems with some 
    Mach64 cards. Check http://www.xfree86.org for current information 
    on updating this server.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-Mach64 X server, you need to install
    XFree86-Mach64.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are
    going to be developing applications that run as X clients, you will
    also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-Mach64 je balík X servera pre grafické karty postavené na
    ATI Mach64 čipe, ako napr. Graphics Xpression, GUP Turbo, a WinTurbo.
    O tomto serveri je známe, že má problémy s niektorými Mach64 kartami.
    Konzultujte http://www.xfree86.org pre aktuálne informácie o novších
    verziách tohoto servera.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    je založená na Mach64 čipe, je potrebné nainštalovať XFree86-Mach64.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-Mono is a generic monochrome (two color) server for VGA cards.
    XFree86-Mono will work for nearly all VGA compatible cards, but will
    only support a monochrome display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA card is not
    currently supported, you should install and try either XFree86-Mono or
    XFree86-VGA16, depending upon the capabilities of your display.  You
    will also need to install the following packages: XFree86, one or more
    of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  If you're going to develop applications
    that run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-Mono je všeobecný čiernobiely server pre VGA grafické karty.
    XFree86-Mono bude fungovať prakticky so všetkými kartami kompatibilnými
    s VGA, ale len ako čiernobiely.
    
    Navštívte prosím Web stránku projektu XFree86 http://www.xfree86.org,
    kde nájdete úplný zoznam X serverov a nimi podporovaných grafických
    kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    nie je zatiaľ podporovaná, mali by ste nainštalovať a skúsiť buď
    XFree86-Mono, alebo XFree86-VGA16, podľa schopností vášho monitora.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-P9000 is the X server for video cards built around the
    Weitek P9000 chip, such as most Diamond Viper cards and the 
    Orchid P9000 card.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-P9000 X server, you should install XFree86-P9000.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-P9000 je balík X servera pre grafické karty postavené na
    Weitek P9000 čipe, ako napr. väčšina Diamond Viper kariet a Orchid P9000.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    je založená na Weitek P9000 čipe, mali by ste nainštalovať XFree86-P9000.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-S3 is the X server for video cards based on S3 chips,
    including most Number Nine cards, many Diamond Stealth cards,
    Orchid Fahrenheits, the Miro Crystal 8S, most STB cards, and some
    motherboards with built-in graphics accelerators (such as the IBM
    ValuePoint line).  Note that if you have an S3 ViRGE based video
    card, you'll need XFree86-S3V instead of XFree86-S3.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3 X server, you should install XFree86-S3.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. If you are going to develop applications that will run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-S3 je balík X servera pre grafické karty postavené na
    S3 čipe, ako napr. väčšina Number Nine kariet, veľa Diamond Stealth kariet,
    Orchid Farenheit, Mirco Crystal 8S, väčšina STB kariet a niektoré
    základné dosky so vstavanými grafickými akcelerátormi (ako napr.
    rad IBM ValuePoint). Pokiaľ máte kartu postavenú na S3 Virge,
    potrebujete XFree86-S3V namiesto XFree86-S3.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    je založená na S3 čipe, mali by ste nainštalovať XFree86-S3.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-S3V is the X server for video cards based on the S3 ViRGE 
    chipset.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3V X server, you should install XFree86-S3V.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you're going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-S3V je balík X servera pre grafické karty postavené na
    S3 ViRGE čipovej sade.
    
    Navštívte prosím Web stránku projektu XFree86 http://www.xfree86.org,
    kde nájdete úplný zoznam X serverov a nimi podporovaných grafických
    kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom systéme
    je založená na S3 ViRGE čipe, mali by ste nainštalovať XFree86-S3V.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-VGA16 is a generic 16 color server for VGA boards. 
    XFree86-VGA16 will work on nearly all VGA style graphics boards, but 
    will only support a low resolution, 16 color display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA video card is
    not specifically supported by another X server package, you should
    install either XFree86-Mono or XFree86-VGA16, depending upon your
    display's capabilities. You will also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-VGA16 je všeobecný 16-farebný server pre VGA grafické karty.
    XFree86-VGA16 bude fungovať prakticky so všetkými kartami kompatibilnými
    s VGA, ale len ako 16-farebný s nízkym rozlíšením.
    
    Navštívte prosím Web stránku projektu XFree86 http://www.xfree86.org,
    kde nájdete úplný zoznam X serverov a nimi podporovaných grafických
    kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a grafická karta vo vašom
    systéme nie je podporovaná iným balíkom, mali by ste nainštalovať
    a skúsiť buď XFree86-Mono, alebo XFree86-VGA16, podľa schopností
    vášho monitora. Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-W32 is the X server for cards built around ET4000/W32
    chips, including the Genoa 8900 Phantom 32i, the Hercules Dynamite,
    the LeadTek WinFast S200, the Sigma Concorde, the STB LightSpeed,
    the TechWorks Thunderbolt, and the ViewTop PCI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card needs
    the XFree86-W32 X server, you should install the XFree86-W32
    package. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to
    develop applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
sk: XFree86-W32 je balík X servera pre grafické karty postavené
    na ET4000/W32 čipoch, ako Genoa 8900 Phantom 32i, Hercules
    Dynamite, LeadTek WinFast S200, Sigma Concorde,  STB LightSpeed,
    TechWorks Thunderbolt a ViewTop PCI.
    
    Tento zoznam podporovaných kariet nie je úplný. Na Web stránke projektu
    XFree86 http://www.xfree86.org nájdete úplný zoznam X serverov
    a nimi podporovaných grafických kariet.
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System a váš systém používa grafickú kartu
    založenú na ET4000/W32 čipovej sade, mali by ste nainštalovať XFree86-W32.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs
    a jeden alebo viac ďalších balíkov s písmami. Pokiaľ plánujete
    aj vyvíjať X klientske aplikácie, bude tiež potrebné nainštalovať
    balík XFree86-devel.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    you'll need to develop programs which run as X clients. XFree86-devel
    includes the base Xlib library as well as the Xt and Xaw widget sets.
    
    Install XFree86-devel if you are going to develop programs which
    will run as X clients.
sk: XFree86-devel obsahuje knižnice, hlavičkové súbory a dokumentáciu,
    potrebné pre vývoj X klientov. XFree86-devel obsahuje základnú Xlib
    knižnicu, ako aj sady prípravkov Xt a Xaw.
    
    Nainštalujte XFree86-devel, pokiaľ plánujete vyvíjať programy,
    ktoré pobežia ako X klienti.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, etc.
sk: XFree86-doc poskytuje veľké množstvo rozsiahlej PostScriptovej
    dokumentácie rozličných X aplikačných rozhraní, knižníc a iných
    rozhraní. Pokiaľ potrebujete nízkoúrovňovú X dokumentáciu, tu ju
    nájdete. Témy zahŕňajú X protokol, ICCCM štandard pre správcov
    okien, ICE správu relácií, rozhranie správcu písiem a.p.

en: XFree86-libs contains the shared libraries that most X programs
    need to run properly. These shared libraries are in a separate package
    in order to reduce the disk space needed to run X applications on a
    machine without an X server (i.e., over a network).
    
    If you are installing the X Window System on your machine, you will
    need to install XFree86-libs.  You will also need to install the
    following packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts
    packages, Xconfigurator, XFree86-xfs and X11R6-contrib.  If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
sk: XFree86-libs obsahuje zdieľané knižnice, ktoré pre správnu funkciu
    potrebuje väčšina X programov. Tieto knižnice sú v osobitnom balíku
    kvôli úspore miesta na disku potrebného pre beh X aplikácií na
    počítači bez X servera (t.j. cez sieť).
    
    Pokiaľ inštalujete X Window System na vašom počítači, budete
    potrebovať nainštalovať XFree86-libs a tiež XFree86 balík,
    jeden alebo viac balíkov písiem, Xconfigurator, XFree86-xfs
    a X11R6-contrib. Pokiaľ chcete vyvíjať X klientske aplikácie,
    budete potrebovať aj XFree86-devel.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
    
    You'll need to install XFree86-xfs if you're installing the X Window
    System. You'll also need to install the following packages: XFree86,
    the XFree86 X server for your video card, the XFree86 fonts package(s)
    appropriate for your system, X11R6-contrib, Xconfigurator and
    XFree86-libs.
sk: XFree86-xfs obsahuje server písiem pre XFree86. Môže ich poskytovať
    vzdialeným X serverom, ktoré tak budú schopné používať všetky písma
    inštalované na serveri písiem, aj pokiaľ na vzdialenom počítači
    nie sú nainštalované.
    Pokiaľ inštalujete X Window System, potrebujete balík XFree86-xfs.
    Potrebujete tiež nainštalovať nasledovné balíky: XFree86,
    XFree86 server zodpovedajúci vašej grafickej karte, XFree86-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-libs a jeden alebo viac balíkov písiem
    vhodných pre váš systém.

en: XPaint is an X Window System color image editing program which
    supports most standard paint program options.  XPaint also supports
    advanced features like image processing algorithms.  XPaint allows you
    to edit multiple images simultaneously and supports a variety of image
    formats, including PPM, XBM, TIFF, JPEG, etc.
    
    Install the xpaint package if you need a paint program for X.
sk: XPaint je program pre systém X Window na editovanie farebných obrázkov,
    ktorý ovláda väčšinu funkcií štandardných kresliacich programov. XPaint
    má taktiež rozšírenie o algoritmické spracovanie obrázkov. Umožňuje vám
    editovať viacero obrázkov súčasne a pozná viacero druhov formátov
    vrátane PPM, XBM, TIFF, JPEG, atď.
    
    Nainštalujte si balík xpaint, ak potrebujete kresliaci program pre X.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for the
    X Window System.  With minimal or no source code changes, Xaw3d
    adds a three-dimensional look to applications.
    
    Install Xaw3d if you are using applications built with the MIT
    Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
sk: Xaw3d je rozšírená verzia MIT Athena sady prípravkov pre
    X Window System. Xaw3d pridáva aplikáciám priestorový vzhľad,
    pričom potrebuje len minimálne alebo žiadne zmeny zdrojového kódu.
    
    Xaw3d by ste mali nainštalovať, pokiaľ prevádzkujete aplikácie
    používajúce MIT Athena sadu prípravkov a chceli by ste ich
    rozšíriť o priestorový vzhľad.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  With minimal or no source code changes,
    Xaw3d can add a three-dimensional look to applications. Xaw3d-devel
    contains the header files and static libraries for developing programs
    that take full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
sk: Xaw3d je rozšírená verzia MIT Athena sady prípravkov pre
    X Window System. Xaw3d pridáva aplikáciám priestorový vzhľad,
    pričom potrebuje len minimálne alebo žiadne zmeny zdrojového kódu.
    Xaw3d-devel obsahuje hlavičkové súbory a statické knižnice pre vývoj
    programov, plne využívajúcich možnosti Xaw3d.
    
    Xaw3d-devel by ste mali nainštalovať, pokiaľ mienite vyvíjať aplikácie
    s použitím sady Xaw3d. Potrebujete tiež nainštalovať balík Xaw3d.

en: Xbl is an X Window System game which involves dropping blocks, like
    Xtetris, but in three dimensions.
sk: Xbl je hra pre systém X Window, ktorej cieľom je ukladať padajúce kocky,
    ako v hre Xtetris, ale v trojrozmernom priestore.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
    
    Install the xboard package if you need a graphical chessboard.
sk: Xboard je grafická šachovnica pre systém X Window, ktorá sa dá používať
    so šachovými programami ako GNUchess a Crafty, s Internetovými šachovými
    servermi (ICSs), so šachom cez email, alebo s vašimi vlastnými uloženými partiami.
    
    Nainštalujte si balík xboard, ak potrebujete grafickú šachovnicu.

en: Xboing is an X Window System based game like the Breakout arcade game.
    The object of the game is to keep a ball bouncing on the bricks until
    you've broken through all of them.
sk: Xboing je hra pre systém X Window, podobná arkáde Breakout.
    Úlohou hry je udržať skákať loptičku a odrážať ju do kociek,
    pokiaľ ich všetky nerozbijete.

en: Xconfigurator is a full-screen, menu-driven program which walks
    you through setting up your X server. Xconfigurator is based
    on the sources for xf86config, a utility from XFree86.
    
    You should install Xconfigurator if you are installing the X Window
    System.
sk: Xconfigurator je celoobrazovkový program ovládaný pomocou menu,
    ktorý vás prevedie nastavením vášho X servera. Xconfigurator je
    založený na zdrojoch xf86config, pomôcky z XFree86.
    
    Mali by ste nainštalovať Xconfigurator, pokiaľ inštalujete
    X Window System.

en: Xdosemu is a version of the dosemu DOS emulator that runs with the X
    Window System.  Xdosemu provides VGA graphics and mouse support.
    
    Install xdosemu if you need to run DOS programs on your system, and
    you'd like to do so with the convenience of graphics support and mouse
    capabilities.
sk: Xdosemu je verzia emulátoru DOSu s názvom dosemu, ktorá beží
    pod systémom X Window. Xdosemu poskytuje VGA grafiku a podporu myši.
    
    Nainštalujte si xdosemu, ak potrebujete na vašom počítači púšťať DOSovské
    programy s vymoženosťami ako je podpora grafiky a myši.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX).  If you're
    not a TeX expert, you'll probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
sk: Xdvi vám dovolí nahliadnutie do výstupného .dvi súboru systému na
    formátovanie textu TeX v X Window.
    
    Ak inštalujete tetex, aby ste mohli chcete použiť systém na formátovanie
    textu TeX, potrebujete tiež nainštalovať tetex-xdvi. Budete taktiež
    potrebovať nainštalovať tetex-afm (PostScript(TM) font konvertor pre TeX),
    tetex-dvilj (na konvertovanie .dvi súboru na HP PCL formát pre tlač
    na HP a HP kompatibilných tlačiarňach), tetex-dvips (na konvertovanie .dvi
    súborov na PostScript formát pre tlač na PostScriptových tlačiarňach) a
    tetex-latex (balík na vysokoúrovňové formátovanie, ktorý poskytuje
    ľahšie použiteľné rozhranie pre TeX). Ak nie ste odborníkom
    v použití TeXu, budete chcieť taktiež nainštalovať balík tetex-doc,
    ktorý obsahuje dokumentáciu pre TeX, systém na formátovanie textu.

en: Xearth is an X Window System based graphic that shows a globe of the
    Earth, including markers for major cities and Red Hat, Inc.  The Earth
    is correctly shaded for the current position of the sun, and the
    displayed image is updated every five minutes.
sk: Xearth je grafický program pre systém X Window, ktorý ukazuje zemeguľu,
    vrátane značiek označujúcich veľké mestá a Red Hat, Inc.
    Zem je správne vytieňovaná podľa aktuálnej pozície slnka, a zobrazovaný
    obrázok je obnovovaný každých päť minút.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
sk: Xfig je nástroj pre systém X Window na tvorenie vektorovej grafiky,
    vrátane Bézierových kriviek, čiar a iných. Výsledná grafika
    môže byť uložená, vytlačená na PostScriptovej tlačiarni alebo skonvertovaná
    do množstva iných formátov (napr. bitmapy, Encapsulated PostScript, LaTeX).
    
    Mali by ste si nainštalovať xfig, ak chcete jednoduchý program na vytváranie
    vektorovej grafiky.

en: Xfm is a file manager for the X Window System.  Xfm supports moving
    around the directory tree, multiple windows, moving/copying/deleting
    files, and launching programs.
    
    Install xfm if you would like to use a graphical file manager
    program.
sk: Xfm je správca súborov pre systém X Window. Xfm podporuje pohybovanie sa
    po adresárovej štruktúre, viacero okien, presúvanie/kopírovanie/mazanie
    súborov a spúštanie programov.
    
    Nainštalujte si xfm, ak chcete používať grafického správcu súborov.

en: Xgammon is an X Window System based backgammon game.  Xgammon allows
    you to play against the computer, or you can play against another
    person.  Xgammon also supports playing a game against another person
    on a remote X terminal, and will display a second board there for
    their use.
sk: Xgammon je hra pre systém X Window založená na hre backgammon. Xgammon
    vám dovoľuje hrať proti počítaču, alebo proti inej osobe.
    Xgammon tiež podporuje hranie hier proti inej osobe na vzdialenom
    X termináli, kde zobrazí druhú hraciu dosku.

en: Xjed is a version of the Jed text editor that will work within the X
    Window System.
      
    You should install xjed if you like Jed and you'd like to use it with
    X.  You'll need to have the X Window System installed, as well as
    jed-common.
sk: Xjed je verzia textového editoru Jed, fungujúca pod X Window systémom.
    
    Mali by ste nainštalovať xjed, pokiaľ obľubujete jed a radi by ste
    ho používali v prostredí X. Potrebujete tiež mať nainštalovaný
    X Window System, ako aj balík jed-common.

en: Xjewel is an X Window System game much like Domain/Jewelbox, Sega's
    Columns and/or Tetris.  The point of the game is to move or rotate the
    blocks as they fall, to get jewels in patterns of three when they come
    to rest.
sk: Xjewel je hra pre systém X Window podobná hrám ako Domain/Jewelbox,
    Columns od Sega a Tetris. Úlohou hry je pohybovať kockami drahokamov
    a otáčať ich tak, aby keď kocky dopadajú bola výsledným obrazcom
    trojka.

en: Xmms is a multimedia (MP3s, CDs) player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's.  Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
sk: Xmms je MP3 prehrávač pre X Window System s podobným rozhraním ako
    WinAMP. Xmms podporuje zoznamy skladieb, prúdové zdroje a iné
    zdroje zvuku (ako CD) a má konfigurovateľné rozhranie.

en: Xmorph is a digital image warping (aka morphing) program.  Xmorph
    provides the tools needed and comprehensible instructions for you to
    create morphs: changing one image into another.  Xmorph runs under the
    X Window System.
    
    Install the xmorph package if you need a program that will create
    morphed images.
sk: Xmorph je program na transformáciu digitálnych obrázkov (nazývanú aj morphing).
    Xmorph poskytuje potrebné nástroje a zrozumiteľný návod na vytváranie morphov:
    premien jedného obrázku na iný. Xmorph beží v systéme X Window.
    
    Nainštalujte si balík xmorph, ak potrebujete program na vytváranie
    morphovaných obrázkov.

en: Xnest is an X Window System server which runs in an X window.
    Xnest is actually a client of the real X server, which manages
    windows and graphics requests for Xnest, while Xnest manages the
    windows and graphics requests for its own clients.
    
    You will need to install Xnest if you require an X server which
    will run as a client of your real X server (perhaps for testing
    purposes).
sk: Xnest je X Window System server, bežiaci v X okne. Xnest je
    v skutočnosti klientom skutočného X servera, ktorý
    spravuje okná a grafické požiadavky pre Xnest, zatiaľ čo
    Xnest spravuje okná a grafické požiadavky pre vlastných klientov.
    
    Xnest server potrebujete nainštalovať, pokiaľ vyžadujete X server
    bežiaci ako klient skutočného X servera (napr. pre testovacie účely).

en: Xpat2 is a generic patience or Solitaire game for the X Window System.
    Xpat2 can be used with different rules sets, so it can be used to play
    Spider, Klondike, and other card games.
sk: Xpat2 je hra s trpezlivosťou, alebo aj hra Solitér pre systém X Window.
    Xpat2 si môžete zahrať podľa rôznych pravidiel, takže sa s ňou dajú hrať
    aj Spider, Klondike, a iné kartové hry.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files.  PDF files are sometimes called Acrobat files, after
    Adobe Acrobat (Adobe's PDF viewer).  Xpdf is a small and efficient
    program which uses standard X fonts.
    
    Install the xpdf package if you need a viewer for PDF files.
sk: Xpdf je prehliadač súborov typu Portable Document Format (PDF) pre systém
    X Window. PDF súbory sa niekedy nazývajú aj súbory Acrobat, podľa programu
    Adobe Acrobat (PDF prehliadač od Adobe). Xpdf je malý a výkonný program
    požívajúci štandardné písma v X.
    
    Nainštalujte si balík xpdf, ak potrebujete prehliadač pre PDF súbory.

en: Xpilot is an X Window System based multiplayer game of aerial combat.
    The object of the game is to shoot each other down, or you can use the
    race mode to just fly around.  Xpilot resembles the Commodore 64
    Thrust game, which is similar to Atari's Gravitar and Asteriods (note:
    this is not misspelled).  Unless you already have an xpilot server on
    your network, you'll need to set up the server on one machine, and
    then set up xpilot clients on all of the players' machines.
sk: Xpilot je vzdušná bojová hra pre viac hráčov pod systém X Window.
    Cieľom hry je zostreliť všetkých ostatných, alebo si môžete lietať
    len tak po okolí. Xpilot sa podobá hre Thrust z počítačov Commodore 64,
    ktorá je podobná hrám z Atari ako Gravitar a Asteriods (poznámka: toto 
    nie je preklep). Pokiaľ nemáte server hry xpilot vo vašej sieti, budete
    si ho musieť na jedenom počítači vytvoriť, a potom nastaviť klientov
    na počítačoch všetkých hráčov.

en: Xsysinfo is a graphic kernel monitoring tool for the X Window System.
    Xsysinfo displays vertical bars for certain kernel parameters: CPU
    load average, CPU load, memory and swap sizes.
    
    Install the xsysinfo package if you'd like to use a graphical kernel
    monitoring tool.
sk: Xsysinfo je grafický monitorovací nástroj pre systém X Window.
    Xsysinfo zobrazuje zvislé stĺpce pre niektoré parametre jadra:
    priemerné zaťaženie CPU, zaťaženie CPU, pamäte a veľkosti swapu.
    
    Nainštalujte si balík xsysinfo, ak chcete používať grafický nástroj na
    monitorovanie jadra.

en: Xtoolwait is a utility which starts an X client in the background,
    waits for a window to be mapped on the root window, and then exits.
    Xtoolwait can improve performance for users who start a bunch of X
    clients automatically (for example, xterm, xlock, xconsole) when the X
    session starts.
    
    Install xtoolwait if you'd like to try to speed up the startup time
    for X sessions.
sk: Xtoolwait je pomôcka, ktorá štartuje X klienta na pozadí, počká
    kým sa jeho okno namapuje do hlavného okna, a potom skončí. Xtoolwait
    môže pomôcť zvýšiť užívateľovi rýchlosť štartu sedenia v X, hlavne
    ak štartuje viacero X klientov automaticky, napríklad xterm, xlock,
    xconsole, a pod.
    
    Nainštalujte si xtoolwait, ak chcete vyskúšať zrýchliť čas štartu vašich
    sedení v X.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb emulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb doesn't
    open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb is
    normally used for testing servers.  Using Xvfb, the mfb or cfb code
    for any depth can be exercised without using real hardware that
    supports the desired depths.  Xvfb has also been used to test X clients
    against unusual depths and screen configurations, to do batch
    processing with Xvfb as a background rendering engine, to do load
    testing, to help with porting an X server to a new platform, and to
    provide an unobtrusive way of running applications which really don't
    need an X server but insist on having one. 
    
    If you need to test your X server or your X clients, you may want to
    install Xvfb for that purpose.
sk: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) je X server schopný fungovať
    na počítačoch bez zobrazovacieho zariadenia a bez fyzických
    vstupných zariadení. Xvfb emuluje neinteligentný framebuffer
    vo virtuálnej pamäti. Xvfb neotvára žiadne zariadenia, ale inak
    sa správa ako X display. Obyčajne sa používa pre testovanie serverov.
    S použitím Xvfb je možné testovať mfb alebo cfb kód pre ľubovoľnú
    farebnú hĺbku bez použitia hardware, ktoré ju skutočne podporuje.
    Xvfb bolo tiež použité pre testovanie X klientov pod nezvyklými
    farebnými hĺbkami a konfiguráciami obrazovky, pre dávkové
    spracovanie v pozadí, pre testovanie záťaže, pre pomoc s prenosom
    X servera na novú platformu a pre podporu aplikácií, ktoré
    v skutočnosti X server nepotrebujú, ale ho vyžadujú.
    
    Pokiaľ potrebujete testovať váš X server alebo X klientov, možno
    budete chcieť inštalovať pre tento účel Xvfb.

en: Xxgdb is an X Window System graphical interface to the GNU gdb
    debugger.  Xxgdb provides visual feedback and supports a mouse
    interface for the user who wants to perform debugging tasks like the
    following: controlling program execution through breakpoints,
    examining and traversing the function call stack, displaying values of
    variables and data structures, and browsing source files and
    functions.
    
    Install the xxgdb package if you'd like to use a graphical interface
    with the GNU gdb debugger.  You'll also need to have the gdb package
    installed.
sk: Xxgdb je grafické rozhranie pre systém X Window k odlaďovaču GNU gdb.
    Xxgdb poskytuje pre užívateľov vizuálne prostredie a podporu myši,
    pomocou ktorých môžete vykonávať činnosti ako: riadiť beh programu
    so zastavením na určenom mieste, prezerať a prechádzať zásobníkom
    volaní funkcií, zobrazovať hodnoty premenných a dátových štruktúr
    a prezerať zdrojový kód.
    
    Nainštalujte si balík xxgdb ak chcete používať grafické rozhranie pre
    odlaďovač GNU gdb. Budete potrebovať mať nainštalovaný takisto balík gdb.

en: Zgv is an image viewer which can display graphics in GIF, JPEG/JFIF,
    PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, TGA, PCX and MRF formats on VGA and SVGA
    displays.  Zgv can also display thumbnails of the images.  Zgv is
    based on svgalib, which you will need to have on your system in order
    to use zgv.
    
    Install zgv if you need an image viewer.
sk: Zgv je prehliadač obrázkov umožňujúci zobraziť grafiku vo formátoch
    GIF, JPEG/JFIF, PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, TGA, PCX a MRF na obrazovkách
    VGA a SVGA. Zgv umožňuje tiež zobraziť náhľady obrázkov. Zgv je
    založený na knižnici svgalib, ktorú musíte mať na počítači
    nainštalovanú, pokiaľ potrebujete používať zgv.
    
    Nainštalujte zgv, pokiaľ potrebujete prehliadač obrázkov.

en: [incr Tcl] is an object-oriented extension of the Tcl language and was
    created to support more structured programming in Tcl.  Tcl scripts
    longer than a few thousand lines become extremely difficult to
    maintain because the building blocks of vanilla Tcl are procedures and
    global variables. All of these building blocks must reside in a single
    global namespace and there is no support for protection or
    encapsulation.
    
    To help out with this problem, [incr Tcl] introduces the notion of
    objects.  Each object is a bag of data with a set of procedures or
    "methods" that are used to manipulate it.  Objects are organized into
    "classes" with identical characteristics, and classes can inherit
    functionality from one another.  This object-oriented paradigm adds
    another level of organization on top of the basic variable/procedure
    elements, and the resulting code is easier to understand and
    maintain.
    
    Install itcl if you're programming with Tcl, and you need the
    object-oriented functionality that [incr Tcl] can provide.
sk: [incr Tcl] je objektovo orientované rozšírenie jazyka Tcl. Bolo
    vytvorené pre podporu lepšie štruktúrovaného programovania v Tcl.
    Tcl skripty, ktoré prerastú objem niekoľko tisíc riadkov sa stávajú
    veľmi ťažko udržiavateľné, a to z toho dôvodu, že základné stavebné bloky
    obyčajného Tcl sú procedúry a globálne premenné, ktoré musia patriť
    do jedného globálneho priestoru názvov. Neexistuje žiadna podpora
    ochrany alebo zapuzdrenia.
    
    [incr Tcl] zavádza pojem objektov. Každý objekt je sadou údajov
    a procedúr (metód) pre manipuláciu s nimi. Objekty sú organizované
    do tried so zhodnými vlastnosťami, pričom triedy môžu dediť
    funkčnosť jedna od druhej. Tento objektovo orientovaný princíp
    pridáva k základným prvkom premenná/procedúra ďalšiu úroveň
    organizácie, pričom je výsledný kód ľahší na pochopenie a údržbu.
    
    Nainštalujte itcl, pokiaľ programujete v Tcl a potrebujete
    objektovú orientáciu, ktorú [incr Tcl] môže poskytnúť.

en: eXtace is a audio visualization plugin for the GNOME GUI desktop
    environment. It connects to EsounD (the Enlightened Sound Daemon) and
    displays the audio data as either a 3D textured landscape, a 3D
    pointed landscape, a 16-128 channel graphic EQ, or a colored
    Oscilloscope.
sk: eXtace je zásuvný modul (plugin) pre grafické prostredie GNOME,
    schopný vizualizovať zvuky. Pripája sa k EsounD (zvukovému
    démonu) a zobrazuje zvukové údaje ako trojdimenzionálny
    textúrovaný alebo vybodkovaný povrch, ako 16 až 128-kanálový
    ekvalizér, alebo ako farebný osciloskop.

en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
sk: gEdit je malý, ale výkonný textový editor vyvinutý špeciálne pre
    prostredie GNOME. Obsahuje 'zásuvné' (plugin) aplikačné rozhranie
    pre rozšírenie o ďalšie vlastnosti, pričom jadro zostáva malé,
    podporu spracovania viacerých dokumentov s použitím 'záložiek'
    a štandardné funkcie textového editora.
    
    Pre použitie gEditu je potrebné GNOME a GTK+.

en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME.
sk: gEdit je malý, ale výkonný textový editor pre GNOME.

en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
sk: gEdit je malý, ale výkonný textový editor pre prostredie GNOME.
    Tento balík vám dovoľuje vyvíjať 'zásuvné' moduly (pluginy) pracujúce
    vovnútri gEditu.
    
    Nainštalujte gedit-devel, pokiaľ plánujete vyvíjať moduly pre gEdit.

en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need an FTP client.  You'll also need to install
    GTK+ 1.2.3 or higher and X11R6.
sk: gFTP je multithreadový FTP klient pre X Window systém. Podporuje súčasné
    sťahovanie viacerých súborov, obnovu prerušených prenosov, fronty
    žiadostí o prenos, poporu sťahovania celých adresárov/podadresárov,
    záložky pre rýchle spojenia s FTP servermi, pamätanie si obsahov
    vzdialených adresárov, lokálny a vzdialený chmod, "posuň a pusti",
    správcu spojení a ďalšie.
    
    Nainštalujte gftp, pokiaľ potrebujete FTP klienta. Budete tiež
    potrebovať nainštalovať GTK+ 1.2.3 alebo vyšší a X11R6.

en: glxMesa is an implementation of the Mesa 3-D library and GLX.  GLX was
    developed by SGI to integrate OpenGL with X11. Then the Mesa 3-D
    library can perform its 3-D rendering functions within the X server's
    process, rather than within the X client program.  Since the rendered
    image does not have to be moved from the X client program to the X
    server (only the commands required to render the image are sent),
    you'll potentially see improved performance. 3-D hardware acceleration
    is then much more practical (and fast).  This package includes an
    accelerated driver for Matrox G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-19991206.
sk: glxMesa je implementácia 3-D knižnice Mesa a GLX. GLX bol
    vyvinutý SGI pre integráciu OpenGL a X11, umožňujúcu vykonávať
    3-D funkcie v rámci X servera a nie v rámci klientskej aplikácie
    Tým sa získa výkonnosť, keďže namiesto vypočítaného obrazu stačí
    prenášať iba príkazy na jeho vykreslenie. Zároveň sa využije
    hardvérová 3-D akcelerácia. Tento balík obsahuje hardvérovú
    akceleráciu pre grafické karty založené na čipových sadách
    Matrox G200 a G400.
    
    3-D knižnica Mesa je výkonným a všeobecným súborom nástrojov
    pre tvorbu počítačovej grafiky s hardvérovou podporou. V rozsahu
    použitia OpenGL príkazovej syntaxe alebo stavového automatu
    je autorizovaná Silicon Graphics, Inc. Autor (Brian Paul) však
    v žiadnom prípade netvrdí, že je Mesa kompatibilnou náhradou
    OpenGL, prípadne že má nejaký vzťah k Silicon Graphics, Inc.
    Kto potrebuje licencovanú implementáciu, mal by sa obrátiť
    na licencovaného producenta. Mesa sa však veľmi podobá OpenGL
    a je možné, že vám ako jeho náhrada bude plne vyhovovať.
    
    Tento balík je založený na Mesa CVS-19991206.

en: pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such
    as the HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    It accepts ghostscript output in PPM format, and sends it to the printer
    in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you have a PPA printer and need to print.
sk: pnm2ppa je farebný ovládač pre HP tlačiarne založené na PPA, ako
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse a 1000Cxi.
    Prijíma výstup ghostscriptu vo formáte PPM a posiela ho na
    tlačiareň vo formáte PPA.
    
    Nainštalujte pnm2ppa, pokiaľ máte PPA tlačiareň a potrebujete
    na nej tlačiť.
