SPECS 6.2 - en to fr translation catalogue (1711 entries)

en: 100 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
fr: Polices turques de 100 ppp (ISO8859-9) pour X Window.

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Economiseurs d'écran 3-D (OpenGL) pour K Desktop Environment (KDE).

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment.
fr: Economiseurs d'écran 3-D (OpenGL) pour K Desktop Environment.

en: 75 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
fr: Polices turques de 75 ppp (ISO8859-9) pour X Window.

en: A 3-D graphics library similar to OpenGL.
fr: Bibliothèque graphique 3-D similaire à OpenGL.

en: A BASIC language interpreter.
fr: Interpréteur de langage BASIC.

en: A Bootp and DHCP client for automatic IP configuration.
fr: Client Bootp et DHCP pour configuration IP automatique.

en: A Breakout style X Window System based game.
fr: Jeu pour système X Window du style Breakout.

en: A C compiler for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
fr: Compilateur C pour la compatibilité en amont avec Red Hat Linux 5.2.

en: A C library for parsing command line parameters.
fr: Bibliothèque en langage C pour l'analyse de paramètres de ligne de commande.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
fr: Outil d'indexation et/ou de références croisées pour le langage de 
    programmation C.

en: A CD-ROM mounting utility.
fr: Utilitaire de montage de CD-ROM.

en: A CRT screen handling and optimization package.
fr: Paquetage d'optimisation et de traitement d'écran CRT.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool.
fr: Outil d'extraction pour CD audio

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) client.
fr: Client de protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
fr: Serveur et agent de relais DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

en: A DNS (Domain Name System) server.
fr: Serveur DNS (Domain Name System).

en: A DOS emulator for the X Window System.
fr: Emulateur DOS pour système X Window.

en: A DOS emulator.
fr: Emulateur DOS.

en: A DVI to HP PCL (Printer Control Language) converter.
fr: Convertisseur de format DVI au format HP PCL.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
fr: Convertisseur du format DVI au format PostScript pour le système de
    mise en forme de texte TeX.

en: A FreeDOS hdimage for dosemu, a DOS emulator, to use.
fr: hdimage FreeDOS pour dosemu, émulateur DOS.

en: A GLX-based version of the Mesa 3-D graphics library.
fr: Version GLX de la bibliothèque graphique Mesa 3-D.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
fr: Démon GNOME permettant de monter/lire automatiquement des CD

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
fr: Interface GNOME pour le commutateur de bureaux.

en: A GNOME panel applet for the Xmms multimedia player.
fr: Appliquette de fenêtres GNOME pour le lecteur Xmms MP3.

en: A GNOME sound displayer.
fr: Afficheur de son GNOME.

en: A GNU arbitrary precision library.
fr: Bibliothèque de précision arbitraire GNU.

en: A GNU archiving program.
fr: Programme d'archivage GNU.

en: A GNU collection of binary utilities.
fr: Ensemble GNU d'utilitaires binaires.

en: A GNU collection of diff utilities.
fr: Série d'utilitaires diff. de GNU

en: A GNU emacs major mode for editing SGML documents.
fr: Mode emacs GNU majeur pour l'édition de documents SGML.

en: A GNU file archiving program.
fr: Programme d'archivage de ficniers GNU.

en: A GNU general-purpose parser generator.
fr: Générateur d'analyseur généraliste GNU.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
fr: Implémentation GNU du langage Scheme pour l'extensibilité des applications.

en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is
    used by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing
    arithmetic, etc.  The autoconf program needs m4 for generating
    configure scripts, but not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
fr: Implémentation GNU du processeur de macros UNIX traditionnel. M4 est utile 
    pour écrire des fichiers texte pouvant être analysés logiquement ; il est 
    utilisé dans le cadre du processus de création de nombreux programmes. M4 
    contient des fonctions intégrées pour l'inclusion de fichiers, l'exécution 
    de commandes shell, le calcul d'opérations arithmétiques, etc. Le programme 
    autoconf a besoin de m4 pour générer des scripts de configuration, pas pour 
    les exécuter.
    
    Installez m4 pour disposer d'un processeur de macros.

en: A GNU program for formatting C code.
fr: Programme GNU de mise en forme de code C.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
fr: Ensemble de routines de base de données GNU utilisant un hachage extensible.

en: A GNU source-level debugger for C, C++ and Fortran.
fr: Débogeur GNU de niveau source pour les langages C, C++ et Fortran.

en: A GNU stream text editor.
fr: Editeur de texte de flux GNU.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
fr: Outil GNU pour la configuration automatique du code source.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
fr: Outil GNU pour la création automatique de Makefiles.

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files.  Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process.  The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
fr: Outil GNU pour contrôler la génération de fichiers exécutables et autres
    fichiers non-sources d'un programme, à partir de ses fichiers sources. Make
    permet aux utilisateurs de construire et d'installer des paquetages sans
    devoir connaître spécifiquement les détails du processus de construction.
    Les détails sur la manière dont le programme doit être construit sont
    fournis à make dans le makefile du programme.
    
    Il est conseillé d'installer l'outil GNU make sur votre système car il
    est couramment utilisé pour simplifier le processus d'installation des
    programmes.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
fr: Outil GNU simplifiant le processus de construction.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
fr: Utilitaire GNU pour la surveillance de l'utilisation des ressources
    système par un programme.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
fr: Utilitaire pour la création de boîtes de dialogue TTY.

en: A GTK+ GUI builder.
fr: Générateur d'interface graphique GTK+.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
fr: Client IRC (bavardage) GTK+.

en: A GUI bug reporting tool for the GNOME GUI desktop.
fr: Outil de rapport de bogues pour le bureau graphique GNOME.

en: A GUI for creating sawmill window manager themes.
fr: Interface graphique de création de thèmes pour le gestionnaire de fenêtres sawmill.

en: A GUI frontend for administering Linux Virtual Server cluster nodes.
fr: Frontal d'interface graphique pour l'administration de noeuds de grappes Linux Virtual Server.

en: A GUI utility for configuring your fetchmail preferences.
fr: Utilitaire pour la configuration graphique de vos préférences fetchmail.

en: A Java compiler written in C++ for high performance.
fr: Compilateur Java écrit en langage C++ pour des performances élevées.

en: A Java source file to bytecode compiler.
fr: Fichier source Java pour compilateur de bytecode

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
fr: Interface KDE pour le commutateur de bureaux.

en: A KDE utility for configuring monitor power management.
fr: Utilitaire KDE pour la configuration de la gestion d'alimentation de l'écran.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
fr: Emulateur de terminal Kanji (jeu de caractères japonais) pou X.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
fr: Serveur PXE (Preboot eXecution Environment) Linux.

en: A MIDI sound file player.
fr: Lecteur de fichier son MIDI.

en: A MOD music file player.
fr: Lecteur de fichiers musicaux MOD.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
fr: Démon de mise en cache de service de nom (nscd).

en: A PDF file viewer for the X Window System.
fr: Afficheur de fichiers PDF pour système X Window.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
fr: Moniteur de charge de connexion PPP pour KDE.

en: A Pascal to C translator.
fr: Convertisseur de code Pascal en code C.

en: A Perl interpreter for the Apache Web server.
fr: Interpréteur Perl pour le serveur Web Apache.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
fr: Interpréteur et visualiseur PostScript(TM).

en: A PostgreSQL database module for PHP3.
fr: Module de base de données PostgreSQL pour PHP3

en: A Red Hat Linux tool which provides a graphical user interface for
    setting up and configuring networking for your machine.
fr: Outil de Red Hat Linux offrant une interface utilisateur graphique pour
    installer et configurer une connexion au réseau pour votre ordinateur.

en: A Red Hat sysadmin utility program launcher for X.
fr: Lanceur de programme utilitaire sysadmin de Red Hat pour X.

en: A Red Hat utility for configuring the kernel daemon.
fr: Utilitaire Red Hat pour la configuration du démon noyau.

en: A SPARC32 compilation environment.
fr: Environnement de compilation SPARC32.

en: A Tcl-based GUI front end for psql and related PostgreSQL clients.
fr: Frontal d'interface graphique basé sur Tcl pour psql et clients PostgreSQL apparentés.

en: A Tcl/Tk development environment: tcl, tk, tix, tclX, expect, and itcl.
fr: Environnement de développement Tcl/Tk : tcl, tk, tix, tclX, expect et itcl.

en: A Tk toolkit extension, including widgets, geometry managers, etc.
fr: Extension du kit d'outillage Tk, comprenant des widgets, des gestionnaires de géométrie, etc.

en: A Web browser, news reader and e-mail client.
fr: Navigateur Web, lecteur de news et client de messagerie.

en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
fr: Frontal X pour l'interpréteur PostScript(TM) Ghostscript.

en: A backward compatibility XML library.
fr: Bibliothèque XML pour la compatibilité amont.

en: A backward compatible library for apps linked to Qt 1.x.
fr: Bibliothèques de compatibilité pour applications demandant la
    version 1.0 de GTK+ et GLib.

en: A backwards-compatible JPEG image manipulation library.
fr: Bibliothèque XML pour la compatibilité amont

en: A basic Internet news reader.
fr: Lecteur simple de nouvelles Internet.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
fr: Bibliothèque système pour accéder à la base de données termcap.

en: A bootloader which can be started from the SRM console.
fr: Bootloader pouvant être lancé depuis les consoles SRM.

en: A calendar and scheduling program for KDE.
fr: Programme d'agenda et de planification pour KDE.

en: A capable mail handling system with a command line interface.
fr: Puissant système de gestion de courrier avec interface de ligne de commande.

en: A chat program for multiple users.
fr: Programme de bavardage.

en: A clock for the X Window System.
fr: Horloge pour système X Window.

en: A collection of SNMP protocol tools from UC-Davis.
fr: Suite d'outils de protocole SNMP de UC-Davis.

en: A collection of basic system utilities.
fr: Utilitaires système de base.

en: A collection of development tools included with Python.
fr: Collection d'outils de développement inclus avec Python.

en: A collection of user-contributed X Window System programs.
fr: Ensemble de programmes pour Système X Window écrits par des utilisateurs.

en: A color VT102 terminal emulator for the X Window System.
fr: Emulateur de terminal VT102 couleur pour le système X Window.

en: A color font rendering library for X11R6.
fr: Bibliothèque de rendu de fonte couleur pour X11R6.

en: A command line CD/DVD recording program.
fr: Programme d'enregistrement CD/DVD à ligne de commande

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
fr: Lecteur de courrier et de nouvelles compatible MIME couramment utilisé.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
fr: Programme getty compact uniquement pour consoles virtuelles.

en: A configuration editor for the Imlib library.
fr: Editeur de configuration pour la bibliothèque Imlib.

en: A configuration tool for IP firewalls and masquerading.
fr: Outil de configuration pour pare-feu IP et IP-masquerade.

en: A configuration tool for certain lp device parameters.
fr: Outil de configuration pour certains paramètres de périphérique lp.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
fr: Outil de configuration pour définir des paramètres de bande passante du trafic.

en: A configuration tool for the Apache Web server.
fr: Outil de configuration pour le serveur Web Apache.

en: A configuration tool for the Squid proxy server.
fr: Outil de configuration pour le serveur proxy Squid

en: A configuration tool for the Window Maker window manager for X.
fr: Outil de configuration pour le gestionnaire de fenêtres Window Maker pour X.

en: A console version of the VIM editor which supports color.
fr: Version console de l'éditeur VIM prenant en charge les couleurs.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
fr: Convertisseur pour fichiers de paramètres de fonte PostScript(TM) à utiliser avec TeX.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
fr: Programme de type cron capable d'exécuter des tâches non exécutées pendant les temps d'arrêt.

en: A customized configuration of the fvwm2 window manager.
fr: Configuration personnalisée du gestionnaire de fenêtres fvwm2.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
fr: Débogueur détectant les violations d'allocation de mémoire.

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
fr: Commutateur d'environnements de bureau pou GNOME, KDE et AnotherLevel.

en: A development library for text mode user interfaces.
fr: Bibliothèque de développement pour interfaces utilisateur en mode texte.

en: A development tool for checking the correctness of RPM packages.
fr: Outil de développement pour vérifier la correction des paquetages RPM.

en: A dictionary of English words for the /usr/dict directory.
fr: Dictionnaire de mots anglais pour le répertoire /usr/dict.

en: A document formatting system.
fr: Système de mise en page de document.

en: A dynamic loader for a.out format files.
fr: Chargeur dynamique pour fichiers de format a.out.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
fr: Editeur rapide et compact basé sur la bibliothèque d'écran slang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
fr: Serveur FTP rapide, en lecture seule, anonyme.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
fr: Utilitaire de compression et d'archivage de fichiers compatible avec PKZIP.

en: A file compression utility.
fr: Utilitaire de compression de fichier.

en: A finger-style whois program.
fr: Programme whois de style finger.

en: A font server for the X Window System.
fr: Serveur de polices pour le système X Window.

en: A free AFS cache-manager implementation.
fr: Implémentation gratuite de cache-manager AFS.

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
fr: Moteur de rendu de fonte TrueType libre et portable.

en: A free experimental AFS server implementation.
fr: Implémentation de serveur AFS expérimentale gratuite.

en: A free virtual machine for running Java(TM) code.
fr: Machine virtuelle gratuite pour exécuter du code Java(TM).

en: A front-end for configuring the Apache Web server.
fr: Frontal pour la configuration du serveur Web Apache.

en: A full-featured spreadsheet for GNOME.
fr: Tableur totalement fonctionnel pour GNOME.

en: A general purpose Web API written in C.
fr: API Web généraliste écrite en langage C.

en: A general purpose sound file conversion tool.
fr: Outil de conversion de fichiers son généraliste.

en: A generic XFree86 monochrome server for VGA cards.
fr: Serveur monochrome XFree86 générique pour cartes VGA.

en: A generic XFree86 server for VGA16 boards.
fr: Serveur XFree86 générique pour cartes VGA16.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
fr: Programme de remplacement de getty pour fax/modem.

en: A graphical RPM package manager for KDE.
fr: Gestionnaire de paquetages RPM graphique pour KDE.

en: A graphical front-end to RPM for GNOME.
fr: Frontal graphique de RPM pour GNOME.

en: A graphical user interface configuration tool for the X Window System.
fr: Outil de configuration d'interface utilisateur graphique pour le
    système X Window.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
fr: Interface utilisateur graphique pour le langage de script Python.

en: A graphical user interface tool which searches for help files.
fr: Interface utilisateur graphique pour la recherche de fichiers d'aide.

en: A graphical utility for controlling network interfaces.
fr: Utilitaire graphique pour le contrôle des interfaces de réseau.

en: A graphics library for drawing .gif files.
fr: Bibliothèque de graphiques pour la création de fichiers .gif.

en: A grep utility which can recursively descend through directories.
fr: Utilitaire grep capable de descendre de façon récursive dans des répertoires.

en: A helper application for configuring X window managers.
fr: Outil de configuration pour gestionnaires de fenêtres X.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
fr: Numéroteur automatique heuristique pour connexions PPP.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
fr: ORB CORBA hautement performant.

en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).  The man pages are organized into the
    following sections: Section 1, user commands (intro only); Section 2,
    system calls; Section 3, libc calls; Section 4, devices (e.g., hd,
    sd); Section 5, file formats and protocols (e.g., wtmp, /etc/passwd,
    nfs); Section 6, games (intro only); Section 7, conventions, macro
    packages, etc. (e.g., nroff, ascii); and Section 8, system
    administration (intro only).
fr: Vaste ensemble de pages man (documentation) du Linux Documentation 
    Project (LDP). Les pages de manuel sont organisées en sections comme 
    suit : Section 1, commandes utilisateur (uniquement intro) ; Section 2, 
    appels système ; Section 3, appels libc ; Section 4, périphériques (par 
    exemple, hd, sd) ; Section 5, formats de fichiers et protocoles (par 
    exemple, wtmp, /etc/passwd, nfs) ; Section 6, jeux (uniquement intro) ; 
    Section 7, conventions, paquetages de macros, etc. (par exemple, nroff, 
    ascii) ; Section 8, administration du système (uniquement intro).

en: A library for accessing various audio file formats.
fr: Bibliothèque permettant d'accéder à divers formats de fichier audio.

en: A library for handling different graphics file formats.
fr: Bibliothèque pour la manipulation de divers formats de fichier graphique.

en: A library for manipulating GIF format image files.
fr: Bibliothèque pour la manipulation de fichiers d'image au format GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
fr: Bibliothèque pour manipuler des fichiers de format image JPEG.

en: A library for parsing and editing configuration files.
fr: Bibliothèque pour l'analyse et l'édition de fichiers de configuration.

en: A library for reading and returning lines from a terminal.
fr: Bibliothèque pour la lecture et le renvoi de lignes à partir d'un terminal.

en: A library of Python code used by various Red Hat Linux programs.
fr: Bibliothèque de code Python utilisé par divers programmes Red Hat Linux.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
fr: Bibliothèque de fonctions pour la manipulation de fichiers au format image PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
fr: Bibliothèque de fonctions pour la manipulation de fichiers d'image au format TIFF.

en: A library of handy utility functions.
fr: Bibliothèque de fonctions utilitaires pratiques.

en: A library which retrieves system information.
fr: Outil de collecte et d'affichage d'informations sur le système.

en: A librep binding for the libglade library for loading user interfaces.
fr: Liaison librep pour la bibliothèque libglade pour le chargement d'interfaces utilisateur.

en: A list monitor with a visual output.
fr: Moniteur de liste avec sortie visuelle.

en: A lock file lister.
fr: Listeur de fichiers de verrouillage.

en: A login program for SLIP connections.
fr: Programme de connexion pour connexions SLIP.

en: A low-level fullscreen SVGA graphics library.
fr: Bibliothèque pour affichage SVGA plein écran de bas niveau.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
fr: Client de vérification de courrier et serveur de vérification de courrier
    comsat.

en: A menu-driven file backup system.
fr: Système de sauvegarde de fichiers piloté par menus.

en: A minimal version of the VIM editor.
fr: Version minimale de l'éditeur VIM.

en: A module for integrating LDAP information into PAM.
fr: Module permettant d'intégrer des information LDAP dans PAM.

en: A mouse server for the Linux console.
fr: Serveur de souris pour la console Linux.

en: A movie and animation player for KDE.
fr: Lecteur de séquences animées pour KDE.

en: A multi-function text editor which uses GTK+.
fr: Editeur de texte multifonctions utilisant GTK+.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
fr: Client FTP multi-thread pour le système X Window.

en: A nested XFree86 server.
fr: Serveur XFree86 imbriqué.

en: A network configuration tool.
fr: Outil de configuration de réseau.

en: A network traffic monitoring tool.
fr: Outil de surveillance de trafic de réseau.

en: A news reader that displays postings in threaded format.
fr: Lecteur de nouvelles affichant les contributions USENET sous la forme
    de fils de discussion.

en: A non-X game of falling blocks.
fr: Jeu non X de blocs qui tombent.

en: A parser and tools for SGML plus DSSSL.
fr: Analyseur et outils pour SGML plus DSSSL.

en: A password-checking library.
fr: Bibliothèque de vérification des mots de passe.

en: A perfect hash function generator.
fr: Générateur de fonctions de hachage parfaites.

en: A pixmap library for the X Window System.
fr: Bibliothèques de pixmaps pour système X Window.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
fr: convertisseur de code ASCII en PostScript.

en: A powerful, easy to use, threaded Internet news reader.
fr: Lecteur de nouvelles Internet prenant en charge les fils de discussion, puissant, facile à utiliser.

en: A printer configuration tool for KDE or for standalone use.
fr: Outil de configuration d'imprimante pour une utilisation autonome ou avec KDE.

en: A printer configuration tool with a graphical user interface.
fr: Outil de configuration d'imprimante comprenant une interface utilisateur graphique.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
fr: Programme avec privilèges pour les mises à jour utmp/wtmp.

en: A program for displaying images on the background for X.
fr: Programme permettant l'affichage d'images en arrière-plan pour X Window.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
fr: Programme de fax capable d'utiliser un fax modem de classe 1, 2 ou 2.0.

en: A program for handling multimedia mail using the mailcap file.
fr: Programme pour la manipulation de courrier multimédia à l'aide du
    fichier mailcap.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
fr: Programme permettant de créer des GIF transparents à partir de GIF 
    non transparents.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
fr: Programme pour le traçage d'expressions et de données mathématiques.

en: A program for synchronizing files over a network.
fr: Programme de synchronisation de fichiers sur réseau.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
fr: Programme permettant d'utiliser un modem et mgetty comme répondeur automatique.

en: A program that ejects removable media using software control.
fr: Programme éjectant des supports amovibles à l'aide d'une commande logicielles.

en: A program which creates MS-DOS FAT filesystems on Linux systems.
fr: Programme créant des systèmes de fichiers FAT MS-DOS sur des systèmes Linux.

en: A program which locks one or more virtual consoles.
fr: Programme verrouillant une ou plusieurs consoles virtuelles.

en: A program which manages RPC connections.
fr: Programme gérant des connexions RPC.

en: A program which will display a fortune.
fr: Programme capable d'afficher une formule aléatoire.

en: A public domain Yacc parser generator.
fr: Générateur d'analyseur Yacc du domaine public.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
fr: Clone dans le domaine public du shell Korn (ksh).

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
fr: Assembleur et éditeur de liens 80x86 en mode réel.

en: A remote execution facility for pmake.
fr: Système d'exécution à distance pour pmake.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
fr: Utilitaire de récupération et de transfert de courrier à distance.

en: A robot and command line tool built using the libwww Web API.
fr: Robot et outil de ligne de commande développés à l'aide de l'API Web libwww.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
fr: Gestionnaire d'écran prenant en charge plusieurs sessions sur un terminal.

en: A script for creating the device files in /dev.
fr: Script pour la création des fichiers de périphérique dans /dev.

en: A script that saves and restores sound mixer settings.
fr: Script enregistrant et restaurant les paramètres de mixage du son.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
fr: Outil de sécurité faisant office d'emballage pour démons TCP.

en: A security tool which provides authentication for applications.
fr: Outil de sécurité par authentification pour applications.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
fr: Processus serveur fournissant des informations de démarrage à des clients 
    sans disque.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
fr: Jeu de polices de langues d'Europe centrale d'une résolution de 75 ppp 
    pour X Window.

en: A set of 75 dpi resolution fonts for the X Window System.
fr: Série de polices d'une résolution de 75 ppp pour le système X Window.

en: A set of GNU Interactive Tools.
fr: Série d'outils GNU interactifs.

en: A set of GNU text file modifying utilities.
fr: Ensemble d'utilitaires pour la modification d'un fichier texte GNU.

en: A set of GNU utilities commonly used in shell scripts.
fr: Ensemble d'utilitaires GNU généralement utilisés dans des scripts shell.

en: A set of GNU utilities for modifying the contents of files, including
    programs for splitting, joining, comparing and modifying files.
fr: Ensemble d'utilitaires GNU permettant de modifier le contenu de
    fichiers et comprenant des programmes pour fractionner, joindre,
    comparer et modifier des fichiers.

en: A set of Solitaire type games for the X Window System.
fr: Ensemble de jeux de type solitaire pour système X Window.

en: A set of X Window System screensavers.
fr: Ensemble d'économiseurs d'écran pour système X Window.

en: A set of capable widgets for Tk.
fr: Ensemble de widgets puissants pour Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
fr: Ensemble d'outils de documentation : man, apropos et whatis.

en: A set of geometric puzzles and toys for the X Window System.  Xpuzzles
    includes a version of Rubik's cube and various other geometric Rubik's
    cube style puzzles.
fr: Ensemble de puzzles et de jouets géométriques pour système X Window.
    Xpuzzles comprend une version du Rubicube et divers autres puzzles
    géométriques du même type.

en: A set of system configuration and setup files.
fr: Ensemble de fichiers d'installation et de configuration système.

en: A shell is a basic system program which interprets user's keyboard or
    mouse commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh.  The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but it uses a lot less
    memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
fr: Un shell est un programme système de base qui interprète les commandes que 
    l'utilisateur entre à l'aide d'un clavier ou d'une souris. Le shell ash est 
    un clone du shell(sh) Bourne de Berkeley. Ash prend en charge toutes les 
    commandes shell sh standard, mais est considérablement plus petit que sh. 
    Si le shell ash n'offre pas certaines fonctions du shell Bourne (comme 
    l'historique de la ligne de commande), il occupe moins de mémoire.
    
    Installez ash pour disposer d'un shell léger offrant bon nombre des 
    fonctions du shell sh.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
fr: Shell amélioré similaire à ksh.

en: A simple Usenet News reader for the X Window System.  Xrn allows you
    to point and click your way through reading, replying and posting news
    messages.
    
    Install the xrn package if you need a simple news reader for X.
fr: Lecteur de nouvelles Usenet simple pour système X Window. Xrn permet
    de pointer et cliquer à votre guise pour lire, répondre et poster des
    messages.
    
    Installez le paquetage xrn pour disposer d'un lecteur de nouvelles
    simple pour X.

en: A simple system backup utility.
fr: Utilitaire simple de sauvegarde de système.

en: A small and simple but versatile text editor for X.
fr: Editeur de texte petit et simple mais polyvalent pour X.

en: A small utility for safely making /tmp files.
fr: Petit utilitaire permettant de créer des fichiers /tmp en toute sécurité.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
fr: Version allégée du shell Bourne (sh).

en: A spam filter for Usenet news servers.
fr: Filtre de multipostage abusif pour serveurs USENET.

en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
fr: Lecteur TTY autonome pour la documentation GNU texinfo.

en: A statically linked shell, including some built-in basic commands.
fr: Shell lié statiquement, comprenant certaines commandes de base intégrées.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc.d hierarchy.
fr: Outil système pour la maintenance de la hiérarchie /etc/rc.d.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
fr: Interface indépendante du système pour la capture de paquets au niveau
    de l'utilisateur.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
fr: Extension tcl pour simplifier l'interaction programme-script.

en: A text file browser similar to more, but better.
fr: Navigateur pour fichier texte apparenté à more, en mieux.

en: A text formatting package based on SGML.
fr: Paquetage de mise en forme de texte basé sur le langage SGML.

en: A text mode mail user agent.
fr: Agent de gestion du courrier en mode texte.

en: A text mode system configuration tool.
fr: Outil de configuration système en mode texte.

en: A text-based Web browser.
fr: Navigateur Web en mode texte.

en: A text-based interface for setting and loading a keyboard map.
fr: Interface texte pour la définition et le chargement d'une configuration
    de clavier.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
fr: Programme de contrôle de modem et d'émulation de terminal en mode texte.

en: A three dimensional game of falling blocks for the X Window System.
fr: Jeu tridimensionnel de chute de blocs pour système X Window.

en: A time server for synchronizing networked machines' clocks.
fr: Serveur d'horloge pour la synchronisation de machines en réseau.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
fr: Outil pour le montage et le démontage automatiques de systèmes de fichiers.

en: A tool for configuring ISDN dialup connections.
fr: Outil pour la configuration des connexions RNIS.

en: A tool for configuring firewall rules and IP masquerading which uses
    the KDE 2.0 Control Center. You can either run the tool standalone
    (firewall-config) or by selecting the Firewall Configuration entry in
    kcontrol2.
fr: Outil pour la configuration de pare-feu et d'IP masquerade utilisant 
    le panneau de configuration de KDE 2.0. Vous pouvez utiliser l'outil 
    de manière autonome (firewall-config) ou sélectionner l'entrée Firewall 
    Configuration dans kcontrol2.

en: A tool for configuring the Squid proxy server, using the KDE 2.0
    Control Center. You can either run the tool standalone (squid-config)
    or by selecting the Proxy server configuration entry in kcontrol2.
fr: Outil pour la configuration du serveur proxy Squid, utilisant le panneau 
    de configuration de KDE 2.0. Vous pouvez utiliser l'outil de manière 
    autonome (squid-config) ou sélectionner l'entrée Proxy server configuration 
    dans kcontrol2.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
fr: Outil de création de scanners (reconnaisseurs de modèle de texte).

en: A tool for finding out information about a specified file.
fr: Outil de recherche d'informations sur un fichier spécifié.

en: A tool for gathering and displaying system information.
fr: Outil de collecte et d'affichage d'informations sur le système.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
fr: Outil pour l'établissement d'un profil de la mémoire et la détection des pertes

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
fr: Outil permettant d'imprimer plusieurs pages de texte sur une feuille.

en: A tool for selecting the serial port your modem is connected to.
fr: Outil permettant de sélectionner le port série auquel votre modem est connecté.

en: A tool for setting Ethernet parameters for SPARC Happy Meal cards.
fr: Outil de définition de paramètres Ethernet pour cartes SPARC Happy Meal.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
fr: Outil permettant de définir l'arrêt/le démarrage de services système 
    pour chaque niveau d'exécution.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
fr: Outil affichant l'état des lignes de modem connectées à un port série.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
fr: Outil démarrant un programme sur une console virtuelle.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
fr: Gestionnaire de fichiers convivial et shell visuel.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
fr: Utilitaire pour le réglage de l'horloge du noyau.

en: A utility for configuring serial ports.
fr: Utilitaire pour la configuration de ports série.

en: A utility for converting ELF binaries to a.out binaries.
fr: Utilitaire pour la conversion de binaires ELF en binaires a.out.

en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
fr: Utilitaire de conversion de fichiers FIG (créés avec xfig) vers
    d'autres formats.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
fr: Utilitaires de conversion d'unités.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
fr: Utilitaire pour la création de boîtes de dialogue TTY.

en: A utility for determining file types.
fr: Utilitaire permettant de déterminer les types de fichier.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
fr: Utilitaire d'affichage et/ou de réglage des paramètres d'un disque dur.

en: A utility for improving the appearance of text consoles.
fr: Utilitaire permettant d'améliorer l'aspect du texte sur les consoles.

en: A utility for managing .Xauthority files.
fr: Utilitaire de gestion de fichiers .Xauthority.

en: A utility for monitoring system logs files.
fr: Utilitaire de surveillance des fichiers journaux.

en: A utility for printing a SPARC OpenPROM system configuration device tree.
fr: Utilitaire pour l'impression de l'arborescence de configuration sur un système SPARC OpenPROM.

en: A utility for querying system time.
fr: Utilitaire permettant d'interroger l'heure du système.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
fr: Utilitaire pour la suppression de fichiers en fonction du dernier accès.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
fr: Utilitaire de récupération de fichiers à l'aide des protocoles HTTP ou FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
fr: Utilitaire pour l'échantillonnage/la copie de fichiers .wav à partir de CD audio numériques.

en: A utility for setting the system's date and time.
fr: Utilitaire pour le réglage de la date et de l'heure du système.

en: A utility for switching in backup servers on a LAN.
fr: Utilitaire pour la connexion à des serveurs de sauvegarde sur un LAN.

en: A utility for transferring files using the Kermit protocol.
fr: Utilitaire de transfert de fichiers à l'aide du protocole Kermit.

en: A utility for unpacking zip files.
fr: Utilitaire de décompression de fichiers zip.

en: A utility for updating installed packages on your machine.
fr: Utilitaire pour la connexion à des serveurs de sauvegarde sur un LAN.

en: A utility that manages print jobs.
fr: Utilitaire gérant les travaux d'impression.

en: A utility which aims to decrease X session startup time.
fr: Utilitaire dont le but est de réduire le temps de démarrage d'une session X.

en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
fr: Utilitaire affichant une vue arborescente du contenu des répertoires.

en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
fr: Utilitaire affichant la liste des fichiers ouverts sur un système Linux/UNIX.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
fr: Utilitaire de maintenance des liens symboliques d'un système.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
fr: Utilitaire produisant des statistiques basées sur le résultat de la 
    commande diff.

en: A version control system.
fr: Système de contrôle de version.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
fr: Version de l'ensemble de widgets MIT Athena pour X Window.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
fr: Version de l'éditeur VIM incluant de récentes améliorations.

en: A viewer for many different image formats.
fr: Afficheur pour de nombreux formats d'image.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
fr: Serveur XFree86 a framebuffer virtuel.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
fr: Agent de transport de courrier (MTA) abondamment utilisé.

en: A window manager for the X Window System.
fr: Gestionnaire de fenêtres pour le système X Window.

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK.
fr: Wrapper pour la bibliothèque libglade à utiliser avec PyGTK

en: AKtion is a KDE front-end for the XAnim video player. AKtion can be 
    used to play Quicktime, AVI, and FLI files, as well as many other
    popular video and animation formats.
    
    Install the aktion package if you need a movie player for the KDE 
    Desktop Environment.
fr: AKtion est un frontal KDE pour le lecteur vidéo XAnim. AKtion peut être 
    utilisé pour lire des fichiers Quicktime, AVI et FLI, de même que de 
    nombreux autres formats vidéo et d'animation répandus.
    
    Installez le paquetage aktion si vous avez besoin d'un lecteur d'images 
    animées pour l'environnement KDE.

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power 
    Management daemon and utilities found in most modern laptop 
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn 
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting 
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system 
    on your laptop.
fr: APMD est une série de programmes pour le contrôle du démon et des 
    utilitaires APM (gestion avancée de l'énergie) que l'on trouve sur la 
    plupart des ordinateurs portables modernes. APMD est capable de surveiller 
    le niveau de chargement de la batterie du portable et  d'avertir 
    l'utilisateur lorsqu'elle est trop faible. APMD est également capable 
    d'arrêter les supports PCMCIA avant toute interruption.
    
    Installez le paquetage apmd pour pouvoir contrôler le système APM sur 
    votre ordinateur portable.

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
fr: Adjtimex offre un accès brut à l'horloge du noyau. Sur les machines 
    autonomes ou connectées de façon intermittente, root peut utiliser 
    adjtimex pour corriger une dérive systématique. Si votre machine est 
    connectée à Internet ou équipée d'un oscillateur de précision ou d'une 
    horloge radio, gérez plutôt l'horloge système à l'aide du programme xntpd. 
    Les utilisateurs peuvent se servir d'adjtimex pour afficher l'horloge du noyau.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
fr: Utilitaires BIOS de gestion avancée de l'énergie (APM) pour ordinateurs 
    portables.

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
fr: Permet la lecture de plusieurs flux audio sur un seul périphérique audio.

en: Alpha machine's hard drives are partitioned in one of two ways: PC
    style partitioning or BSD UNIX style labeling.  The minlabel program
    allows you to create, view and edit BSD UNIX style labels on Alpha
    hard drives.
fr: Les disques durs de machines Alpha peuvent être partitionnés de deux 
    manières : partitionnement de type PC ou étiquetage de type BSD UNIX. 
    Le programme minlabel permet de créer, afficher et modifier des étiquettes 
    de type BSD UNIX sur des disques durs Alpha.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache 
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are 
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of 
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS, 
    CD-ROMS and local drives.  
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
fr: Am-utils contient une version mise à jour d'Amd, le célèbre auto-monteur 
    BSD. Un auto-monteur est un programme qui conserve en mémoire cache les 
    systèmes de fichiers montés. Les systèmes de fichiers sont montés 
    lorsqu'ils sont référencés pour la première fois par l'utilisateur et 
    démontés après un certain temps d'inactivité. Amd prend en charge divers 
    systèmes de fichiers, dont NFS, UFS, les lecteurs de CD-ROM et les 
    lecteurs locaux.
    
    Installez am-utils pour disposer d'un programme permettant de monter et 
    démonter automatiquement des systèmes de fichiers.

en: Amusements/Games
fr: Loisirs/Jeux

en: Amusements/Graphics
fr: Amusements/Graphiques

en: An ANSI color xterm terminal emulator for the X Window System.
fr: Emulateur de terminal xterm capable d'afficher des couleurs ANSI pour
    système X Window.

en: An Alpha tool for removing debugging information from kernel images.
fr: Outil Alpha pour la suppression des informations de débogage des images
    du noyau.

en: An Apache Web server module for PHP3 applications that use LDAP.
fr: Module de serveur Web Apache pour les applications PHP3 utilisant LDAP.

en: An Apache module for authenticating HTTP clients using LDAP.
fr: Module Apache pour l'authentification de clients HTTP à l'aide de LDAP.

en: An ELF object file access library.
fr: Bibliothèque d'accès à un fichier objet ELF.

en: An FTP daemon provided by Washington University.
fr: Démon FTP fourni par l'université de Washington.

en: An FTP server configuration tool.
fr: Outil de configuration de serveur FTP.

en: An HTTP accelerator.
fr: Accélérateur HTTP.

en: An IMAP module for PHP3.
fr: Module IMAP pour PHP3.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
fr: Gestionnaire de fenêtres pour le système X Window.

en: An ISDN setup utility.
fr: Utilitaire de configuration ISDN.

en: An Internet Relay Chat (IRC) client.
fr: Client IRC (service de bavardage Internet).

en: An MP3 player for X which resembles Winamp.
fr: Lecteur MP3 pour X ressemblant à WinAMP.

en: An MPEG audio player.
fr: Lecteur audio MPEG.

en: An OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt GUI toolkit.
fr: Produit additionnel OpenGL (graphiques 3-D) pour le kit de programmes graphiques Qt.

en: An OpenGL add-on for the Qt software toolkit.
fr: Produit additionnel OpenGL pour le kit de programmes Qt.

en: An SGML DTD for technical documentation.
fr: DTD SGML pour la documentation technique.

en: An SGML DTD for the linuxdoc documentation system.
fr: DTD SGML pour le système de documentation linuxdoc.

en: An URL extractor/viewer for use with Mutt.
fr: Extracteur/afficheur d'URL à utiliser avec Mutt.

en: An X Window System based CPU state monitor.
fr: Moniteur d'état d'UC pour système X Window.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
fr: Emulateur de terminal IBM 3278/3279 de type système X Window.

en: An X Window System based MIDI sound file player.
fr: Lecteur de fichier son MIDI pour système X Window.

en: An X Window System based backgammon game.
fr: Jeu de backgammon pour système X Window.

en: An X Window System based file manager.
fr: Gestionnaire de fichiers pour système X Window.

en: An X Window System based image viewer.
fr: Afficheur d'image pour système X Window.

en: An X Window System based multiplayer aerial combat game.
fr: Jeu de combat aérien multi-joueurs pour système X Window.

en: An X Window System based news reader.
fr: Lecteur de nouvelles pour système X Window.

en: An X Window System color version of xhextris.
fr: Version de xhextris en couleur pour le système X Window.

en: An X Window System falling blocks game.
fr: Jeu de blocs qui tombent pour système X Window.

en: An X Window System fax viewer.
fr: Afficheur de fax pour le système X Window.

en: An X Window System game of falling jewel blocks.
fr: Jeu de pierres tombantes pour système X Window.

en: An X Window System graphic display of an animated aquarium.
fr: Affichage graphique d'un aquarium animé pour système X Window.

en: An X Window System graphical chessboard.
fr: Echiquier graphique pour système X Window.

en: An X Window System graphical interface for the GNU gdb debugger.
fr: Interface graphique avec le débogueur GNU gdb pour système X Window.

en: An X Window System image editing or paint program.
fr: Programme de dessin ou d'édition d'images pour système X Window.

en: An X Window System kernel parameter monitoring tool.
fr: Outil de surveillance des paramètres de noyau pour système X Window.

en: An X Window System screenshot grabber.
fr: Programme de capture d'écran pour Système X Window.

en: An X Window System tool for creating morphed images.
fr: Outil de création d'images avec effet de morphing pour système X Window.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
fr: Outil de dessin de graphiques vectoriels de base pour système X Window .

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
fr: Utilitaire de surveillance des ressources système pour système X Window.

en: An X Window System utility which notifies you of new mail.
fr: Utilitaire système X vous informant de l'arrivée de courrier.

en: An X Window System window manager.
fr: Gestionnaire de fenêtres pour le système X Window.

en: An X Window System-based calendar program.
fr: Programme d'agenda basé sur le système X Window.

en: An X application for displaying and manipulating images.
fr: Application X pour l'affichage et la manipulation d'images.

en: An X based Mandelbrot set generator and explorer.
fr: Générateur et explorateurs d'ensembles X.

en: An X based system message monitoring utility.
fr: Utilitaire de surveillance des messages système pour X Window.

en: An X based viewer for many animation/video/audio file formats.
fr: Afficheur de type X pour un grand nombre de formats de fichier d'animation, vidéo et audio.

en: An X display of the Earth from space.
fr: Affichage de l'image du globe terrestre vu de l'espace.

en: An X editor for editing runlevel services.
fr: Editeur X pour modifier les services de niveau d'exécution.

en: An X music player which resembles the Winamp music player for Windows.
fr: Lecteur audio X Window ressemblant au lecteur audio Winamp pour Windows.

en: An X previewer for groff text processor output.
fr: Visualiseur X pour sortie du traitement de texte groff.

en: An X server for most simple frame buffer SVGA devices, including 
    cards built from ET4000 chips, Cirrus Logic chips, Chips and 
    Technologies laptop chips, Trident 8900 and 9000 chips, and Matrox 
    chips. It also works for Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, STB
    Nitros and Horizons, Genoa 8500VL, most Actix boards, and the
    Spider VLB Plus. This X server works for many other chips and cards,
    so try this server if you are having problems.
    
    This is not a definitive list of the video cards supported by this X
    server. Be sure to check the XFree86 Video Card/Server List for a
    definitive list of X servers and supported video cards.  The Video
    Card/Server List is available from the XFree86 website at
    http://www.XFree86.org/.
    
    If you're installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 X server for your
    video card, one or more of the XFree86 fonts packages, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
fr: Serveur X pour la plupart des périphériques SVGA à mémoire vidéo simple, 
    notamment les cartes construites à l'aide de puces ET4000 et Cirrus Logic, 
    de puces pour ordinateur portable Chips and Technologies, de puces 
    Trident 8900 et 9000 et de puces Matrox. Il fonctionne également avec 
    les cartes Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, STB Nitros and Horizons, 
    Genoa 8500VL, la plupart des cartes Actix et Spider VLB Plus. Ce serveur X 
    fonctionnant en outre avec un grand nombre d'autres puces et cartes, 
    essayez-le en cas de problème.
    
    Cette liste des cartes vidéo prises en charge par ce serveur X n'est pas 
    exhaustive. Veillez à consulter la liste exhaustive des serveurs X XFree86 
    et cartes vidéo prises en charge. Celle-ci est disponible sur le site Web 
    de XFree86 à l'adresse http://www.XFree86.org/.
    
    Si vous installez le système X Window, installez également les paquetages 
    suivants : XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, un ou 
    plusieurs paquetages de polices de caractères XFree86, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs et XFree86-libs. Enfin, si vous envisagez de développer des 
    applications fonctionnant comme clients X Window, installez également 
    XFree86-devel.

en: An X terminal locking program.
fr: Programme de verrouillage de terminal X.

en: An X viewer for DVI files.
fr: Afficheur X pour fichiers DVI.

en: An X window manager which emulates the look and feel of NEXTSTEP(R).
fr: Gestionnaire de fenêtres X émulant l'aspect et les réactions de NEXTSTEP(R).

en: An XFree86 server for most simple framebuffer SVGA devices.
fr: Serveur XFree86 pour la plupart des périphériques framebuffer SVGA.

en: An XML library.
fr: Bibliothèque XML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
fr: Produit additionnel de compatibilité Xt (X Toolkit) pour le kit de programmes graphiques Qt.

en: An add-on for creating Netscape plug-ins using the Qt GUI toolkit.
fr: Produit additionnel pour la création d'éléments enfichables Netscape à l'aide du kit de programmes graphiques Qt.

en: An add-on for developing Netscape plug-ins with the Qt GUI toolkit.
fr: Produit additionnel pour le développement d'éléments enfichables Netscape avec le kit de programmes graphiques Qt.

en: An administration tool for the kernel's virtual server capability.
fr: Outil d'administration du serveur virtuel

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
fr: Utilitaire d'archivage et de compression pour archives de format LHarc.

en: An audio control application for Linux/SPARC systems.
fr: Application de contrôle audio pour Linux/SPARC

en: An easy to use, modeless text editor.
fr: Editeur de texte amodal, facile à utiliser.

en: An embeddable LISP environment.
fr: Environnement LISP intégrable.

en: An embeddable scripting language.
fr: Langage de script intégrable.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
fr: Version améliorée de csh, shell C.

en: An experimental GNU compiler for the SPARC64 kernel.
fr: Compilateur GNU expérimental pour le noyau SPARC64.

en: An ext2 filesystem editor.
fr: Editeur de système de fichiers ext2.

en: An extensible window manager for the X Window System.
fr: Gestionnaire de fenêtres extensible pour le système X Window.

en: An extremely capable system configuration tool.
fr: Outil de configuration système très puissant.

en: An image input/output library extension for the Qt GUI toolkit.
fr: Extension de bibliothèque d'E/S d'image pour le kit de programmes graphiques Qt.

en: An image loading and rendering library for X11R6.
fr: Bibliothèque de chargement et de rendu d'image pour X11R6.

en: An image viewer.
fr: Afficheur d'images.

en: An implementation of the Lisp language with statistics extensions.
fr: Implémentation du langage Lisp avec des extensions statistiques.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
fr: Implémentation du serveur d'identification RFC1413.

en: An implementation of the Scheme programming language.
fr: Implémentation du langage de programmation Scheme.

en: An improved FTP client.
fr: Client FTP amélioré.

en: An improved version of the FVWM window manager for X.
fr: Version améliorée du gestionnaire de fenêtres FVWM pour W.

en: An interactive spelling checker program.
fr: Programme de correction orthographique interactif GNU.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
fr: Programme en mode texte interactif pour jouer des CD-ROM audio.

en: An interpreted, interactive object-oriented programming language.
fr: Langage de programmation orienté objet interprété et interactif.

en: An interpreter for the awk programming language.
fr: Interpréteur pour le langage de programmation awk.

en: An ncurses-based audio mixer.
fr: Mixer audio basé sur ncurses.

en: An older version (1.9.9e) of the ncurses terminal control library.
fr: Version plus ancienne (1.9.9e) de la bibliothèque de contrôle de
    terminal ncurses.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
fr: Décompresseur pour fichiers d'archive de format .arj.

en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.  
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
fr: Anacron (comme `anachronique') est un programmateur de commande périodique. 
    Il exécute des commandes à intervalles de jours spécifiés. A la différence 
    de cron, il ne suppose pas que le système fonctionne en permanence. Il 
    permet donc de contrôler l'exécution de tâches quotidiennes, hebdomadaires 
    et mensuelles (ou à n'importe quel intervalle de n jours) sur des systèmes 
    ne fonctionnant pas 24 heures sur 24. Lorsqu'il est installé et configuré 
    correctement, Anacron veille à ce que les commandes soient exécutées aux 
    intervalles spécifiés, aussi ponctuellement que le temps de fonctionnement 
    de l'ordinateur le permet.
    
    Ce paquetage est préconfiguré pour exécuter les tâches quotidiennes du 
    système Red Hat Linux. Installez ce programme si votre système n'est pas 
    allumé en permanence pour veiller à ce que les tâches de maintenance des 
    autres paquetages Red Hat Linux soient exécutées quotidiennement.

en: Anonftpd is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous 
    FTP downloads from your FTP server.
fr: Anonftpd est un serveur FTP rapide, en lecture seule, anonyme. L'accès FTP 
    anonyme permet à quiconque de télécharger des fichiers à partir d'un 
    serveur FTP. L'accès FTP anonyme est un moyen très utilisé pour rendre 
    des fichiers disponibles sur Internet.
    
    Installez le paquetage anonftp pour pouvoir activer des téléchargements 
    FTP anonymes à partir de votre serveur FTP.

en: AnotherLevel is a custom configuration of the fvwm2 window manager.  
    AnotherLevel is based on TheNextLevel, a desktop configuration which 
    won the 1996 Red Hat Desktop Contest, and is designed to be easily
    configured by the user.  Most attributes may be redefined by copying the
    file /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines to a user's home directory,
    renaming it to .fvwm2rc.defines and modifying the copied file as 
    necessary.
    
    Install AnotherLevel if you've used the AnotherLevel window manager before
    and you liked it, or if you haven't decided which X window manager to use,
    or if you want to keep your window management options open.
fr: AnotherLevel est une configuration personnalisée du gestionnaire de fenêtres
    fvwm2. AnotherLevel est basé sur TheNextLevel, configuration de bureau ayant
    remporté le concours Red Hat Desktop Contest de 1996 et conçue pour être
    aisément configurée par l'utilisateur. La plupart des attributs peuvent être
    redéfinis en copiant le fichier /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines vers
    le répertoire personnel d'un utilisateur, en le renommant .fvwm2rc.defines
    et en modifiant le fichier copié en fonction des besoins.
    
    Installez AnotherLevel si vous avez utilisé le gestionnaire de fenêtres
    AnotherLevel auparavant et que vous l'avez apprécié, ou si vous n'avez pas
    encore choisi le gestionnaire de fenêtres que vous allez utiliser, ou encore
    si vous souhaitez que vos options de gestion des fenêtres restent accessibles.

en: Apache is a powerful, full-featured, efficient and freely-available
    Web server. Apache is also the most popular Web server on the
    Internet.
    
    Install the apache package if you need a Web server.
fr: Apache est un serveur Web puissant, complet, efficace et disponible 
    gratuitement. Apache est également le serveur Web le plus répandu sur 
    Internet.
    
    Installez le paquetage Apache pour disposer d'un serveur Web.

en: Applications/Archiving
fr: Applications/Archivage

en: Applications/Cryptography
fr: Applications/cryptographie

en: Applications/Databases
fr: Applications/Bases de données

en: Applications/Editors
fr: Applications/Editeurs

en: Applications/Emulators
fr: Applications/Emulateurs

en: Applications/Engineering
fr: Applications/Ingénierie

en: Applications/File
fr: Applications/Fichier

en: Applications/Multimedia
fr: Applications/Multimédia

en: Applications/Productivity
fr: Applications/Productivité

en: Applications/Publishing
fr: Applications/Publication

en: Applications/System
fr: Applications/Système

en: Applications/Text
fr: Applications/Texte

en: Associates helper applications with particular file types.
fr: Associe des applications d'aide à des types de fichier particuliers.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified file.
    At allows you to specify that a command will be run at a particular time
    (now or a specified time in the future).  Batch will execute commands
    when the system load levels drop to a particular level.  Both commands
    use /bin/sh to run the commands.
    
    You should install the at package if you need a utility that will do
    time-oriented job control.  Note: you should use crontab instead, if it is
    a recurring job that will need to be repeated at the same time every
    day/week/etc.
fr: At et batch lisent des commandes d'entrées standard ou provenant d'un 
    fichier déterminé. At permet de spécifier le moment auquel une commande 
    doit s'exécuter (immédiatement ou à un moment futur déterminé). Batch 
    exécute des commandes lorsque les niveaux de charge du système baissent 
    jusqu'à un niveau particulier. Les deux commandes utilisent /bin/sh pour 
    exécuter les commandes.
    
    Installez le paquetage at si vous avez besoin d'un utilitaire capable 
    d'effectuer un contrôle de tâche de type temporel. Remarque : utilisez 
    plutôt crontab s'il s'agit d'une tâche récurrente devant être répétée 
    au même moment chaque jour/semaine/etc.

en: Audioctl is a utility for displaying or setting various audio system
    driver variables on SPARC systems. Audioctl can be used to display or
    change the settings for audio parameters like volume, sampling rate
    and output device.
fr: Audioctl est un utilitaire permettant d'afficher ou de définir diverses 
    variables du pilote du système audio sur les systèmes SPARC. Audioctl 
    permet d'afficher ou de modifier les paramètres audio tels que le volume, 
    la vitesse d'échantillonnage et le périphérique de sortie.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card 
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can 
    adjust audio mixers from the command line, from a script, or 
    interactively at the console or terminal with an
    ncurses-based interface.
    
    Install aumix if you need to control an audio mixer.  If you want to use
    Aumix's GUI, you'll need to install ncurses and gpm for mouse support.
fr: Aumix est une méthode interactive, en mode texte, permettant de contrôler 
    le mélangeur d'une carte son. Il permet de régler les niveaux d'entrée du 
    CD, du microphone et des synthétiseurs, de même que le volume de sortie. 
    Aumix permet de régler des mélangeurs audio à l'aide de la ligne de commande,
    d'un script ou de façon interactive sur une console ou un terminal à l'aide
    d'une interface de type ncurses.
    
    Installez aumix pour pouvoir contrôler un mélangeur audio. Si vous voulez 
    utiliser l'interface graphique d'Aumix, installez ncurses et gpm pour la 
    prise en charge de la souris.

en: Authconfig is a terminal mode program for setting up Network
    Information Service (NIS) and shadow (more secure) passwords
    on your system. Authconfig also configures the system to
    automatically turn on NIS at system startup.
fr: Authconfig est un programme en mode terminal permettant de configurer un 
    NIS (service d'informations de réseau) et des mots de passe masqués (plus 
    sûrs) sur votre système. Authconfig configure également le système pour 
    qu'il active automatiquement un NIS au démarrage.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies and others.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
fr: Autofs contrôle le fonctionnement des démons d'auto-montage. Ceux-ci montent
    automatiquement des systèmes de fichiers lorsque vous les utilisez, puis 
    les démontent après un certain temps d'inactivité. Les systèmes de fichiers 
    peuvent contenir des systèmes de fichiers de réseau, des CD-ROM, des 
    disquettes et autres.
    
    Installez ce paquetage pour disposer d'un programme permettant de monter 
    et démonter automatiquement des systèmes de fichiers. Si votre machine 
    Red Hat Linux est connectée à un réseau, installez autofs.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its capabilities of automatically generating GNU
    standard Makefiles. if you install Automake, you will also need to
    install GNU's Autoconf package.
fr: Automake est un générateur de makefile expérimental. Automake est inspiré 
    de 4.4BSD mais est destiné à être portable et conforme aux normes GNU pour 
    les variables et cibles makefile.
    
    Installez Automake si vous développez des logiciels et voulez utiliser 
    ses fonctions de génération automatique de makefile GNU standard. Si vous 
    installez Automake, installez également le paquetage Autoconf de GNU.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
fr: Utilitaires d'auto-montage incluant une version mise à jour d'Amd.

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named), 
    which resolves host names to IP addresses, and a resolver library 
    (routines for applications to use when interfacing with DNS).  A DNS 
    server allows clients to name resources or objects and share the 
    information with other network machines.  The named DNS server can be 
    used on workstations as a caching name server, but is generally only 
    needed on one machine for an entire network.  Note that the 
    configuration files for making BIND act as a simple caching nameserver 
    are included in the caching-nameserver package.  
    
    Install the bind package if you need a DNS server for your network.  If
    you want bind to act a caching name server, you will also need to install
    the caching-nameserver package.
fr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) est une implémentation des protocoles 
    DNS (Domain Name System). BIND contient un serveur DNS (nommé), qui 
    convertit les noms d'hôte en adresses IP, et une bibliothèque de solveurs 
    (routines pour applications à utiliser lors de l'interfaçage avec le DNS). 
    Un serveur DNS permet à des clients de nommer des ressources ou des objets 
    et de partager les informations avec d'autres machines du réseau. Le serveur
    DNS nommé peut être utilisé sur des postes de travail comme serveur de noms 
    en cache, mais n'est ordinairement nécessaire que sur une machine pour tout 
    le réseau. Les fichiers de configuration permettant de faire agir BIND comme
    un simple serveur de noms en cache sont inclus dans le paquetage 
    caching-nameserver.
    
    Installez le paquetage bind pour disposer d'un serveur DNS pour votre 
    réseau. Si vous voulez que bind agisse comme un serveur de noms en cache, 
    installez également le paquetage caching-nameserver.

en: BLT is an extension to the Tk toolkit.  BLT's most useful feature is the
    provision of more widgets for Tk, but it also provides more geometry
    managers and miscellaneous other commands.  Note that you won't need to
    do any patching of the Tcl or Tk source files to use BLT, but you
    will need to have Tcl/Tk installed in order to use BLT.
    
    If you are programming with the Tk toolkit, you should install BLT.
    You will need to have Tcl/Tk installed.
fr: BLT est une extension du kit d'outillage Tk. La fonction la plus utile de 
    BLT est la fourniture de widgets supplémentaires pour Tk, de même que la 
    fourniture d'autres gestionnaires de géométrie et de diverses autres 
    commandes. S'il est inutile d'effectuer une correction des fichiers 
    source Tcl ou Tk pour utiliser BLT, il faut en revanche que Tcl/Tk soit 
    installé.
    
    Si vous programmez à l'aide du kit de programmes Tk, installez BLT. 
    Tcl/Tk doivent également être installés.

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
fr: Basesystem définit les composants d'un système Red Hat Linux de base (par
    exemple, l'ordre d'installation du paquetage à utiliser au démarrage).
    Basesystem doit être le premier paquetage installé sur un système et ne 
    doit jamais être supprimé.

en: Binary utilities compatible with Red Hat Linux 5.2.
fr: Utilitaires binaires compatibles avec Red Hat Linux 5.2.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name Service) name servers to find out information about Internet hosts.
    These tools will provide you with the IP addresses for given host names,
    as well as other information about registered domains and network 
    addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
fr: Bind-utils contient une série d'utilitaires permettant d'interroger des 
    serveurs de noms DNS (Domain Name Service) afin de trouver des informations
    sur des hôtes Internet. Ces outils vous permettront d'obtenir les adresses 
    IP de noms d'hôtes donnés, de même que d'autres informations sur des 
    domaines enregistrés et des adresses de réseau.
    
    Installez bind-utils pour pouvoir obtenir des informations de serveurs 
    de noms DNS.

en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for creating,
    modifying and extracting from archives), nm (for listing symbols from
    object files), objcopy (for copying and translating object files),
    objdump (for displaying information from object files), ranlib (for
    generating an index for the contents of an archive), size (for listing
    the section sizes of an object or archive file), strings (for listing
    printable strings from files), strip (for discarding symbols), c++filt
    (a filter for demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting
    addresses to file and line), and nlmconv (for converting object code into
    an NLM). 
    
    Install binutils if you need to perform any of these types of actions on
    binary files.  Most programmers will want to install binutils.
fr: Binutils est un ensemble d'utilitaires binaires comprenant ar (pour 
    la création, la modification et l'extraction d'archives), nm (pour 
    l'établissement de listes de symboles à partir de fichiers objets), 
    objcopy (pour la copie et la conversion de fichiers objets), objdump 
    (pour l'affichage d'informations de fichiers objets), ranlib (pour la 
    génération d'un index pour le contenu d'une archive), size (pour 
    l'établissement d'une liste des tailles de section d'un fichier objet 
    ou d'archive), strings (pour l'établissement d'une liste de chaînes 
    imprimables à partir de fichiers), strip (pour l'élimination de symboles), 
    c++filt (filtre pour la réparation de symboles C++ codés), addr2line 
    (pour la conversion d'adresses en fichiers et lignes) et nlmconv (pour 
    la conversion de code objet en NLM).
    
    Installez binutils pour pouvoir exécuter l'une de ces actions sur des 
    fichiers binaires. La plupart des programmeurs installent binutils.

en: Bison is a general purpose parser generator which converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse
    that grammar.  Bison can be used to develop a wide range of language
    parsers, from ones used in simple desk calculators to complex programming
    languages.  Bison is upwardly compatible with Yacc, so any correctly
    written Yacc grammar should work with Bison without any changes.  If
    you know Yacc, you shouldn't have any trouble using Bison. You do need
    to be very proficient in C programming to be able to use Bison).  Bison 
    is only needed on systems that are used for development.
    
    If your system will be used for C development, you should install Bison
    since it is used to build many C programs.
fr: Bison est un générateur d'analyseur généraliste capable de convertir la 
    description grammaticale d'une grammaire LALR(1) indépendante du contexte 
    en programme C afin d'analyser cette grammaire. Bison permet de développer 
    un vaste éventail d'analyseurs de langage, depuis ceux utilisés pour les 
    simples calculatrices de bureau, jusqu'aux langages de programmation 
    complexes. Bison est éminemment compatible avec Yacc, de sorte que toute 
    grammaire Yacc correctement écrite doit fonctionner avec Bison sans 
    modification. Si vous connaissez Yacc, l'utilisation de Bison ne présente 
    aucun problème. Il faut néanmoins être très compétent en programmation en 
    langage C pour pouvoir utiliser Bison. Bison n'est nécessaire que sur les 
    systèmes utilisés pour le développement.
    
    Si votre système doit être utilisé pour du développement en langage C, 
    installez Bison qui est utilisé pour assembler bon nombre de programmes en C.

en: Bootpc is a BOOTP (Bootstrap Protocol) client, which allows a Linux 
    machine to retrieve its networking information from a BOOTP server via 
    the network.  The BOOTP client sends out a general broadcast asking 
    for the information, which is provided by a BOOTP server.
    
    You should install bootpc on any machines which need a BOOTP client.  If
    you also need to install a BOOTP server, you'll need to install the bootp
    server package.
fr: Bootpc est un client BOOTP (Bootstrap Protocol) permettant à une machine 
    Linux de récupérer ses informations de réseau sur un serveur BOOTP via le 
    réseau. Le client BOOTP procède à une diffusion générale en demandant les 
    informations fournies par un serveur BOOTP.
    
    Installez bootpc sur des machines ayant besoin d'un client BOOTP. Si vous 
    voulez également installer un serveur BOOTP, installez le paquetage de 
    serveur bootp.

en: Bug-buddy is a GUI bug reporting tool. Install bug-buddy if you want
    to report bugs in the GNOME GUI desktop and other related programs.
fr: Bug-buddy est un outil graphique de rapport de bogue. Installez bug-buddy 
    pour obtenir des rapports de bogues sur le bureau graphique GNOME et 
    d'autres programmes apparentés.

en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.  
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
fr: Byacc (Berkeley Yacc) est un générateur d'analyseur LALR du domaine public 
    utilisé par de nombreux programmes durant le processus d'assemblage.
    
    Si vous envisagez de faire du développement sur votre système, installez 
    ce paquetage.

en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities 
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit 
    of being approximately two times faster at compression and six times 
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the 
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed 
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
fr: Bzip2 est un compresseur de données de qualité supérieure, disponible 
    librement, sans achat de brevet. Bzip2 comprime en utilisant 10 à 15 
    pour cent des capacités des meilleures techniques disponibles. Toutefois, 
    bzip2 présente l'avantage d'être environ deux fois plus rapide pour la 
    compression et six fois plus rapide pour la décompression que ces 
    techniques. Bzip2 n'est pas l'utilitaire de compression le plus rapide, 
    mais il constitue un bon compromis entre la vitesse et le taux de 
    compression.
    
    Installez bzip2 pour disposer d'un utilitaire de compression.

en: C++ support for the Red Hat Linux 5.2 backwards compatible C compiler.
fr: Support C++ pour le compilateur C compatible en amont avec Red Hat Linux 5.2.

en: C++ support for the gcc compiler.
fr: Support C++ pour le compilateur gcc.

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system which can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you've ever created. CVS also keeps a log
    of who, when and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files.  These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
    
    Install the cvs package if you need to use a version control system.
fr: CVS (Concurrent Version System) est un système de contrôle de version 
    capable d'enregistrer l'historique de vos fichiers (le plus souvent en code
    source). CVS enregistre uniquement les différences entre les versions, et 
    non chaque version de chaque fichier créé. CVS conserve également un journal
    indiquant qui a apporté des modifications, quand et pourquoi.
    
    CVS est très utile pour gérer des versions et contrôler l'édition simultanée
    de fichiers source par plusieurs auteurs. Au lieu d'effectuer un contrôle de
    version pour une série de fichiers dans un seul répertoire, CVS effectue un 
    contrôle de version pour une série hiérarchique de répertoires composés de 
    fichiers de révision contrôlés. Ces répertoires et fichiers peuvent ensuite
    être combinés pour former une édition de logiciel.
    
    Installez le paquetage cvs pour utiliser un système de contrôle de version.

en: CXHextris is a color version of the popular xhextris game, which is a
    Tetris-like game that uses hexagon shapes instead of square shapes.
    CXHextris runs within the X Window System.
    
    Install cxhextris if you enjoy playing Tetris or Tetris-like games and
    you'd like to play one on your system.  You'll need to have X installed
    in order to play CXHextris.
fr: CXHextris est une version couleur du célèbre jeu xhextris, jeu de type 
    Tetris utilisant des formes hexagonales plutôt que carrées. CXHextris 
    fonctionne sous le système X Window.
    
    Installez cxhextris si vous aimez jouer à Tetris ou à des jeux du même 
    type, et souhaitez pouvoir y jouer sur votre système. Il n'est pas 
    possible de jouer à CXHextris si X Window n'est pas installé.

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
fr: Cdda2wav est un utilitaire d'échantillonnage pour les lecteurs de CD-ROM 
    pouvant fournir les données audio d'un CD sous forme numérique à votre 
    hôte. Les données audio lues sur le CD peuvent être enregistrées dans 
    des fichiers son au format .wav ou .sun. Parmi les formats d'enregistrement 
    figurent stéréo/mono, 8/12/16 bits et différentes vitesses. Cdda2wav peut 
    également faire office de lecteur de CD.

en: Cdp is an interactive text-mode program for playing audio CDs.
    
    Install cdp to play audio CDs on your system.
fr: Cdp est un programme en mode texte interactif pour la lecture de CD audio.
    
    Installez cdp pour jouer des CD audio sur votre système.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia's strength lies in its ability to handle a
    variety of hardware, including inexpensive drives prone to
    misalignment, frame jitter and loss of streaming during atomic reads.
    Cdparanoia is also good at reading and repairing data from damaged
    CDs.
fr: Cdparanoia (Paranoia III) lit un signal audio numérique directement sur 
    un CD, puis écrit les données sur un fichier ou un canal au format WAV, 
    AIFC ou PCM linéaire 16 bits brut. La puissance de Cdparanoia réside dans 
    sa capacité à prendre en charge une grande variété de composants matériels,
    notamment les lecteurs économiques sujets à des problèmes d'alignement, à 
    une instabilité de cadre et à une perte de flux lors de lectures atomiques.
    Cdparanoia est également efficace pour lire et réparer des données de CD 
    endommagés.

en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
fr: Cdrecord est une application destinée à la création de CD audio et de 
    données. Cdrecord fonctionne avec un grand nombre de graveurs de CD 
    différents, prend totalement en charge les sessions multiples et génère 
    des messages d'erreur compréhensibles.

en: Central European language fonts for the X Window System.
fr: Polices de langues d'Europe centrale pour le système X Window.

en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some 
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
fr: Chkconfig est un utilitaire système de base. Il met à jour et interroge 
    les informations de niveau d'exécution pour les services du système. 
    Chkconfig traite les nombreux liens symboliques dans /etc/rc.d, pour 
    soulager les administrateurs système d'une partie de la corvée consistant 
    à modifier manuellement les liens symboliques.

en: Chkfontpath is a simple terminal mode program for configuring the
    directories in the X font server's path. It is mostly intended to be
    used internally by RPM when packages with fonts are added or removed,
    but it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
fr: Chkfontpath est un simple programme en mode terminal pour la configuration 
    des répertoires dans le chemin d'accès du serveur de polices X Window. Il 
    est essentiellement destiné à être utilisé au niveau interne par RPM lors de
    l'ajout ou de la suppression de paquetages contenant des polices ; il peut 
    cependant s'avérer commode comme utilitaire autonome dans certains cas.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
fr: Cleanfeed est un filtre automatique contre le multipostage abusif pour 
    serveurs Usenet et routeurs (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze et NNTPRelay). 
    Cleanfeed recherche les messages en double, les modèles répétés, de même 
    que les sites et domaines de multipostage abusif connus. Il peut être 
    configuré de façon à bloquer des postages binaires dans des groupes de 
    discussion non binaires, à annuler des articles déjà écartés et à rejeter 
    certains multipostages abusifs en provenance d'utilisateurs locaux.
    
    Installez le paquetage cleanfeed pour disposer d'un filtre de multipostage 
    abusif pour un serveur Usenet.

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
fr: Client pour l'envoi de messages aux utilisateurs connectés à un hôte.

en: Clients for connecting to a remote NFS server.
fr: Clients pour se connecter à un serveur NFS distant.

en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
fr: Clients pour commandes d'accès distant (rsh, rlogin, rcp).

en: Cluster administation tools.
fr: Outils d'administration de clusters LVS

en: Comanche (COnfiguration MANager for apaCHE) is a front-end for the
    Apache Web server, the most popular Web server used on the Internet.
    
    Install the comanche package if you need a configuration manager for
    the Apache Web server.
fr: Comanche (COnfiguration MANager for apaCHE) est un frontal pour le 
    serveur Web Apache, le serveur Web le plus utilisé sur Internet.
    
    Installez le paquetage commanche pour disposer d'un gestionnaire de 
    configuration pour le serveur Web Apache. Installez également le paquetage 
    apache.

en: Common SGML catalog and DTD files.
fr: Catalogue SGML et fichiers DTD communs.

en: Compatibility libraries for apps linked against GTK+ and GLib 1.0.
fr: Bibliothèques de compatibilité pour applications demandant la
    version 1.0 de GTK+ et GLib.

en: Core files for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Programmes de base pour K Desktop Environment (KDE).

en: Cpp (or cccp) is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
fr: Cpp (ou cccp) est le pré-processeur compilateur GNU compatible C. Cpp est 
    un processeur de macros utilisé automatiquement par le compilateur C pour 
    transformer votre programme avant la compilation proprement dite. On 
    l'appelle également processeur de macros car il permet de définir des 
    macros, abréviations pour des constructions plus longues.
    
    Le pré-processeur C offre quatre fonctions distinctes : inclusion de 
    fichiers d'en-tête (fichiers d'instructions pouvant être remplacés dans 
    votre programme) ; expansion de macro (vous pouvez définir des macros 
    que le pré-processeur C remplacera par leur définition dans tout le 
    programme) ; compilation conditionnelle (l'utilisation de directives 
    de pré-traitement permet d'inclure ou d'exclure certaines parties du 
    programme en fonction de diverses conditions) ; contrôle de ligne (si 
    vous utilisez un programme pour combiner et réorganiser des fichiers 
    source dans un fichier intermédiaire compilé ensuite, vous pouvez 
    utiliser le contrôle de ligne pour informer le compilateur sur 
    l'origine de chaque ligne source).
    
    Installez ce paquetage si vous programmez en langage C et utilisez des macros.

en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code.  Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style.  This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong.  Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it shouldn't be confused by complex function
    definitions as much as other prototype generators.
    
    Cproto will be useful for C programmers, so install cproto if you are
    going to do any C programming.
fr: Cproto génère des prototypes de fonction et des déclarations de variables 
    à partir d'un code source C. Cproto peut également convertir des définitions
    de fonction entre l'ancien style et le style C ANSI. Cette conversion écrase
    cependant les fichiers d'origine, de sorte qu'il est conseillé d'effectuer 
    une copie de sauvegarde des fichiers d'origine au cas où quelque chose 
    tournerait mal. Cproto utilise un analyseur généré Yacc, de sorte qu'il 
    ne devrait pas être confondu par des définitions de fonction complexes
    autant que d'autres générateurs de prototype.
    
    Cproto étant utile pour les programmeurs C, installez-le si vous envisagez
    de faire de la programmation C.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics. You can use CrackLib to stop users
    from choosing passwords which would be easy to guess. CrackLib
    performs certain tests: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. Note that CrackLib is NOT a replacement for a passwd
    program; it must be used in conjunction with an existing passwd
    program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you
    install CrackLib, you'll also want to install the cracklib-dicts
    package.
fr: CrackLib teste les mots de passe pour déterminer s'ils correspondent 
    à certaines caractéristiques de sécurité. Vous pouvez utiliser CrackLib 
    pour empêcher des utilisateurs de choisir des mots de passe trop faciles 
    à deviner. CrackLib effectue certains tests : il essaie de générer des 
    mots à partir d'un nom d'utilisateur et d'une entrée gecos, puis compare 
    ces mots au mot de passe ; il vérifie la présence de modèles simplistes 
    dans les mots de passe ; il vérifie également le mot de passe dans un 
    dictionnaire.
    
    CrackLib est en réalité une bibliothèque contenant une fonction C 
    particulière, utilisée pour vérifier le mot de passe, de même que 
    d'autres fonctions. CrackLib ne remplace PAS un programme de mot de 
    passe ; il doit être utilisé conjointement avec un programme de mot de 
    passe existant.
    
    Installez le paquetage cracklib si vous avez besoin d'un programme 
    pour vérifier les mots de passe utilisateur afin de vérifier s'ils 
    offrent un minimum de sécurité. Si vous installez CrackLib, installez 
    également le paquetage cracklib-dicts.

en: Creates a shared library cache and maintains symlinks for ld.so.
fr: Crée une cache de bibliothèque partagée et maintient des liens symboliques
    pour ld.so.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
fr: Crée une image d'un système de fichiers ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
fr: Création d'une image de disque virtuel initial pour le préchargement de modules.

en: Creates, views and edits BSD UNIX style disk labels on Alphas.
fr: Création, affichage et modification d'étiquettes de disque de type
    BSD UNIX sur disques durs Alpha.

en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
fr: Ctags génère un fichier d'index (ou tag) des objets en langage C trouvés 
    dans les fichiers source C et ceux d'en-tête. L'index facilite aux éditeurs 
    de texte ou autres utilitaires la localisation des éléments indexés. Ctags 
    peut également générer un fichier de références croisées affichant des 
    informations sur les divers objets trouvés dans un ensemble de fichiers 
    en langage C sous une forme compréhensible. Un ctags enrichi améliore 
    ctags parce qu'il peut trouver tous les types de tags en langage C, y 
    compris des définitions de macro, des valeurs énumérées (valeurs 
    s'inscrivant dans enum{...}), des définitions de fonction et de méthode, 
    des tags enum/struct/union, des prototypes de fonctions externes, des 
    noms typedef et des déclarations de variables. Un ctags enrichi risque 
    beaucoup moins d'être trompé par un code contenant des constructions 
    conditionnelles de préprocesseur #if qu'un ctags. Un ctags enrichi prend 
    en charge la sortie de fichiers TAGS de style Emacs et peut être utilisé 
    pour imprimer une liste d'objets sélectionnés trouvés dans des fichiers 
    source.
    
    Installez ctags si vous envisagez d'utiliser votre système pour 
    programmer en langage C.

en: Customs is a remote execution facility for PMake (the BSD 4.4 version
    of make). Customs is designed to run on a network of machines with a
    consistent, shared filesystem. Customs requires Sun RPC in order to
    use XDR (eXternal Data Representation) routines for logging functions.
    
    A single server is designated as the master agent and is additionally
    responsible for noting when a machine goes down, from which machines
    any given machine will accept jobs and parcelling out available
    machines to requesting clients. The job of master is not given to any
    one machine but is instead decided among the active agents whenever
    the previous master dies.
    
    Clients are provided to alter the availability criteria for the local
    machine (importquota); find the status of all registered hosts on the
    net (reginfo); abort, restart or ping any customs agent on the network
    (cctrl); export a command from the shell (export); and accept log
    information from all hosts on the net (logd).
    
    Install pmake-customs if you need a remote execution facility for pmake.
fr: Customs est un système d'exécution à distance pour PMake (version BSD 4.4 
    de make). Customs est conçu pour s'exécuter sur un réseau d'ordinateurs 
    avec un système de fichiers partagé cohérent. Customs a besoin de Sun RPC
    pour pouvoir utiliser des routines XDR (eXternal Data Representation) pour 
    les fonctions de journalisation.
    
    Un serveur unique est désigné comme agent maître ; il doit en plus indiquer 
    quand une machine s'arrête, de quel ordinateur un ordinateur donné accepte 
    des tâches et la répartition des ordinateurs disponibles entre les clients 
    qui le demandent. La tâche de maître n'est pas attribuée à un ordinateur 
    quelconque mais à l'un des agents actifs à chaque défaillance de 
    l'ordinateur maître précédent.
    
    Des clients sont fournis pour modifier les critères de disponibilité de 
    l'ordinateur local (importquota) : rechercher l'état de tous les hôtes 
    enregistrés sur le réseau (reginfo) ; abandonner, redémarrer ou contacter 
    tout agent customs sur le réseau (cctrl) ; exporter une commande à partir 
    du shell (export) ; accepter des informations de journal de tous les hôtes 
    du réseau (logd).
    
    Installez pmake-customs pour disposer d'un système d'exécution à distance 
    pour pmake.

en: Cyrillic fonts for X.
fr: Polices cyrilliques pour X Window.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and BOOTP (Boot Protocol)
    are protocols which allow individual devices on an IP network to get
    their own network configuration information (IP address, subnetmask,
    broadcast address, etc.) from network servers.  The overall purpose of
    DHCP and BOOTP is to make it easier to administer a large network.
    
    Pump is a combined BOOTP and DHCP client daemon, which allows your
    machine to retrieve configuration information from a server.  You
    should install this package if you are on a network which uses BOOTP
    or DHCP.
fr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) et BOOTP (Boot Protocol)
    sont des protocoles permettant à des périphériques individuels sur un
    réseau IP d'obtenir leurs propres informations de configuration (adresse
    IP, masque de sous réseau, adresse de diffusion, etc.) auprès de serveurs
    de réseau. Le but général des protocoles DHCP et BOOTP est de faciliter
    l'administration d'un réseau de grande taille.
    
    Pump est un démon client combiné BOOTP DHCP permettant à votre ordinateur
    de récupérer des informations de configuration sur un serveur. Installez
    ce paquetage si le réseau auquel vous êtes connecté utilise le procole
    BOOTP ou DHCP.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the DHCP
    server and a DHCP relay agent.
    
    You should install dhcp if you want to set up a DHCP server on your
    network. You will also need to install the pump package, which provides
    the DHCP client daemon, on client machines.
fr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) est un protocole permettant 
    à des périphériques individuels sur un réseau IP d'obtenir leurs propres 
    informations de configuration de réseau (adresse IP, masque de réseau, 
    adresse de diffusion, etc.) à partir d'un serveur DHCP. Le but général 
    d'un protocole DHCP est de faciliter l'administration d'un grand réseau. 
    Le paquetage dhcp contient le serveur DHCP et un agent de relais DHCP.
    
    Installez dhcp si vous voulez configurer un serveur DHCP sur votre réseau. 
    Installez également le paquetage pump qui fournit le démon client DHCP sur 
    les machines clientes.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcpcd package includes a 
    DHCP client daemon.
    
    If you're going to use DHCP on your network, you'll need to install
    the server package (dhcp) on the server, and a client package on the
    client machines. The dhcpcd package includes a DHCP client, but we
    suggest that you instead install the DHCP client included in the pump
    package, which provides a faster and simpler DHCP client.
fr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) est un protocole permettant 
    à des périphériques individuels sur un réseau IP d'obtenir leurs propres 
    informations de configuration de réseau (adresse IP, masque de réseau, 
    adresse de diffusion, etc.) à partir d'un serveur DHCP. Le but général 
    d'un protocole DHCP est de faciliter l'administration d'un grand réseau. 
    Le paquetage dhcpcd contient un démon client DHCP.
    
    Si vous envisagez d'utiliser DHCP sur votre réseau, installez le paquetage 
    serveur (dhcp) sur le serveur et un paquetage client sur les machines 
    clientes. Le paquetage dhcpcd contient un client DHCP, mais nous vous 
    conseillons d'installer plutôt le client DHCP inclus dans le paquetage 
    pump qui contient un client DHCP plus rapide et plus simple.

en: Desktop background images.
fr: Images d'arrière-plan pour le bureau.

en: Development examples for the LibGTop library.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque gdbm.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
fr: Fichiers de développement et documentation pour le kit de programmes
    d'interface graphique Qt.

en: Development files for EsounD applications.
fr: Fichiers de développement pour applications EsounD.

en: Development files for applications which will manipulate RPM packages.
fr: Fichiers de développement pour applications devant manipuler des paquetages RPM.

en: Development files for programs which will use Arla's libraries.
fr: Fichiers de développement pour programmes utilisant des bibliothèques de Arla.

en: Development files for programs which will use the readline library.
fr: Fichiers de développement pour programmes utilisant la bibliothèque readline.

en: Development files for the Mesa 3-D graphics library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque graphique Mesa 3-D.

en: Development files for the glxMesa 3-D library.
fr: Fichiers de développement pour la bibliothèque glxMesa 3-D.

en: Development files for writing plug-ins for the X11Amp music player.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête nécessaires pour construire
    des éléments enfichables pour le lecteur Xmms MP3.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque gdbm.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
fr: Bibliothèques de développement, fichiers d'en-tête et utilitaires pour ORBit.

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
fr: Outils de développement pour le serveur Web Apache.

en: Development module needed for Perl code to access a PostgreSQL DB.
fr: Programmes clients nécessaires pour accéder à un serveur PostgreSQL.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
fr: Outils de développement pour applications GTK+ (kit de programmes GIMP).

en: Development tools for Imlib applications.
fr: Outils de développement pour applications Imlib.

en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
fr: Outils de développement de programmes capables de manipuler des fichiers
    au format image PNG.

en: Development tools for programs using the SVGAlib graphics library.
fr: Outils de développement pour programmes utilisant la bibliothèque
    pour affichage SVGAlib.

en: Development tools for programs which will access the termcap database.
fr: Outils de développement de programmes devant accéder à la base de données termcap.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
fr: Outils de développement pour les programmes utilisant la bibliothèque IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libgr library.
fr: Outils de développement pour des programmes utilisant la bibliothèque libgr.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
fr: Outils de développement de programmes devant utiliser la bibliothèque libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
fr: Outils de développement pour programmes devant utiliser la bibliothèque
    libtiff.

en: Development tools for programs which will use the libungif library.
fr: Outils de développement pour programmes devant utiliser la bibliothèque
    libungif.

en: Development tools for the Apache Web server.
fr: Outils de développement pour le serveur Web Apache.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
fr: Outils de développement pour la bibliothèque de précision arbitraire GNU MP.

en: Development/Debuggers
fr: Développement/Débogueur

en: Development/Languages
fr: Développement/Langages

en: Development/Libraries
fr: Développement/Bibliothèques

en: Development/System
fr: Développement/Système

en: Development/Tools
fr: Développement/Outils

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.  
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
fr: Dialog est un utilitaire permettant d'afficher des boîtes de dialogue 
    (contenant des questions ou des messages) dans des interfaces TTY (en 
    mode texte). Dialog est appelé depuis un script shell. Les boîtes de 
    dialogue suivantes sont implémentées : yes/no, menu, input, message, 
    text, info, checklist, radiolist et gauge.
    
    Installez dialog si vous voulez créer des boîtes de dialogue TTY.

en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
fr: Diffutils comprend quatre utilitaires : diff, cmp, diff3 et sdiff. Diff
    compare deux fichiers et affiche les différences, ligne par ligne. La 
    commande cmp montre le décalage et les numéros des lignes où les deux 
    fichiers diffèrent, tandis que cmp peut indiquer les caractères qui 
    diffèrent d'un fichier à l'autre. La commande diff3 indique les différences 
    entre trois fichiers. La commande Diff3 peut être utilisée lorsque deux 
    personnes ont apporté séparément des modifications à un original commun ; 
    la commande diff3 peut produire un fichier fusionné contenant les deux 
    ensembles de modifications et d'avertissements sur les conflits. La commande
    sdiff peut être utilisée pour fusionner deux fichiers de façon interactive.
    
    Installez diffutils pour comparer des fichiers texte.

en: Dip is a modem dialer.  Dip handles the connections needed for dialup
    IP links like SLIP or PPP.  Dip can handle both incoming and outgoing
    connections, using password security for incoming connections.  Dip is
    useful for setting up PPP and SLIP connections, but isn't required for
    either.  Netcfg uses dip for setting up SLIP connections.
    
    Install dip if you need a utility which will handle dialup IP
    connections.
fr: Dip est un numéroteur pour modem. Dip prend en charge les connexions 
    nécessaires pour les liaisons IP par modem telles que SLIP ou PPP. Dip 
    peut traiter les connexions entrantes et sortantes en utilisant la 
    sécurisation par mot de passe pour les connexions entrantes. Dip est utile 
    pour configurer des connexions PPP et SLIP mais n'est indispensable  pour 
    aucune des deux. Netcfg utilise dip pour configurer des connexions SLIP.
    
    Installez dip pour disposer d'un utilitaire capable de prendre en charge 
    les connexions IP par modem.

en: Displays the users logged into machines on the local network.
fr: Affiche les utilisateurs connectés à des machines sur le réseau local.

en: Displays where a particular program in your path is located.
fr: Affiche l'emplacement d'un programme particulier dans votre chemin d'accès.

en: Displays who is logged in to local network machines.
fr: Affiche l'identité des personnes connectées aux ordinateurs du réseau local.

en: DocBook is an SGML (a markup language) DTD (Document Type
    Definition). DTDs define how the markup tags in SGML documents should
    be interpreted. DocBook is well suited for the technical
    documentation, but can be used for other types of documents.
fr: DocBook est une DTD (Document Type Definition, définition de type de 
    document) SGML (language de balisage) . Les DTD définissent la manière 
    dont les balises des documents SGML doivent être interprétées. DocBook 
    est parfaitement adapté pour la documentation technique, mais peut être 
    utilisé pour d'autres types de documents.

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
fr: Documentation sur l'agent de transport de courrier Sendmail.

en: Documentation for the Apache Web server.
fr: Documentation pour le serveur Web Apache.

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
fr: Documentation pour le bash (Bourne Again shell) GNU.

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.
fr: Documentation pour K Desktop Environment (KDE) 2.0.

en: Documentation for the Linux Virtual Server project.
fr: Documentation pour le projet Linux Virtual Server.

en: Documentation for the Python programming language.
fr: Documentation sur le langage de programmation Python.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
fr: Documentation sur diverses interfaces de programmation X11.

en: Documentation tools for the K Desktop Environment 2.0.
fr: Outils de documentation pour K Desktop Environment 2.0.

en: Dosemu is a DOS emulator.  Once you've installed dosemu, start the DOS
    emulator by typing in the dos command.
    
    You need to install dosemu if you use DOS programs and you want to be
    able to run them on your Red Hat Linux system.  You may also need to
    install the dosemu-freedos package.
fr: Dosemu est un émulateur DOS. Après avoir installé, démarrez l'émulateur DOS
    en tapant la commande dos.
    
    Vous devez installer dosemu si vous utilisez des programmes DOS et voulez 
    être en mesure de les exécuter sur votre système Red Hat Linux. Vous pouvez 
    également être amené à installer le paquetage dosemu-freedos.

en: Drivers for printing to HP PPA printers
fr: Pilotes pour imprimer sur des imprimantes PPA HP

en: Dvilj and dvilj's siblings (included in this package) will convert TeX
    text formatting system output .dvi files to HP PCL (HP Printer Control
    Language) commands.  Using dvilj, you can print TeX files to HP
    LaserJet+ and fully compatible printers.  With dvilj2p, you can print
    to HP LaserJet IIP and fully compatible printers. And with dvilj4, you
    can print to HP LaserJet4 and fully compatible printers.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvilj.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvips (for converting .dvi
    files to PostScript format for printing on PostScript printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not a TeX expert,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for TeX.
fr: Dvilj et ses pairs (compris dans ce paquetage) convertissent les
    fichiers .dvi produits par le système de mise en forme de texte TeX
    en commandes HP PCL (langage de contrôle d'imprimante HP). Dvilj vous
    permet d'imprimer des fichiers TeX sur des imprimantes HP LaserJet+ et
    autres périphériques compatibles. Dvilj2p vous permet d'imprimer sur
    des imprimantes HP LaserJet IIP et autres périphériques compatibles.
    Dvilj4 vous permet d'imprimer sur des imprimantes HP LaserJet4 et autres
    périphériques compatibles.
    
    Si vous installez tetex de manière à pouvoir utiliser le système de
    mise en forme de texte TeX, installez tetex-dvilj. Installez en outre
    tetex-afm (pour la conversion de fichiers de description de fontes
    PostScript), tetex-dvips (pour la conversion de fichiers .dvi au format
    PostScript permettant d'imprimer sur des périphériques PostScript),
    tetex-latex (paquetage de mise en forme de niveau supérieur offrant 
    une interface plus facile à utiliser pour TeX) et tetex-xdvi (pour la
    prévisualisation de fichiers .dvi dans X). Si vous installez TeX sans
    être un expert en TeX, installez également le paquetage tetex-doc
    contenant de la documentation pour TeX.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not an expert at it,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
fr: Dvips convertit des fichiers .dvi produits par le système de mise en
    forme de texte TeX (ou un autre processeur tel que GFtoDVI) au format
    PostScript(TM). Normalement, le fichier PostScript est envoyé directement
    à l'imprimante.
    
    Si vous installez tetex afin de pouvoir utiliser le système de mise en
    forme de texte TeX, installez également tetex-dvips. Installez en outre
    tetex-afm (pour la conversion de fichiers de description de fontes
    PostScript), tetex-dvilj (pour la conversion de fichiers .dvi au format
    PCL de HP permettant d'imprimer sur des périphériques HP ou compatibles),
    tetex-latex (paquetage de niveau supérieur offrant une interface plus
    facile à utiliser pour TeX) et tetex-xdvi (pour la prévisualisation de
    fichiers .dvi dans X). Si vous installez TeX sans être un expert,
    installez également le paquetage tetex-doc contenant la documentation
    sur le système TeX.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs.  If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
fr: E2fsprogs-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête permettant
    de développer des programmes spécifiques au système de fichiers ext2.
    
    Installez e2fsprogs-devel pour pouvoir développer des programmes spécifiques
    au système de fichiers ext2. Si vous installez e2fsprogs-devel, installez
    également e2fsprogs.

en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
fr: Ed est un éditeur de texte "ligne", permettant de créer, afficher et 
    modifier des fichiers texte (tant de façon interactive que via des scripts 
    shell). Dans la plupart des cas, ed a été remplacé, pour une utilisation 
    normale, par des éditeurs plein écran (tels que emacs et vi).
    
    Ed était l'éditeur UNIX d'origine ; certains programmes l'utilisent. 
    Toutefois, en règle générale, il est inutile de l'installer étant donné 
    que vous n'en aurez probablement pas l'usage.

en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
fr: Efax est un petit programme ANSI C/POSIX capable d'émettre et de recevoir 
    des fax à l'aide de n'importe quel fax modem de classe 1, 2 ou 2.0 .
    
    Installez efax si vous voulez pouvoir envoyer des fax et disposez d'un
    fax modem de classe 1, 2 ou 2.0 .

en: Egcs-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an 
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install egcs-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler.  You'll also need gcc, which
    is included in the egcs package.
fr: Egcs-objc permet une prise en charge d'Objective C par le compilateur 
    C GNU (gcc). Principalement utilisé sur des systèmes fonctionnant sous 
    NeXTSTEP, Objective C est un dérivé orienté objet du langage C.
    
    Installez egcs-objc pour pouvoir faire du développement en Objective C 
    en utilisant le compilateur gcc. Installez également gcc qui fait partie 
    du paquetage egcs.

en: Egcs64 is a compiler aimed at compiling SPARC64 kernel. The egcs64
    compiler is not fully capable of compiling 64 bit non-kernel
    binaries.
    
    Install egcs64 if you need a compiler for compiling the SPARC64
    kernel.
fr: Egcs64 est un compilateur destiné à la compilation du noyau SPARC64. 
    Le compilateur egcs64 n'est pas totalement capable de compiler des 
    fichiers binaires 64 bits autres que le noyau.
    
    Installez egcs64 pour disposer d'un compilateur capable de compiler 
    le noyau SPARC64.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
fr: ElectricFence est un utilitaire pour la programmation en langage C
    et le débogage. ElectricFence utilise la mémoire virtuelle matérielle
    du système pour détecter le moment où le logiciel dépasse les limites
    de tampon et/ou des accès à la mémoire libre. ElectricFence arrête le
    programme à la première instruction entraînant une violation de
    limites ; vous pouvez alors utiliser un programme de débogage pour afficher
    l'instruction problématique.
    
    Installez ElectricFence si vous avez besoin d'un programme de débogage pour
    détecter les violations d'allocation de mémoire.

en: Elm is a popular terminal mode email user agent. Elm includes all
    standard mailhandling features, including MIME support via metamail.
    
    Elm is still used by some people, but is no longer in development. If
    you've used Elm before and you're devoted to it, you should install the
    elm package.  If you would like to use metamail's MIME support, you'll
    also need to install the metamail package.
fr: Elm est un agent de gestion de courrier en mode terminal très utilisé. 
    Elm contient toutes les fonctions de gestion de courrier standard, 
    notamment le support MIME via metamail.
    
    Elm est encore utilisé par certaines personnes mais ne fait plus l'objet 
    d'aucun développement. Si vous avez utilisé Elm auparavant et que vous 
    y êtes habitué, installez le paquetage elm. Si vous voulez utiliser le 
    support MIME de metamail, installez également le paquetage metamail.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
fr: Code Emacs Lisp pour des méthodes d'entrée pour l'internationalisation.

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news and more without
    leaving the editor.
    
    This package includes the libraries you need to run the Emacs editor, so
    you need to install this package if you intend to use Emacs.  You also
    need to install the actual Emacs program package (emacs-nox or emacs-X11).
    Install emacs-nox if you are not going to use the X Window System; install
    emacs-X11 if you will be using X.
fr: Emacs est un éditeur de texte puissant, personnalisable, autodocumenté 
    et non modal. Emacs contient des fonctions d'édition de code spéciales, 
    un langage d'écriture de script (elisp) et permet de lire des messages, 
    des news et autres sans quitter l'éditeur.
    
    Ce paquetage contient les bibliothèques nécessaires pour faire fonctionner 
    l'éditeur Emacs ; installez-le si vous avez l'intention d'utiliser Emacs. 
    Installez également le paquetage du programme Emacs actuel (emacs-nox ou 
    emacs-X11). Installez emacs-nox si vous n'envisagez pas d'utiliser le 
    système X Window ; installez emacs-X11 si vous envisagez d'utiliser X Window.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
fr: Emacs est un éditeur sophistiqué et extensible. Un mode principal Emacs 
    personnalise Emacs pour l'édition de types de documents texte particuliers. 
    PSGML est un mode principal pour les documents SGML (langage de balisage). 
    PSGML offre plusieurs fonctionnalités pour l'édition de documents SGML : 
    indentation en fonction de la profondeur d'imbrication de l'élément et 
    identification d'erreurs structurelles (mais il ne s'agit pas d'un 
    analyseur SGML de validation) ; menus et commandes pour l'insertion de 
    balises en utilisant uniquement celles qui sont valables par rapport au 
    contexte ; les valeurs d'attribut peuvent être modifiées dans une fenêtre 
    séparée contenant des informations sur les types et les valeurs par 
    défaut ; l'édition basée sur la structure comprend les déplacements et 
    les éliminations ; elle intègre également plusieurs commandes pour 
    l'édition de dossiers.

en: Emacs-X11 includes the Emacs text editor program for use with the X
    Window System (it provides support for the mouse and other GUI
    elements). Emacs-X11 will also run Emacs outside of X, but it has a
    larger memory footprint than the 'non-X' Emacs package (emacs-nox).
    
    Install emacs-X11 if you're going to use Emacs with the X Window
    System.  You should also install emacs-X11 if you're going to run
    Emacs both with and without X (it will work fine both ways). You'll
    also need to install the emacs package in order to run Emacs.
fr: Emacs-X11 contient le programme éditeur de texte Emacs à utiliser avec 
    le système X Window (il offre un support pour la souris et d'autres 
    éléments de l'interface utilisateur graphique). Emacs-X11 exécute 
    également Emacs en dehors de X Window mais il utilise davantage de 
    mémoire que le paquetage Emacs "non-X" (emacs-nox).
    
    Installez emacs-X11 si vous envisagez d'utiliser Emacs avec le 
    système X Window. Installez également emacs-X11 si vous envisagez 
    d'exécuter Emacs avec et sans X (il fonctionne bien des deux manières). 
    Installez également le paquetage emacs pour exécuter Emacs.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
fr: Emacs-el contient les sources emacs-elisp pour de nombreux programmes
    d'ellipse inclus dans le paquetage d'éditeur de texte Emacs principal.
    
    Installez emacs-el uniquement si vous envisagez de modifier l'un des 
    paquetages Emacs ou d'afficher certains exemples d'elisp.

en: Emacs-nox is the Emacs text editor program without support for
    the X Window System.
    
    You need to install this package only if you plan on exclusively using
    Emacs without the X Window System (emacs-X11 will work both in X and out
    of X, but emacs-nox will only work outside of X).  You'll also need to
    install the emacs package in order to run Emacs.
fr: Emacs-nox est le programme éditeur de texte Emacs ne prenant pas en 
    charge le système X Window.
    
    N'installez ce paquetage que si vous envisagez d'utiliser exclusivement 
    Emacs sans le système X Window (emacs-X11 fonctionne aussi bien sous 
    X Window qu'autrement, tandis qu'emacs-nox ne fonctionne que hors de 
    X Window). Installez également le paquetage emacs pour exécuter Emacs.

en: Enhanced configuration tools for IP routing and network devices.
fr: Outil de configuration pour certains paramètres de périphérique lp.

en: Enlightenment is an X Window System window manager that is designed to
    be powerful, extensible, configurable and attractive. It is one of the
    more graphically intense window managers.
    
    Enlightenment goes beyond managing windows by providing a useful and
    appealing graphical shell from which to work. It is open in design and
    instead of dictating a policy, allows the user to define their own
    policy, down to every last detail.
    
    Install enlightenment if you want to use a powerful and configurable
    window manager.
fr: Enlightenment est un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window
     conçu pour être puissant, extensible, configurable et attrayant. Il 
    s'agit de l'un des gestionnaires de fenêtres les plus intenses sur le 
    plan graphique.
    
    Enlightenment va au-delà de la gestion des fenêtres en offrant un shell 
    graphique utile et attrayant à partir duquel travailler. Sa conception 
    est ouverte et, au lieu d'imposer des paramétrages, il permet à 
    l'utilisateur d'en définir, jusqu'au moindre détail.
    
    Installez enlightenment pour pouvoir utiliser un gestionnaire de fenêtres 
    puissant et configurable.

en: Ensures program compatibility with GNUstep/OPENSTEP.
fr: Garantit la compatibilité des fichiers de configuration ou de préférences
    avec GNUstep/OPENSTEP.

en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    jockey for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
fr: EsounD, le démon son d'Enlightenment, est un serveur qui mixe plusieurs 
    flux audio en vue de leur reproduction par un seul périphérique audio. Par 
    exemple, si vous écoutez de la musique sur un CD et devez être averti d'un 
    élément d'ICQ auquel est associé un son, les deux applications ne devront 
    pas entrer en conflit pour l'utilisation de la carte son.
    
    Installez esound pour permettre à des applications son de partager votre 
    périphérique audio. Installez également le paquetage audiofile.

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system.  Exmh supports almost all (but not all) of MH's
    features: viewing the messages in a folder, reading/deleting/refiling
    messages, and sorting arriving mail into different folders before the
    messages are read. Exmh highlights which folders have new mail, and
    indicates which messages have not been read (so you don't lose the
    sorted, unread mail).
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly.  You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
fr: Exmh offre une interface X pour le courrier MH/nmh, système de gestion de 
    messages électroniques riche en fonctions. Exmh prend en charge presque 
    toutes les fonctions de MH : affichage des messages dans un dossier, 
    lecture, suppression et réarchivage de messages, tri du courrier entrant 
    dans différents dossiers avant même que les messages ne soient lus. Exmh 
    met en évidence les dossiers contenant de nouveaux messages et les messages 
    non lus (de sorte que vous ne perdez pas de messages triés et non lus).
    
    Si vous appréciez le courrier MH/nmh, installez exmh, car il rend le le 
    système de messagerie MH/nmh beaucoup plus convivial. Vous pouvez également 
    utiliser exmh si vous préférez une interface utilisateur graphique pour 
    votre client de messagerie. Installez également le paquetage nmh.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.  Expect is also useful
    for testing those applications.  Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you'd like to develop scripts which
    interact with interactive applications.  You'll also need to install
    the tcl package.
fr: Expect est une extension tcl pour l'automatisation d'applications 
    interactives telles que telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. 
    Expect est également utile pour tester ces applications. Expect peut 
    aider un script à contrôler un autre programme et interagir avec lui.
    
    Installez le paquetage expect pour pouvoir développer des scripts capables 
    d'interagir avec des applications interactives. Installez également le
    paquetage tcl.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
fr: Bibliothèques statiques et en-têtes spécifiques au système de fichiers Ext2.

en: Ext2ed is a program which provides a text and window interface for
    examining and editing an ext2 filesystem.  Ext2ed is supposed to be
    easier to use than debugfs, but debugfs is more powerful.  Note that
    this program should only be used by someone who is very experienced at
    hacking filesystems.  
    
    Install ext2ed if you want to examine and/or edit your ext2 filesystem,
    and you know what you're doing.
fr: Ext2ed est un programme offrant une interface de texte et de fenêtre 
    permettant d'examiner et de modifier un système de fichiers ext2. Ext2ed 
    est censé être plus facile à utiliser que debugfs, mais debugfs est plus 
    puissant. Ce programme ne doit être utilisé que par une personne très 
    expérimentée dans le hacking de système de fichiers.
    
    Installez ext2ed si vous voulez examiner et/ou modifier votre système 
    de fichiers ext2 et si vous savez ce que vous faites.

en: Extra files for the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
fr: Fichiers supplémentaires pour le programme de manipulation d'images GNU (GIMP).

en: FVWM (F stands for your choice of words beginning with `F' and the VWM
    stands for Virtual Window Manager) is a window manager for the X
    Window System. FVWM is designed to minimize memory consumption, to be
    customizable and extendable and to provide a high degree of Motif mwm
    compatibility.
    
    Install the fvwm package if you'd like to use the FVWM window manager.
    If you install fvwm, you'll also need to install fvwm2-icons.
fr: FVWM (F remplace les mots de votre choix commençant par `F' et VWM sont 
    les initiales de Virtual Window Manager, gestionnaire de fenêtres virtuel) 
    est un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. FVWM est conçu 
    pour minimiser l'utilisation de la mémoire, et pour être personnalisable 
    et extensible et pour offrir un degré de compatibilité avec Motif mwm.
    
    Installez le paquetage fvwm pour pouvoir utiliser le gestionnaire de 
    fenêtres FVWM. Si vous installez fvwm, installez également fvwm2-icons.

en: FVWM2 (the F stands for whatever you want, but the VWM stands for
    Virtual Window Manager) is an improved version of the FVWM window
    manager for the X Window System and shares the same characteristics as
    FVWM.  
    
    Install the fvwm2 package if you'd like to use the FVWM2 window manager.
    If you install fvwm2, you'll also need to install fvwm2-icons.
fr: FVWM2 (F remplace ce que vous voulez, et VWM sont les initiales de 
    Virtual Window Manager ; gestionnaire de fenêtres virtuel) est la 
    version améliorée du gestionnaire de fenêtres FVWM pour le système 
    X Window ; il présente les mêmes caractéristiques que FVWM.
    
    Installez le paquetage fvwm2 pour pouvoir utiliser le gestionnaire de 
    fenêtres FVWM2. Si vous installez fvwm2, installez également fvwm2-icons.

en: Faces is a program for visually monitoring a list (typically a list of
    incoming mail messages, a list of jobs in a print queue or a list of
    system users).  Faces operates in five different modes: monitoring for
    new mail, monitoring an entire mail file, monitoring a specified print
    queue, monitoring users on a machine and custom monitoring.  Faces also
    includes a utility for including a face image (a compressed, scanned
    image) with mail messages.  The image has to be compressed in a certain
    way, which can then be uncompressed and displayed on-the-fly in the mail
    program.  This feature of faces is typically used with the exmh mail
    handling system.
    
    Install faces if you'd like to use its list monitoring capability or
    its face image inclusion capability.  If you would like to include
    face images in email, you'll also need to install the faces-xface
    package.  If you would like to develop xface applications, you'll need
    to also install faces-devel.
fr: Faces est un programme permettant de contrôler visuellement une liste 
    (ordinairement une liste de messages entrants, une liste de tâches dans 
    une file d'attente d'impression ou une liste d'utilisateurs du système). 
    Faces opère de cinq façons différentes : surveillance des nouveaux messages,
    surveillance de tout un fichier de messages, surveillance d'une file 
    d'attente d'impression spécifiée, surveillance des utilisateurs d'une 
    machine et surveillance personnalisée. Faces contient également un 
    utilitaire pour inclure une image face (image compressée, numérisée) 
    dans des messages de courrier. L'image doit être compressée d'une 
    certaine manière, afin qu'elle puisse être décompressée et affichée 
    à la volée dans le programme de messagerie. Cette fonction de faces est 
    habituellement utilisée avec le système de traitement de courrier exmh.
    
    Installez faces pour pouvoir utiliser sa fonction de surveillance de 
    liste ou d'inclusion d'image face. Pour pouvoir inclure des images 
    face dans un message électronique, installez également le paquetage 
    faces-xface. Pour pouvoir développer des applications xface, installez 
    également faces-devel.

en: Faces-devel contains the faces program development environment,
    (i.e., the static libraries and header files).
    
    If you want to develop Faces applications, you'll need to install
    faces-devel.  You'll also need to install the faces package.
fr: Faces-devel contient l'environnement de développement de programme 
    faces (c'est-à-dire les bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête).
    
    Si vous voulez développer des applications Faces, installez faces-devel.
    Installez également le paquetage faces.

en: Fake is a simple utility designed to enable the switching in of backup
    servers on a LAN. For example, fake can be used to switch in backup
    mail, Web, and proxy servers during periods of both unscheduled and
    scheduled down time. Fake works by bringing up an additional interface
    and using ARP spoofing to take over the IP address of another machine
    on the LAN. The additional interface can be a physical interface or a
    logical interface (an IP alias). Fake is configurable and can be
    automated using systems that monitor the availability of servers (like
    Heartbeat and Heart).
    
    Install fake if you need to switch in backup servers on a LAN.
fr: Fake est un utilitaire simple destiné à permettre la connexion de 
    serveurs de sauvegarde à un LAN. Par exemple, fake permet de connecter 
    des serveurs de sauvegarde de courrier, Web et proxy durant les périodes 
    d'inactivité tant programmées que non programmées. Fake fonctionne en 
    ajoutant une interface et en utilisant la fonction de leurre ARP pour 
    reprendre l'adresse IP d'une autre machine connectée au LAN. L'interface 
    supplémentaire peut être physique ou logique (alias IP). Fake est 
    configurable et automatisable à l'aide de systèmes contrôlant la 
    disponibilité des serveurs (tels que Heartbeat et Heart).
    
    Installez fake pour connecter des serveurs de sauvegarde à un LAN.

en: Fast compression and decompression utilities.
fr: Utilitaires de compression et de décompression rapide.

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
fr: Fbset est un utilitaire pour la maintenance des résolutions de mémoire 
    vidéo. Fbset peut modifier les propriétés de mode vidéo d'un périphérique 
    de mémoire vidéo et est ordinairement utilisé pour modifier le mode vidéo 
    en cours.
    
    Installez fbset si vous voulez pouvoir gérer des résolutions de mémoire vidéo.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN) for
    retrieval.  Then Fetchmail forwards the mail through SMTP, so you can
    read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
fr: Fetchmail est un utilitaire de récupération et de transfert de courrier 
    à distance destiné à être utilisé sur des liaisons TCP/IP à la demande, 
    telles des connexions SLIP ou PPP. Fetchmail prend en charge tous les 
    protocoles de courrier à distance actuellement utilisés sur Internet 
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, tous les IMAP, ESMTP ETRN) pour la 
    récupération de courrier. Fetchmail transfère ensuite le courrier par 
    SMTP, de façon à ce que vous puissiez le lire à l'aide du client de 
    messagerie de votre choix.
    
    Installez fetchmail pour pouvoir récupérer du courrier sur des 
    connexions SLIP ou PPP.

en: Fetchmailconf is a Tcl/Tk GUI application which edits your
    .fetchmailrc file, in order to configure the fetchmail mail retrieval
    program. Fetchmail's numerous options may be confusing to new users,
    but fetchmailconf may help to clear up the confusion.
    
    Install fetchmailconf if you need help configuring fetchmail. You'll
    need to have python and tk installed in order to use fetchmailconf.
fr: Fetchmailconf est une application d'interface graphique Tcl/Tk capable 
    d'éditer votre fichier .fetchmailrc afin de configurer le programme de 
    récupération de courrier fetchmail. Si les multiples options de Fetchmail 
    peuvent être troublantes pour un nouvel utilisateur, fetchmailconf permet 
    d'éliminer cette confusion.
    
    Installez fetchmailconf pour obtenir de l'aide sur la configuration de 
    fetchmail. Pour pouvoir utiliser fetchmailconf, python et tk doivent être 
    installés.

en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
fr: Utilitaires de transfert de fichiers entre Linux et PalmPilot.

en: Files for generating non-English Ispell dictionaries.
fr: Dictionnaires pour la génération de fichiers ispell.

en: Files for p2c Pascal to C translator development.
fr: Fichiers pour le développement du convertisseur p2c de code Pascal en code C.

en: Files needed by any Jed text editor.
fr: Fichiers nécessaires à tout éditeur de texte jed.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
fr: Fichiers nécessaires pour permettre l'accès à une base de données PostgreSQL par des programmes Java.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
fr: Fichiers nécessaires pour personnaliser les sons d'événement de GNOME.

en: Files needed for developing apps that interact with GNOME PIM.
fr: Fichiers nécessaires pour le développement d'applications interagissant avec le PIM de GNOME.

en: Files needed to create an Ispell dictionary of Dutch words.
fr: Fichiers nécessaires pour créer un dictionnaire Ispell de mots néerlandais.

en: Files needed to develop Objective C GNOME applications.
fr: Fichiers nécessaires pour développer des applications GNOME en Objective C.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Esperanto words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots espéranto.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of French words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots français.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of German words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots allemands.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Greek words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots grecs.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Italian words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots italiens.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Norwegian words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots norvégiens.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Polish words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots polonais.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Portuguese words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots portugais.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Russian words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots russes.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Spanish words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots espagnols.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Swedish words.
fr: Fichiers nécessaires pour générer un dictionnaire Ispell de mots suédois.

en: Files shared by the Netscape Navigator and Communicator.
fr: Fichiers partagés par Netscape Navigator et Netscape Communicator.

en: Files used by both Samba servers and clients.
fr: Fichiers utilisés par les serveurs et clients Samba.

en: Files which allow iBCS2 programs to run.
fr: Fichiers permettant l'exécution de programmes iBCS2.

en: Finds and transfers RPM files for a specified program.
fr: Recherche et transfère des fichiers RPM pour un programme spécifique.

en: Finds files on a system via a central database.
fr: Recherche des fichiers sur un système via une base de données centrale.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retreive finger information
    from other systems.
fr: Finger est un utilitaire permettant aux utilisateurs d'afficher des 
    informations sur les utilisateurs du système (nom de connexion, répertoire 
    personnel, temps pendant lequel ils ont été connectés au système, etc.). 
    Le paquetage finger comprend un client finger standard.
    
    Installez finger si vous voulez pouvoir récupérer des informations finger 
    d'autres systèmes.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
fr: Finger est un utilitaire permettant d'afficher des informations sur 
    les utilisateurs du système (nom de connexion, répertoire personnel, 
    nom, temps de connexion au système, etc.). Le paquetage finger-server 
    contient un serveur finger standard. Le démon du serveur (fingerd) est 
    exécuté à partir de /etc/inetd.conf, qui doit être modifié pour désactiver 
    les requêtes finger.
    Installez finger-server si le système est utilisé par plusieurs 
    utilisateurs et si vous voulez que les informations de finger soient 
    disponibles.

en: Fnlib is a library that provides full, scalable 24 bit color font 
    rendering abilities for the X Window System.
fr: Fnlib est une bibliothèque offrant des capacités complètes de rendu 
    de polices de caractères couleur 24 bits de taille variable pour le 
    système X Window.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
fr: Fontes pour l'interpréteur Ghostscript PostScript(TM).

en: Fortran 77 support for the Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
fr: Support Fortran 77 pour le compilateur C compatible avec Red Hat Linux 5.2.

en: Fortran 77 support for the gcc compiler.
fr: Support Fortran 77 pour le compilateur gcc.

en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    reveal a pithy quote or bit of advice. Fun-loving system
    administrators can add fortune to users' .login files, so that the
    users get their dose of wisdom each time they log in.
    
    Install fortune if you want a program which will bestow these random
    bits o' wit.
fr: Fortune-mod contient le très célèbre programme fortune, capable 
    d'afficher une phrase sibylline ou un conseil. Les administrateurs 
    système que cela amuse peuvent ajouter fortune aux fichiers .login 
    des utilisateurs de manière à leur distiller leur dose de sagesse à 
    chaque connexion.
    Installez fortune pour disposer d'un programme capable de diffuser ces 
    traits de sagesse aléatoires.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
fr: Versions gratuites des 35 fontes PostScript standard.

en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
fr: Versions libres de droits, de bonne qualité, des 35 polices PostScript(TM)
    standard, offertes sous licence publique mondiale par URW++ Design and
    Development GmbH. Les noms de polices du fichier fonts.dir correspondent
    aux noms Adobe d'origine des polices (p. ex. Times, Helvetica, etc.).\n"
    
    Installez le paquetage urw-fonts pour disposer de versions gratuites des
    polices PostScript standard.

en: Frequently Asked Questions (FAQ) about Linux.
fr: Foire Aux questions (FAQ) concernant Linux.

en: G-Kermit is a UNIX program for transferring files using the Kermit
    protocol. Kermit is a file transfer protocol for transferring text and
    binary files without errors between diverse types of computers and
    over potentially hostile communication links.
    
    G-Kermit features include: support for text and binary file transfer on
    both 7-bit and 8-bit connections; files can be transferred singly or
    in groups; automatic startup configuration via the GKERMIT environment
    variable; and configurability as an external protocol.
    
    Kermit protocol features include: automatic peer recognition,
    streaming on reliable connections; selectable packet length from 40 to
    9000 bytes (4000 is the default); single shifts for 8-bit data on
    7-bit connections; control-character prefixing for control-character
    transparency; control-character unprefixing for increased speed
    (incoming only); compression of repeated bytes; and per-file and batch
    cancellation.
    
    G-Kermit does not support the following features: making connections:
    character-set translation; interactive commands and scripting; and
    file date-time stamps.
fr: G-Kermit est un programme UNIX de transfert de fichiers à l'aide du 
    protocole Kermit. Kermit est un protocole de transfert de fichiers 
    adapté pour le transfert de fichiers texte et binaires, sans erreurs, 
    entre divers types d'ordinateurs et avec des moyens de communication 
    potentiellement problématiques.
    
    G-Kermit offre les fonctions suivantes : prise en charge du transfert 
    de fichiers texte et binaires sur des connexions 7 bits et 8 bits ; 
    transfert de fichiers isolés ou groupés ; configuration au démarrage 
    automatique via la variable d'environnement GKERMIT ; possibilité de 
    configuration comme protocole externe.
    
    Le protocole Kermit offre les fonctions suivantes : reconnaissance de 
    point automatique, lecture en continu sur les connexions fiables ; 
    longueur de paquet paramétrable de 40 à 9000 octets (4000 est la valeur 
    par défaut) ; décalages simples pour données 8 bits sur connexions 
    7 bits ; insertion de préfixes pour les caractères de contrôle afin 
    d'assurer leur transparence ; suppression des préfixes des caractères 
    de contrôle pour accélérer la vitesse (flux entrant uniquement) ; 
    compression des octets répétés ; annulation par fichier et par lot.
    
    G-Kermit ne prend pas en charge les fonctions suivantes : établissement 
    de connexions : traduction de jeu de caractères ; commandes et scripts 
    interactifs ; horodatage de fichiers.

en: GIT (GNU Interactive Tools) provides an extensible file system
    browser, an ASCII/hexadecimal file viewer, a process viewer/killer and
    other related utilities and shell scripts.  GIT can be used to
    increase the speed and efficiency of copying and moving files and
    directories, invoking editors, compressing and uncompressing files,
    creating and expanding archives, compiling programs, and sending mail.
    GIT uses standard ANSI color sequences, if they are available.
    
    You should install the git package if you are interested in using its
    file management capabilities.
fr: GIT (GNU Interactive Tools, outils GNU interactifs) comprend un explorateur de
    système de fichiers extensible, un afficheur de fichiers ASCII/hexadécimaux,
    un afficheur/destructeur de processus et d'autres utilitaires et scripts 
    shell connexes. GIT permet d'augmenter la vitesse et l'efficacité des 
    opérations de copie et de déplacement de fichiers et répertoires, d'appel 
    d'éditeurs, de compression et décompression de fichiers, de création et de 
    décompression d'archives, de compilation de programmes et d'envoi de courrier.
    GIT utilise des séquences de couleur ANSI standard si elles sont disponibles.
    
    Installez le paquetage git pour pouvoir utiliser ses capacités de gestion 
    de fichiers.

en: GLADE is a free user interface builder for GTK+ and GNOME, released
    under the GNU General Public License (GPL). GLADE can produce C source
    code; C++, Ada95, Python and Perl support is also available, via
    external tools which process the XML interface description files
    output by GLADE. GLADE supports most GTK+ 1.2 widgets. Support for
    styles, however, is not complete.
    
    Install glade if you need an interface builder for GTK+ and GNOME.
fr: GLADE est un programme libre de génération d'interface utilisateur pour 
    GTK+ et GNOME, distribué sous la licence publique générale GNU. GLADE peut 
    produire un code source en langage C ; la prise en charge des langages C++, 
    Ada95, Python et Perl est également disponible, à l'aide d'outils externes 
    qui traitent les fichiers de description d'interface XML produits par GLADE.
    GLADE prend en charge la plupart des widgets GTK+ 1.2. La prise en charge 
    des styles est cependant incomplète.
    
    Installez glade pour disposer d'un générateur d'interface pour GTK+ et GNOME.

en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
fr: GLib est une bibliothèque pratique de fonctions utilitaires. Cette 
    bibliothèque en langage C est conçue pour résoudre certains problèmes 
    de portabilité et offrir d'autres fonctionnalités utiles nécessaires à 
    la plupart des programmes.
    
    GLib est utilisé par GDK, GTK+ et de nombreuses applications. Installez 
    le paquetage glib car bon nombre de vos applications dépendront de cette
    bibliothèque.

en: GMC (GNU Midnight Commander) is a file manager based on the terminal
    version of Midnight Commander, with the addition of a GNOME GUI
    desktop front-end. GMC can FTP, view TAR and compressed files and look
    into RPMs for specific files.
    
    Install gmc if you're installing GNOME and you'd like to use the
    Midnight Commander file manager with it.
fr: GMC (GNU Midnight Commander) est un gestionnaire de fichiers basé sur 
    la version terminal de Midnight Commander, complété par un frontal de 
    bureau avec l'interface graphique GNOME. GMC peut effectuer un transfert 
    FTP, afficher des fichiers TAR et compressés et rechercher des fichiers 
    spécifiques dans des RPM.
    Installez gmc si vous installez GNOME et souhaitez l'utiliser avec le 
    gestionnaire de fichiers Midnight Commander.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-core package
    includes the basic programs and libraries that are needed to install
    GNOME.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications 
    d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un 
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-core
    comprend les programmes et bibliothèques de base nécessaires pour installer
    GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications d'interface
    graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un gestionnaire de 
    fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-libs comprend les 
    bibliothèques nécessaires pour exécuter GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-users-guide package
    will install the Users' Guide for the GNOME Desktop Environment on
    your computer.
    
    You should install this package if you are going to use GNOME and you
    need a quick, handy reference.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications d'interface
    graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un gestionnaire de 
    fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-users-guide installe
    le guide de l'utilisateur pour l'environnement GNOME sur votre ordinateur.
    
    Installez ce paquetage si vous envisagez d'utiliser GNOME et avez besoin 
    d'une source de référence rapide et pratique.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gnumeric is a spreadsheet
    program for GNOME. 
    
    Install gnumeric if you want to use a spreadsheet program with GNOME.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble convivial 
    d'applications d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser 
    avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Gnumeric est 
    un programme de tableur pour GNOME.
    Installez gnumeric pour pouvoir utiliser un programme de tableur avec GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gtop is a GNOME version of the
    top system monitor, which shows processes running on the system, their
    memory use, and other information about them.
    
    Install gtop if you need a system monitor for GNOME.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble convivial 
    d'applications d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser 
    avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Gtop est une 
    version GNOME du moniteur système qui montre des processus en cours 
    d'exécution sur le système, leur utilisation de la mémoire et d'autres 
    informations les concernant.
    
    Installez gtop si vous avez besoin d'un moniteur système pour GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Libraries, include files and
    other files you can use to develop Objective C GNOME applications.
    
    If you're developing applications for GNOME, you should install this
    package.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications 
    d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un 
    gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Bibliothèques, 
    fichiers à inclure et autres fichiers que vous pouvez utiliser pour 
    développer des applications GNOME en Objective C.
    
    Installez ce paquetage si vous développez des applications pour GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The GNOME Personal Information
    Manager includes applications to help you keep track of your busy
    life, like GnomeCalendar and GnomeAddressbook.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble convivial 
    d'applications d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser 
    avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le gestionnaire 
    d'informations personnelles de GNOME contient des applications qui vous 
    aident à conserver une trace de votre emploi du temps, telles que 
    GnomeCalendar et GnomeAddressbook.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications.  You don't need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, Environnement de modèle 
    objet en réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications d'interface 
    graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un gestionnaire de 
    fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-libs-devel contient 
    les bibliothèques et fichiers à inclure nécessaires pour développer des 
    applications GNOME.
    Installez le paquetage gnome-libs-devel pour pouvoir développer des 
    applications GNOME. Il est inutile d'installer gnome-libs-devel si vous 
    voulez uniquement utiliser l'environnement GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-linuxconf package
    includes GNOME's front-end for the linuxconf system configuration
    utility.
    
    You should install the gnome-linuxconf package if you would like to use
    GNOME's linuxconf interface.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble convivial 
    d'applications d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser 
    avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage 
    gnome-linuxconf contient le frontal de GNOME pour l'utilitaire de 
    configuration système linuxconf.
    
    Installez le paquetage gnome-linuxconf pour utiliser l'interface 
    linuxconf de GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications d'interface
    graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un gestionnaire de 
    fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-media installe des 
    fonctions d'utilisation de supports telles que le lecteur de CD GNOME.
    
    Installez gnome-media pour pouvoir utiliser les fonctions multimédias 
    de GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-pim-devel package
    contains the files you'll need to develop applications which interact
    with GNOME Personal Information Manager applications via CORBA.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un ensemble convivial 
    d'applications d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser 
    avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage 
    gnome-pim-devel contient les fichiers nécessaires pour développer des 
    applications interagissant avec des applications du gestionnaire 
    d'informations personnelles de GNOME via CORBA.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications d'interface
    graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un gestionnaire de 
    fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-utils comprend un 
    ensemble d'utilitaires pour GNOME, dont Gcalc, Gdialog, Gdiskfree et 
    beaucoup d'autres.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System.  The gnome-network package contains
    network-related utilities for the GNOME GUI desktop environment,
    including the GNOME Mailing List Subscription Manager, the GNOME PPP
    dialup utility; a desktop synchronization application, and GNOME Talk.
    
    Install gnome-network if you're running GNOME on a networked machine
    and you'd like to use its networking applications.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment est un ensemble convivial 
    d'applications d'interface graphique et d'outils bureautiques à utiliser 
    avec un gestionnaire de fenêtres pour le système X Window. Le paquetage 
    gnome-network contient des utilitaires de réseau pour l'environnement 
    GNOME, notamment le gestionnaire GNOME de souscription aux listes de 
    diffusion, l'utilitaire de connexion par modem GNOME PPP, une application 
    de synchronisation de bureau et GNOME Talk.
    
    Installez gnome-network si vous exécutez GNOME sur une machine en 
    réseau et souhaitez utiliser ses applications de connexion au réseau.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-objc package installs basic
    libraries you must have to use GNOME programs that are built with
    Objective C.
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install gnome-objc.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un ensemble convivial d'applications d'interface
    graphique et d'outils bureautiques à utiliser avec un gestionnaire de 
    fenêtres pour le système X Window. Le paquetage gnome-objc installe des
    bibliothèques de base nécessaires pour utiliser des programmes GNOME créés
    avec Objective C.
    
    Si vous installez GNOME, installez gnome-objc.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install control-center.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment, environnement de modèle 
    d'objet de réseau GNU) est un environnement de bureau offrant une 
    interface graphique attrayante et facile à utiliser. Le paquetage 
    control-center comprend l'utilitaire Panneau de configuration de GNOME 
    qui permet d'installer et de configurer l'environnement GNOME du système 
    (arrière-plan et thème du bureau, économiseur d'écran, gestionnaire de 
    fenêtres, sons système, comportement de la souris, etc.).
    
    Si vous installez GNOME, installez le paquetage control-center.

en: GNOME games development libraries.
fr: Bibliothèques de développement de jeux GNOME.

en: GNOME games.
fr: Jeux GNOME.

en: GNOME media programs.
fr: Programmes d'utilisation de supports de GNOME.

en: GNOME support for the libglade python wrapper
fr: Support GNOME pour le wrapper python libglade

en: GNOME support for the sawmill window manager.
fr: Support GNOME pour le gestionnaire de fenêtres sawmill.

en: GNOME utility programs.
fr: Programmes utilitaires pour GNOME.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols.  Wget features include the ability to work in the
    background while you're logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
    
    Install wget if you need to retrieve large numbers of files with HTTP or
    FTP, or if you need a utility for mirroring web sites or FTP directories.
fr: GNU Wget est un utilitaire de récupération de fichiers pouvant utiliser 
    le protocole HTTP ou FTP. Parmi les atouts de Wget figurent la capacité 
    à travailler à l'arrière-plan lorsque vous êtes déconnecté, la récupération
    récursive de répertoires, le filtrage de noms de fichiers par caractères 
    joker, le stockage et la comparaison de date de fichier à distance, 
    l'utilisation de Rest avec des serveurs FTP et de Range avec des serveurs 
    HTTP pour récupérer des fichiers sur des connexions lentes ou instables, 
    la prise en charge de serveurs proxy et une grande configurabilité.
    
    Installez wget pour pouvoir récupérer de grandes quantités de fichiers 
    à l'aide du protocole HTTP ou FTP, ou pour disposer d'un utilitaire 
    permettant de mettre des sites Web ou des répertoires FTP en miroir.

en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
fr: Cpio GNU copie les fichiers dans ou à partir d'un fichier archive cpio ou 
    tar. Les fichiers archive contiennent une série d'autres fichiers de même 
    que des informations les concernant, telles que leur nom, leur propriétaire,
    des horodateurs et des autorisations d'accès. Le fichier archive peut être 
    n'importe quel autre fichier stocké sur un disque, une bande magnétique ou 
    un canal. Cpio prend en charge les formats d'archive suivants : binaire, 
    ancien ASCII, nouvel ASCII, crc, binaire HPUX, ancien ASCII HPUX, ancien 
    tar et tar POSIX.1. Par défaut, cpio crée des archives de format binaire, 
    de façon à ce qu'elles soient compatibles avec des programmes cpio plus 
    anciens. Lorsqu'il extrait des fichiers à partir d'archives, cpio reconnaît 
    automatiquement le type d'archive et peut lire des archives créées sur des 
    machines avec un ordre d'octets différent.
    
    Installez cpio pour disposer d'un programme pour la gestion d'archives 
    de fichiers.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file.  Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
fr: GNU enscript est un substitut gratuit du programme Enscript d'Adobe. 
    Enscript convertit les fichiers ASCII en PostScript(TM) et achemine la 
    sortie PostScript générée vers l'imprimante spécifiée ou l'enregistre dans
    un fichier. Enscript peut être étendu de manière à prendre en charge 
    différents supports de sortie et comprend de nombreuses options pour la 
    personnalisation des épreuves.

en: GNU libc for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
fr: Libc GNU pour compatibilité en amont avec Red Hat Linux 5.2

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
fr: Bibliothèques et utilitaires GNU pour la production de messages multilingues.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to 
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you'd
    like to use it to create shell scripts which will configure your 
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script; 
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
fr: GNU Autoconf est un outil permettant de configurer du code source et des 
    makefiles. Grâce à Autoconf, les programmeurs peuvent créer des paquetages 
    portables et configurables, dès lors que la personne développant le 
    paquetage est autorisée à spécifier diverses options de configuration.
    
    Installez Autoconf si vous développez des logiciels et souhaitez l'utiliser 
    pour créer des scripts shell qui configurent vos paquetages de code source. 
    Si vous installez Autoconf, installez également le paquetage GNU m4.
    
    Notez que le paquetage Autoconf n'est pas requis pour l'utilisateur final 
    qui peut configurer le logiciel à l'aide d'un script généré par Autoconf ; 
    Autoconf est uniquement requis pour la génération des scripts, pas pour 
    leur utilisation.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
fr: bc (langage de traitement numérique) et dc (outil de calcul) de GNU.

en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
    
    Install GQview if you need an image viewer.
fr: GQview est un afficheur d'images permettant de parcourir des fichiers 
    graphiques. Parmi les fonctions de GQview figurent l'affichage de 
    fichiers d'un simple clic, la prise en charge d'éditeurs externes, 
    la prévisualisation d'images à l'aide de miniatures et un zoom.
    
    Installez GQview pour disposer d'un afficheur d'image.

en: GTK+ and GLib are X libraries originally written for the GIMP, which
    are now used by several other programs as well. This package contains
    a set of compatibility libraries needed to run applications linked
    against the 1.0 series of GTK+ and GLib.
    
    Install gtk+10 if you're running applications which are linked against
    GTK+ and GLib versions 1.0.
fr: GTK+ et GLib, bibliothèques X écrites à l'origine pour GIMP, sont désormais
    également utilisées par plusieurs autres programmes. Ce paquetage contient
    une série de bibliothèques de compatibilité nécessaires pour exécuter des
    applications demandant la version 1.0 de GTK+ et GLib.
    
    Installez gtk+10 si vous exécutez des applications demandant la
    version 1.0 de GTK+ et GLib.

en: GTK+ bindings for the librep LISP environment.
fr: Liaisons GTK+ pour l'environnement librep LISP.

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
fr: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) est une 
    implémentation sous forme de bibliothèque du langage de programmation 
    Scheme, écrite en langage C. GUILE offre une plate-forme d'exécution 
    indépendante de la machine pouvant être liée comme bibliothèque durant 
    le développement de programmes extensibles.
    
    Installez le paquetage guile pour rendre les programmes que vous 
    développez plus extensibles.

en: GXedit is a fast, easy-to-use editor which is both network-
    oriented and very secure. GXedit is a graphical text editor
    which features a toolbar, network bar and tooltips, spell
    checking, inline help, the ability to send text as e-mail, 
    macros and more. GXedit was designed to balance these and
    many other features without becoming too bloated.
    
    You'll need GTK+ to use GXedit.
fr: GXedit est un éditeur rapide, facile à utiliser, à la fois orienté réseau et
    très sûr. GXedit est un éditeur de texte graphique comprenant une barre 
    d'outils, une barre et des info-bulles réseau, une fonction de vérification 
    orthographique, une aide en ligne, la possibilité d'envoyer du texte par 
    courrier électronique, des macros, etc. GXedit a été conçu pour offrir ces 
    fonctions et d'autres sans encombrement superflu.
    
    GTK+ est nécessaire pour utiliser GXedit.

en: Games for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Jeux pour K Desktop Environment (KDE).

en: GateD is a modular software program consisting of core services, a
    routing database, and protocol modules which support multiple routing
    protocols (RIP v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, BGP (v3, v4), and EGP.
    GateD is designed to handle dynamic routing with a routing database
    built from the information exchanged by routing protocols.
    
    Install gated if you need a routing daemon.
fr: GateD est un programme logiciel modulaire consistant en services clés, 
    une base de données de routage et des modules de protocole prenant en 
    charge plusieurs protocoles de routage (RIP v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, 
    BGP (v3, v4) et EGP. GateD est conçu pour prendre en charge un routage 
    dynamique à l'aide d'une base de données de routage créée à partir 
    d'informations échangées par des protocoles de routage.
    
    Installez gated pour disposer d'un démon de routage.

en: Gathers system hardware and configuration information.
fr: Recueille des informations sur le matériel et la configuration du système.

en: Gd is a graphics library for drawing .gif files.  Gd allows your code to
    quickly draw images (lines, arcs, text, multiple colors, cutting and
    pasting from other images, flood fills) and write out the result as a
    .gif file. Gd is particularly useful in web applications, where .gifs
    are commonly used as inline images.  Note, however, that gd is not a
    paint program.
    
    Install gd if you are developing applications which need to draw .gif
    files.  If you install gd, you'll also need to install the gd-devel
    package.
fr: Gd est une bibliothèque de graphiques pour la création de fichiers .gif. 
    Gd permet à votre code de dessiner rapidement des images (lignes, arcs, 
    texte, couleurs multiples, couper-coller à partir d'autres images, 
    remplissage) et d'enregistrer le résultat dans un fichier .gif. Gd 
    est particulièrement utile dans les applications Web, où les fichiers 
    .gif sont couramment utilisés comme images en ligne. Notez cependant 
    que gd n'est pas un programme de dessin.
    
    Installez gd si vous développez des applications devant pouvoir dessiner 
    des fichiers .gif. Si vous installez gd, installez également le paquetage 
    gd-devel.

en: Gdb is a full featured, command driven debugger. Gdb allows you to
    trace the execution of programs and examine their internal state at
    any time.  Gdb works for C and C++ compiled with the GNU C compiler
    gcc.
    
    If you are going to develop C and/or C++ programs and use the GNU gcc
    compiler, you may want to install gdb to help you debug your
    programs.
fr: Gdb est un débogueur piloté par commandes complet. Il permet de tracer
    l'exécution de programmes et d'examiner leur état interne à tout moment. 
    Gdb fonctionne pour les codes de langage C et C++ compilés avec le 
    compilateur C GNU gcc.
    
    Si vous envisagez de développer des programmes en langage C et/ou C++ et 
    d'utiliser le compilateur GNU gcc, gdb peut vous aider à déboguer
    vos programmes.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
fr: Gdbm est une bibliothèque GNU comprenant des routines utilisant un hachage 
    extensible. Gdbm fonctionne de la même manière que les routines dbm UNIX
    standard. Gdbm est utile pour les développeras écrivant des applications en 
    langage C et devant pouvoir accéder à une base de données simple et efficace
    ou qui créent des applications en langage C qui utiliseront une telle base 
    de données.
    
    Installez gdbm si vous êtes développer en langage C et si vos programmes 
    doivent avoir accès à des routines de base de données simples. Dans ce cas, 
    installez également gdbm-devel.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
fr: Gdbm-devel contient les bibliothèques de développement et les fichiers 
    d'en-tête pour gdbm, système de base de données GNU. Ces bibliothèques et 
    fichiers d'en-tête sont nécessaires si vous envisagez de faire du 
    développement à l'aide de la base de données gdbm.
    
    Installez gdbm-devel si vous développez des programmes en langage C qui 
    utiliseront la bibliothèque de base de données gdbm. Installez également 
    le paquetage gdbm.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
fr: Gdm (gestionnaire d'écran de GNOME) est une refonte facile à configurer
    de xdm, le gestionnaire d'écran de X. Gdm vous permet d'ouvrir une session 
    sur votre système tandis que le Système X Window tourne. En outre, il prend 
    en charge l'exécution simultanée de plusieurs sessions X différentes sur 
    votre machine locale.

en: Generally, the dosemu DOS emulator requires either that your system
    have some version of DOS available or that your system's partitions
    were formatted and installed with DOS. If your system does not meet
    either of the previous requirements, you can instead use the dosemu-
    freedos package, which contains an hdimage file which will be
    installed in the /var/lib/dosemu directory. The hdimage file is
    already bootable with FreeDOS.
    
    You will need to edit your /etc/dosemu.conf file to add the
    image to the list of disk 'drives' used by dosemu.
    
    Install dosemu-freedos if you are installing the dosemu package, but
    you don't have a version of DOS available on your system, and your
    system's partitions were not formatted and installed with DOS.
fr: Généralement, l'émulateur DOS dosemu requiert soit que votre système 
    dispose d'une version du DOS, soit que les partitions de votre système 
    aient été formatées et installées avec le DOS. Si votre système ne répond 
    à aucune des exigences ci-dessus, vous pouvez utiliser plutôt le paquetage 
    dosemu-freedos qui contient un fichier hdimage qui sera installé dans le 
    répertoire /var/lib/dosemu. Le fichier hdimage est amorçable avec FreeDOS.
    
    Vous devrez éditer votre fichier /etc/dosemu.conf pour ajouter l'image à 
    la liste des lecteurs de disque utilisés par dosemu.
    
    Installez dosemu-freedos si vous installez le paquetage dosemu alors 
    qu'aucune version de DOS ne figure sur votre système et que les 
    partitions de celui-ci n'ont été ni formatées ni installées avec DOS.

en: Generates and restores mask files based on original and update files.
fr: Génère et restaure des fichiers mask basés sur des fichiers originaux et mis à jour.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
fr: Génère des prototypes de fonction et des déclarations de variables 
    à partir d'un code C.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
fr: Genromfs est un outil pour la création de systèmes de fichiers romfs 
    légers, en lecture seule, pris en charge par le noyau Linux. Les 
    systèmes de fichiers Romfs sont principalement utilisés pour le disque 
    de RAM initial utilisé durant l'installation.
    Installez genromfs pour pouvoir créer des systèmes de fichiers romfs.

en: Geometric puzzles and toys for the X Window System.
fr: Puzzles et jouets génométriques pour système X Window.

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files.  Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen.  Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript.  If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
fr: Ghostscript est un module logiciel offrant un interpréteur PostScript(TM),
    une série de procédures en langage C (la bibliothèque Ghostscript qui
    implémente les capacités graphiques dans le langage PostScript) et
    un interpréteur pour les fichiers en format PDF (format de document 
    portable). Ghostscript traduit le code PostScript en un grand nombre de 
    formats ordinaires, en mode points tels que ceux compris par votre 
    imprimante ou votre écran. Ghostscript est normalement utilisé pour 
    afficher des fichiers PostScript et les imprimer sur des imprimantes 
    non-PostScript.
    
    Pour afficher des fichiers PostScript ou les imprimer sur des imprimantes 
    non PostScript, installez ghostscript. Si vous installez ghostscript, 
    installez également le paquetage ghostscript-fonts.

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
fr: Ghostscript-fonts contient une série de fontes que Ghostscript, interpréteur
    PostScript, utilise pour visualiser du texte. Ces fontes s'ajoutent à celles
    partagées par Ghostscript et le système X Window.
    
    Installez ghostscript-fonts si vous installez ghostscript.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format. In other
    words, Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
fr: Giftrans convertit un fichier GIF87 au format GIF89. Autrement dit,
    Giftrans peut rendre une couleur d'image .gif (normalement le fond) 
    transparente.
    
    Installez le paquetage giftrans pour disposer d'un programme graphique 
    rapide, peu encombrant, ayant pour unique fonction de créer des .gif 
    transparents à partir de .gifs existants.

en: Gnome-RPM is a graphical front-end to to the RPM Package Manager
    (RPM). Gnome-RPM is similar to Glint, but is written using the GTK+
    widget set and the GNOME libraries.  Gnome-RPM is currently in
    development, so some features are missing, but you can currently
    query, install, upgrade, uninstall and verify packages using a GUI
    interface.
fr: Gnome-RPM est un frontal graphique pour RPM (Red Hat Package Manager - 
    gestionnaire de paquetages de Red Hat). Gnome-RPM est similaire à Glint,
    mais a été écrit à l'aide de l'ensemble de widgets GTK+ et des 
    bibliothèques GNOME. Gnome-RPM étant actuellement en cours de 
    développement, certaines fonctions manquent ; une interface utilisateur 
    graphique permet actuellement d'interroger, installer, mettre à niveau, 
    désinstaller et vérifier des paquetages.

en: Gnotepad+ is an easy-to-use, yet fairly feature-rich, simple text
    editor for the X Window System and GTK+. Gnotepad+ is designed to be
    as small as possible, while still providing many of the common
    features found in a modern GUI-based text editor.
    
    Install gnotepad+ if you need a small but capable text editor.
fr: Gnotepad+ est un éditeur de texte facile à utiliser et assez riche en 
    fonctions pour le système X Window et GTK+. Gnotepad+ est conçu pour être 
    le plus petit possible, tout en comprenant bon nombre des fonctions 
    généralement offertes par un éditeur de texte ayant une interface 
    graphique moderne.
    
    Installez gnotepad+ pour disposer d'un éditeur de texte performant 
    mais de taille réduite.

en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA, patented worldwide, and RSA, which is patented in the US
    until 9/20/00).
fr: GnuPG est l'outil de GNU pour la sécurisation des communications et le
    stockage des données. Il peut être utilisé pour crypter des données et créer
    des signatures numériques. Il comprend un utilitaire de gestion des clés
    avancée et est compatible avec la norme Internet OpenPGP (RFC2440).
    
    GnuPG n'utilisant pas d'algorithme breveté, il ne peut pas être compatible
    avec les versions PGP2. PGP 2.x utilise seulement les algorithmes IDEA (qui
    est breveté dans le monde entier) et RSA (qui est breveté aux Etats-Unis
    jusqu'au 20 septembre 2000).

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
fr: Gnuplot est un programme de traçage de fonctions interactif piloté par 
    ligne de commandes spécialement adapté pour la représentation graphique 
    de données scientifiques. Vous pouvez utiliser Gnuplot pour tracer des 
    fonctions et des points de données en deux ou trois dimensions et dans 
    un grand nombre de formats différents.
    
    Installez gnuplot pour disposer d'un paquetage graphique pour la 
    représentation de données scientifiques.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++.  Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
    
    Install gperf if you need a program that generates perfect hash
    functions.
fr: Gperf est un générateur de fonctions de hachage parfaites écrit en 
    langage C++. En deux mots, une fonction de hachage parfaite est une 
    fonction de hachage et une structure de données permettant de reconnaître
    un mot clé dans un ensemble de mots en utilisant un seul test dans la 
    structure.
    
    Installez gperf pour disposer d'un programme capable de générer des 
    fonctions de hachage parfaites.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
    
    Gpm should be installed if you intend to use a mouse with your Red Hat
    Linux system.
fr: Gpm offre une prise en charge de la souris aux applications Linux en 
    mode texte telles que l'éditeur Emacs et le gestionnaire de fichiers 
    Midnight Commander. Gpm permet d'effectuer des opérations de couper-coller 
    au niveau de la console à l'aide de la souris et contient un programme 
    permettant d'afficher des menus contextuels d'un clic de souris.
    
    Installez Gpm si vous avez l'intention d'utiliser une souris avec votre 
    système Red Hat Linux.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
fr: Outils graphiques pour certaines tâches de gestion de compte utilisateur.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Applications graphiques pour K Desktop Environment (KDE).

en: Graphics used by the FVWM and FVWM2 window managers.
fr: Graphiques utilisés par les gestionnaires de fenêtres FVWM et FVWM2.

en: Greek language fonts for the X Window System.
fr: Polices grecques pour le système X Window.

en: Groff is a document formatting system.  Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output.  The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    You should install groff if you want to use it as a document
    formatting system.  Groff can also be used to format man pages. If you
    are going to use groff with the X Window System, you'll also need to
    install the groff-gxditview package.
fr: Groff est un système de mise en forme de document. Groff utilise des 
    commandes de texte et de mise en forme standard comme entrées pour 
    générer des sorties formatées. Les documents créés peuvent être affichés 
    sur un écran ou imprimés sur une imprimante. Les commandes de mise en 
    forme de Groff permettent de spécifier un type et une taille de police, 
    un type de gras, d'italique, le nombre et la taille des colonnes sur une 
    page, etc.
    
    Installez groff pour pouvoir l'utiliser comme système de mise en forme 
    de document. Groff permet également de mettre en forme des pages de 
    manuel. Si vous envisagez d'utiliser groff avec le système X Window, 
    installez également le paquetage groff-gxditview.

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you'd like to view PostScript and PDF
    documents on your system.  You'll also need to have the ghostscript
    package and X installed.
fr: Gv est une interface utilisateur pour l'interpréteur PostScript(TM)
    Ghostscript. Gv peut afficher des documents PostScript et PDF sur un
    système X Window.
    
    Installez le paquetage gv pour pouvoir afficher des documents PostScript
    et PDF sur votre système. Le paquetage ghostscript et X Window doivent
    également être installés.

en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
    
    If you are going to use groff as a text processor, you should install
    gxditview so that you preview your processed text files in X.  You'll
    also need to install the groff package and the X Window System.
fr: Gxditview affiche la sortie du traitement de texte groff sur un écran du
    système X Window.
    
    Si vous envisagez d'utiliser groff comme traitement de texte, installez
    gxditview de façon à pouvoir prévisualiser, sous X, les fichiers de texte 
    traités. Installez également le paquetage groff et le système X Window.

en: HOWTO documents from the Linux Documentation Project.
fr: Documents HOWTO du Linux Documentation Project.

en: HTML versions of the Linux HOWTO documents.
fr: Versions HTML des documents Linux HOWTO.

en: Handles the connections needed for dialup IP links.
fr: Prend en charge les connexions nécessaires pour les liaisons IP par modem.

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
fr: Hdparm est un utilitaire système commode pour définir des paramètres de 
    disque dur (E)IDE. Par exemple, hdparm peut être utilisé pour paramétrer 
    les performances d'un disque dur et pour ralentir sa rotation afin 
    d'économiser de l'énergie.

en: Header and object files for development using standard C libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et d'objet pour développement à l'aide de bibliothèques standard du C.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
fr: Fichiers d'en-tête et documentation pour la compilation d'applications KDE.

en: Header files and documentation for the KDE support libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et documentation pour les bibliothèques de support KDE.

en: Header files and libraries for developing apps which will use zlib.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement d'applications
    utilisant zlib.

en: Header files and libraries necessary to compile Kerberos 5 programs.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques nécessaires pour compiler des programmes Kerberos 5.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour le développement 
    à l'aide de Xaw3d.

en: Header files and static library for development with FreeType.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèque statique pour développer avec FreeType.

en: Header files for the Linux kernel.
fr: Fichiers d'en-tête pour le noyau Linux.

en: Headers, static libraries and documentation for Fnlib.
fr: En-têtes, bibliothèques statiques et documentation pour Fnlib.

en: Heartbeat is a system tool that sends out timed "heartbeats" to nodes
    (networked machines) in a cluster, to ensure that every node in the
    cluster is actually alive and healthy.  These heartbeats can be sent
    via either unadorned serial links arranged in a ring topology, UDP/IP
    heartbeats over an Ethernet (or similar), or using PPP/UDP over a
    serial ring topology.
fr: Heartbeat est un outil système qui envoie des "battements cardiaques" 
    synchronisés aux noeuds (machines en réseau) d'une grappe pour veiller à ce
    que chacun d'eux soit actif et sain. Ces battements cardiaques peuvent être
    envoyés via de simples liaisons série organisées selon une topologie en 
    anneau, un protocole UDP/IP sur Ethernet (ou similaire) ou un protocole
    PPP/UDP sur une topologie en anneau série.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
fr: INN (InterNetNews) est un système complet pour servir des nouvelles de 
    Usenet et/ou des systèmes de nouvelles privés. INN comprend innd, serveur
    NNTP (NetNews Transport Protocol), et nnrpd, lecteur de nouvelles généré 
    pour chaque client. Si tant innd que nnrpd diffèrent légèrement du protocole
    NNTP, l'écart est peu sensible.
    
    Installez le paquetage inn pour disposer d'un système complet pour servir 
    et lire de nouvelles de Usenet. Installez également inn-devel, si vous 
    envisagez d'utiliser un programme distinct offrant des interfaces avec INN,
    tel que newsgate ou tin.

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
fr: Polices ISO 8859-2 d'une résolution de 100 ppp pour le système X Window.

en: ISO 8859-7 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
fr: Polices ISO 8859-7 d'une résolution de 100 ppp pour le système X Window.

en: ISO 8859-7 fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
fr: Polices ISO 8859-7 d'une résolution de 75 ppp pour le système X Window.

en: Ical is an X Window System based calendar program.  Ical will easily
    create/edit/delete entries, create repeating entries, remind you about
    upcoming appointments, print and list item occurrences, and allow
    shared calendars between different users.
    
    Install ical if you need a calendar program to track your schedule.
    You'll need to have the X Window System installed in order to use
    ical.
fr: Ical est un programme d'agenda basé sur le système X Window. Ical peut 
    facilement créer, modifier et supprimer des entrées, créer des entrées 
    récurrentes, vous rappeler des rendez-vous, imprimer et afficher une liste 
    d'occurrences d'un élément et permettre le partage d'agenda entre plusieurs 
    utilisateurs.
    Installez ical pour disposer d'un programme d'agenda. Le système X Window 
    doit avoir été installé préalablement.

en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
    This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO 8859-2 standard. You may also need to install
    one or more other XFree86 fonts packages.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
fr: Si vous utilisez le système X Window et voulez afficher des polices de 
    caractères d'Europe centrale, installez le paquetage XFree86-ISO8859-2. Il 
    contient un jeu complet de polices de caractères d'Europe centrale, 
    conformément à la norme ISO 8859-2. Vous devrez peut-être aussi installer 
    un ou plusieurs autres paquetages de polices de caractères XFree86.
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Enfin, si vous envisagez de 
    développer des applications fonctionnant comme clients X Window, installez 
    également XFree86-devel.

en: If you use the X Window System and you want to display Greek fonts,
    you should install the XFree86-ISO8859-7 package. This package
    contains a full set of Greek fonts, in compliance with the ISO 8859-7
    standard.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more other XFree86 fonts
    packages. Finally, if you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: Si vous utilisez le système X Window et voulez afficher des polices de 
    caractères grecs, installez le paquetage XFree86-ISO8859-7. Celui-ci 
    contient un jeu complet de polices de caractères grecs, conforme à la 
    norme ISO 8859-7.
    
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être aussi 
    installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de caractères 
    XFree86. Enfin, si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, vous devrez également installer 
    XFree86-devel.

en: Image-Magick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications.  ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, 
    however.
fr: ImageMagick-devel contient les bibliothèques statiques et fichiers 
    d'en-tête nécessaires pour développer des applications ImageMagick. 
    ImageMagick est un programme de traitement d'image.
    
    Si vous voulez créer des applications utilisant un code ou des API 
    ImageMagick, installez ImageMagick-devel de même qu'ImageMagick. Il est 
    cependant inutile de l'installer si vous voulez simplement utiliser 
    ImageMagick.

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X 
    Window System.  ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF
    and Photo CD image formats.  It can resize, rotate, sharpen, color 
    reduce or add special effects to an image, and when finished you can 
    either save the completed work in the original format or a different 
    one.  ImageMagick also includes command line programs for creating 
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating 
    thumbnail images, and more.  
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate 
    and display images. If you'd also like to develop your own applications 
    which use ImageMagick code or APIs, you'll need to install 
    ImageMagick-devel as well.
fr: ImageMagick(TM) est un outil d'affichage et de traitement d'image pour le 
    système X Window. ImageMagick permet de lire et écrire des formats d'image 
    JPEG, TIFF, PNM, GIF et Photo CD. Il permet également de redimensionner, 
    faire pivoter, augmenter la netteté, atténuer les couleurs ou ajouter des 
    effets spéciaux à une image, puis d'enregistrer le travail terminé sous son 
    format d'origine ou sous un autre format. ImageMagick contient également 
    des programmes en lignes de commande permettant de créer des fichiers .gif 
    animés ou transparents, des images composites, des images miniatures, etc.
    
    ImageMagick est l'un des choix possibles si vous recherchez un programme 
    pour traiter et afficher des images. Si vous souhaitez pouvoir développer 
    vos propres applications utilisant le code ImageMagick pour les API, 
    installez également ImageMagick-devel.

en: Imlib is a display depth independent image loading and rendering library.
    Imlib is designed to simplify and speed up the process of loading images
    and obtaining X Window System drawables.  Imlib provides many simple
    manipulation routines which can be used for common operations.  
    
    Install imlib if you need an image loading and rendering library for
    X11R6, or if you're installing GNOME.  You may also want to install
    the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.
fr: Imlib est une bibliothèque de chargement et de rendu d'image indépendante 
    de la profondeur d'affichage. Imlib est conçue pour simplifier et accélérer
    le processus de chargement des images et d'obtention d'éléments affichables
    par le système X Window. Imlib offre de nombreuses routines de traitement 
    simples, utilisables pour des opérations ordinaires.
    
    Installez imlib pour disposer d'une bibliothèque de chargement et de 
    rendu d'image pour X11R6 ou si vous installez GNOME. Vous pouvez également 
    installer le paquetage imlib-cfgeditor qui vous aidera à configurer Imlib.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
fr: Fichiers et bibliothèques include nécessaires pour le développement de DNS bind.

en: Include files and link libraries for librep development.
fr: Fichiers à inclure et bibliothèques de liens pour développement librep.

en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
fr: Indent est un programme GNU permettant d'indenter du code C afin de 
    rendre sa lecture plus facile. Indent peut également convertir un style 
    d'écriture C en un autre. Indent comprend une syntaxe C correcte et 
    essaie de traiter une syntaxe C incorrecte.
    
    Installez le paquetage indent si vous développez des applications en 
    langage C et souhaitez disposer d'un programme pour formater votre code.

en: Ipvsadm is a utility for administering the IP virtual server services
    supported by the Linux kernel with the virtual server patch. The
    virtual server works by altering kernel routing tables so that a group
    of actual servers appear to be a single virtual server to users. The
    virtual server then provides high availability, scalability and
    reliability to users.
fr: Ipvsadm est un utilitaire pour l'administration des services de serveur 
    virtuel IP pris en charge par le noyau Linux avec le patch de serveur 
    virtuel. Le serveur virtuel opère en modifiant les tables de routage 
    du noyau de manière à ce qu'un groupe de serveurs réels soit identifié 
    comme un serveur virtuel unique pour les utilisateurs. Le serveur virtuel 
    offre ensuite une disponibilité, une évolutivité et une fiabilité élevées 
    aux utilisateurs.

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
fr: IrDA(TM) (Infrared Data Association) est une norme industrielle pour 
    la communication sans fil (infrarouge) entre périphériques. Les vitesses 
    IrDA vont de 9600 bps à 4 Mbps, et la technologie IrDA peut être utilisée 
    par de nombreux périphériques modernes dont des ordinateurs portables, 
    des cartes LAN, des assistants électroniques, des imprimantes et des 
    téléphones mobiles.
    
    Le projet Linux-IrDA est une implémentation GPL, totalement inédite, 
    des protocoles IrDA. Parmi les protocoles IrDA pris en charge figurent 
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM et IrOBEX.
    
    Le paquetage irda-utils contient une collection de programmes permettant 
    l'utilisation de protocoles IrDA. La plupart des fonctions IrDA sont 
    implémentées dans le noyau, de sorte que la prise en charge de la 
    technologie IrDA doit être activée dans le noyau avant que des outils 
    ou des programmes IrDA puissent être utilisés. Certains paramétrages 
    sont cependant définis à l'extérieur du noyau, et certaines fonctions 
    IrDA, telles qu'IrOBEX, sont mises en oeuvre en dehors du noyau.

en: IrcII is a popular Internet Relay Chat (IRC) client.  IRC clients
    communicate with IRC servers, enabling users to "chat" via the
    Internet.
    
    Install ircii if you want to participate (troll, lurk, hang out) in
    chat rooms.
fr: IrcII est un client IRC (service de conversation Internet) très utilisé. 
    Les clients IRC communiquent avec des serveurs IRC, permettant ainsi aux 
    utilisateurs de converser ("chat" en anglais) sur Internet.
    
    Installez ircii pour pouvoir participer (troll, lurk, hang out) à 
    des discussions.

en: Isdn-config is a tool for configuring ISDN dialup connections, using
    the K Desktop Environment (KDE) 2.0 Control Center. You can either run
    the tool standalone (isdn-config) or by selecting the ISDN
    Configuration entry in kcontrol2.
fr: Isdn-config est un outil pour la configuration de connexion par modem 
    RNIS à l'aide du panneau de configuration de K Desktop Environment 
    (KDE) 2.0. Vous pouvez exécuter l'outil de manière autonome (isdn-config) 
    ou sélectionner l'entrée ISDN Configuration dans kcontrol2.

en: Ispell is an interactive spelling checker.  Ispell can check text
    files or standard input for spelling and typographical errors.  When
    it finds a word that is not in the dictionary, it will suggest
    correctly spelled words for the misspelled word. Ispell is faster and
    easier to use than UNIX spell, and it can handle languages other than
    English.
    
    You should install ispell if you need a program for spell checking
    (and who dosn't?).
fr: Ispell est le correcteur orthographique interactif GNU. Ispell vérifie un
    fichier de texte à la recherche d'erreurs orthographiques et typographiques.
    Lorsqu'il rencontre un mot ne figurant pas dans le dictionnaire, il propose
    des mots correctement orthographiés pour remplacer le mot fautif.
    
    Installez ispell pour disposer d'un correcteur orthographique
    (qui n'en a pas besoin ?).

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-catalan package
    contains files that Ispell needs in order to generate a dictionary of
    Catalan words. If you need a Catalan dictionary for Ispell, you'll
    need to install this package, ispell, and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-catalan contient des fichiers dont Ispell a besoin pour générer 
    un dictionnaire de mots catalans. Pour disposer d'un dictionnaire 
    catalan pour Ispell, installez ce paquetage, de même que ispell et 
    ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-czech package
    contains files needed to generate a dictionary of Czech words for
    Ispell. If you need a Czech dictionary for Ispell, you'll need to
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-czech contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire de mots tchèques pour Ispell. Pour disposer d'un 
    dictionnaire tchèque pour Ispell, installez ce paquetage, ispell 
    et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-danish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Danish
    words. If you need a Danish dictionary for Ispell, you'll need to
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-danish contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire de mots danois pour Ispell. Pour disposer d'un 
    dictionnaire danois pour Ispell, installez ce paquetage, ispell 
    et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-dutch package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Dutch
    words. If you need a Dutch Ispell dictionary, you should install this
    package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-dutch contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots néerlandais. Pour disposer d'un 
    dictionnaire Ispell néerlandais, installez ce paquetage, ispell 
    et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-esperanto
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Esperanto words. If you need an Ispell dictionary of Esperanto words,
    you should install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-esperanto contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots esperanto. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots espéranto, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-french package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of French
    words. If you need an Ispell dictionary of French words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-french contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots français. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots français, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-german package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of German
    words. If you need an Ispell dictionary of German words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-german contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots allemands. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots allemands, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-greek package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Greek
    words. If you need an Ispell dictionary of Greek words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-greek contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots grecs. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots grecs, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-italian package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Italian
    words. If you need an Ispell dictionary of Italian words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-italian contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots italiens. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots italiens, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-norwegian
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Norwegian words.  If you need an Ispell Norwegian dictionary, you
    should install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-norwegian contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots norvégiens. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots norvégiens, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-polish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Polish
    words. If you need an Ispell dictionary of Polish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-polish contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots polonais. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots polonais, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-portuguese
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Portuguese words. If you need an Ispell dictionary of Portuguese
    words, you should install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-portuguese contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots portugais. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots portugais, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-russian package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Russian
    words. If you need an Ispell dictionary of Russian words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-russian contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots russes. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots russes, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-spanish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Spanish
    words. If you need an Ispell dictionary of Spanish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-spanish contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots espagnols. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots espagnols, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-swedish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Swedish
    words. If you need an Ispell dictionary of Swedish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
fr: Ispell est un correcteur orthographique interactif. Le paquetage 
    ispell-swedish contient les fichiers nécessaires pour générer un 
    dictionnaire Ispell de mots suédois. Pour disposer d'un dictionnaire 
    Ispell de mots suédois, installez ce paquetage, ispell et ispell-dicts.

en: Ispell spelling checker files for Czech words.
fr: Fichiers du correcteur orthographique Ispell pour mots tchèques.

en: Ispell spelling checker files for Danish words.
fr: Fichiers du correcteur orthographique Ispell pour mots danois.

en: Ispell spelling checker files for checking Catalan words.
fr: Fichiers du correcteur orthographique Ispell pour la vérification de mots catalans.

en: Jade (James' DSSSL Engine) is an implementation of the DSSSL style
    language.
fr: Jade (moteur DSSSL de James) et une implémentation du langage de style DSSSL.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as LaTeX files.
fr: JadeTeX contient les macros LaTeX supplémentaires nécessaires pour extraire 
    les fichiers de sortie JadeTeX et les traiter comme des fichiers LaTeX.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library.  Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting.
    
    You should install jed if you've used it before and you like it, or if
    you haven't used any text editors before and you're still deciding
    what you'd like to use.  You'll also need to have jed-common
    installed.
fr: Jed est un éditeur rapide, compact, basé sur la bibliothèque d'écrans 
    S-lang. Parmi les fonctions de jed figurent l'émulation d'éditeurs Emacs, 
    EDT, WordStar et Brief, la prise en charge de la personnalisation étendue 
    à l'aide de macros slang, de couleurs, de combinaisons de touches, et une 
    série de modes de programmation avec mise en évidence de la syntaxe.
    
    Installez jed si vous l'avez utilisé auparavant et apprécié, ou si vous 
    n'avez encore jamais utilisé d'éditeur de texte et n'avez pas encore 
    choisi celui que vous souhaitez utiliser. Jed-common doit également 
    avoir été installé.

en: Job spooling tools.
fr: Gestionnaires de tâches.

en: Joe is an easy to use, modeless text editor which is very easy to use.
    Joe uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
    
    You should install joe if you've used it before and you liked it, or if
    you're still deciding what text editor you'd like to use, or if you have a
    fondness for WordStar.  If you're just starting out, you should probably
    install joe because it is very easy to use.
fr: Joe est un éditeur de texte non modal, très facile à utiliser. Joe 
    utilise les mêmes combinaisons de touches WordStar que l'environnement 
    de développement de Borland.
    
    Installez joe si vous l'avez déjà utilisé et apprécié, si vous n'avez 
    pas encore choisi l'éditeur de texte que vous allez utiliser ou si vous 
    avez un penchant pour WordStar. Si vous débutez, il est conseillé 
    d'installer joe car il est très facile à utiliser.

en: KDPMS is a K Desktop Environment (KDE) utility which allows you to
    configure the power saving functionality of your DPMS-compatible
    monitor.  Most monitors have the ability to power themselves down when
    they are idle for some period of time.  This utility allows you to
    control the length of the timeouts or to disable display power
    management.
fr: KDPMS est un utilitaire K Desktop Environment (KDE) permettant de 
    configurer la fonctionnalité d'économie d'énergie d'un écran compatible 
    DPMS. La plupart des écrans peuvent s'éteindre automatiquement après 
    un certain temps d'inactivité. Cet utilitaire vous permet de contrôler 
    le délai de temporisation ou de désactiver le système de gestion 
    d'alimentation de l'écran.

en: KOrganizer is a complete calendar and scheduling program for the K
    Desktop Environment (KDE), a GUI desktop for X.  KOrganizer supports
    information interchange with other calendar applications through the
    industry standard vCalendar file format.
    
    Install korganizer if you need a scheduling program for KDE.
fr: KOrganizer est un programme d'agenda et de planification complet pour
    K Desktop Environment (KDE), interface graphique pour X. KOrganizer prend
    en charge l'échange d'informations avec d'autres applications d'agenda à
    l'aide du format de fichier standard vCalendar.
    
    Installez korganizer pour disposer d'un programme de planification pour KDE.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
    
    Install kpppload if you need a PPP load monitor for KDE.
fr: KPPPLoad est un moniteur de charge de connexion PPP qui fonctionne 
    avec la gestion de session de KDE. KPPPLoad ressemble à xload.
    
    Installez kpppload pour disposer d'un moniteur de charge PPP pour KDE.

en: Kaffe is a cleanroom, open source implementation of a Java virtual
    machine and class libraries.
fr: Kaffe est une implémentation d'une machine virtuelle Java et de 
    bibliothèques de classes, avec un code source disponible.

en: Kerberos 5 Pluggable Authentication Module
fr: Module d'authentification enfichable Kerberos 5

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
fr: Programmes de Kerberos 5 à utiliser sur les postes de travail.

en: Kerberos 5 sample configuration file(s).
fr: Exemple(s) de fichier de configuration pour Kerberos 5.

en: Kerberos 5 server programs.
fr: Programmes serveur de Kerberos 5.

en: Kerberos 5 shared libraries.
fr: Bibliothèques partagées de Kerberos 5.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
fr: Outils Kerberos 5 pour GNOME.

en: Kerberos Authentication System
fr: Système d'authentification Kerberos

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  If you want to develop Kerberos-aware
    programs, then you'll need to install this package.
fr: Kerberos V5 est un système d'authentification fiable. Kerberos signifie 
    Cerbère ; c'est le nom du chien à trois têtes de la mythologie grecque 
    qui gardait l'entrée des enfers. Si vous voulez développer des programmes 
    utilisant Kerberos, installez ce paquetage.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5
    server programs.  Most people should NOT install this package.
fr: Kerberos V5 est un système d'authentification fiable. Kerberos signifie 
    Cerbère ; c'est le nom du chien à trois têtes de la mythologie grecque 
    qui gardait l'entrée des enfers. Ce paquetage contient les programmes 
    serveurs de Kerberos 5. La plupart des utilisateurs ne doivent PAS 
    installer ce paquetage.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5 shared
    libraries.  Most people should install this package.
fr: Kerberos V5 est un système d'authentification fiable. Kerberos signifie 
    Cerbère ; c'est le nom du chien à trois têtes de la mythologie grecque 
    qui gardait l'entrée des enfers. Ce paquetage contient les bibliothèques 
    partagées de Kerberos 5. La plupart des utilisateurs devraient l'installer.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded the
    entrance to the underworld.
fr: Kerberos V5 est un système d'authentification fiable. Kerberos signifie
    Cerbère ; c'est le nom du chien à trois têtes de la mythologie grecque
    qui gardait l'entrée des enfers.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded the
    entrance to the underworld.  This package contains the basic Kerberos
    programs (kinit, klist, kdestroy, kpasswd) as well as kerberized versions
    of telnet and ftp.  Most people should install this package.
fr: Kerberos V5 est un système d'authentification fiable. Kerberos signifie 
    Cerbère ; c'est le nom du chien à trois têtes de la mythologie grecque 
    qui gardait l'entrée des enfers. Ce paquetage contient les programmes de 
    base de Kerberos (kinit, klist, kdestroy, kpasswd), de même qu'une version 
    adaptée de telnet et ftp. La plupart des utilisateurs devraient l'installer.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  This package
    contains sample configuration files for Kerberos 5 clients.
fr: Kerberos V5 est un système d'authentification fiable. Ce paquetage contient 
    des exemples de fichiers de configuration pour les clients Kerberos 5.

en: Kernel related utilities.
fr: Utilitaires en rapport avec le noyau.

en: Kernel-headers includes the C header files for the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    kernel.
fr: Le paquetage Kernel-headers comprend les fichiers d'en-tête C pour le noyau
    Linux. Les fichiers d'en-tête définissent les structures et constantes
    nécessaires pour construire la plupart des programmes standard et sont
    également nécessaires pour la reconstruction du noyau.

en: Kpackage is a GUI interface to the RPM, Debian, Slackware and BSD
    package managers and is similar in some ways to GLINT. Kpackage is
    part of the K Desktop Environment (KDE) and was designed to integrate
    with the KDE file manager.
fr: Kpackage est une interface graphique pour les gestionnaires de paquetages 
    RPM, Debian, Slackware et BSD, similaire, à certains égards, à GLINT. 
    Kpackage fait partie de K Desktop Environment (KDE) et a été conçu pour 
    s'intégrer au gestionnaire de fichiers de KDE.

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
fr: Kudzu est un outil de détection matériel exécuté au moment de l'amorçage
    du système pour déterminer le matériel éventuellement ajouté ou supprimé
    du système.

en: LDAP servers, libraries, utilities, tools and sample clients.
fr: Serveurs, bibliothèques, utilitaires, outils et clients exemples LDAP.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
fr: LHA est un utilitaire d'archivage et de compression pour les archives 
    de format LHarc. Principalement utilisé dans l'environnement DOS, LHA 
    peut également l'être sous Linux pour extraire des fichiers DOS à partir 
    d'archives LHA.
    
    Installez le paquetage lha pour pouvoir extraire des fichiers DOS 
    d'archives LHA.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system.  LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel and passes control of the system to the kernel.  LILO
    can also boot other operating systems.
fr: LILO (LInux LOader) est un programme système de base qui amorce le
    Système Linux. LILO charge le noyau Linux à partir d'une disquette ou
    d'un disque dur, amorce le noyau et lui remet le contrôle du système.
    LILO peut également amorcer d'autres systèmes d'exploitation.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system.  Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're not an expert at TeX, you'll probably also
    want to install the tetex-doc package, which contains documentation
    for TeX.
fr: LaTeX est un frontal pour le système de mise en forme de texte TeX.
    Plus facile d'emploi que TeX, LaTeX est essentiellement constitué
    d'un ensemble de macros TeX offrant aux utilisateurs des formats de
    document commodes préfédinis.
    
    Si vous installez tetex afin de pouvoir utiliser le système de mise
    en forme de texte TeX, installez également tetex-latex. Installez
    en outre tetex-afm (pour la conversion de fichiers de description de
    fontes PosScript), tetex-dvilj (pour la conversion de fichiers .dvi
    au format PCL permettant d'imprimer sur des périphériques HP et
    compatibles), tetex-dvips (pour la conversion de fichiers .dvi au
    format PostScript permettant d'imprimer sur des périphériques
    PostScript) et tetex-xdvi (pour la prévisualisation de fichiers .dvi
    dans X). Si vous n'êtes pas un expert de TeX, installez le paquetage
    tetex-doc contenant la documentation sur TeX.

en: LaTeX macros for converting Jade TeX output into DVI/PS/PDF.
fr: Macros LaTeX pour la conversion de sortie Jade TeX en DVI/PS/PDF.

en: Ldconfig is a basic system program which determines run-time link
    bindings between ld.so and shared libraries. Ldconfig scans a running
    system and sets up the symbolic links that are used to load shared
    libraries properly. It also creates a cache (/etc/ld.so.cache) which
    speeds the loading of programs which use shared libraries.
fr: Ldconfig est un programme système de base qui détermine les liaisons
    d'exécution entre ld.so et des bibliothèques partagées. Ldconfig balaie
    un système en cours d'exécution et établit les liens symboliques utilisés
    pour charger correctement des bibliothèques partagées. Il crée également
    une cache (/etc/ld.so.cache) qui accélère le chargement des programmes
    utilisant des bibliothèques partagées.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
fr: LibGTop est une bibliothèque qui récupère des informations système sur 
    les traitements en cours, la charge du processeur et l'utilisation de 
    la mémoire. Le paquetage libgtop-devel contient la bibliothèque et les 
    fichiers à inclure nécessaires pour le développement de LibGTop.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
fr: Libpcap offre un cadre portable pour la surveillance de réseau de bas
    niveau. Libpcap peut fournir une série de statistiques sur le réseau,
    surveiller la sécurité et déboguer un réseau. Du fait que quasiment chaque
    fabricant de système fournit une interface différente pour la capture de
    paquets, les auteurs de libpcap ont créé cette API indépendante du système
    pour faciliter le portage et éviter d'utiliser plusieurs modules de capture
     de paquets dépendant du système dans chaque application.
    
    Installez libpcap pour pouvoir effectuer une surveillance de trafic de bas
    niveau sur votre réseau.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour le développement de programmes
    pilotés par souris.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour programmes utilisant libwww.

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête pour la bibliothèque d'extensibilité GUILE.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
fr: Bibliothèques et fichiers à inclure pour le développement d'applications GNOME.

en: Libraries for distributed computing.
fr: Bibliothèques pour traitement distribué.

en: Libraries for the GIMP (GNU Image Manipulation Program).
fr: Bibliothèques pour GIMP (programme de manipulation d'images GNU).

en: Libraries for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Bibliothèques pour K Desktop Environment (KDE).

en: Libraries, includes and other files to develop LibGTop applications.
fr: Bibliothèques, fichiers à inclure et autres permettant de développer
    des applications LibGTop.

en: Libraries, includes and other files to develop audiofile applications.
fr: Bibliothèques, fichiers include et autres pour développer des applications 
    audio.

en: Libraries, includes and other files to develop libxml applications.
fr: Bibliothèques, fichiers à inclure et autres pour développer des
    applications libxml.

en: Library for loading a UI from an XML description at runtime.
fr: Bibliothèque pour le chargement d'une interface utilisateur au moment de l'exécution, à partir d'une description XML.

en: Librep is a dialect of LISP for use embedded in other applications or
    on its own. Librep is mostly (but not fully) compatible with Emacs
    LISP. Librep contains a LISP interpreter, a byte-code compiler and a
    virtual machine. Applications can use the LISP interpreter as an
    extension language, or it can be used for standalone scripts.
fr:  Librep est un dialecte de LISP destiné à être intégré dans d'autres 
    applications ou utilisé de manière autonome. Librep est globalement 
    (mais non totalement) compatible avec Emacs LISP. Librep contient un 
    interpréteur LISP, un compilateur de code octet et une machine virtuelle. 
    Les applications peuvent utiliser l'interpréteur LISP comme langage 
    d'extension ou pour des scripts autonomes.

en: Libwww is a general purpose Web API written in C for UNIX and Windows
    (Win32).  With a highly extensible and layered API, it can accommodate
    many different types of applications including clients and robots.
    Libwww is intended to provide a highly optimized HTTP (as well as
    other Internet protocols) sample implementation and to server as a
    testbed for protocol experiments.
    
    Install w3c-libwww if you need a general purpose Web API.
fr: Libwww est une API Web généraliste écrite en langage C pour Unix et 
    Windows (Win32). Une structure hautement extensible et stratifiée permet 
    de s'accommoder de différents types d'applications, dont des clients et 
    des robots. Libwww est conçu pour offrir un exemple d'implémentation de 
    protocole HTTP fortement optimisé (de même que d'autres protocoles 
    Internet) et pour faire office de banc d'essai pour d'autres 
    expérimentations de protocole.
    
    Installez w3c-libwww pour disposer d'une API Web polyvalente.

en: Linux HOWTOs are detailed documents which describe a specific aspect
    of configuring or using Linux.  Linux HOWTOs are a great source of
    practical information about your system.  The latest versions of these
    documents are located at http://metalab.unc.edu/linux/.
    
    Install the howto package if you'd like to be able to access the Linux
    HOWTO documentation from your own system.
fr: Les Linux HOWTOs sont des documents décrivant en détail un aspect 
    spécifique de la configuration ou de l'utilisation de Linux. Les Linux
    HOWTOs constituent une formidable source d'informations pratiques sur 
    votre système. Les versions les plus récentes de ces documents figurent
    à l'adresse http://metalab.unc.edu/linux/.
    
    Installez le paquetage howto pour pouvoir accéder à la documentation Linux
    HOWTO depuis votre système.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading, etc.
    
    Install ipchains if you need to set up firewalling for your
    network. You may also want to install ipchains-scripts.
fr: Linux IP Firewalling Chains est une mise à jour (et une amélioration) 
    du code de protection des noyaux Linux. Ipchains permet de configurer 
    des pare-feu, un masquage IP (masquerading), etc.
    
    Installez ipchains pour pouvoir configurer des pare-feu pour votre 
    réseau. Vous pouvez également installer ipchains-scripts.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering/firewalling
    code. Ipchains allows you to configure firewalls and IP masquerading,
    among other things.
    
    This package contains scripts which provide a simpler interface to the
    functionality of the ipchains package. If you want to set up
    firewalling, you should install ipchains and ipchains-scripts.
fr: Linux IP Firewalling Chains est une mise à jour (et une amélioration) 
    du code de protection/pare-feu des noyaux Linux. Ipchains permet notamment
    de configurer des pare-feu et un masquage IP (masquerading).
    
    Ce paquetage contient des scripts simplifiant l'interface de la 
    fonctionnalité du paquetage ipchains. Si vous voulez mettre en 
    place des pare-feu, installez ipchains et ipchains-scripts.

en: Linux PCI development library.
fr: Bibliothèque de développement PCI Linux.

en: Linux PCI utilities.
fr: Utilitaires PCI Linux.

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device.  This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
fr: Linux prend en charge un périphérique bloc spécial, appelé "loopback",
    qui correspond à un fichier normal sur un périphérique bloc virtuel. Ceci
    permet d'utiliser le fichier comme "système de fichiers virtuel" à
    l'intérieur d'un autre fichier. Losetup est utilisé pour associer des
    périphériques loopback à des fichiers ou périphériques bloc ordinaires,
    afin de détacher les périphériques loopback et d'interroger l'état d'un
    périphérique loopback.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.
    Linuxconf provides four different interfaces for you to choose from:
    command line, character-cell (like the installation program), an X
    Window System based GUI and a web-based interface.  Linuxconf can
    manage a large proportion of your system's operations, including
    networking, user accounts, file systems, boot parameters, and more.
    
    Linuxconf will simplify the process of configuring your system.
    Unless you are completely happy with configuring your system manually,
    you should install the linuxconf package and use linuxconf instead.
fr:  linuxconf-devel est un outil de configuration système très puissant. 
    Linuxconf vous offre le choix entre quatre interfaces différentes : ligne 
    de commande, mode texte (comme le programme d'installation), une interface 
    graphique basée sur le système X Window et une interface de type Web. 
    Linuxconf peut gérer une grande partie des opérations du système, notamment 
    la connexion au réseau, les comptes utilisateur, les systèmes de fichiers, 
    les paramètres d'amorçage, etc.
    
    Linuxconf simplifie le processus de configuration du système. A moins que 
    vous ne soyez pleinement satisfait de la configuration manuelle du système, 
    installez le paquetage linuxconf et utilisez de préférence linuxconf.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.  It
    provides a variety of interfaces through which you can configure your
    Linux system and manage a large proportion of the system's operations.
    
    This package provides the components necessary for developing
    Linuxconf modules outside of the linuxconf source tree and/or
    developing stand-alone utilities using the linuxconf interface
    toolkit.
    
    Install linuxconf-devel if you want to develop Linuxconf modules.  You
    must also have linuxconf installed.
fr: linuxconf-devel est un outil de configuration système très puissant. Il
    offre une série d'interfaces permettant de configurer votre Système Linux
    et de gérer une grande partie des opérations du système.
    
    Ce paquetage contient les composants nécessaires pour développer des
    modules Linuxconf en dehors de l'arborescence source linuxconf et/ou
    de développer des utilitaires autonomes à l'aide du kit de programmes
    de l'interface linuxconf.
    
    Installez linuxconf-devel pour développer des modules Linuxconf. Installez
    également linuxconf.

en: Linuxdoc is an SGML DTD (document type definition). DTDs define how the
    markup tags in SGML documents should be interpreted. Linuxdoc is a
    documentation format used by some software packages, including many
    packages used in Linux.
    
    Install linuxdoc if you want to be able to convert this documentation
    into other formats.
fr: Linuxdoc est une DTD (document type definition) SGML. Les DTD définissent 
    la manière dont les balises des documents SGML doivent être interprétées. 
    Linuxdoc est un format de documentation utilisé par certains paquetages 
    logiciels, dont de nombreux paquetages utilisés dans Linux.
    Installez linuxdoc pour pouvoir convertir cette documentation en d'autres 
    formats.

en: Locale configuration tool.
fr: Outil de configuration locale.

en: Lout is a high-level language for document formatting.  Lout reads a
    high-level description of a document (similar in style to LaTeX) and
    can produce a PostScript(TM) file for printing or produce plain text.
    Lout supports the typesetting of documents which contain floating
    figures, table, diagrams, rotated and scaled text or graphics,
    footnotes, running headers, footers, an index, a table of contents and
    bibliography, cross-references, mathematical equations and statistical
    graphs.  Lout can be extended with definitions that should be easier
    to write than other languages, since Lout is a high-level language.
    Lout supports (with hyphenation) a variety of languages: Czech,
    Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Norwegian, Russian,
    Slovenian, Spanish and Swedish.
    
    Install the lout package if you'd like to try the Lout document
    formatting system.  Unless you're already a Lout expert, you'll
    probably want to also install the lout-doc package, which contains the
    documentation for Lout.
fr: Lout est un langage de haut niveau pour la mise en forme de documents. 
    Lout lit une description de document de haut niveau (de style similaire 
    à LaTeX) et peut créer un fichier PostScript(TM) pour imprimer ou générer 
    du texte ordinaire. Lout prend en charge la composition de documents 
    contenant des illustrations flottants, des tableaux, des diagrammes, 
    des graphismes ou des textes pivotés et mis à l'échelle, des notes de 
    bas de page, des en-têtes, des pieds de page, des index, des tables des 
    matières, des bibliographies, des références croisées, des équations 
    mathématiques et autres graphes statistiques. Lout peut être étendu à 
    l'aide de définitions plus faciles à écrire que dans d'autres langages, 
    du fait qu'il s'agit d'un langage de haut niveau. Lout prend en charge 
    (avec les césures) un vaste éventail de langues : tchèque, danois, 
    néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, norvégien, russe, 
    slovène, espagnol et suédois.
    
    Installez le paquetage lout pour essayer le système de mise en forme 
    de document Lout. Si vous n'êtes pas expert en Lout, installez également 
    le paquetage lout-doc contenant la documentation sur Lout.

en: Low color (8-bit display friendly) icons for KDE.
fr: Icônes peu colorées (affichage 8 bits) pour KDE.

en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package.  Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
    
    You should install lrzsz if you're also installing a Zmodem
    communications program that uses lrzsz.  If you're installing minicom,
    you need to install lrzsz.
fr: Lrzsz (qui se compose de lrz et lsz) est un paquetage zmodem/ymodem/xmodem
    légèrement modifié créé à partir de la version du domaine public du
    paquetage rzsz. Lrzsz a été créé pour offrir une solution GNU copylefted
    Zmodem opérationnelle pour systèmes Linux.
    
    Installez lrzsz si vous installez un programme de communications Zmodem
    utilisant lrzsz. Installez lrzsz si vous installez minicom.

en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
fr: Lslk est un listeur de fichiers de verrouillage. Lslk essaie d'afficher
    la liste de tous les verrous présents sur les fichiers locaux du système
    (c.-à-d. sur les inodes actifs).
    
    Installez lslk pour disposer d'un utilitaire affichant la liste des verrous
    de fichier.

en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
fr: Lsof (LiSt Open Files) affiche la liste des fichiers ouverts : il 
    affiche des informations sur les fichiers ouverts par les processus 
    en cours sur un système UNIX.

en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
fr: Ltrace est un programme de débogage exécutant une commande donnée jusqu'à
    sa fin. Pendant l'exécution de la commande, ltrace intercepte et enregistre
    les appels à la bibliothèque dynamique fait par le processus ainsi que les
    signaux reçus par celui-ci. Ltrace peut également intercepter et afficher
    les appels système du processus.
    
    Installez ltrace pour disposer d'un outil sysadmin permettant de pister
    l'exécution des processus.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Lynx's
    advantage over graphical browsers is its speed--Lynx starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
    
    Install lynx if you would like to try this fast, non-graphical browser
    (you may learn to appreciate its strengths).
fr: Lynx est un navigateur Web en mode texte. Lynx n'affiche pas d'images, 
    mais prend en charge les cadres, tableaux et la plupart des autres balises 
    HTML. L'avantage de Lynx par rapport aux navigateurs graphiques réside 
    dans sa vitesse ; Lynx s'ouvre et se ferme rapidement, et affiche 
    rapidement les pages Web.
    
    Installez lynx pour essayer ce navigateur non graphique rapide 
    (vous apprécierez peut-être ses atouts).

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager and playing
    audio CDs.
fr: Magicdev est un démon fonctionnant dans l'environnement GNOME et 
    détectant toute insertion ou retrait de CD. Magicdev prend en charge 
    l'exécution des programmes autorun figurant sur le CD, la mise à jour 
    du gestionnaire de fichiers et la lecture des CD audio.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
fr: Maintient des copies identiques de fichiers sur plusieurs ordinateurs.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process.  Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile.  Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make.  Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program.  Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
    
    Pmake should be installed on your system so that you will be able to
    build programs which require using pmake instead of make.
fr: Make est un outil GNU permettant aux utilisateurs de construire et
    installer des programmes sans véritablement disposer de connaissances
    sur le processus de construction. Des détails sur la manière dont le
    programme doit être construit figurent dans le makefile du programme.
    Pmake est une version particulière (BSD 4.4) de make. Pmake prend en
    charge certains éléments de syntaxe ne faisant pas partie du programme
    make standard. Certains programmes Berkeley comprennent des makefiles
    écrits pour pmake.
    
    Installez Pmake sur votre système pour pouvoir construire
    des programmes requérant l'utilisation de pmake plutôt que make.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
fr: Pages de manuel du Linux Documentation Project.

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (i.e., they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand.  The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
    
    Install the kernel-pcmcia-cs package if your system uses PCMCIA
    cards.
fr: De nombreux ordinateurs portables (et certains autres) prennent en 
    charge les cartes d'extension PCMCIA. De la taille d'une carte de crédit, 
    les cartes PCMCIA sont de petites cartes polyvalentes, du support SCSI 
    jusqu'aux modems. Les cartes PCMCIA peuvent être remplacées à chaud 
    (c'est-à-dire sans réinitialisation du système) et leur utilisation est 
    très commode. Le paquetage kernel-pcmcia-cs contient une série de modules 
    de noyau, qui implémentent une interface de programme d'applications 
    (API), une série de pilotes clients pour des cartes spécifiques et un 
    démon pour la gestion des cartes, capable de réagir aux événements 
    d'insertion et de retrait de carte en chargeant et déchargeant les 
    pilotes correspondants sur demande. Le démon prend également en charge 
    le remplacement à chaud de sorte qu'il est possible d'insérer et d'éjecter 
    les cartes à tout moment en toute sécurité.
    
    Installez le paquetage kernel-pcmcia-cs si votre système utilise des 
    cartes PCMCIA.

en: Mawk is a version of the awk programming language.  Awk interprets a
    special-purpose programming language to do quick text pattern matching
    and reformatting.  Mawk improves on awk in certain ways and can
    sometimes outperform gawk, the standard awk program for Linux.  Mawk
    conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of awk.
    
    You should install mawk if you use awk.
fr: Mawk est une version du langage de programmation awk. Awk interprète un
    langage de programmation spécialement conçu pour modifier rapidement
    la mise en forme d'un texte. Mawk améliore awk à certains égards et
    surpasse quelquefois gawk, le programme awk standard pour Linux. Mawk
    est conforme à la définition POSIX 1003.2 (version 11.3) de awk.
    
    Installez mawk si vous utilisez awk.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
fr: Memprof est un outil permettant d'établir un profil de l'utilisation de 
    la mémoire et de détecter des pertes de mémoire. Memprof peut être utilisé 
    avec des fichiers binaires existants sans recompilation.

en: Mesa-devel contains the static version of the Mesa 3-D graphics
    library (a graphics toolkit very similar to Silicon Graphics' OpenGL
    graphics utilities toolkit) and includes files needed for development.
    If you're going to develop Mesa applications, you'll need to install
    mesa-devel. If you're just going to use Mesa, you don't need to
    install mesa-devel.
fr: Mesa-devel contient la version statique de la bibliothèque graphique 
    Mesa 3-D (kit de programmes graphiques très similaire au kit de 
    programmes d'utilitaires graphiques OpenGL de Silicon Graphics) et 
    comprend des fichiers nécessaires pour le développement. Si vous 
    envisagez de développer des applications Mesa, installez mesa-devel. 
    Si vous pensez vous contenter d'utiliser Mesa, il est inutile 
    d'installer mesa-devel.

en: Metamail is a system for handling multimedia mail, using the mailcap
    file.  Metamail reads the mailcap file, which tells Metamail what
    helper program to call in order to handle a particular type of
    non-text mail.  Note that metamail can also add multimedia support to
    certain non-mail programs.
    
    Metamail should be installed if you need to add multimedia support to
    mail programs and some other programs, using the mailcap file.
fr: Metamail est un système de manipulation de courrier multimédia utilisant
    le fichier mailcap. Metamail lit le fichier mailcap qui indique à Metamail
    quel programme auxiliaire appeler pour manipuler un certain type d'élément
    non textuel. Metamail peut également conférer la compatibilité multimédia à
    certains programmes autres que de messagerie.
    
    Installez metamail pour pouvoir conférer la compatibilité multimédia à des
    programmes de messagerie et à d'autres programmes utilisant le fichier mailcap.

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features.  It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    coolest features are its abilities to FTP, view tar and zip files, and
    to poke into RPMs for specific files.
fr: Midnight Commander est un shell visuel apparenté à un gestionnaire 
    de fichiers, mais offrant beaucoup plus de fonctions. C'est une 
    application en mode texte prenant également en charge l'utilisation 
    d'une souris si vous exécutez GPM. Les fonctions les plus agréables 
    de Midnight Commander sont les fonctionnalités FTP, l'affichage de 
    fichiers tar et zip et l'écriture directe dans des RPM pour des fichiers 
    spécifiques.

en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
fr: MikMod est l'un des lecteurs de fichiers musicaux MOD les plus 
    performants et les plus connus pour les systèmes de type UNIX. 
    Cette distribution est conçue pour pouvoir être compilée sans 
    problème dans un environnement Linux. MikMod utilise le pilote 
    OSS/dev/dsp qui contient tous les noyaux récents pour la sortie 
    et l'écriture de fichiers .wav. Parmi les formats de fichiers pris 
    en charge figurent MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT et IT. Le lecteur 
    utilise ncurses pour la sortie de la console et prend en charge le 
    chargement transparent à partir d'archives gzip/pkzip/zoo, de même 
    que le chargement/enregistrement de listes de morceaux musicaux.
    
    Installez le paquetage mikmod pour disposer d'un lecteur de fichiers 
    musicaux MOD.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix.  Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
    
    Minicom should be installed if you need a simple modem control program
    or terminal emulator.
fr: Minicom est un simple programme en mode texte de contrôle de modem et
    d'émulation de terminal ressemblant à Telix sous MSDOS. Il offre un
    répertoire de numérotation, une émulation ANSI et VT100, un langage de
    script externe, et d'autres fonctions.
    
    Installez Minicom pour disposer d'un programme de contrôle de modem ou
    d'émulation de terminal simple.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/conf.modules file.
fr: Mkinitrd crée des images du système de fichiers qui seront utilisées 
    comme images de disque virtuel initiaux (initrd). Ces images de disque 
    virtuel sont souvent utilisées pour précharger les modules de périphérique 
    bloc (SCSI ou RAID) nécessaires pour accéder au système de fichiers root.
    
    Autrement dit, il est possible de créer des noyaux génériques sans 
    pilotes pour des cartes SCSI qui chargent un pilote SCSI comme module. 
    Du fait que le noyau doit lire ces modules mais que, dans ce cas, il ne 
    peut pas adresser la carte SCSI, un disque virtuel initial est utilisé. 
    Celui-ci, chargé par le chargeur du système d'exploitation (ordinairement 
    LILO), est à la disposition du noyau dès que le disque virtuel est chargé. 
    L'image du disque virtuel charge la carte SCSI appropriée, en permettant 
    au noyau de monter le système de fichiers root. Le programme mkinitrd crée 
    un disque virtuel de ce type à l'aide des informations trouvées dans le 
    fichier /etc/conf.modules.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
fr: Mod_perl incorpore un interpréteur Perl dans le serveur Web Apache, 
    de manière à lui permettre d'exécuter directement un code Perl. Mod_perl
    lie la bibliothèque d'exploitation Perl au serveur Web Apache et crée 
    une interface Perl orientée objet pour l'API en langage C d'Apache. Le 
    résultat est une exécution des scripts CGI plus rapide, du fait qu'aucun 
    interpréteur Perl externe ne doit être lancé.
    
    Installez mod_perl si vous installez le serveur Web Apache et souhaitez 
    qu'il intègre directement un interpréteur Perl.

en: Mouseconfig is a text-based mouse configuration tool.  Mouseconfig
    sets up the files and links needed for configuring and using a mouse
    on a Red Hat Linux system.  The mouseconfig tool can be used to set
    the correct mouse type for programs like gpm, and can be used with
    Xconfigurator to set up the mouse for the X Window System.
fr: Mouseconfig est un outil de configuration de souris en mode texte.
    Mouseconfig installe les fichiers et les liens nécessaires pour
    configurer et utiliser une souris sur un système Red Hat Linux.
    L'outil mouseconfig permet de définir le type de souris approprié
    pour des programmes tels que gpm, et peut être utilisé avec Xconfigurator
    pour installer la souris pour le système X Window.

en: Mpg123 is a fast, free and portable MPEG audio player for Linux/UNIX.
    It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 ("MP3" files).  For full CD
    quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo), a Pentium CPU is
    required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is
    possible on 486 CPUs.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
fr: Mpg123 est un lecteur audio MPEG rapide, gratuit et portable pour 
    Linux/UNIX. Il prend en charge les couches MPEG 1.0/2.0 1, 2 et 3 
    (fichiers "MP3"). Pour une restitution optimale du CD (44 kHz, 
    16 bits, stéréo), un processeur Pentium est indispensable. Les 
    processeurs 486 ne permettent qu'un son mono et/ou une qualité 
    réduite (22 kHz ou 11 kHz).
    
    Pour plus d'informations sur la licence MP3, visitez le site Web 
    MPEG à l'adresse http://www.mpeg.org/.

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
fr: Mtools est un ensemble d'utilitaires permettant d'accéder à des 
    fichiers MS-DOS. Mtools permet de lire, écrire et déplacer des 
    fichiers d'un système de fichiers MS-DOS (ordinairement sur des 
    disquettes de format MS-DOS). Mtools prend en charge les noms de 
    fichier longs de type Windows 95, les disques OS/2 XDF et les disques 2m.
    
    Installez Mtools pour pouvoir utiliser des disques MS-DOS.

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Applications multimédias pour K Desktop Environment (KDE).

en: Mutt is a text mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you've used mutt in the past and you prefer
    it, or if you're new to mail programs and you haven't decided which
    one you're going to use.
fr: Mutt est un agent de gestion du courrier en mode texte. Mutt prend en 
    charge la couleur, l'organisation en files, le remappage arbitraire de 
    clé et de nombreuses fonctions de personnalisation.
    
    Installez mutt si vous l'avez déjà utilisé et apprécié auparavant, ou 
    si, novice en matière de programme de gestion de courrier, vous n'avez 
    pas encore choisi celui que vous voulez utiliser.

en: NFS utlilities and supporting daemons for the kernel NFS server.
fr: Utilitaires NFS et démons de prise en charge pour le serveur NFS du noyau.

en: NIS (or YP) client programs.
fr: Programmes client NIS (ou YP).

en: NSS library and PAM module for LDAP.
fr: Bibliothèque NSS et module PAM pour LDAP.

en: Ncftp is an improved FTP client.  Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins and more.
    
    Install ncftp if you use FTP to transfer files and you'd like to try
    some of ncftp's additional features.
fr: Ncftp est un client FTP amélioré. Parmi les améliorations apportées à 
    Ncftp figurent la prise en charge de l'édition de ligne de commande, 
    l'historique des commandes, les commandes 'get' récursives, les 
    connexions anonymes automatiques, etc.
    
    Installez ncftp si vous utilisez le protocole FTP pour transférer 
    des fichiers et souhaitez essayer certaines fonctions supplémentaires 
    offertes par ncftp.

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
fr: Ncpfs est un système de fichiers comprenant le protocole NCP NetWare(TM) 
    de Novell. Sur le plan fonctionnel, NCP est utilisé pour NetWare de la 
    manière dont NFS est utilisé dans l'environnement TCP/IP. Pour monter un 
    système de fichiers NetWare, Linux a besoin d'un programme de montage 
    spécial. Le paquetage ncpfs contient un programme de montage approprié, 
    plus d'autres outils pour la configuration et l'utilisation du système 
    de fichiers ncpfs.
    
    Installez le paquetage ncpfs afin de pouvoir vous servir du système de 
    fichiers ncpfs pour accéder à des fichiers ou services Novell NetWare.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
fr: Serveurs de fichier et d'impression NetWare fonctionnant sur des systèmes Linux.

en: Netscape Communicator is a suite of tools including a Web browser, a
    Usenet news reader and an e-mail client.
fr: Netscape Communicator est une suite d'outils comprenant un navigateur 
    Web, un lecteur de news Usenet et un client de messagerie.

en: Netscape Navigator is the industry-leading Web browser.  It supports
    the latest HTML standards, Java, JavaScript and some style sheets. It
    also includes a full-featured Usenet news reader as well as a complete
    e-mail client.
fr: Netscape Navigator est le navigateur Web le plus utilisé. Il prend en 
    charge les normes HTML les plus récentes : Java, JavaScript et certaines 
    feuilles de style. Il contient également un lecteur de news Usenet, de 
    même qu'un client de messagerie complet.

en: Netscape Navigator is the industry-leading Web browser. It supports
    the latest HTML standards, Java, JavaScript and some style sheets.
    
    Information on the Netscape Navigator license may be found in the file
    /usr/doc/netscape-common-%{version}/LICENSE.
    
    This will install the basic Netscape Navigator Web browser.
    If you want additional features, such as the Usenet news reader and
    HTML editor, you should install the netscape-communicator package.
fr: Netscape Navigator est le navigateur Web le plus utilisé. Il prend en 
    charge les versions les plus récentes de HTML, Java, JavaScript et 
    autres feuilles de style.
    Vous pouvez trouver des informations sur la licence Netscape Navigator 
    dans le fichier /usr/doc/netscape-common-%{version}/LICENSE. 
    Ceci installera la version de base du navigateur Web Netscape Navigator. 
    Si vous voulez disposer de fonctions supplémentaires telles que le lecteur 
    de nouvelles Usenet et l'éditeur HTML, installez le paquetage Netscape 
    Communicator.

en: Network applications for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Applications de réseau pour K Desktop Environment (KDE).

en: Network management utilities using SNMP, from the UCD-SNMP project.
fr: Utilitaires de gestion de réseau utilisant le protocole SNMP du projet
    UCD-SNMP.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
fr: Outils de surveillance de réseau pour le suivi des adresses IP.

en: Network utilities for GNOME.
fr: Utilitaires de réseau pour GNOME.

en: New (2.2.1xx) IP firewall and accounting scripts for use with ipchains.
fr: Nouveaux scripts (2.2.1xx) de comptabilisation et de pare-feu IP àutiliser avec ipchains.

en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
fr: Newt est une bibliothèque de programmation pour les interfaces 
    utilisateur en mode texte couleur, reposant sur des widgets. Newt 
    permet d'ajouter des fenêtres, widgets de saisie, cases à cocher, 
    cases d'option, étiquettes, champs de texte en clair, barres de 
    défilement, etc., aux interfaces utilisateur en mode texte. Ce 
    paquetage contient également la bibliothèque partagée nécessaire 
    aux programmes créés avec newt, de même qu'un programme de 
    remplacement pour /usr/bin/dialog nommé whiptail. Newt est basé 
    sur la bibliothèque slang.

en: Newt windowing toolkit development files.
fr: Fichiers de développement du kit de programmes de fenêtrage Newt.

en: Nmh is an email system based on the MH email system and is intended to
    be a (mostly) compatible drop-in replacement for MH.  Nmh isn't a
    single comprehensive program.  Instead, it consists of a number of
    fairly simple single-purpose programs for sending, receiving, saving,
    retrieving and otherwise manipulating email messages.  You can freely
    intersperse nmh commands with other shell commands or write custom
    scripts which utilize nmh commands.  If you want to use nmh as a true
    email user agent, you'll want to also install exmh to provide a user
    interface for it--nmh only has a command line interface.
    
    If you'd like to use nmh commands in shell scripts, or if you'd like to
    use nmh and exmh together as your email user agent, you should install
    nmh.
fr: Nmh est un système de courrier électronique basé sur le système MH ; il 
    est conçu pour remplacer MH de manière transparente à l'utilisateur. 
    Nmh n'est pas un programme unique et polyvalent. Il consiste plutôt en 
    un certain nombre de programmes à vocation unique pour l'envoi, la 
    réception, l'enregistrement, la récupération et le traitement de 
    messages électroniques. Vous pouvez librement intercaler des commandes 
    nmh dans d'autres commandes shell ou écrire des scripts personnalisés 
    utilisant des commandes nmh. Si vous voulez utiliser nmh comme véritable 
    agent de gestion de courrier électronique, installez également exmh afin 
    de disposer d'une interface utilisateur ; nmh offre uniquement une 
    interface de ligne de commande.
    
    Si vous voulez utiliser des commandes nmh dans des scripts shell ou 
    si vous voulez utiliser nmh et exmh ensemble comme agent de gestion de 
    courrier, installez nmh.

en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well. Note that you
    can't use nscd with 2.0 kernels because of bugs in the kernel-side
    thread support. Unfortunately, nscd happens to hit these bugs
    particularly hard.
    
    Install nscd if you need a name service lookup caching daemon, and
    you're not using a version 2.0 kernel.
fr: Nscd met en cache les recherches de service de nom ; il peut
    considérablement améliorer les performances tout en apportant une
    aide avec DNS. Il n'est pas possible d'utiliser nscd avec des noyaux
    2.0 en raison de bogues dans le support de //thread côté noyau. Il est
    possible, malheureusement, que nscd déclenche ces bogues particulièrement
    graves.
    
    Installez nscd pour disposer d'un démon de mise en cache de recherche de
    service et si vous n'utilisez pas un noyau version 2.0.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
fr: Ntsysv offre une interface simple pour définir les services système 
    lancés ou arrêtés en fonction du niveau d'exécution. Il évite de devoir 
    gérer manuellement les nombreux liens symboliques dans /etc/rc.d. A 
    moins de spécifier un ou plusieurs niveaux d'exécution dans la ligne 
    de commande (voir la page de manuel), ntsysv configure le niveau 
    d'exécution en cours (5 si vous utilisez X Window).

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the 
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities 
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request 
    Broker Architecture) très performant prenant en charge le langage C.
    Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, bibliothèques et utilitaires 
    nécessaires pour écrire des programmes utilisant la technologie CORBA. Si 
    vous voulez écrire de tels programmes, installez également le paquetage ORBIT.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker 
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to 
    send requests and receive replies from other programs, regardless 
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that 
    enables communication between program objects, regardless of the 
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBIT-devel if you want to 
    write programs that use CORBA technology.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request 
    Broker Architecture) très performant. Il permet aux programmes d'envoyer 
    des demandes et de recevoir des réponses d'autres programmes, quel que 
    soit leur emplacement. CORBA est une architecture permettant la 
    communication entre objets de programmes, quel que soit le langage 
    de programmation dans lequel ils sont écrits ou le système d'exploitation 
    sur lequel ils fonctionnent.
    
    Installez ce paquetage et ORBIT-devel pour écrire des programmes utilisant 
    la technologie CORBA.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
fr: Méga-widgets orientés objet pour Tcl.

en: Objective C libraries for the GNOME desktop environment.
fr: Bibliothèques Objective C pour l'environnement GNOME.

en: Objective C support for the gcc compiler.
fr: Support Objective C pour le compilateur gcc.

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
fr: Support de lecture de nouvelles hors ligne pour le lecteur de nouvelles SLRN.

en: Ojective C support for Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
fr: Support Ojective C pour le compilateur C compatible avec Red Hat Linux 5.2.

en: Older Linux systems (including all Red Hat Linux releases between 2.0
    and 4.2, inclusive) were based on libc version 5. The libc package
    includes the libc5 libraries and other libraries based on libc5.  With
    these libraries installed, old applications which need them will be able
    to run on your glibc (libc version 6) based system.
    
    The libc package should be installed so that you can run older applications
    which need libc version 5.
fr: Les systèmes Linux plus anciens (dont toutes les éditions de Red Hat 
    Linux entre 2.0 et 4.2 incluse) étaient basés sur libc version 5. Le 
    paquetage libc contient les bibliothèques libc5 et d'autres basées sur 
    libc5. Lorsque ces bibliothèques sont installées, les anciennes 
    applications qui en ont besoin peuvent être exécutées sur votre système 
    basé sur glibc (libc version 6).
    
    Installez le paquetage libc pour pouvoir exécuter des applications 
    plus anciennes ayant besoin de libc version 5.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet.  The suite includes a stand-alone LDAP server
    (slapd), a stand-alone LDAP replication server (slurpd), libraries for
    implementing the LDAP protocol, utilities, tools, and sample clients.
    
    Install openldap if you need LDAP applications and tools.
fr: OpenLDAP est une suite source ouverte d'applications et d'outils de
    développement LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). Cette suite
    comprend un serveur LDAP indépendant (slapd), un serveur de duplication
    LDAP (slurpd), des bibliothèques pour l'implémentation du protocole LDAP,
    de même que des utilitaires, des outils et des clients fournis à titre
    d'exemple.
    
    Installez openldap pour disposer d'applications et d'outils LDAP.

en: P2c is a system for translating Pascal programs into the C language.
    P2c accepts input source files in certain Pascal dialects: HP Pascal,
    Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh
    Programmer's Workshop Pascal and Sun/Berkeley Pascal.  P2c outputs a
    set of .c and .h files which make up a C program equivalent to the
    original Pascal program.  The C program can then be compiled using a
    standard C compiler, such as gcc.
    
    Install the p2c package if you need a program for translating Pascal
    code into C code.
fr: P2c est un système de conversion de programmes Pascal en langage C. P2c
    accepte l'entrée de fichiers sources dans certaines versions Pascal :
    HP Pascal, Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2,
    Macintosh Programmer's Workshop Pascal et Sun/Berkeley Pascal. P2c crée
    un ensemble de fichiers .c et .h qui constituent un programme en langage
    C équivalent au programme original en Pascal. Le programme en langage C
    peut ensuite être compilé à l'aide d'un compilateur C standard  tel que
    gcc.
    
    Installez le paquetage p2c pour disposer d'un programme capable de
    convertir du code Pascal en code C.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool
    which allows system administrators to set authentication policy
    without having to recompile programs which do authentication.
fr: PAM (Pluggable Authentication Modules) est un outil de sécurité 
    système permettant aux administrateurs de définir une stratégie 
    d'authentification sans devoir recompiler les programmes qui 
    assurent l'authentification.

en: PDF versions of the Linux HOWTO documents.
fr: Version PDF des documents Linux HOWTO.

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP version 3.0.  If you use applications which
    specifically rely on PHP/FI (PHP v2 and earlier), you should instead
    install the PHP/FI module contained in the phpfi package.  If you're
    just starting with PHP, you should install this package.  You'll also
    need to install the Apache web server.
fr: PHP est un langage de script HTML incorporé. PHP tente de faciliter 
    l'écriture de pages Web générées de façon dynamique pour les développeurs. 
    PHP offre également l'intégration de base de données pour plusieurs 
    systèmes de gestion de base de données commerciaux et non commerciaux, 
    de sorte que l'écriture d'une page Web compatible avec une base de 
    données à l'aide de PHP est une tâche très simple. Le plus souvent, 
    le codage PHP est utilisé en remplacement des scripts CGI. Le module 
    Themod_php permet au serveur Web Apache de comprendre et traiter le 
    langage PHP intégré dans les pages Web.
    Ce paquetage contient PHP version 3.0. Si vous utilisez des applications 
    reposant spécifiquement sur PHP/FI (PHP v2 et précédente), installez le 
    module PHP/FI contenu dans le paquetage phpfi. Si vous débutez avec PHP, 
    installez ce paquetage. Installez également le serveur Web Apache.

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP/FI, or PHP version 2.01.  Unless you use
    applications which specifically rely on PHP/FI, you should instead
    install the php package, which contains PHP v3 or later.  PHP is an
    improved and more capable update to PHP/FI.
fr: PHP est un langage de script incorporé à HTML. PHP tente de faciliter 
    l'écriture de pages Web générées de façon dynamique pour les développeurs. 
    PHP offre également l'intégration de base de données pour plusieurs 
    systèmes de gestion de base de données commerciaux et non commerciaux, 
    de sorte que l'écriture d'une page Web compatible avec une base de données 
    à l'aide de PHP est une tâche très simple. Le plus souvent, le codage PHP 
    est utilisé en remplacement des scripts CGI. Le module Themod_php permet 
    au serveur Web Apache de comprendre et traiter le langage PHP intégré dans 
    les pages Web.
    
    Ce paquetage contient PHP/FI, ou PHP version 2.01. A moins d'utiliser 
    des applications reposant uniquement sur PHP/FI, installez le paquetage 
    php qui contient PHP, v3 ou postérieure. PHP est une mise à jour améliorée 
    et plus puissante de PHP/FI.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
fr: PVM3 (Parallel Virtual Machine) est une bibliothèque et un démon 
    permettant de construire des environnements de traitement distribués 
    sur des ordinateurs et architectures hétérogènes.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine), contained in the pvm package, is a
    library and daemon that allows distributed processing environments to
    be constructed on heterogeneous machines and architectures.  This
    package contains xpvm, a Tcl/Tk based tool for managing the PVM
    cluster and monmitoring cluster performance.
fr: Contenu dans le paquetage pvm, PVM3 (Parallel Virtual Machine) est une 
    bibliothèque et un démon permettant de construire des environnements de 
    traitement distribués sur des ordinateurs et architectures hétérogènes. 
    Ce paquetage contient xpvm, outil basé sur Tcl/Tk pour la gestion de 
    grappe PVM et la surveillance des performances de grappes.

en: PalmPilot development header files.
fr: Fichiers d'en-tête de développement PalmPilot.

en: PalmPilot synchronization tools for KDE.
fr: Outils de synchronisation PalmPilot pour KDE.

en: Pam_ldap is a module for integrating LDAP (Lightweight Directory
    Access Protocol) authentication into the PAM (Pluggable Access
    Modules) API (Application Programming Interface). PAM is a system for
    setting authentication policy (access control) for a system, without
    having to re-compile applications which use authentication. LDAP is a
    set of protocols which enable directory access over the Internet. The
    pam_ldap module allows PAM users to authenticate and to change their
    passwords against LDAP directories.
fr: Pam_ldap est un module permettant d'intégrer l'authentification LDAP 
    (Lightweight Directory Access Protocol) dans l'interface de programmation 
    d'applications (API) de PAM. PAM est un système permettant de définir une 
    stratégie d'authentification (contrôle d'accès) pour un système, sans 
    devoir recompiler les applications qui assurent l'authentification. LDAP 
    est un ensemble de protocoles permettant d'accéder à des répertoires sur 
    Internet. Le module pam_ldap permet aux utilisateurs de PAM d'authentifier 
    et de modifier leurs mots de passe en fonction des répertoires LDAP.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
fr: Parties du système de mise en forme groff requérant Perl.

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
fr: Perl est un langage de programmation de haut niveau basé sur C, sed, 
    awk et les scripts shell. Perl est efficace pour la gestion de processus 
    et de fichiers, en particulier lorsqu'il s'agit de texte. Perl se 
    caractérise par son aspect pratique et son efficacité. S'il est utilisé 
    pour effectuer des choses très diverses, les applications en Perl les 
    plus répandues sont des utilitaires d'administration de système et la 
    programmation Web. Une grande partie des scripts CGI disponibles sur 
    le Web sont écrits en Perl.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir programmer en Perl ou permettre 
    à votre système de prendre en charge des scripts Perl.

en: Phhttpd is an HTTP accelerator which serves fast HTTP fetches from a
    local filesystem and passes other requests back to a waiting server.
    Phhttpd features include a lean networking I/O core, an aggressive
    content cache to reduce the amount of processing needed per request,
    and a non-blocking event model which allows a single thread to server
    many connections.  Phhttpd is in development and this version is
    experimental.
fr: Phhttpd est un accélérateur HTTP qui sert des extractions HTTP rapides 
    à partir d'un système de fichiers local et renvoie d'autres demandes à un 
    serveur en attente. Parmi les fonctions de Phhttpd figurent un noyau d'E/S 
    de réseau assez réduit, une antémémoire de contenu performante afin de 
    réduire le traitement nécessaire par demande, et un modèle d'événement 
    non-bloquant permettant à un seul thread de servir de nombreuses connexions.
    Phhttpd étant en cours de développement, cette version est expérimentale.

en: Pine is a very popular, easy to use, full-featured email user agent
    which includes a simple text editor called pico. Pine supports MIME
    extensions and can also be used to read news.  Pine also supports
    IMAP, mail and MH style folders.
    
    Pine should be installed because Pine is a very commonly used email
    user agent.
fr: Pine est un agent de gestion de courrier très répandu, facile à utiliser 
    et complet, comprenant un éditeur de texte simple appelé pico. Pine prend 
    en charge les extensions MIME et permet de lire des nouvelles Usenet. Pine 
    prend également en charge les dossiers de type IMAP, mail et MH.
    
    Il est conseillé d'installer Pine car il s'agit d'un agent de gestion de 
    courrier très utilisé.

en: Playmidi plays MIDI (Musicial Instrument Digital Interface) sound
    files through a sound card synthesizer.  This package includes basic
    drum samples for use with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi if you want to play MIDI files using your computer's
    sound card.
fr: Playmidi joue des fichiers son MIDI (Musical Instrument Digital Interface)
    sur un synthétiseur de carte son. Ce paquetage comprend des échantillons
    de batterie de base utilisables avec des synthétiseurs FM simples.
    
    Installez playmidi pour pouvoir jouer des fichiers MIDI sur la
    carte son de votre ordinateur

en: Playmidi-X11 provides an X Window System interface for playing MIDI
    (Musical Instrument Digital Interface) sound files through a sound
    card synthesizer.  This package includes basic drum samples for use
    with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi-X11 if you want to use an X interface to play MIDI
    sound files using your computer's sound card.
fr: Playmidi-X11 fournit une interface de système X Window pour jouer des
    fichiers son MIDI (Musical Instrument Digital Interface) sur un
    synthétiseur de carte son. Ce paquetage comprend des échantillons de
    batterie de base utilisables avec des synthétiseurs FM simples.
    
    Installez playmidi-X11 pour pouvoir utiliser une interface X pour jouer
    des fichiers son MIDI sur la carte son de votre ordinateur.

en: Popt is a C library for parsing command line parameters.  Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion.  Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments.  Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
    
    Install popt if you're a C programmer and you'd like to use its
    capabilities.
fr: Popt est une bibliothèque C pour l'analyse de paramètres de ligne de
    commande. Popt a été fortement influencé par les fonctions getopt() et
    getopt_long(), mais a gagné sur elles en permettant le développement
    d'arguments plus puissants. Popt est capable d'analyser des tableaux
    arbitraires du style argv[] et de définir automatiquement des variables
    en fonction d'arguments de la ligne de commande. Popt permet également
    de convertir des arguments de ligne de commande en alias via des fichiers
    de configuration et comprend des fonctions utilitaires pour analyser des
    chaînes arbitraires dans les tableaux argv[] à l'aide de règles de type
    shell.
    
    Installez popt si vous êtes programmeur de langage C et souhaitez
    disposer de ses fonctions.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
fr: Programmes et bibliothèques pour clients PostgreSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques de développement PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
fr: PostgreSQL est un système sophistiqué de gestion de base de données 
    relationnelle objet. Le paquetage postgresql-python contient un module 
    utilisable par les développeurs pour accéder à une base de données 
    PostgreSQL à partir de code Python.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the pgaccess
    program. Pgaccess is a graphical front end, written in Tcl, for the
    psql and related PostgreSQL client programs.
fr: PostgreSQL est un système sophistiqué de gestion de base de données 
    relationnelle objet. Le paquetage postgresql-tcl contient le programme 
    pgaccess, un frontal graphique, écrit en Tcl, pour psql et des programmes 
    clients PostgreSQL apparentés.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
fr: PostgreSQL est un système sophistiqué de gestion de base de données 
    relationnelle objet. Le paquetage postgresql-jdbc contient le fichier 
    .jar nécessaire pour permettre l'accès à une base de données PostgreSQL 
    par des programmes Java.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-odbc package includes the ODBC (Open DataBase
    Connectivity) driver and sample configuration files needed for
    applications to access a PostgreSQL database using ODBC.
fr: PostgreSQL est un système sophistiqué de gestion de base de données 
    relationnelle objet. Le paquetage postgresql-odbc contient le pilote 
    ODBC (Open Data Base Connectivity) et des exemples de fichiers de 
    configuration nécessaires pour permettre à des applications d'accéder 
    à une base de données PostgreSQL à l'aide de ODBC.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-perl package includes a module for developers
    to use when writing Perl code for accessing a PostgreSQL database.
fr: PostgreSQL est un système sophistiqué de gestion de base de données 
    relationnelle objet. Le paquetage postgresql-perl contient un module 
    utilisable par les développeurs pour accéder à une base de données 
    PostgreSQL à partir de code Perl.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
fr: PostgreSQL est un système sophistiqué de gestion de base de données 
    relationnelle objet. Le paquetage postgresql-test contient les sources 
    et binaires pré-compilés de divers tests pour le système de gestion de 
    base de données PostgreSQL, notamment des tests de régression et des 
    bancs d'essai.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the client
    libraries for C and C++, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. 
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
fr: PostgreSQL est un système sophistiqué de gestion de base de données 
    relationnelle objet (DBMS) prenant en charge presque toutes les 
    constructions SQL (notamment les transactions, les sous-sélections 
    et les types et fonctions définis par l'utilisateur). Le paquetage 
    postgresql contient les programmes clients et les bibliothèques 
    nécessaires pour accéder à un serveur DBMS PostgreSQL. Ces programmes 
    clients PostgreSQL traitent directement la structure interne des bases 
    de données PostgreSQL sur un serveur PostgreSQL. Ces programmes clients 
    peuvent se trouver sur le même ordinateur que le serveur PostgreSQL, ou 
    bien sur un ordinateur distant accédant à un serveur PostgreSQL via une 
    connexion réseau. Ce paquetage contient les bibliothèques clientes pour 
    les langages C et C++, de même que des utilitaires de ligne de commande 
    permettant de gérer des bases de données PostgreSQL sur un serveur 
    PostgreSQL.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir gérer une base de données PostgreSQL 
    sur un serveur PostgreSQL distant. Installez également ce paquetage pour 
    pouvoir installer le paquetage postgresql-server.

en: Postgresql-clients includes the client programs and client libraries
    that you'll need to access a PostgreSQL database management system
    server.  This package contains the client libraries for C, C++ and
    PERL, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL
    databases on a remote server.
fr: Postgresql-clients contient les programmes clients et bibliothèques 
    clientes nécessaires pour accéder à un serveur de système de gestion 
    de base de données PostgreSQL. Ce paquetage contient les bibliothèques 
    clientes pour les langages C, C++ et PERL, de même que des utilitaires 
    de ligne de commande permettant de gérer des bases de données PostgreSQL 
    sur un serveur distant.

en: Printer-config is a printer configuration tool which uses the KDE 2.0
    Control Center. You can either run the tool standalone
    (printer-config) or by selecting the Printer Configuration entry in
    kcontrol2.
fr: Printer-config est un outil de configuration d'imprimante utilisant 
    le panneau de configuration de KDE 2.0. Vous pouvez utiliser l'outil 
    de manière autonome (printer-config) ou sélectionner l'entrée Printer 
    Configuration dans kcontrol2.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
fr: Programmes permettant d'accéder à des disques de format MS-DOS sans les monter.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
fr: Programmes pour la sauvegarde et la restauration de systèmes de fichier.

en: Programs for encoding and decoding C and C++ function declarations.
fr: Programmes de codage et décodage d'instructions fonctionnelles C et C++.

en: Programs for maintaining networked machines' time synchronization.
fr: Programmes pour le maintien du synchronisme de l'heure d'ordinateurs en réseau.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
fr: Programmes permettant de manipuler des fichiers d'image au format GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
fr: Programmes de montage et démontage de systèmes de fichiers.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
fr: Programmes d'installation et de configuration de périphériques loopback.

en: Programs to control tape device operations.
fr: Programmes permettant de contrôler le fonctionnement de lecteurs de bande.

en: Programs which control basic system processes.
fr: Programmes contrôlant les processus de base du système.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
fr: Fournit à certains programmes l'accès à des périphériques de bande distants.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
fr: Prise en charge de l'envoi de fax à l'aide d'un modem.

en: PyGNOME is an extension module for python that gives you access to the
    base GNOME libraries.  This means you have access to more widgets, simple
    configuration interface, metadata support and many other features.
    
    Install pygnome if you need Python bindings for the GNOME libraries.
fr: PyGNOME est un module d'extension pour python donnant accès aux 
    bibliothèques GNOME de base. Ceci signifie que vous avez accès à 
    davantage de widgets, une interface de configuration simple, la prise 
    en charge des métadonnées et de nombreuses autres fonctions.
    
    Installez pygnome afin de disposer de liaisons Python pour les 
    bibliothèques GNOME.

en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the
    GTK+ widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you
    can write in Python with PyGTK (within reason), but with all of
    Python's benefits. PyGTK provides an object-oriented interface at a
    slightly higher level than the C interface. The PyGTK interface does
    all of the type casting and reference counting that you'd have to do
    yourself using the C API.
    
    Install pygtk if you need Python bindings for the GTK+ widget set.
fr: PyGTK est un module d'extension pour python donnant accès à l'ensemble
    de widgets GTK+. Tout ce que vous écrivez en Python, avec PyGTK, vous
    pouvez également l'écrire en langage C avec GTK+, avec en plus les
    avantages propres à Python. PyGTK offre une interface orientée objet
    à un niveau légèrement supérieur à celui de l'interface en langage C.
    L'interface PyGTK effectue la totalité des tâches de conversion de type
    et de comptage de référence que vous devez faire vous même dans le cas
    d'une API en langage C.
    
    Installez pygtk afin de disposer de liaisons Python pour l'ensemble
    de widgets GTK+.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
fr: Liaisons python pour applets de fenêtres GNOME.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
fr: Liaisons Python pour les applications capables de manipuler des paquetages RPM.

en: Python bindings for the GNOME libraries.
fr: Liaisons python pour les bibliothèques GNOME.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
fr: Liaison python pour l'ensemble de widgets GTK+.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
fr: Python est un langage de programmation orienté objet interprété, interactif,
    souvent comparé à Tcl, Perl, Scheme ou Java. Python comprend des modules,
    classes, exceptions, des types de données dynamiques de très haut niveau et
    un typage dynamique. Python prend en charge des interfaces avec de nombreux
    appels et bibliothèques système, de même qu'avec divers systèmes de fenêtrage
    (X11, Motif, Tk, Mac et MFC).
    
    Les programmeurs peuvent écrire de nouveaux modules intégrés pour Python en
    langage C ou C++. Python peut être utilisé comme language extension pour des
    applications nécessitant une interface programmable. Ce paquetage contient
    la plupart des modules python standard, de même que des modules d'interfaçage
    avec l'ensemble de widgets Tix pour Tk et RPM.
    
    La documentation relative à Python figure dans le paquetage python-docs.

en: Qt 1.x development files for legacy applications.
fr: Fichiers de développement pour applications EsounD.

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
fr: Qt est un kit de programmes d'interface graphique qui simplifie la tâche
    d'écrire et maintenir des applications GUI (interface utilisateur graphique)
    pour le système X Window. Qt est écrit en langage C++ et totalement orienté
    objet.
    
    Ce paquetage contient la bibliothèque partagée nécessaire pour exécuter
    des applications Qt, de même que les fichiers README pour Qt.

en: Qt, a GUI software toolkit provided in the qt package, simplifies the
    tasks of writing and maintaining GUI applications for the X Window
    System.  The gt1x package contains a library which provides backward
    compatibility for applications linked against Qt version 1.x.
fr: Qt est un kit de programmes d'interface graphique qui simplifie la tâche
    d'écriture et de maintenance des applications GUI (interface utilisateur
    graphique) pour le système X Window.
    
    Cette bibliothèque assure la compatibilité amont avec les applications
    utilisant Qt 1.x. Pour plus d'informations sur Qt, reportez-vous aux 
    paquetages de la nouvelle version 2 de Qt.

en: Qt-GL is an add-on for the Qt GUI toolkit. Qt-GL supports 3-D graphics
    using the glxMesa (OpenGL compatible) library.
fr: Qt-GL est un produit additionnel pour le kit de programmes graphiques Qt. 
    Qt-GL prend en charge les graphiques 3-D à l'aide de la bibliothèque 
    glxMesa (compatible OpenGL).

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
fr: Lit et écrit des données sur des connexions de réseau à l'aide du
    protocole TCP ou UDP.

en: Red Hat Linux default files for new users' home directories.
fr: Fichiers Red Hat Linux par défaut pour les répertoires de base de nouvel
    utilisateur.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
fr: Descriptions, résumés et groupes de paquetages Red Hat.

en: Red Hat print filters, for use with the printtool.
fr: Filtres d'impression de Red Hat, à utiliser avec l'outil d'impression.

en: Red Hat utilities for probing and diagnosing system hardware.
fr: Utilitaires Red Hat de test et de diagnostic du matériel du système.

en: Red Hat-related icons and pictures.
fr: Icônes et images en rapport avec Red Hat.

en: Rep-gtk is a binding of the GTK+ and GDK libraries for the librep LISP
    interpreter. Rep-gtk is based on Marius Vollmer's guile-gtk package
    (initially version 0.15, updated to 0.16), with a new glue-code
    generator.
fr: Rep-gtk est une liaison des bibliothèques GTK+ et GDK pour l'interpréteur 
    librep LISP. Rep-gtk est basé sur le paquetage guile-gtk de Marius Vollmer 
    (initialement version 0.15, mise à jour 0.16), avec un nouveau générateur 
    glue-code.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
fr: Outil de gestion de versions de fichier RCS (Revision Control System).

en: Rhclib is a library for parsing and editing configuration files.  This
    package contains the static library and include files needed for
    developing rhclib applications.
fr: Rhclib est une bibliothèque pour l'analyse et l'édition de fichiers de 
    configuration. Ce paquetage contient la bibliothèque statique de même 
    que les fichiers à inclure nécessaires pour développer des applications 
    rhclib.

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
fr: Fichiers root crontab utilisés pour programmer l'exécution de programmes.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
fr: Assure la rotation, la compression, la suppression et l'expédition des
    fichiers journaux du système.

en: Rpmfind will query the local RPM database, or will request the
    associated RDF file for a program on a remote database, for
    information on a specified program.  Specifically, rpmfind will tell
    you what packages are needed to install the program to satisfy all
    dependencies and the size of the packages (so you can estimate
    download time).  Rpmfind can then even download the packages for you.
fr: Rpmfind interroge la base de données RPM locale ou demande le fichier RDF
    associé pour un programme sur une base de données distante, afin d'obtenir
    des informations sur un programme spécifié. Plus spécifiquement, rpmfind
    vous indique quels paquetages sont nécessaires pour installer le programme
    afin de satisfaire toutes les dépendances et la taille de paquetages (de
    façon à pouvoir estimer le temps de téléchargement). Rpmfind peut ensuite
    même télécharger les paquetages à votre place.

en: Rsync uses a quick and reliable algorithm to very quickly bring
    remote and host files into sync.  Rsync is fast because it just
    sends the differences in the files over the network (instead of
    sending the complete files). Rsync is often used as a very powerful
    mirroring process or just as a more capable replacement for the
    rcp command.  A technical report which describes the rsync algorithm
    is included in this package.
    
    Install rsync if you need a powerful mirroring program.
fr: Rsync utilise un algorithme rapide et fiable pour synchroniser très 
    rapidement des fichiers distants et hôtes. Rsync est rapide parce qu'il 
    transmet sur le réseau uniquement les différences détectées dans les 
    fichiers (plutôt que les fichiers entiers). Rsync est souvent utilisé 
    comme un puissant processus de mise en miroir ou simplement comme 
    alternative avantageuse à la commande rcp. Un rapport technique décrivant
    l'algorithme rsync figure dans ce paquetage.
    Installez rsync pour disposer d'un puissant programme de mise en miroir.

en: Runtime and development libs for RHL 5.2 backwards compatibility.
fr: Bibliothèques d'exploitation et de développement pour compatibilité en amont avec RHL 5.2.

en: Rxvt is a color VT102 terminal emulator for the X Window System.  Rxvt
    is intended to be an xterm replacement for users who don't need the
    more esoteric features of xterm, like Tektronix 4014 emulation,
    session logging and toolkit style configurability.  Since it doesn't
    support those features, rxvt uses much less swap space than xterm
    uses.  This is a significant advantage on a machine which is serving a
    large number of X sessions.
    
    The rxvt package should be installed on any machine which serves a
    large number of X sessions, if you'd like to improve that machine's
    performance.
fr: Rxvt est un émulateur de terminal VT102 couleur pour le système X Window.
    Rxvt est conçu pour être un substitut de xterm pour les utilisateurs n'ayant
    pas besoin des fonctions plus ésotériques de xterm, telles que l'émulation
    Tektronix 4014, la journalisation de sessions et la possibilité de configurer
    le style de kit de programmes. Etant donné qu'il ne prend pas en charge ces
    fonctions, rxvt utilise beaucoup moins d'espace swap que xterm. Cela offre
    un avantage important sur un ordinateur devant servir un grand nombre de
    sessions X.
    
    Installez le paquetage rxvt sur tout ordinateur servant un grand nombre
    de sessions X afin d'améliorer ses performances.

en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into a
    program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
fr: S-Lang est un langage interprété et une bibliothèque de programmation. Le
    langage S-Lang a été conçu de façon à pouvoir être aisément intégré dans
    un programme afin de lui fournir un langage d'extension puissant. La
    bibliothèque S-Lang, inclue dans ce paquetage, fournit le langage
    extension S-Lang. La syntaxe de S-Lang ressemble à celle du langage C,
    ce qui facilite le recodage de procédures S-Lang en langage C, le cas
    échéant.

en: SGMLtools is a text formatting package based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language).  SGMLtools allows you to produce LaTeX,
    HTML, GNU info, LyX, RTF, plain text (via groff), and other format
    outputs from a single SGML source.  SGMLtools is intended for writing
    technical software documentation.
fr: SGMLtools est un paquetage de mise en forme de texte basé sur le langage 
    SGML (Standard Generalized Markup Language). SGMLtools permet de générer 
    des sorties de format LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, texte en clair 
    (via groff) et autres à partir d'une simple source SGML. SGMLtools est 
    conçu pour écrire de la documentation technique sur les logiciels.

en: SLRN is a powerful, easy to use, threaded Internet news reader. SLRN
    is highly customizable and allows users to design complex filters for
    sorting or killing news articles.  SLRN works well over slow network
    lines.  A helper utility for reading news offline is provided in the
    slrn-pull package.
fr: SLRN est un lecteur de nouvelles Internet prenant en charge les fils
    de discussion, puissant, facile à utiliser. SLRN est hautement
    personnalisable et permet de concevoir des filtres complexes pour
    trier ou supprimer de nouveaux articles. SLRN fonctionne bien sur
    des connexions de réseau lentes et comprend un utilitaire pour la
    lecture de nouvelles hors ligne.
    
    Installez slrn pour disposer d'un lecteur de nouvelles pleinement
    fonctionnel, si votre connexion réseau est lente ou si vous voulez
    économiser du temps en ligne en lisant vos nouvelles hors ligne.

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management (hence the name).  The UCD-SNMP project includes
    various SNMP tools: an extensible agent, an SNMP library, tools for
    requesting or setting information from SNMP agents, tools for
    generating and handling SNMP traps, a version of the netstat command
    which uses SNMP, and a Tk/Perl mib browser.  This package contains the
    snmpd and snmptrapd daemons, documentation, etc.
    
    Install the ucd-snmp package if you need network management tools.
    You will probably also want to install the ucd-snmp-utils package,
    which contains UCD-SNMP utilities.
fr: SNMP (Simple Network Management Protocol) est le protocole utilisé pour
    la gestion de réseau. Le projet UCD-SNMP comprend divers outils SNMP :
    un agent extensible, une bibliothèque SNMP, des outils pour demander ou
    définir des informations à partir d'agents SNMP, des outils pour générer
    et manipuler des déroutements SNMP, une version de la commande netstat
    qui utilise SNMP, et un navigateur mib Tk/Perl. Ce paquetage contient
    les démons snmpd et snmptrapd, de la documentation, etc.
    
    Installez le paquetage ucd-snmp pour disposer d'outils de gestion de
    réseau. Vous pouvez également installer le paquetage ucd-snmp-utils
    qui contient des utilitaires UCD-SNMP.

en: SVGATextMode is a utility for reprogramming (S)VGA hardware, to improve
    the appearance of text consoles. SVGATextMode uses a configuration file 
    (the default is /etc/TextConfig) with a syntax similar to X Window 
    System's configuration file (Xconfig or XF86Config) to set up textmodes 
    with higher resolution, larger font sizes, higher display refresh rates, 
    etc.  Theoretically, SVGATextMode can be used to program any text mode 
    size, but your results will depend upon your VGA card.
    
    Install SVGATextMode if you want to alter the appearance of your text 
    consoles.
fr: SVGATextMode est un utilitaire permettant de reprogrammer des périphériques 
    (S)VGA afin d'améliorer l'aspect du texte sur les consoles. SVGATextMode 
    utilise un fichier de configuration (par défaut, il s'agit de 
    /etc/TextConfig) dont la syntaxe est similaire au fichier de configuration 
    du système X Window (Xconfig ou XF86Config) pour configurer des modes de 
    texte en leur attribuant des résolutions, des tailles de police, des 
    fréquences de rafraîchissement d'écran, etc., supérieures. Si SVGATextMode 
    peut théoriquement être utilisé pour programmer n'importe quelle taille de 
    mode texte, les résultats dépendront de la carte VGA.
    
    Installez SVGATextMode pour modifier l'aspect du texte sur les consoles.

en: Samba (SMB) client programs.
fr: Programmes clients de Samba (SMB).

en: Samba SMB server.
fr: Serveur SMB Samba.

en: Samba provides an SMB server which can be used to provide network
    services to SMB (sometimes called "Lan Manager") clients, including
    various versions of MS Windows, OS/2, and other Linux machines. Samba
    uses NetBIOS over TCP/IP (NetBT) protocols and does NOT need NetBEUI
    (Microsoft Raw NetBIOS frame) protocol.
    
    Samba-2 features an almost working NT Domain Control capability and
    includes the new SWAT (Samba Web Administration Tool) that allows
    samba's smb.conf file to be remotely managed using your favourite web
    browser. For the time being this is being enabled on TCP port 901 via
    inetd.
    
    Please refer to the WHATSNEW.txt document for fixup information.  This
    binary release includes encrypted password support.  Please read the
    smb.conf file and ENCRYPTION.txt in the docs directory for
    implementation details.
    
    NOTE: Red Hat Linux 5.X Uses PAM which has integrated support for
    Shadow passwords. Do NOT recompile with the SHADOW_PWD option
    enabled. Red Hat Linux has built in support for quotas in PAM.
fr: Samba offre un serveur SMB pouvant être utilisé pour fournir des 
    services de réseau aux clients SMB (parfois appelés "LAN Manager"), 
    en particulier diverses versions de MS Windows, OS/2 et d'autres 
    ordinateurs Linux. Samba utilise NetBIOS sur des protocoles TCP/IP 
    (NetBT) et n'a PAS besoin du protocole NetBEUI (Microsoft Raw NetBIOS 
    frame).
    
    Samba-2 intègre une fonctionnalité de contrôle de domaine NT à pau près 
    complète, de même que le nouveau SWAT (Samba Web Administration Tool) qui 
    permet la gestion à distance du fichier smb.conf de samba à l'aide d'un 
    navigateur Web. Pour l'heure, cette fonctionnalité est activée sur le port 
    TCP 901, via inetd.
    Reportez-vous au document WHATSNEW.txt pour obtenir les dernières informations. Cette version du fichier binaire contient la prise en charge des mots de passe cryptés. Lisez les fichiers smb.conf et ENCRYPTION.txt dans le répertoire docs pour plus de détails sur l'implémentation.
    
    REMARQUE : Red Hat Linux 5.X utilise PAM qui prend en charge les mots de 
    passe masqués. Ne recompilez PAS avec l'option SHADOW_PWD activée. Red Hat 
    Linux prend en charge les quotas dans PAM.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
fr: Samba-common fournit les fichiers nécessaires pour les paquetages
    serveur et client de Samba.

en: Sash is a simple, standalone, statically linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd and gzip.  Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures.  Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
fr: Sash est un shell simple, autonome, lié statiquement, qui comprend des
    versions simplifiées de commandes intégrées telles que ls, dd et gzip.
    Sash est lié statiquement de sorte qu'il peut fonctionner sans
    bibliothèques partagées, ce qui le rend particulièrement utile pour
     des récupérations après certains types de pannes du système. Sash
    permet également de procéder, en toute sécurité, à une mise à niveau
    vers de nouvelles versions de bibliothèques partagées.

en: Sawmill is an extensible window manager which uses a Lisp-based
    scripting language.  All window decorations are configurable and the
    basic idea is to have as much user-interface policy as possible
    controlled through the Lisp language.  Configuration can be
    accomplished by writing Lisp code in a personal .sawmillrc file, or
    using a GTK+ interface.  Sawmill is mostly GNOME compliant; if you
    want to use it with GNOME, you'll need to install sawmill-gnome as
    well..
fr: Sawmill est un gestionnaire de fenêtres extensible utilisant un langage de 
    script de type Lisp. Toutes les décorations de fenêtre sont configurables 
    et l'idée de base consiste à adopter une politique d'interface utilisateur 
    contrôlée, le plus possible, à l'aide du langage Lisp. La configuration 
    peut s'effectuer en écrivant du code Lisp dans un fichier .sawmillrc 
    personnel, ou en utilisant une interface GTK+. Sawmill est globalement 
    compatible avec GNOME ; pour pouvoir l'utiliser avec GNOME, installez 
    également sawmill-gnome.

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
fr: Sendfax est un programme dorsal autonome pour l'envoi de fichiers fax. En
    associant le programme mgetty (programme de remplacement de getty pour le
    traitement des ouvertures de session sur une ligne série) à sendfax, vous
    pouvez envoyer des fax à l'aide d'un modem de classe 2.
    
    Pour pouvoir envoyer des fax à l'aide d'un modem de classe 2, installez
    les paquetages mgetty-sendfax et mgetty.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
fr: Envoie des articles de nouvelles à un serveur Usenet local en vue de
    leur distribution.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
fr: Démons de serveur pour les protocoles de courrier en réseau IMAP et POP.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
fr: Serveur pour l'envoi de messages aux utilisateurs connectés à un hôte.

en: Server for the Midnight Commander network file management system.
fr: Serveur pour le système de gestion de fichiers en réseau Midnight Commander.

en: Server for the rusers protocol.
fr: Serveur pour le protocole rusers.

en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
fr: Serveurs pour les commandes d'accès à distance (rsh, rlogin, rcp).

en: Setconsole is a basic system utility for setting up the /etc/inittab,
    /dev/systty and /dev/console files to handle a new console.  The
    console can be either the local terminal (i.e., directly attached to
    the system via a video card) or a serial console.
fr: Setconsole est un utilitaire système de base permettant de configurer
    les fichiers /etc/inittab, /dev/systty et /dev/console pour qu'ils
    prennent en charge une nouvelle console. La console peut être soit le
    terminal local (c.-à-d. directement attachée au système via une carte
    vidéo), soit une console série.

en: Sets the system to use either a local terminal or a serial console.
fr: Paramètrage du système pour utiliser soit un terminal local, soit une console série.

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
    
    You should install setserial because you may find it useful for
    detecting and/or altering device information.
fr: Setserial est un utilitaire système de base permettant d'afficher ou
    de définir des informations sur le port série. Setserial peut révéler
    et vous permettre de modifier le port E/S et l'IRQ utilisés par un
    périphérique série particulier, et plus encore.
    
    Il est conseillé d'installer setserial car il peut être utile pour
    détecter et/ou modifier les informations relatives à un périphérique.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
fr: Setuptool est un utilitaire de menu en mode texte convivial permettant 
    d'accéder à tous les programmes de configuration en mode texte compris 
    dans le système d'exploitation Red Hat Linux.
    Installez le paquetage setuptool car ses fonctions sont très utiles 
    pour l'administration du système.

en: Several X utilities mainly for use with multimedia files.
fr: Série d'utilitaires X à utiliser essentiellement avec des fichiers multimédias.

en: Several utilities to manipulate and examine TrueType fonts.
fr: Série d'utilitaires permettant de manipuler et d'examiner des fontes TrueType.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.
fr: Bibliothèques partagées nécessaires pour le système X Window version 11, 
    édition 6.

en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
fr: Interface simple pour l'édition du chemin d'accès de la police pour le 
    serveur de polices X.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files which match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
fr: Slocate est une version de locate améliorée sur le plan de la sécurité.
    Tout comme locate, slocate recherche dans une base de données centrale
    (mise à jour pendant la nuit) des fichiers correspondant à un modèle
    donné. Slocate permet de retrouver rapidement des fichiers partout sur
    le système.

en: Sndconfig is a text based tool which sets up the configuration files
    you'll need to use a sound card with a Red Hat Linux system.
    Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs which
    use the /dev/dsp, /dev/audio and /dev/mixer devices.  The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
fr: Sndconfig est un outil en mode texte qui installe les fichiers de
    configuration nécessaires pour utiliser une carte son avec un système
    Red Hat Linux. Sndconfig permet de définir le type de son approprié
    pour des programmes utilisant les périphériques /dev/dsp, /dev/audio
    and /dev/mixer. Les paramètres de son sont enregistrés par les scripts
    de niveau d'exécution aumix and sysV.
    
    Installez sndconfig pour pouvoir configurer votre carte son.

en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter for Linux, UNIX
    and DOS PCs. The 'Swiss Army knife of sound tools,' SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
    
    Install the sox package if you'd like to convert sound file formats or
    manipulate some sounds.
fr: 3SoX (Sound eXchange) est un convertisseur de format de fichier son pour 
    PC sous Linux, UNIX et DOS. Couteau suisse des outils son, SoX est capable 
    de convertir bon nombre de formats de son numériques différents et 
    d'exécuter des fonctions simples de traitement de son, dont certains 
    effets.
    Installez le paquetage sox pour pouvoir convertir des formats de fichier 
    son ou traiter des sons.

en: Sounds for GNOME events.
fr: Sons pour événements GNOME.

en: Sparc32 is a simple utility for compiling SPARC32 packages on SPARC64
    machines. Sparc32 creates an environment for the specified program
    (shell) and all child processes. In the created environment, uname -m
    returns sparc, so one can create 32 bit SPARC programs.
    
    Install sparc32 if you need to compile SPARC32 packages on a SPARC64.
fr: Sparc32 est un utilitaire simple pour la compilation de paquetages
    SPARC32 sur ordinateurs SPARC64. Sparc32 crée un environnement pour
    le programme spécifié (shell) et tous les processus fils. Dans
    l'environnement créé, uname -m renvoie sparc, de sorte que vous
    pouvez créer des programmes SPARC 32 bits.
    
    Installez sparc32 pour pouvoir compiler des paquetages SPARC32 sur
    un SPARC64.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
    
    Install squid if you need a proxy caching server.
fr: Squid est un serveur de cache proxy hautes performances pour les clients 
    Web, pouvant prendre en charge des données FTP, gopher ou HTTP. A la 
    différence des logiciels de cache traditionnels, Squid prend en charge 
    toutes les demandes dans un seul processus non bloquant, géré par les E/S. 
    Squid conserve les métadonnées et en particulier les objets actifs en 
    cache dans la RAM, met en cache les recherches DNS, prend en charge les 
    recherches DNS non bloquantes et implémente la mise en cache négative des 
    requêtes infructueuses.
    
    Squid consiste en un programme serveur squid principal, un programme de 
    recherche DNS (dnsserver), un programme d'extraction de données FTP 
    (ftpget), des outils de gestion et des outils clients.
    
    Installez squid pour disposer d'un serveur de cache proxy.

en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour développement
    d'applications ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête pour le développement
    d'éléments enfichables Xmms.

en: Static versions of the libraries for the K Desktop Environment (KDE):
    kdecore (core library); kdeui (user interface); kfm (file manager);
    khtmlw (HTML widget); kfile (file access); kspell (spelling checker);
    jscript (javascript); kab (addressbook); kimgio (image manipulation);
    and mediatool (sound, mixing and animation).
fr: Versions statiques des bibliothèques pour K Desktop Environment (KDE) : 
    kdecore (bibliothèque principale) ; kdeui (interface utilisateur) ; kfm 
    (gestionnaire de fichiers) ; khtmlw (widget HTML) ; kfile (accès fichier) ; 
    kspell (correcteur orthographique) ; jscript (javascript) ; kab 
    (répertoire) ; kimgio (manipulation d'image) ; et mediatool (son, 
    mixage et animation).

en: Stop Bill from loading his OS into all the computers.
fr: Empêcher Bill de charger son système d'exploitation sur tous les ordinateurs.

en: Support libraries for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Bibliothèques de support pour K Desktop Environment (KDE).

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
fr: Synchronise l'heure du système à l'aide du protocole NTP.

en: Sysreport is a utility which gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging.  Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
fr: Sysreport est un utilitaire qui rassemble des informations sur le 
    matériel et la configuration d'un système. Les informations peuvent 
    ensuite être utilisées à des fins de diagnostic et de débogage. Sysreport 
    est généralement utilisé pour aider les techniciens de support et les 
    développeurs en leur fournissant un "instantané" de la structure d'un 
    système.

en: System Environment/Base
fr: Environnement système/base

en: System Environment/Daemons
fr: Environnement système/démons

en: System Environment/Kernel
fr: Environnement système/Noyau

en: System Environment/Libraries
fr: Environnement système/Bibliothèques

en: System Environment/Shells
fr: Environnement système/Shells

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
fr: Outils d'administration du système pour le contrôle de l'utilisation
    de l'espace disque par les utilisateurs.

en: System administration tools for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Outils d'administration du système pour K Desktop Environment (KDE).

en: System logging and kernel message trapping daemons.
fr: Démons de journalisation du système et de capture des messages du noyau.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
fr: Client Talk pour tête-à-tête sur Internet.

en: Taper is a backup and restoration program with a friendly user
    interface.  Files may be backed up to a tape drive or to a hard disk.
    The interface for selecting files to be backed up/restored is very
    similar to the Midnight Commander interface, and allows easy traversal
    of directories.  Taper supports recursive selection of directories.
    Taper also supports backing up SCSI, ftape, zftape and removable
    drives.  By default, taper is set for incremental backups and
    automatic most recent restore.
    
    Install the taper package if you need a user friendly file backup and
    restoration program.
fr: Taper est un progtamme de sauvegarde et de restauration offrant une
    interface utilisateur conviviale. Les fichiers peuvent être sauvegardés
    sur lecteur de bandes ou sur disque dur. L'interface pour la sélection
    des fichiers à sauvegarder/restaurer est très similaire à celle de
    Midnight Commander, et permet de parcourir aisément les répertoires.
    Taper prend en charge la sélection récursive de répertoires. Taper prend
    également en charge la sauvegarde à partir d'unités SCSI, ftape, zftape
    et amovibles. Par défaut, taper est réglé pour effectuer des sauvegardes
    incrémentielles et restaurer automatiquement la plus récente.
    
    Installez le paquetage taper pour disposer d'un programme de sauvegarde
    et de restauration de fichiers convivial.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package.  This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you're installing the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
fr: Tcl est un langage de script simple destiné à être intégré dans d'autres
    applications. Tcl est conçu pour être utilisé avec Tk, ensemble de widgets
    fourni dans le paquetage tk. Ce paquetage comprend également tclsh, exemple
    simple d'application Tcl.
    
    Si vous installez le paquetage tcl et souhaitez utiliser Tcl pour faire
    du développement, installez également les paquetages tk et tclx.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set.
fr: Tcl est un langage de script simple destiné à être intégré dans d'autres
    applications. Tcl est conçu pour être utilisé avec Tk, ensemble de widgets.

en: Tcl/Tk extensions for POSIX systems.
fr: Extensions Tcl/Tk pour systèmes POSIX.

en: Tcl/Tk graphical frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
fr: Frontal graphique Tcl/Tk pour la surveillance et la gestion d'une grappe PVM.

en: TclX is a set of extensions which make it easier to use the Tcl
    scripting language for common UNIX/Linux programming tasks.  TclX
    enhances Tcl support for files, network access, debugging, math,
    lists, and message catalogs.  TclX can be used with both Tcl and
    Tcl/Tk applications.
    
    Install TclX if you are developing applications with Tcl/Tk.  You'll
    also need to install the tcl and tk packages.
fr: TclX est un ensemble d'extensions qui facilitent l'utilisation du
    langage de script Tcl pour les tâches de programmation UNIX/Linux
    de base. TclX améliore le support Tcl pour les fichiers, l'accès
    réseau, le débogage, les fonctions mathématiques, les listes et les
    catalogues de messages. TclX peut être utilisé, indifféremment avec
    les applications Tcl et Tcl/Tk.
    
    Installez TclX pour développer des applications avec Tcl/Tk. Installez
    également les paquetages tcl et tk.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
fr: Tcpdump est un outil à ligne de commande pour la surveillance d'un
    trafic de réseau. Tcpdump peut capturer et afficher les en-têtes de
    paquet sur une interface de réseau particulière ou sur toutes les
    interfaces. Tcpdump peut afficher tous les en-têtes de paquet, ou
    uniquement ceux correspondant à des critères particuliers.
    
    Installez tcpdump pour disposer d'un programme capable de surveiller
    le trafic du réseau.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
fr: Tcsh est une version améliorée mais totalement compatible de csh, le
    shell C. Tcsh est un interpréteur de langage de commande utilisable
    tant comme shell de login interactif que comme processeur de commande
    de script shell. Tcsh comprend des fonctions permettant d'éditer des
    lignes de commande, de compléter des mots, de corriger l'orthographe,
    de générer un historique, de contrôler des tâches et une syntaxe de type
    langage C.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system.  If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX)
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X).  Unless you're an
    expert at using TeX, you'll also want to install the tetex-doc
    package, which includes the documentation for TeX.
fr: TeTeX est une implémentation de TeX pour système Linux ou UNIX. TeX
    prend un fichier texte et un ensemble de commandes de mise en forme
    comme entrée et crée un fichier .dvi indépendant du périphérique comme
    sortie. Généralement, TeX est utilisé conjointement avec un paquetage
    de mise en forme de niveau supérieur tel que LaTeX ou PlainTeX, étant
    donné que TeX n'est pas très convivial.
    
    Installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en forme de
    texte TeX. Si vous installez tetex, installez également tetex-afm
    (convertisseur de fontes PostScript(TM) pour TeX), tetex-dvilj (pour
    la conversion de fichiers .dvi au format PCL de HP pour impression sur
    périphériques HP ou compatibles), tetex-dvips (pour la conversion de
    fichiers .dvi au format PostScript afin d'imprimer sur des périphériques
    PostScript), tetex-latex (paquetage de mise en forme de niveau supérieur
    offrant une interface plus facile à utiliser pour TeX) et tetex-xdvi
    (pour la prévisualisation de fichiers .dvi dans X). Sauf à être un expert
    dans l'utilisation de TeX, vous pouvez également installer le paquetage
    tetex-doc qui comprend la documentation sur TeX.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet package provides a command line telnet client.
    
    Install the telnet package if you want to telnet to remote machines.
fr: Telnet est un protocole très utilisé pour la connexion à des systèmes 
    distants sur Internet. Le paquetage telnet fournit un client telnet 
    piloté par ligne de commande.
    
    Installez le paquetage telnet pour pouvoir établir des connexions telnet 
    avec des ordinateurs distants.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet-server package  a telnet daemon, which will
    support remote logins into the host machine.  The telnet daemon is
    enabled by default.  You may disable the telnet daemon by editing
    /etc/inetd.conf.
    
    Install the telnet-server package if you want to support remote logins
    to your own machine.
fr: Telnet est un protocole très utilisé pour la connexion à des systèmes 
    distants sur Internet. Le paquetage telnet-server est un démon telnet 
    prenant en charge des connexions distantes à l'ordinateur hôte. Le démon 
    telnet est activé par défaut. Vous pouvez désactiver le démon telnet en 
    éditant /etc/inetd.conf.
    Installez le paquetage telnet-server pour pouvoir prendre en charge des 
    connexions distantes à votre ordinateur.

en: Termcap and terminfo files with SPARC console settings.
fr: Fichiers Termcap et terminfo avec paramètres de console SPARC.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files.  PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font.  To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm.  You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X).  Unless you're an expert at using TeX,
    you'll probably also want to install the tetex-doc package, which
    includes documentation for TeX.
fr: Tetex-afm comprend afm2tfm, convertisseur pour fichiers de paramètres
    de fonte PostScript. Les fontes PostScript sont accompagnées de fichiers
    de paramètres de fonte .afm décrivant les caractéristiques de chaque
    fonte. Pour pouvoir utiliser les fontes PostScript, TeX a besoin de
    fichiers .tfm contenant des informations similaires. Afm2tfm convertira
    les fichiers .afm en fichiers .tfm.
    
    Si vous installez tetex pour pouvoir utiliser le système de mise en
    forme de texte TeX, installez tetex-afm. Installez également tetex-dvilj
    (pour la conversion de fichiers .dvi au format PCL de HP permettant
    d'imprimer sur des périphériques HP ou compatibles), tetex-dvips (pour
    la conversion de fichiers .dvi au format PostScript permettant d'imprimer
    sur des périphériques PostScript), tetex-latex (paquetage de mise en
    forme de niveau supérieur offrant une interface plus facile à utiliser
    pour TeX) et tetex-xdvi (pour la prévisualisation de fichiers .dvi dans X).
    Sauf à être un expert dans l'utilisation de TeX, vous pouvez également
    installer le paquetage tetex-doc qui comprend la documentation sur TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file.  The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
fr: Texinfo est un système de documentation capable de produire des
    informations en ligne et des épreuves imprimées à partir d'un simple
    fichier source. Normalement, vous devriez écrire deux documents
    séparés : un pour une aide ou d'autres informations en ligne et l'autre
    pour un manuel ou un autre document imprimé. Avec Texinfo, vous ne devez
    écrire qu'un seul document source. Ensuite, lorsque le travail nécessite
    une révision, vous n'avez à revenir que sur un seul document source. Le
    projet GNU utilise le format de fichier Texinfo pour l'essentiel de sa
    documentation.
    
    Installez texinfo pour disposer d'un système de documentation permettant
    de produire de la documentation en ligne et imprimée à partir du même
    fichier source et/ou si vous envisagez d'écrire de la documentation pour
    le projet GNU.

en: Text mode tools for setting system time parameters.
fr: Outils en mode texte pour le réglage de l'heure du système.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
fr: Outil en mode texte pour le paramétrage d'un NIS et de mots de passe masqués.

en: The /bin/mail program, which is used to send mail via shell scripts.
fr: Programme /bin/mail utilisé pour envoyer du courrier électronique via des scripts shell.

en: The ATI Mach64 OpenGL (3-D) driver.
fr: Pilote (3-D) ATI Mach64 OpenGL.

en: The AfterStep window manager combines convenient, useful features 
    with the attractive look of the NEXTSTEP(R) interface. NEXTSTEP(R)-style 
    features include the the title bar, title buttons, borders, icons and 
    menus.  The most prominent addition to the interface is AfterStep's 
    Wharf, a customized version of the GoodStuff panel (an fvwm window 
    manager bar of application icons).  AfterStep's Wharf is a free-floating 
    application loader which can swallow running programs and contain 
    folders of more applications.  AfterStep also includes easy to use
    'look' files, so you can share your desktop appearance.
    
    You need to install AfterStep if you want to use the AfterStep window
    manager.  You should also install AfterStep and try it out if you haven't
    decided which X Window System window manager you want to use, or just to
    keep your window management options open.
fr: Le gestionnaire de fenêtres AfterStep associe une série de fonctions
    commodes et utiles à l'aspect attrayant de l'interface NEXTSTEP(R).
    Les caractéristiques de style NEXTSTEP(R) comprennent la barre de titre,
    les boutons de titre, les bordures, les icônes et les menus. La principale
    nouveauté de l'interface est Wharf d'AfterStep, version personnalisée de
    la fenêtre GoodStuff (barre de gestionnaire de fenêtres fvwm d'icônes
    d'application). Wharf d'AfterStep est un chargeur d'application déplaçable
    pouvant prendre en charge des programmes en cours d'exécution et accueillir
    des dossiers d'autres applications. AfterStep comprend également des
    fichiers d'apparence vous permettant de partager l'aspect de votre bureau.
    
    Si vous voulez utiliser le gestionnaire de fenêtres d'AfterStep, installez
    AfterStep. Installez et essayez également AfterStep si vous n'avez pas
    décidé quel gestionnaire de fenêtres vous voulez utiliser, ou simplement
    pour conserver vos options de gestion de fenêtre ouvertes.

en: The AfterStep-APPS package includes a group of applications for use
    with the AfterStep window manager. Applications in this package
    include an Advanced Power Management system monitor for laptops
    (asapm), a CPU load monitor (ascpu), a simple state machine (asexec),
    a filesystem monitor (asfsm), a CPU load monitor for use with the PROC
    filesystem (asload), a mail checker (asmail), a memory utilization
    monitor (asmem), a volume controller knob for the /dev/mixer device
    (asmix), a volume controller for various sound inputs (asmixer), a
    modem status monitor (asmodem), an analog clock (astime), a color
    VT102 emulator (aterm), an audio CD player (ascd), a clock (asclock),
    and a control panel for configuring AfterStep (ascp).
    
    Install AfterStep-APPS if you're planning to use the AfterStep window
    manager.
fr: Les applications de ce paquetage comprennent un moniteur du système APM
    (gestion avancée de l'énergie) pour portables (asapm), un moniteur de charge
    d'UC (ascpu), une machine à état unique (asexec), un moniteur de système de
    fichiers (asfsm), un moniteur de charge d'UC à utiliser avec le système de
    fichiers PROC (asload), un programme de vérification du courrier (asmail),
    un moniteur d'utilisation de mémoire (asmem), un bouton de contrôle du
    volume pour le périphérique /dev/mixer (asmix), un contrôleur de volume
    pour diverses entrées son (asmixer), un moniteur d'état du modem (asmodem),
    une horloge analogique (astime), un émulateur couleur VT102 (aterm).
    
    Installez AfterStep-APPS si vous projetez d'utiliser le gestionnaire de
    fenêtres AfterStep.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files.  This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you're installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
fr: La bibliothèque de fichiers audio est une implémentation de la bibliothèque 
    de fichiers audio de SGI qui produit une API permettant d'accéder à des 
    fichiers de format audio tels que les fichiers AIFF/AIFF-C, WAVE et NeXT/Sun
    .snd/.au. Cette bibliothèque est utilisée par le démon EsounD.
    
    Installez audiofile si vous installez EsounD ou pour disposer d'une API pour
    l'un des formats de fichier son pris en charge.

en: The BSD 4.4 version of make.
fr: Version BSD 4.4 de make.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for GNOME, KDE, and AnotherLevel.  Support for
    different environments on different computers is available, as well as
    support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
fr: Le commutateur de bureaux est un outil permettant aux utilisateurs
    de bassculer aisément entre les divers environnements de bureau
    installés. L'outil comprend une prise en charge de GNOME, KDE et
    AnotherLevel. La prise en charge d'environnement différents sur
    plusieurs ordinateurs est possible, de même que la prise en charge
    du paramétrage d'un environnement global par défaut.
    
    Installez switchdesk pour disposer d'un outil permettant de basculer
    entre divers environnements de bureau.

en: The EGCS Standard C++ library v3.
fr: Bibliothèque EGCS Standard C++, v3.

en: The Electric Eyes image viewer application.
fr: Application de visualisateur d'images Electric Eyes.

en: The Emacs text editor for the X Window System.
fr: Editeur de texte Emacs pour le système X Window.

en: The Emacs text editor without support for the X Window System.
fr: Editeur de texte Emacs sans support pour le système X Window.

en: The Enlightenment window manager configuration tool.
fr: Outil de configuration de gestionnaire de fenêtres Enlightenment.

en: The Enlightenment window manager.
fr: Gestionnaire de fenêtres Enlightenment.

en: The Ethtool utility allows you to query and change Ethernet card
    settings, such as speed, port, and autonegotiation.  Ethtool currently
    supports SPARC Happy Meal Ethernet cards (both SBUS and PCI).
    
    Install ethtool if your SPARC is uses a Happy Meal Ethernet card.
fr: L'utilitaire Ethtool permet d'interroger et de modifier des paramètres 
    de carte Ethernet tels que la vitesse, le port et la négociation 
    automatique. Ethtool prend actuellement en charge les cartes Ethernet 
    Happy Meal pour SPARC (tant SBUS que PCI).
    
    Installez ethtool si votre SPARC utilise une carte Ethernet Happy Meal.

en: The Faces program includes the ability to send a compressed image
    along with an email message.  Faces-xface includes the utilities that
    mail user agent programs need to handle X-Face mail header. When an
    email program reads the X-face header line in an email message, it
    calls these utilities to display the face image included in the
    message.
    
    You'll need to install faces-xface if you want your mail program to
    display Faces' X-face images.
fr: Le programme Faces offre la possibilité d'envoyer une image compressée en
    même temps qu'un message électronique. Faces-xface comprend les utilitaires
    dont les programmes d'agent de gestion de courrier ont besoin pour traiter 
    un en-tête de courrier X-Face. Lorsqu'un programme de courrier électronique 
    lit la ligne d'en-tête X-face dans un message électronique, il appelle ces 
    utilitaires pour afficher l'image d'en-tête incluse dans le message.
    
    Installez faces-xface pour pouvoir afficher des images d'en-tête de mail X.

en: The Faces program's library and header files.
fr: Bibliothèque et fichiers d'en-tête du programme Faces.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
fr: Le moteur FreeType est un moteur de rendu de police de caractères 
    True Type libre et portable, développé pour permettre une prise en 
    charge True Type par toute une série de plates-formes et d'environnements. 
    FreeType est une bibliothèque capable d'ouvrir et de gérer des fichiers 
    de polices de caractères, de même que de charger, afficher et rendre des 
    glyphes. FreeType n'est pas un serveur de polices de caractères ni une 
    bibliothèque complète de rendu de texte.

en: The GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image
    composition and editing program, which can be extremely useful for
    creating logos and other graphics for Web pages.  The GIMP has many of
    the tools and filters you would expect to find in similar commercial
    offerings, and some interesting extras as well. The GIMP provides a
    large image manipulation toolbox, including channel operations and
    layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions,
    all with multi-level undo.
    
    The GIMP includes a scripting facility, but many of the included
    scripts rely on fonts that we cannot distribute.  The GIMP FTP site
    has a package of fonts that you can install by yourself, which
    includes all the fonts needed to run the included scripts.  Some of
    the fonts have unusual licensing requirements; all the licenses are
    documented in the package.  Get
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz and
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz if you are so
    inclined.  Alternatively, choose fonts which exist on your system
    before running the scripts.
    
    Install the GIMP if you need a powerful image manipulation
    program. You may also want to install other GIMP packages:
    gimp-libgimp if you're going to use any GIMP plug-ins and
    gimp-data-extras, which includes various extra files for the GIMP.
fr: GIMP (programme de traitement d'image GNU) est un puissant programme 
    de composition et de retouche d'image pouvant s'avérer extrêmement utile 
    pour la création de logos et autres graphismes pour des pages Web. GIMP 
    contient bon nombre des outils et filtres généralement offerts par des 
    logiciels commerciaux similaires, plus quelques autres. GIMP offre une 
    boîte à outils assez complète pour le traitement d'image, notamment les 
    opérations sur les canaux, les calques, les effets, le traitement en 
    sub-pixeling et l'anti-crénelage, les conversions, le tout avec plusieurs 
    niveaux d'annulation.
    
    GIMP contient un système de script, mais bon nombre des scripts fournis 
    utilisent des polices de caractères que nous ne pouvons pas distribuer. 
    Le site FTP de GIMP offre un paquetage de polices de caractères que vous 
    pouvez installer vous-même, parmi lesquelles figurent toutes celles 
    nécessaires pour exécuter les scripts inclus. Certaines de ces polices 
    font l'objet de conditions de licence inhabituelles ; toutes les licences 
    sont décrites dans le paquetage. Téléchargez 
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz et 
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz si le coeur 
    vous en dit. Vous pouvez également choisir des polices existant sur 
    votre système avant d'exécuter les scripts.
    
    Installez GIMP pour disposer d'un puissant programme de traitement 
    d'image. Vous pouvez également installer d'autres paquetages GIMP : 
    gimp-libgimp pour pouvoir utiliser n'importe quel élément enfichable 
    GIMP et gimp-data-extras, qui contient divers fichiers supplémentaires 
    pour GIMP.

en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
fr: Bibliothèque de support pour le kit de programmes GIMP (GTK+) et le kit 
    de dessins GIMP (GDK).

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
fr: Kit de programmes GIMP (GTK+), bibliothèque pour la création d'interfaces graphiques pour X.

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
fr: Elément enfichable GIMP et kit de développement d'extension.

en: The GNOME Control Center development environment.
fr: Environnement de développement du Panneau de configuration de GNOME.

en: The GNOME Control Center.
fr: Panneau de configuration de GNOME.

en: The GNOME Display Manager.
fr: Gestionnaire d'écran de GNOME.

en: The GNOME HTTP client development files.
fr: Fichiers de développement client HTTP de GNOME.

en: The GNOME HTTP client library.
fr: Bibliothèque cliente HTTP de GNOME.

en: The GNOME HTTP library for making HTTP 1.1 requests. gHTTP is designed
    to be easy to use while allowing protocol layer access when needed.
fr: Bibliothèque HTTP GNOME pour effectuer des requêtes HTTP 1.1. gHTTP est
    conçu pour être facile à utiliser tout en permettant, si nécessaire,
    l'accès à une couche de protocole.

en: The GNOME Personal Information Manager.
fr: Gestionnaire d'informations personnelles de GNOME.

en: The GNOME Users' Guide.
fr: Guide de l'utilisateur de GNOME.

en: The GNOME front-end for linuxconf.
fr: Frontal de GNOME pour linuxconf.

en: The GNOME system monitor.
fr: Moniteur système de GNOME.

en: The GNOME version of the Midnight Commander file manager.
fr: Version GNOME du gestionnaire de fichiers Midnight Commander.

en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash2) contains bash version 2.03, which improves POSIX
    compliance over previous versions. However, many old shell scripts
    will depend upon the behavior of bash 1.14, which is included in the
    bash package. Bash is the default shell for Red Hat Linux.  It is
    popular and powerful, and you'll probably end up using it.
    
    Documentation for bash version 2.03 is contained in the bash2-doc 
    package.
fr: Bash est un shell compatible sh de projet GNU ou un interpréteur de langage
    de commande. Bash (Bourne Again shell) comprend des fonctions utiles du 
    shell Korn (ksh) et du shell C (csh). La plupart des scripts peuvent être 
    exécutés par bash sans modification. Ce paquetage (bash2) contient bash, 
    version 2.03, qui améliore la conformité POSIX par rapport aux versions
    précédentes. Toutefois, de nombreux anciens scripts shell dépendent du
    comportement du bash 1.14 inclus dans le paquetage bash. Bash est le shell 
    par défaut pour Red Hat Linux. Célèbre et puissant, vous finirez 
    probablement par l'utiliser.
    
    La documentation relative à bash, version 2.03, figure dans le paquetage 
    bash2-doc.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 1.14.
fr: Bash (Bourne Again shell) GNU, version 1.14.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
fr: Bash (Bourne Again shell) GNU, version 1.14.

en: The GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
fr: Pré-processeur compilateur compatible C GNU.

en: The GNU Compiler Collection.
fr: Ensemble d'utilitaires de compilation GNU.

en: The GNU Image Manipulation Program.
fr: Programme de manipulation d'images GNU.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
fr: Bibliothèque scientifique GNU pour l'analyse numérique.

en: The GNU chess program.
fr: Programme d'échecs GNU.

en: The GNU data compression program.
fr: Programme de compression de données GNU.

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs.  Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings.  Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
    
    If you would like to internationalize or incorporate multi-lingual
    messages into programs that you're developing, you should install
    gettext.
fr: Le paquetage GNU gettext comprend une série d'outils et une documentation
    pour la production de messages multilingues dans des programmes. Ces outils
    comprennent un ensemble de conventions sur la manière dont les programmes 
    doivent être écrits pour prendre en charge des catalogues de messages, une 
    structure de dénomination de répertoires et de fichiers pour les catalogues 
    de messages, une bibliothèque d'exploitation prenant en charge la 
    récupération de messages traduits et des programmes autonomes pour le 
    traitement des chaînes traduisibles et déjà traduites. Gettext fournit une 
    bibliothèque et des outils faciles à utiliser pour la création, l'utilisation
    et la modification de catalogues en langage naturel et constitue une 
    méthode puissante et simple pour l'internationalisation de programmes.
    
    Pour pouvoir internationaliser ou incorporer des messages multilingues 
    dans les programmes que vous développez, installez gettext.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
fr: Bibliothèques GNU comprenant un support pour profiling gprof.

en: The GNU libc libraries.
fr: Bibliothèques libc GNU.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
fr: Outil GNU libtool simplifiant l'utilisation de bibliothèques partagées.

en: The GNU line editor.
fr: Editeur de ligne de GNU.

en: The GNU macro processor.
fr: Processeur de macros GNU.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
fr: Commande patch GNU pour la modification/mise à niveau de fichiers.

en: The GNU project Bourne Again shell (bash) is a shell or command
    language interpreter that is compatible with the Bourne shell
    (sh). Bash incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and
    the C shell (csh) and most sh scripts can be run by bash without
    modification. Bash is the default shell for Red Hat Linux. It is a
    popular and powerful shell, and you'll probably end up using it.
    
    This package contains bash version 1.14, and it is included for people
    who have old shell scripts (legacy install scripts, makefiles,
    sysadmin-authored shell scripts, etc.) that depend on bash 1.14's
    behavior and won't play nicely with bash 2.03.  Bash 2.03 is included
    in the bash2 package.
    
    If you have old shell scripts on your system that need bash 1.14 or
    you just prefer this version of bash, install this package.
fr: Bash est un shell compatible sh de projet GNU ou un interpréteur de langage
    de commande. Bash (Bourne Again shell) incorpore des fonctions utiles du 
    shell Korn (ksh) et du shell C (csh) et la plupart des scripts sh peuvent 
    être exécutés par bash sans modification. Bash est le shell par défaut pour
    Red Hat Linux. Il s'agit d'un shell célèbre et puissant que vous finirez
    probablement par utiliser.
    
    Ce paquetage contient bash, version 1.14, et il est destiné aux personnes
    ayant d'anciens scripts shell (scripts d'installation hérités, makefiles,
    scripts shell sysadmin-authored, etc.) dépendant du comportement de 
    bash 1.14's qui ne fonctionnent pas bien avec bash 2.03. Bash 2.03 est 
    inclus dans le paquetage bash2.
    
    Si vous avez, sur votre système, d'anciens scripts nécessitant bash 1.14 
    ou si vous préférez simplement cette version de bash, installez ce paquetage.

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
    
    You should install info, because GNU's texinfo documentation is a
    valuable source of information about the software on your system.
fr: Le projet GNU utilise le format de fichier texinfo pour une grande 
    partie de la documentation. Le paquetage info offre un programme de 
    navigation de type TTY autonome pour afficher des fichiers texinfo.
    Il est conseillé d'installer info car la documentation texinfo de GNU 
    est une source d'information précieuse sur le logiciel installé sur 
    votre système.

en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
fr: Utilitaires GNU shar pour la compression et la décompression d'archives shell.

en: The GNU shell utilities are a set of useful system utilities which are
    often used in shell scripts.  The sh-utils package includes basename
    (to remove the path prefix from a specified pathname), chroot (to
    change the root directory), date (to print/set the system time and
    date), dirname (to remove the last level or the filename from a given
    path), echo (to print a line of text), env (to display/modify the
    environment), expr (to evaluate expressions), factor (to print prime
    factors), false (to return an unsuccessful exit status), groups (to
    print the groups a specified user is a member of), id (to print the
    real/effective uid/gid), logname (to print the current login name),
    nice (to modify a scheduling priority), nohup (to allow a command to
    continue running after logging out), pathchk (to check a file name's
    portability), printenv (to print environment variables), printf (to
    format and print data), pwd (to print the current directory), seq (to
    print numeric sequences), sleep (to suspend execution for a specified
    time), stty (to print/change terminal settings), su (to become another
    user or the superuser), tee (to send output to multiple files), test
    (to evaluate an expression), true (to return a successful exit
    status), tty (to print the terminal name), uname (to print system
    information), users (to print current users' names), who (to print a
    list of the users who are currently logged in), whoami (to print the
    effective user id), and yes (to print a string indefinitely).
fr: Les utilitaires du shell GNU sont un ensemble d'utilitaires système
    pratiques souvent utilisés dans des scripts shell. Le paquetage sh-utils
    comprend basename (pour supprimer le préfixe du chemin d'accès d'un nom
    de fichier donné), chroot (pour modifier le répertoire root), date (pour
    imprimer/définir l'heure et la date du système), dirname (pour supprimer
    le dernier niveau du nom du fichier d'un chemin donné), echo (pour imprimer
    une ligne de texte), env (pour afficher/modifier l'environnement), expr
    (pour analyser des expressions), factor (pour imprimer des facteurs
    premiers), false (pour renvoyer un état d'échec de sortie), groups (pour
    imprimer les groupes dont un utilisateur spécifique est membre), id (pour
    imprimer l'uid/gid réelle/effective), logname (pour imprimer le nom de
    connexion en cours), nice (pour mofidier l'ordre de priorité), nohup (pour
    permettre qu'une commande continue à s'exécuter après déconnexion), pathchk
    (pour vérifier la portabilité d'un nom de fichier), printenv (pour imprimer
    des variables d'environnement), printf (pour mettre en forme et imprimer des
    données), pwd (pour imprimer le répertoire en cours), seq (pour imprimer des
    séquences numériques), sleep (pour suspendre l'exécution pendant un temps
    spécifié), stty (pour imprimer/modifier des paramètres de terminal), su
    (pour devenir un autre utilisateur ou le superviseur), tee (pour envoyer
    une sortie vers plusieurs fichiers), test (pour évaluer une expression),
    true (pour renvoyer un état de sortie fructueuse), tty (pour imprimer le
    nom du terminal), uname (pour imprimer des informations système), users
    (pour imprimer les noms des utilisateurs en cours), who (pour imprimer
    une liste des utilisateurs actuellement connectés), whoami (pour imprimer
    l'id d'utilisateur effective) et yes (pour imprimer une chaîne de façon
    indéfinie).

en: The GNU tar program saves many files together into one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from the archive.  Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you'll also need to install
    the rmt package.
fr: Le programme GNU tar enregistre plusieurs fichiers ensemble dans une
    archive et est capable de les restaurer individuellement ou ensemble
    à partir de celle-ci. Tar peut également être utiliser pour ajouter
    des fichiers à une archive et mettre à jour ou afficher la liste des
    fichiers qu'elle contient. Tar comprend un support multi-volumes, une
    fonction de compression/ décompression d'archive automatique, la capacité
    de créer des archives à distance et celle d'effectuer des sauvegardes
    incrémentielles et complètes.
    
    Pour pouvoir utiliser tar pour des sauvegardes à distance, installez
    le paquetage rmt.
    
    Il est conseillé d'installer le paquetage tar car ses utilitaires
    de compression et décompression sont des outils essentiels pour la
    manipulation de fichiers.

en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running and displays
    the results. Time can help developers optimize their programs.
fr: L'utilitaire GNU time exécute un autre programme, collecte des
    informations sur les ressources utilisées par ce programme en cours
    d'exécution et affiche les résultats. Time peut aider les développeurs
    à optimiser leurs programmes.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
fr: Version GNU de l'utilitaire de traitement de texte awk.

en: The GNU versions of common file management utilities.
fr: Versions GNU d'utilitaires de gestion de fichiers ordinaires.

en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
fr: Versions GNU d'utilitaires grep couramment utilisés. Grep recherche dans 
    une entrée textuelle les lignes contenant une correspondance à un modèle
    spécifié, puis imprime ces lignes. Parmi les utilitaires grep de GNU
    figurent grep, egrep et fgrep.
    
    Installez grep sur votre système car il s'agit d'un utilitaire très commode
    pour effectuer une recherche dans du texte.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
fr: Versions GNU des utilitaires find (find et xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
fr: Versions GNU des utilitaires grep de correspondance à un modèle.

en: The HTML version of the GIMP User Manual (GUM).
fr: Version HTML du manuel d'utilisation de GIMP (GUM).

en: The Heartbeat node-checking utility.
fr: Utilitaire de vérification de noeud Heartbeat.

en: The IBM Research Jikes compiler translates Java source files into
    bytecode. Jikes' features include strict adherence to the language
    specification, extremely fast compile speed, and a sophisticated
    dependence analysis that allows for incremental compilation and
    automatic makefile generation.
    
    The release of Jikes' source code in December 1998 initiated one of
    IBM's first efforts in the open source arena, and since that time
    Jikes has been maintained and refined using the open source
    development model.  See http://ibm.com/research/jikes for more
    information.
fr: Le compilateur Jikes de IBM Research convertit des fichiers source 
    Java en bytecode. Jikes se caractérise par un strict respect de la 
    spécification du langage, une vitesse de compilation extrêmement 
    élevée et une fonction d'analyse de dépendance sophistiquée permettant 
    une compilation incrémentielle et une génération de makefile automatique.
    
    La version du code source de Jikes datée de décembre 1998 a été l'un 
    des premiers efforts d'IBM dans le domaine du code source disponible. 
    Depuis, Jikes a été maintenu et affiné à l'aide du modèle de développement 
    du code source disponible. Consultez le site http://ibm.com/research/jikes 
    pour plus de détails.

en: The INN (InterNetNews) library.
fr: Bibliothèque INN (InterNetNews).

en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
fr: Système InterNetNews (INN), serveur de nouvelles pour Usenet.

en: The K Desktop Environment (KDE) 2.0 static libraries.
fr: Bibliothèques statiques de K Desktop Environment (KDE) 2.0.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System.  The kdeadmin package contains system administration tools for
    KDE, including kdat, for tape backup; ksysv, a sysV init editor; and 
    kuser, a user account administration tool.
    
    Install kdeadmin if you need sysadmin tools for use with KDE and the X
    Window System. You'll also need to have kdebase, kdelibs and
    kdesupport installed.
fr: K Desktop Environment (KDE) est un bureau sous forme d'interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdeadmin contient des outils
    d'administration du système pour KDE, notamment kdat, pour la sauvegarde
    sur bande ; ksysv, éditeur d'init sysV ; et kuser, ou d'administration de
     compte utilisateur.
    
    Installez kdeadmin pour disposer d'outils sysadmin à utiliser avec KDE et
    le système X Window. Vous devez également avoir installé kdebase, kdelibs
    et kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdebase package contains the core applications for KDE:
    kdm, a replacement for xdm (an X display manager); kwm, a KDE window
    manager; kfm, a file manager, Web browser, FTP client, etc.; konsole,
    an xterm replacement; kpanel, an application starter and desktop
    pager; kaudio, an audio server; kdehelp, a viewer for KDE help files,
    info and man pages; plus other KDE components (kcheckpass, kikbd, kvt,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit, and
    kappfinder).
    
    If you want to use KDE, you'll need to install kdebase, kdelibs and
    kdesupport. You may also want to install the other KDE packages:
    kdeadmin, kdegames, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork,
    kdesupport, and kdeutils.
fr: K Desktop Environment (KDE) est un bureau sous forme d'interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdebase contient les applications
    fondamentales pour KDE : kdm, programme de remplacement pour xdm
    (gestionnaire d'écran X) ; kwm, gestionnaire de fenêtres KDE ; kfm, 
    gestionnaire de fichiers, un navigateur Web, un client FTP, etc. ; konsole,
    programme de remplacement de xterm ; kpanel, lanceur d'application et pager
    de bureau ; kaudio, serveur audio ; kdehelp, afficheur de fichiers d'aide
    KDE, d'infos et de pages de manuel ; plus d'autres composants KDE
    (kcheckpass, kikbd, kvt, kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, 
    kmenuedit et kappfinder).
    
    Pour pouvoir utiliser KDE, installez kdebase, kdelibs et kdesupport. Vous
    pouvez également installer les autres paquetages KDE : kdeadmin, kdegames,
    kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork, kdesupport et kdeutils.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdegames package contains games for KDE, like kabalone,
    kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest, kpat, kpoker,
    kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake, and ksirtet.
    
    Install kdegames if you want games to play within KDE and X. You'll
    need to also install kdebase, kdelibs and kdesupport.
fr: K Desktop Environment (KDE) est un bureau sous forme d'interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdegames contient des jeux pour KDE,
    tels que kabalone, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest, kpat,
    kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake et ksirtet.
    
    Installez kdegames si vous voulez des jeux à utiliser sous KDE et X.
    Installez également kdebase, kdelibs et kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdegraphics package contains graphics applications for
    KDE, including kdvi, for displaying TeX .dvi files; kfax, for
    displaying fax files; kfract, a fractal generator; kghostview, for
    displaying PostScript files; kiconedit, an icon editor; kpaint, a
    simple drawing program; ksnapshot, a screen capture utility; and
    kview, an image viewer for GIFs, JPEGs, TIFFs, and other image files.
    
    Install kdegraphics if you need graphics applications for KDE and
    X. You'll also need to have kdebase, kdelibs and kdesupport
    installed.
fr: K Desktop Environment (KDE) est un bureau sous forme d'interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdegraphics contient des applications
    graphiques pour KDE, soit kdvi, pour l'affichage de fichiers displaying TeX
    .dvi ; kfax, pour l'affichage de fichiers de fax ; kfract, Générateur de
    fractales ; kghostview, pour l'affichage de fichiers PostScript ; kiconedit,
    éditeur d'icônes ; kpaint, simple programme de dessin ; ksnapshot,
     utilitaire de capture d'écran ; et kview, afficheur d'image pour les
    fichiers de format GIF, JPEG, TIFF et autres.
    
    Installez kdegraphics pour disposer d'applications graphiques pour KDE et
    X. Il faut également que kdebase, kdelibs et kdesupport soient installés.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdelibs package contains libraries for KDE, including:
    kdecore, the core library for KDE; kdeui, the user interface library;
    kfm, the file manager library, khtmlw, the HTML widget library; kfile,
    the file access library; kspell, the spelling checker library;
    jscript, the JavaScript library; kab, the addressbook library; kimgio,
    an image manipulation library; and mediatool, a library for sound,
    mixing and animation.
    
    Install kdelibs if you're installing KDE.  You'll also need to install
    kdebase and kdesupport.
fr: K Desktop Environment (KDE) est un bureau sous forme d'interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdelibs contient des bibliothèques
    pour KDE, dont : kdecore, bibliothèque de base pour KDE ; kdeui,
    bibliothèque d'interface utilisateur ; kfm, bibliothèque de gestionnaire
    de fichiers, khtmlw, bibliothèque de widgets HTML ; kfile, bibliothèque
    d'accès aux fichiers ; kspell, bibliothèque du correcteur orthographique ;
    jscript, bibliothèque JavaScript ; kab, bibliothèque du carnet d'adresses ; 
    kimgio, bibliothèque de manipulation d'images ; et mediatool, bibliothèque
    pour son, mixages et animation.
    
    Installez kdelibs si vous installez KDE. Installez également
    kdebase et kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including kmedia, a media player; kmid, a midi/karaoke player;
    kmidi, a midi-to-wav player/converter; kmix, a mixer; and kscd, and
    audio CD player.
    
    Install kdemultimedia if you need multimedia applications for KDE. If
    you're installing KDE, you'll also need to install kdebase, kdelibs
    and kdesupport.
fr: K Desktop Environment (KDE) est un bureau sous forme d'interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdemultimedia contient des
    applications multimédias pour KDE, dont kmedia, lecteur de médias ; kmid,
    lecteur de fichier midi/karaoke ; kmidi, lecteur/convertisseurs midi-wav ;
    kmix, mixeur ; et kscd, lecteur de CD audio.
    
    Installez kdemultimedia pour disposer d'applications multimédias pour KDE.
    Si vous installez KDE, installez également kdebase, kdelibs et kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdenetwork package contains network applications for KDE,
    including karchie, an FTP archive searcher; kbiff, a mail delivery
    notification tool; kfinger, a "finger" utility; kmail, a mail client;
    knu, network utilities; korn, another mailbox monitoring tool; kppp, a
    utility for configuring your PPP connection; krn, a news reader;
    ktalkd, a talk daemon; and ksirc, an irc client.
    
    Install kdenetwork if you need network-related applications for
    KDE. If you're installing KDE, you'll also need to install kdebase,
    kdelibs and kdesupport.
fr: K Desktop Environment (KDE) est une interface graphique pour le 
    système X Window. Le paquetage kdenetwork contient des applications 
    de réseau pour KDE, dont karchie, un programme de recherche d'archives 
    FTP ; kbiff, un outil de notification de distribution de courrier ; 
    kfinger, un utilitaire "finger" ; kmail, un client de courrier 
    électronique ; knu, un ensemble d'utilitaires de réseau ; korn, un 
    autre outil de surveillance de boîte aux lettres ; kppp, un utilitaire 
    de configuration de votre connexion PPP ; krn, un lecteur de news ; 
    ktalkd, un démon talk et ksirc, un client irc.
    
    Installez kdenetwork pour disposer d'applications de réseau pour KDE. 
    Si vous installez KDE, installez également kdebase, kdelibs et kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdeutils package contains various utilities for KDE,
    including ark, a tar/gzip archive manager; kab, an address book; karm,
    a personal time tracker; kcalc, a scientific calculator; kedit, a
    simple text editor; kfloppy, a floppy formatting tool; khexedit, a hex
    editor; kjots, a note taker; klipper, a clipboard tool; kljettool, an
    HP printer configuration tool; klpq, a print queue manager; knotes,
    sticky notes for the desktop; kpm, a process manager similar to 'top,'
    but more advanced; and kwrite, an improved text editor.
    
    Install kdeutils if you need any of the utilities it provides for your
    KDE desktop. If you're installing KDE, you'll also need to install
    kdebase, kdelibs and kdesupport.
fr: K Desktop Environment (KDE) est un bureau sous forme d'interface graphique
    pour le système X Window. Le paquetage kdeutils contient divers utilitaires
    pour KDE, dont ark, gestionnaire d'archives tar/gzip ; kab, carnet
    d'adresses ; karm, organiseur de temps personnel ; kcalc, calculatrice
    scientifique ; kedit,  éditeur de texte simple ; kfloppy, outils de
    formatage de disquette ; khexedit, éditeur hexadécimal ; kjots, bloc-note ;
    klipper, presse-papiers ; kljettool, outil de configuration d'imprimante H ;
    klpq, gestionnaire de file d'attente d'impression ; knotes, notes adhésives
    pour le bureau ; kpm, gestionnaire de processus similaire à 'top,' en plus
    sophistiqué ; et kwrite, éditeur de texte amélioré.
    
    Installez kdeutils pour disposer de l'un des utilitaires qu'il offre pour
    votre bureau KDE. Si vous installez KDE, installez également kdebase,
    kdelibs et kdesupport.

en: The K Destktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdesupport package contains support libraries for KDE that
    aren't part of KDE, including QwSpriteField, js (JavaScript), uulib,
    mimelib, and rdb. Depending upon the Red Hat Linux release, the gdbm,
    jpeg and gif libraries are either included, or the versions supplied
    by Red Hat are required.
    
    This package also provides extra KDE support for Red Hat Linux,
    including the usekde script and other scripts.  Usekde allows users to
    set up KDE as their default desktop (this is also done automatically
    when a new user is created).  Scripts are also included to replace the
    X display manager (xdm) with the KDE X Display Manager (kdm).
    
    If you're installing KDE, you'll need to install kdesupport, kdebase
    and kdelibs.
fr: K Destktop Environment (KDE) est une interface graphique pour le système
    X Window. Le paquetage kdesupport contient des bibliothèques de support
    pour KDE ne faisant pas partie de KDE, comprenant QwSpriteField, js
    (JavaScript), uulib, mimelib et rdb. Selon l'édition de Red Hat Linux,
    soit les bibliothèques gdbm, jpeg et gif sont incluses, soit les versions
    fournies Red Hat sont requises.
    
    CE paquetage fournit également un support KDE supplémentaire pour Red Hat
    Linux, dont le script usekde et d'autres scripts. Usekde permet aux
    utilisateurs de définir KDE comme bureau par défaut (ceci se fait
    automatiquement lors de la création d'un nouvel utilisateur). Des scripts
    sont également inclus pour remplacer le Gestionnaire d'écran X (xdm) par le
    Gestionnaire d'écran KDE X (kdm).
    
    Si vous installez KDE, installez kdesupport, kdebase et kdelibs.

en: The KPilot utility allows you to synchronize your PalmPilot with your
    K Desktop Environment (KDE) GUI desktop for X.  You can backup and
    restore the various databases (Addressbook, ToDo List, Memos, etc.) as
    well as install applications to your Palm.  Two "conduits" for the
    third party application KOrganizer are included, so you can sync your
    ToDo list and Calendar with KOrganizer.
    
    Install kpilot if you need to sync your Palm with your KDE desktop.
fr: L'utilitaire KPilot permet de synchroniser PalmPilot avec K Desktop
    Environment (KDE), interface graphique pour X. Vous pouvez sauvegarder
    et restaurer les diverses bases de données (Addressbook, ToDo List, Memos,
    etc.) de même qu'installer des applications sur votre Palm. Deux
    "conduits" pour l'application tierce KOrganizer sont inclus, en sorte
    que vous pouvez synchroniser liste ToDo et Calendar avec KOrganizer.
    
    Installez kpilot si vous voulez synchroniser votre Palm avec votre bureau KDE.

en: The LDP's Linux programming guide in HTML format.
fr: Guide de programmation Linux du LDP au format HTML.

en: The LDP's System Administrators' Guide in HTML format.
fr: Guide de l'administrateur système du LDP au format HTML.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
fr: Frontal LaTeX pour le système de mise en forme de texte TeX.

en: The LibGTop library fetches information about the running system, such
    as CPU load, memory usage and active processes. On Linux systems, this
    information is taken directly from the /proc filesystem.
fr: Bibliothèque qui prélève des informations sur le système en cours
    d'exécution telles que l'utilisation de l'UC et de la mémoire, les
    processus actifs et autres.
    
    Sur les systèmes Linux, ces informations sont directement prises du
    système de fichiers /proc tandis que, sur d'autres systèmes, un serveur
     est utilisé pour lire ces informations à partir de /dev/kmem, entre autres.

en: The Linux Documentation Project Getting Started Guide in HTML format.
fr: Guide de démarrage de Linux Documentation Project au format HTML.

en: The Linux Documentation Project's Network Administrators' Guide.
fr: Guide des administrateurs réseau de Linux Documentation Project.

en: The Linux Documentation Project's System Administrators' Guide,
    provided in HTML format.  This document provides a generic guide to
    Linux system administration.  Check the Linux Documentation Project's
    website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for other formats of this
    document or for any updates.
    
    Install the sag package if you'd like to use the HTML version of
    the LDP's System Administrators' Guide on your own machine.
fr: Guide de l'administrateur système du Linux Documentation Project, au 
    format HTML. Ce document est un guide générique sur l'administration 
    du système Linux. Consultez le site Web du Linux Documentation Project 
    à l'adresse http://metalab.unc.edu/LDP/ pour vous informer sur la 
    disponibilité d'autres formats ou de mises à jour de ce document.
    Installez le paquetage sag pour pouvoir utiliser la version HTML du 
    Guide de l'administrateur système du LDP sur votre ordinateur.

en: The Linux HOWTO documents in SGML format.
fr: Documents Linux HOWTO au format SGML.

en: The Linux HOWTO documents translated into Chinese.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en chinois.

en: The Linux HOWTO documents translated into Croatian.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en croate.

en: The Linux HOWTO documents translated into French.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en français.

en: The Linux HOWTO documents translated into German.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en allemand.

en: The Linux HOWTO documents translated into Greek.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en grec.

en: The Linux HOWTO documents translated into Indonesian.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en indonésien.

en: The Linux HOWTO documents translated into Italian.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en italien.

en: The Linux HOWTO documents translated into Japanese.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en japonais.

en: The Linux HOWTO documents translated into Korean.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en coréen.

en: The Linux HOWTO documents translated into Polish.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en polonais.

en: The Linux HOWTO documents translated into Russian.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en russe.

en: The Linux HOWTO documents translated into Serbian.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en serbe.

en: The Linux HOWTO documents translated into Slovenian.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en slovène.

en: The Linux HOWTO documents translated into Spanish.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en espagnol.

en: The Linux HOWTO documents translated into Swedish.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en suédois.

en: The Linux HOWTO documents translated into Turkish.
fr: Documents Linux HOWTO traduits en turc.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
fr: Le pilote de Joystick Linux prend en charge toute une série de joysticks 
    et périphériques de ce type. Ce paquetage comprend plusieurs utilitaires 
    pour configurer, étalonner et tester votre joystick.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
fr: Noyau Linux (élément de base du système d'exploitation Linux).

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
fr: Noyau Linux compilé pour les ordinateurs SMP.

en: The Linux kernel used on installation boot disks for SMP machines.
fr: Noyau Linux utilisé sur les disquettes d'amorçage d'installation pour les
    ordinateurs SMP.

en: The Lout document formatting language.
fr: Langage de mise en forme de document Lout.

en: The Matrox G200/G400 OpenGL (3-D) driver.
fr: Pilote (3-D) Matrox G200/G400 OpenGL.

en: The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
fr: La bibliothèque graphique Mesa 3-D et un ensemble d'outils puissants 
    et génériques pour la création de graphiques assistée par ordinateur. 
    Dans la mesure où Mesa utilise la syntaxe de commande ou le système 
    d'état OpenGL, il est utilisé avec l'autorisation de Silicon Graphics, 
    Inc. Toutefois, l'auteur (Brian Paul) ne garantit pas que Mesa puisse 
    être substitué à OpenGL ou associé à Silicon Graphics, Inc. Les 
    utilisateurs souhaitant disposer d'une implémentation sous licence 
    de OpenGL doivent contacter un vendeur agréé. Toutefois, Mesa est très 
    semblable à OpenGL, et vous jugerez peut-être que Mesa est une 
    alternative valable à OpenGL.

en: The Midnight Commander file management system will allow you to
    manipulate the files on a remote machine as if they were local.  This
    is only possible if the remote machine is running the mcserv server
    program.  Mcserv provides clients running Midnight Commander with
    access to the host's file systems.
    
    Install mcserv on machines if you want to access their file systems
    remotely using the Midnight Commander file management system.
fr: Le système de gestion de fichiers Midnight Commander permet d'accéder 
    aux fichiers d'un ordinateur distant comme s'il s'agissait d'un ordinateur 
    local. Ceci n'est possible que si l'ordinateur distant exécute le programme
    de serveur mcserv. Mcserv offre aux clients exécutant Midnight Commander 
    un accès aux systèmes de fichiers de l'hôte.
    Installez mcserv sur des machines pour pouvoir accéder à distance à leur 
    système de fichiers à l'aide du système de gestion de fichiers Midnight 
    Commander.

en: The NIS (Network Information Service) server.
fr: Serveur NIs (Network Information Service).

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
fr: Démon NIS liant des clients NIS à un domaine NIS.

en: The Netscape Navigator Web browser.
fr: Navigateur Web Netscape Navigator.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network.  NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network.  You'll
    also need to install the yp-tools and ypbind packages onto any NIS
    client machines.
fr: Le NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des
    informations sur le réseau (noms d'ouverture de session, mots de passe,
    répertoires personnels, informations sur les groupes) à tous les
    ordinateurs d'un réseau. Le NIS peut permettre aux utilisateurs d'ouvrir
    une session sur n'importe quel ordinateur du réseau, pour autant qu'il
    exécute les programmes client NIS et que le mot de passe de l'utilisateur
    soit enregistré dans la base de données des mots de passe du NIS. NIS
    était précédemment appelé Sun Yellow Pages (YP).
    
    Ce paquetage fournit le serveur NIS qu'il faudra exécuter sur le réseau.
    Les clients NIS ne doivent pas exécuter le serveur.
    
    Installez ypserv pour disposer d'un serveur NIS pour votre réseau.
    Installez également les paquetages yp-tools et ypbind sur tous les
    ordinateur clients NIS

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon.  The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain.  Ypbind must be running on any machines
    which are running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines which are running NIS client
    programs (included in the yp-tools package).  If you need an NIS server,
    you'll also need to install the ypserv package to a machine on your
    network.
fr: NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des 
    informations sur le réseau (noms de connexion, mots de passe, répertoires 
    personnels, informations sur les groupes) à tous les ordinateurs d'un 
    réseau. NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir une session sur 
    n'importe quel ordinateur du réseau, pour autant qu'il exécute les 
    programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré dans la 
    base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, NIS était appelé 
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Ce paquetage contient le démon ypbind. Le démon ypbind lie des clients 
    NIS à un domaine NIS. Ypbind doit être en cours d'exécution sur tout 
    ordinateur exécutant des programmes clients NIS.
    
    Installez le paquetage ypbind sur tout ordinateur exécutant des 
    programmes NIS (compris dans le paquetage yp-tools). Pour disposer 
    d'un serveur NIS, installez également le paquetage ypserv sur un 
    ordinateur du réseau.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
fr: NIS (Network Information Service) est un système qui fournit des 
    informations sur le réseau (noms de connexion, mots de passe, répertoires 
    personnels, informations sur les groupes) à tous les ordinateurs d'un 
    réseau. NIS peut permettre à l'utilisateur d'ouvrir une session sur 
    n'importe quel ordinateur du réseau, pour autant qu'il exécute les 
    programmes client NIS et que son mot de passe soit enregistré dans 
    la base de données des mots de passe du NIS. Précédemment, NIS était 
    appelé Sun Yellow Pages (YP).
    
    L'implémentation NIS de ce paquetage est basée sur le code YP de FreeBSD ; 
    elle constitue un portage spécial pour glibc, versions 2.x, 5.4.21 et 
    postérieures. Ce paquetage fournit uniquement les programmes clients NIS. 
    Pour utiliser les clients, un serveur NIS doit fonctionner sur le réseau. 
    Un serveur NIS est fourni avec le paquetage ypserv.
    
    Installez le paquetage yp-tools afin de disposer de programmes clients 
    NIS pour des ordinateurs de votre réseau. Installez également le paquetage 
    ypbind sur chaque ordinateur exécutant des programmes clients NIS. Installez
    le paquetage ypserv sur un ordinateur du réseau pour disposer d'un 
    serveur NIS.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source.  The xntp3 package contains
    utilities and daemons which will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    Xntp3 includes ntpdate (a program for retrieving the date and time
    from remote machines via a network) and xntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the xntp3 package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
fr: Le protocole NTP (Network Time Protocol) est utilisé pour synchroniser
    l'heure de l'ordinateur sur une source de référence. Le paquetage xntp3
    contient des utilitaires et des démons qui synchronisent l'heure de votre
    ordinateur sur le temps universel coordonné (UTC) via le protocole et des
    serveurs NTP. Xntp3 comprend ntpdate (programme pour la récupération de la
    date et de l'heure sur des ordinateurs distants via un réseau) et xntpd
    (démon règlant continuellement l'heure du système).
    
    Installez le paquetage xntp3 pour disposer d'outils permettant de
    préserver le synchronisme de votre système via le protocole NTP.

en: The ODBC driver needed for accessing a PostgreSQL DB using ODBC.
fr: Pilote ODBC nécessaire pour accéder à un serveur PostgreSQL.

en: The PHP HTML-embedded scripting language for use with Apache.
fr: Langage de script PHP HTML imbriqué à utiliser avec Apache.

en: The PHP/FI PHP language module for the Apache Web server.
fr: Module de langage PHP/FI PHP pour le serveur Web Apache.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
fr: Démon PPP (protocole point à point).

en: The Perl interface to the RSA Message Digest Algorithm.
fr: Interface Perl avec l'algorithme MD (d'abréviation de message) de RSA.

en: The Perl programming language.
fr: Langage de programmation Perl.

en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.  This package contains a selection of those
    tools, including the IDLE Python IDE.
    
    Install python-tools if you want to use these tools to develop
    Python programs.  You will also need to install the python and
    tkinter packages.
fr: Le paquetage Python comprend plusieurs outils de développement utilisés 
    pour développer des programmes python. Ce paquetage contient une sélection 
    de ces outils, dont l'IDLE Python IDE.
    
    Installez les outils python si vous voulez les utiliser pour développer 
    des programmes Python. Vous devez également installer les paquetages 
    python et tkinter.

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
fr: L'interpréteur du langage de programmation Python peut être étendu à
    l'aide d'extensions chargées de façon dynamique et imbriqué dans
    d'autres programmes. Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et
    de bibliothèque nécessaires à l'exécution de ces types de tâches.
    
    Installez python-devel pour développer des extensions Python. Installez
    également le paquetage python. Vous pouvez enfin installer aussi le
    paquetage python-docs contenant la documentation sur Python.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
fr: Le programme RDist maintient des copies de fichiers identiques sur
    plusieurs hôtes. Si possible, RDist préserve le propriétaire, le groupe,
    le mode et l'heure des fichiers et il est capable de mettre à jour des
    programmes en cours d'exécution.
    
    Installez rdist pour maintenir des copies identiques de fichiers sur
    plusieurs hôtes.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages.  Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
fr: Red Hat Package Manager (RPM) est un puissant système de gestion de
    paquetage piloté par ligne de commande, capable d'installer, de
    désinstaller, de vérifier, d'interroger et de mettre à jour des
    paquetages logiciels. Chaque paquetage logiciel consiste en une
    archive de fichier et en informations sur le paquetage telles que
    sa version, une description, etc.

en: The Red Hat Linux 6.1 Getting Started Guide in HTML format.
fr: Guide de démarrage de Red Hat Linux 6.1 au format HTML.

en: The Red Hat Linux 6.1 Installation Guide in HTML format.
fr: Guide d'installation de Red Hat Linux 6.1 au format HTML.

en: The Red Hat Linux 6.1 Reference Guide in HTML format.
fr: Guide de référence de Red Hat Linux 6.1 au format HTML.

en: The Red Hat Linux Alpha Installation Addendum in HTML format.
fr: Document Red Hat Linux Alpha Installation Addendum au format HTML.

en: The Red Hat Linux Getting Started Guide in HTML format.
fr: Guide de démarrage de Red Hat Linux au format HTML.

en: The Red Hat Linux Installation Guide in HTML format.
fr: Guide d'installation de Red Hat Linux au format HTML.

en: The Red Hat Linux Reference Guide in HTML format.
fr: Guide de référence Red Hat Linux au format HTML.

en: The Red Hat Linux Update Agent automatically queries Red Hat priority
    access FTP servers and compares what is available with the packages
    you have installed. Then the Update Agent can automatically install
    any updated packages.
fr: Red Hat Linux Update Agent interroge automatiquement les serveurs FTP 
    à accès prioritaire de Red Hat et compare les éléments disponibles aux 
    paquetages que vous avez installés. Update Agent peut ensuite installer 
    automatiquement les paquetages ayant fait l'objet d'une mise à jour.

en: The Red Hat Linux configuration tool for the X Window System.
fr: Outil de configuration de Red Hat Linux pour le système X Window.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
fr: Outil de détection matériel de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux installer.
fr: Programme d'installation de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux mouse configuration tool.
fr: Outil de configuration de souris de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they don't have to be). 
    This package contains the most commonly used /dev entries.  
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
fr: Le système d'exploitation Red Hat Linux utilise des entrées de système 
    de fichiers pour représenter les périphériques (CD-ROM, lecteurs de 
    disquettes, etc.) attachés à la machine. Toutes ces entrées figurent 
    dans l'arborescence /dev (bien qu'elles ne doivent pas s'y trouver). 
    Ce paquetage contient les entrées /dev les plus communément utilisées.
    Le paquetage dev est un élément de base de votre système Red Hat Linux 
    qu'il convient d'installer.

en: The Red Hat Linux release file, which identifies which release of Red
    Hat Linux you're running.
fr: Fichier de Red Hat Linux identifiant l'édition de Red
    Hat Linux que vous utilisez.

en: The Red Hat Linux release file.
fr: Fichier d'édition de Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux sound configuration tool.
fr: Outil de configuration du son de Red Hat Linux.

en: The Red Hat control-panel is a GUI application which launches various
    X-based system administration tools.
    
    You should install control-panel if you want to use a centralized
    point-and-click interface to launch X-based sysadmin utilities.
fr: Le panneau de configuration de Red Hat est une application d'interface 
    graphique qui lance divers outils d'administration système de type X.
    
    Installez le panneau de configuration si vous voulez utiliser une interface
    de pointage et de clic pour lancer des utilitaires sysadmin de type X.

en: The Red Hat graphical PPP management tool.
fr: Outil graphique de Red Hat pour la gestion PPP

en: The Red Hat package management system.
fr: Système de gestion de paquetage de Red Hat.

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
fr: RCS (Revision Control System) est un système de gestion de versions
    multiples de fichiers . RCS automatise le stockage, la récupération,
    la journalisation, l'identification et la fusion des versions. RCS est
    utile pour les fichiers texte fréquemment révisés (par exemple, programmes,
    documentation, graphiques, papiers et lettres type).
    
    Il faut que le paquetage rcs soit installé pour pouvoir utiliser un
    système de gestion de versions de fichiers multiples.

en: The Riva TNT OpenGL (3-D) driver.
fr: Pilote (3-D) Riva TNT OpenGL.

en: The SILO boot loader for SPARCs.
fr: Chargeur d'amorçage SILO pour SPARC.

en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your e-mail. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your e-mail over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you'll also need to have the
    sendmail.cf package installed.  If you need documentation on Sendmail,
    you can install the sendmail-doc package.
fr: Le programme Sendmail est un agent de transport de courrier très utilisé. 
    Il peut envoyer du courrier d'un ordinateur à un autre. Sendmail n'est 
    pas un programme client du type de ceux utilisés pour lire du courrier 
    électronique. Sendmail est un programme fonctionnant en arrière-plan pour 
    déplacer vos messages électroniques à travers un réseau ou Internet, vers 
    l'emplacement approprié.
    
    Installez le paquetage sendmail.cf pour pouvoir reconfiger Sendmail. Pour 
    disposer d'une documentation sur Sendmail, installez le paquetage sendmail-doc.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters.  Traffic shaping is setting parameters or limits on
    bandwidth consumption to which network traffic should conform.
    
    To use Shapecfg, you must have also installed the kernel which
    supports the shaper module (kernel versions 2.0.36 or later and late
    2.1.x kernels).
    
    Install the shapecfg package if you want to set traffic bandwidth
    parameters, and if you have the appropriate kernel.
fr: Le programme Shapecfg permet de configurer et régler les limiteurs de 
    bande passante. Il s'agit de définir des limites de consommation de bande 
    passante auxquelles le trafic sur le réseau doit se conformer.
    
    Pour utiliser Shapecfg, vous devez avoir installé un noyau prenant en 
    charge le module de limitation de trafic (traffic shaper) soit une 
    version de noyau 2.0.36 ou postérieure, ou 2.1.x.
    
    Si vous disposez du noyau approprié, installez le paquetage shapecfg 
    pour pouvoir définir des paramètres de bande passante.

en: The SoX sound file format converter libraries.
fr: Bibliothèques du convertisseur de formats de fichier son SoX.

en: The Squid proxy caching server.
fr: Serveur de cache proxy Squid.

en: The Swatch utility monitors system log files, filters out unwanted
    data and takes specified actions (i.e., sending email, executing a
    script, etc.) based upon what it finds in the log files.
    
    Install the swatch package if you need a program that will monitor log
    files and alert you in certain situations.
fr: L'utilitaire Swatch surveille les fichiers journaux du système, filtre
    les données indésirables et prend des mesures spécifiées (c.-à-d.,
    expédition de courrier, exécution de script, etc.) sur la base de ce
    qu'il découvre dans les fichiers journaux.
    
    Installez le paquetage swatch pour disposer d'un programme qui surveille
    les fichiers journaux et vous avertisse dans certaines situations.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control 
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init 
    program, the first program started by the Linux kernel when the 
    system boots.  Init then controls the startup, running and shutdown
    of all other programs.
fr: Le paquetage SysVinit contient un groupe de processus contrôlant les 
    fonctions de base de votre système. SysVinit contient le programme init, 
    premier programme démarré par le noyau de Linux lors de l'amorçage du 
    système. Init contrôle ensuite le redémarrage, l'exécution et l'arrêt de 
    tous les autres programmes.

en: The TeX text formatting system.
fr: Système de mise en forme de texte TeX.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
fr: Kit de programmes d'interface graphique Tk pour Tcl, avec
    bibliothèques partagées.

en: The Tkinter (Tk interface) program is an graphical user interface for
    the Python scripting language.
    
    You should install the tkinter package if you'd like to use a graphical
    user interface for Python programming.
fr: Le programme Tkinter (interface Tk) est une interface utilisateur 
    graphique pour le langage de script Python.
    Installez le paquetage tkinter afin de pouvoir utiliser une interface 
    utilisateur graphique pour programmer en Python.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
fr:  Le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol, protocole de transfert 
    de fichiers ordinaire) n'est généralement utilisé que pour le démarrage 
    de postes de travail sans disque. Le paquetage tftp offre l'interface 
    utilisateur pour le protocole TFTP, qui permet d'échanger des fichiers 
    avec un ordinateur distant. Le niveau de sécurité de ce programme et du 
    protocole TFTP étant très faible, il est conseillé de ne les utiliser 
    qu'en cas d'absolue nécessité.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/inetd.conf, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
fr: Le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) n'est normalement 
    utilisé que pour l'amorçage de postes de travail sans lecteur de 
    disquette. Le paquetage tftp-server fournit le serveur pour le 
    protocole TFTP qui permet aux utilisateurs d'échanger des fichiers 
    avec un ordinateur distant. TFTP offrant très peu de sécurité, il ne 
    doit être activé qu'en cas d'absolue nécessité. Le serveur TFTP est 
    exécuté à partir de /etc/inetd.conf, et désactivé par défaut sur les 
    systèmes Red Hat Linux.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives.  The
    .arj format archive was mostly used on DOS machines.
    
    Install the unarj package if you need to uncompress .arj format
    archives.
fr: Le programme UNARJ est utilisé pour décompresser des archives du
    format .arj. Le format d'archive .arj est principalement utilisé
    sur les ordinateurs fonctionnant sous DOS.
    
    Installez le paquetage unarj pour pouvoir décompresser des archives
    de format .arj.

en: The VIM editor.
fr: Editeur VIM.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
fr: Version VIM de l'éditeur vi pour système X Window.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
fr: Démon vixie-cron pour l'exécution de programmes déterminés à des moments déterminés.

en: The Web page you'll see after installing Red Hat Linux.
fr: Page Web qui s'affiche à l'issue de l'installation de Red Hat Linux.

en: The X Window System provides the base technology for developing 
    graphical user interfaces. Simply stated, X draws the elements 
    of the GUI on the user's screen and builds methods for sending 
    user interactions back to the application. X also supports remote 
    application deployment--running an application on another computer 
    while viewing the input/output on your machine.  X is a powerful 
    environment which supports many different applications, such as 
    games, programming tools, graphics programs, text editors, etc.  
    XFree86 is the version of X which runs on Linux, as well as on other 
    platforms.
    
    This package contains the basic fonts, programs and documentation
    for an X workstation.  However, this package doesn't provide the
    program which you will need to drive your video hardware.  To
    control your video card, you'll need the particular X server
    package which corresponds to your computer's video card.
    
    Additionally, you will need to install the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package, the xfs X font server package and the
    XFree86-libs package. You may also need to install one or more of the
    XFree86 fonts packages.
    
    And finally, if you are going to develop applications that run as 
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: Le Système X Window offre la technologie de base pour le développement 
    d'interfaces utilisateur graphiques. En deux mots, X apporte les éléments 
    de l'interface graphique sur l'écran de l'utilisateur et construit des 
    méthodes pour renvoyer les interactions avec l'utilisateur vers 
    l'application. X Window prend également en charge le déploiement 
    d'applications à distance (exécution d'une application sur un autre 
    ordinateur tout en affichant l'entrée/sortie sur votre machine). X Window 
    est un environnement puissant prenant en charge différentes applications 
    telles que jeux, outils de programmation, programmes graphiques, éditeurs 
    de texte, etc. XFree86 est la version de X Window fonctionnant sur les 
    plates-formes Linux ou autres.
    Ce paquetage contient les polices de caractères, les programmes et la 
    documentation élémentaires pour une station de travail X Window. En 
    revanche, il ne contient pas le programme nécessaire pour piloter le 
    matériel vidéo. Pour contrôler votre carte vidéo, vous avez besoin du 
    paquetage serveur X Window particulier correspondant à la carte vidéo de 
    votre ordinateur.
    Vous devez en outre installer le paquetage X11R6-contrib, le paquetage 
    Xconfigurator, le paquetage du serveur de polices X Window xfs et le 
    paquetage XFree86-libs. Vous devrez peut-être aussi installer un ou 
    plusieurs paquetages de polices XFree86.
    Enfin, si vous envisagez de développer des applications fonctionnant comme 
    clients XFree86, installez également XFree86-devel.

en: The X Window System version of the Jed text editor.
fr: Version pour système X Window de l'éditeur de texte Jed.

en: The X server for Suns with all supported SBUS framebuffers.
fr: Serveur X pour Sun avec toutes les mémoires vidéo SBUS prises en charge.

en: The X server for the generic frame buffer device on some machines.
fr: Serveur X pour la mémoire vidéo générique sur certaines machines.

en: The XAnim program is an animation/video/audio viewer for the X Window
    System.  XAnim can display a large variety of animation, audio and
    video formats.
    
    Install the xanim package if you need a viewer for an animation, video
    or audio file.
fr: Le programme XAnim est un afficheur d'animation, de signal vidéo et de 
    signal audio pour le système X Window. XAnim peut afficher un grand 
    nombre de formats d'animation, audio et vidéo.
    Installez le paquetage xanim pour disposer d'un programme d'affichage 
    pour les fichiers d'animation, vidéo ou audio.

en: The XFree86 server for 3Dlabs video cards.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo 3Dlabs.

en: The XFree86 server for AGX-based video cards.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo 3Dlabs.

en: The XFree86 server for Mach32 based video cards.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo basées sur une puce Mach32.

en: The XFree86 server for Mach64 based video cards.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo basées sur une puce Mach64.

en: The XFree86 server for Mach8 video cards.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo Mach8.

en: The XFree86 server for Number Nine Imagine 128 video cards.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo du modèle Number Nine Imagine 128.

en: The XFree86 server for P9000 cards.
fr: Serveur XFree86 pour cartes P9000.

en: The XFree86 server for video cards based on ET4000/W32 chips.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo basées sur une puce ET4000/W32.

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 Virge chip.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo basées sur la puce S3 Virge.

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 chip.
fr: Serveur XFree86 pour cartes vidéo basées sur la puce S3.

en: The XFree86 server program for older IBM 8514 or compatible video cards.
fr: Programme du serveur XFree86 pour cartes vidéo IBM 8514 plus anciennes
    ou compatibles.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you're going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 server package
    for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. You may also need to install other XFree86 fonts
    packages. If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
fr: Le paquetage XFree86-100dpi-fonts contient un jeu de polices d'une 
    résolution de 100 ppp utilisées sur la plupart des systèmes Linux. Si 
    vous envisagez d'utiliser le système X Window et disposez d'un écran 
    haute résolution capable d'afficher dans une résolution de 100 ppp, 
    installez XFree86-100dpi-fonts.
    Si vous installez le système X Window, installez également les paquetages 
    suivants : XFree86, le paquetage du serveur XFree86 pour votre carte vidéo, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez 
    peut-être aussi installer d'autres paquetages de polices XFree86. Si vous 
    envisagez de développer des applications fonctionnant comme clients 
    X Window, installez également le paquetage XFree86-devel.

en: The XFree86-8514 package contains the X server for older IBM 8514
    video cards, or compatibles from a company such as ATI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-8514 X server, you should install XFree86-8514. You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
fr: Le paquetage XFree86-8514 contient le serveur X pour des cartes vidéo 
    IBM 8514 plus anciennes, ou d'autres cartes compatibles telles que ATI.
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo utilise le 
    serveur X XFree86-8514, installez XFree86-8514. Installez également les 
    paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs des paquetages de polices 
    de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également le paquetage 
    XFree86-devel.

en: The XFree86-AGX package contains the X server for AGX-based cards,
    such as the Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow and
    Hercules Graphite.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-AGX X server, you'll need to install
    XFree86-AGX. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going
    to develop applications that run as X clients, you will also need to
    install the XFree86-devel package.
fr: Le paquetage XFree86-AGX contient le serveur X pour cartes de type AGX, 
    telles que Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow et Hercules 
    Graphite.
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si la carte vidéo de votre système 
    utilise le serveur X XFree86-AGX, installez XFree86-AGX. Installez également
    les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages de polices de 
    caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Enfin, si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également le paquetage 
    XFree86-devel.

en: The XFree86-FBDev package contains an X server for the generic frame 
    buffer device.  This X server is usually the only choice for SPARC
    machines, but also has some special capabilities that make it useful
    on Intel platforms, especially laptops.
    
    First, this X server can be used as a generic driver for a chipset 
    that does not yet have an Open Source driver (note that it will be 
    un-accelerated).  Secondly, this X server "speaks" VESA protocols, so 
    it will produce the exact timing needed by projection systems.  This 
    feature is handy for using your laptop to display a presentation on a 
    projection system on the road.  Your regular X server may or may not
    be in sync with the projection system, but the FBDev X server will 
    always work.  Thirdly, this X server can produce a larger display, at 
    a higher resolution, for consoles on laptops.
fr: Le paquetage XFree86-FBDev contient un serveur X pour le périphérique de 
    mémoire vidéo générique. Ce serveur X est habituellement le seul choix 
    possible pour les machines SPARC, mais il offre également des fonctions 
    spéciales le rendant également utile sur des plates-formes Intel, en 
    particulier les ordinateurs portables.
    
    Premièrement, ce serveur X peut être utilisé comme pilote générique pour un 
    jeu de circuits n'ayant pas encore de pilote Open Source (notez qu'il sera 
    ralenti). Deuxièmement, ce serveur X "parle" les protocoles VESA de sorte 
    qu'il produira exactement la synchronisation dont ont besoin les systèmes de
    projection. Cette fonction est pratique pour utiliser votre ordinateur 
    portable pour afficher une présentation sur un système de projection en 
    déplacement. Que votre serveur X habituel soit synchronisé ou non avec le 
    système de projection, le serveur X FBDev fonctionnera toujours. 
    Troisièmement, ce serveur X peut générer un affichage plus grand, dans 
    une résolution supérieure, pour des consoles d'ordinateurs portables.

en: The XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100
    dpi resolution, you should install the XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server which corresponds to your
    video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  You may need to install one or more of the other
    XFree86 fonts packages. If you're going to develop applications which
    run as X clients, you'll also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts contient des polices de 
    caractères d'Europe centrale (ISO 8859-2), dans une résolution de 100 ppp, 
    pour le système X Window.
    
    Si vous devez afficher les caractères spéciaux utilisés par les langues 
    d'Europe centrale sur votre système X Window, et si votre écran est capable 
    d'afficher dans une résolution de 100 ppp, installez le paquetage 
    XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts.
    
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 correspondant à votre carte vidéo, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez 
    peut-être installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de 
    caractères XFree86. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages as
    well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts contient une série de polices 
    de langues d'Europe centrale d'une résolution de 75 ppp pour le système 
    X Window. Si vous avez un écran haute résolution capable d'afficher dans une
    résolution de 100 ppp, installez plutôt la version 100 ppp de ce paquetage.
    
    Si vous installez le système X Window et devez afficher des caractères de 
    langues d'Europe centrale dans une résolution de 75 ppp, installez ce 
    paquetage.
    
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être également 
    installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de caractères XFree86.
    Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant comme clients 
    X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts package contains Central European
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the ulT1mo (or ultimo) collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display Central European language Type 1 fonts on your
    X Window System, you should install the XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to also install one or more of the other XFree86 fonts packages.
    Finally, if you are going to develop applications that will run as X
    clients, you'll need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts contient des polices de 
    caractères d'Europe centrale de type 1 pour le système X Window. Ce 
    jeu de polices de caractères est appelé collection ulT1mo (ou ultimo). 
    Toutes les polices de caractères qu'il contient sont protégées par 
    copyright appartenant à leur auteur et disponibles sans achat de licence. 
    Les polices originales proviennent d'Internet ou de CD.
    
    Si vous devez afficher des polices de caractères d'Europe centrale de type 1
    pour le système X Window, installez le paquetage 
    XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts.
    
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être 
    également installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de 
    caractères XFree86. Enfin, si vous envisagez de développer des 
    applications fonctionnant comme clients X Window, installez XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts package includes Greek Language
    (ISO 8859-7) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by the Greek
    language on your X Window System, and your monitor can support 100 dpi
    resolution, you should install the XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages, as
    well.  If you're going to develop applications which run as X clients,
    you'll also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts contient des polices de 
    caractères grecs (ISO 8859-7), d'une résolution de 100 ppp, pour le 
    système X Window.
    
    Si vous devez afficher des caractères grecs sur votre système X Window et 
    si votre écran est capable d'afficher dans une résolution de 100 ppp, 
    installez le paquetage XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts.
    
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être 
    également installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de 
    caractères XFree86. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts package contains a set of Greek
    language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Greek language characters in 75 dpi resolution, you should install
    this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts contient un jeu de polices de 
    caractères grecs, dans une résolution de 75 ppp pour le système X Window. 
    Si vous disposez d'un écran haute résolution capable d'afficher dans une 
    résolution de 100 ppp, installez plutôt la version 100 ppp de ce paquetage.
    
    Si vous installez le système X Window et devez afficher des caractères 
    grecs, dans une résolution de 75 ppp, installez ce paquetage.
    
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être également 
    installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de caractères 
    XFree86. Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant 
    comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts package contains Greek language
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the hellas collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display fonts from the Hellas Greek language font
    collection on your X Window System, you should install the
    XFree86-ISO8857-2-Type1-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts contient des polices de 
    caractères grecs de type 1 pour le système X Window. Ce jeu de polices 
    est appelé "hellas". Toutes les polices de caractères qu'il contient 
    sont protégées par copyright appartenant à leur auteur et disponibles sans 
    achat de licence. Les polices originales proviennent d'Internet ou de CD.
    
    Si vous devez afficher des polices de la collection de polices de 
    caractères grecs hellas sur le système X Window, installez le paquetage 
    XFree86-ISO8857-2-Type1-fonts.
    
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être 
    également installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de 
    caractères XFree86. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9 package contains Turkish language (ISO8859-9)
    terminal fonts, modmaps for the Q and F style of Turkish keyboard
    mappings and a simple utility for changing the modmap.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    or if you need a to use the Q and F style keyboard mappings, you
    should install the XFree86-ISO8859-9 package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-9 contient des polices de terminal de langue 
    turque (ISO8859-9), des configurations clavier pour les styles Q et F des 
    mappages du clavier turc et un utilitaire pour modifier la configuration 
    clavier.
    
    Si vous devez afficher des polices de caractères turcs sur le système 
    X Window ou si vous devez utiliser les mappages de clavier de style Q et F, 
    installez le paquetage XFree86-ISO8859-9.
    Pour installer le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur X XFree86 pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être également 
    installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de caractères 
    XFree86. Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant 
    comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language fonts in 100 dpi resolution and in accordance with the
    ISO8859-9 standard for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts for the X Window System,
    and your monitor is capable of supporting 100 dpi resolution, you
    should install this package. You may also need to install one or more
    of the other XFree86 fonts packages. To install the X Window System,
    you will need to install the following packages: XFree86, the XFree86
    X server for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are going to develop applications
    that will run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts contient un jeu de polices de 
    caractères turcs dans une résolution de 100 ppp, conformément à la norme 
    ISO8859-9 pour le système X Window.
    
    Si vous devez afficher des polices de caractères turcs pour le système 
    X Window et si votre écran est capable d'afficher dans une résolution 
    de 100 ppp, installez ce paquetage. Vous devrez peut-être également 
    installer un ou plusieurs autres paquetages XFree86. Pour installer 
    le système X Window, installez les paquetages suivants : XFree86, 
    le serveur XFree86-X pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Si vous envisagez de 
    développer des applications fonctionnant comme clients X Window, 
    installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language (ISO8859-9) fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    you should install this package.  If your monitor is capable of
    supporting 100 dpi resolution, you should instead install the 100 dpi
    font package.
    
    If you're installing the X Window System, you need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 X server for your your video
    card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You
    may also need to install one or more of the other XFree86 fonts
    packages.  Finally, if you are going to develop applications that will
    run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts contient un jeu de polices de 
    caractères turcs (ISO8859-9) dans une résolution de 75 ppp pour le système 
    X Window.
    
    Si vous devez afficher des polices de caractères turcs sur le système 
    X Window, installez ce paquetage. Si votre écran est capable d'afficher 
    dans une résolution de 100 ppp, installez plutôt le paquetage 100 ppp.
    
    Si vous installez le système X Window, installez les paquetages suivants : 
    XFree86, le serveur XFree86-X pour votre carte vidéo, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous devrez peut-être 
    également installer un ou plusieurs autres paquetages de polices de 
    caractères XFree86. Enfin, si vous envisagez de développer des 
    applications fonctionnant comme client X Window, installez également 
    XFree86-devel.

en: The XFree86-Sun package contains the X server for Sun computers with 
    monochrome and 8-bit color SBUS frame buffers (for example, the CG3 and 
    CG6 frame buffers).  
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your Sun system uses the
    XFree86-Sun X server, you'll need to install the XFree86-Sun package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you're going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-Sun contient le serveur X pour ordinateurs Sun de même 
    que des framebuffers SBUS monochromes et couleur 8 bits (telles que les 
    mémoires vidéo CG3 et CG6).
    
    Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes 
    vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse 
    http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre système Sun utilise le 
    serveur X XFree86-Sun, installez le paquetage XFree86-Sun. Installez 
    également les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages 
    de polices de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs 
    et XFree86-libs. Enfin, si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-Sun24 package contains the X server for Sun computers with
    all supported SBUS frame buffers.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System on a Sun which uses the
    XFree86-Sun24 X server, you'll need to install this package.  You'll
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're developing applications that run as X
    clients, you'll also need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-Sun24 contient le serveur X pour ordinateurs Sun avec 
    toutes les framebuffers SBUS prises en charge.
    
    Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes 
    vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse 
    http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window sur un ordinateur Sun utilisant le 
    serveur X XFree86-Sun24, installez ce paquetage. Installez également les 
    paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages de polices de 
    caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Si vous développez des applications fonctionnant comme 
    clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-SunMono package includes an X server for Sun computers with
    monochrome SBUS frame buffers only.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you're installing the X Window System on a Sun computer with
    monochrome SBUS frame buffers only, you'll need to install the
    XFree86-SunMono package.  You'll also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're
    going to develop applications that will run as X clients, you'll also
    need to install XFree86-devel.
fr: Le paquetage XFree86-SunMono contient un serveur X pour ordinateurs Sun 
    uniquement avec framebuffer SBUS monochrome.
    
    Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes 
    vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse 
    http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window sur un ordinateur Sun uniquement avec 
    mémoire vidéo SBUS monochrome, installez le paquetage XFree86-SunMono. 
    Installez également les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs des 
    paquetages de polices de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator 
    et XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: The XFree86-TGA package contains an 8-bit X server for Digital TGA 
    boards based on the DC21040 chip.  These adapters are often used in
    Alpha workstations and are included with Alpha UDB (Multia) machines.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-TGA X server, you'll need to install the XFree86-TGA package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to develop applications
    that will run as X clients, you'll also need to install the
    XFree86-devel package.
fr: Le paquetage XFree86-TGA contient un serveur X 8 bits pour cartes TGA 
    numériques basées sur la puce DC21040. Ces cartes, souvent utilisées sur 
    des stations de travail Alpha, sont livrées avec les machines Alpha UDB 
    (Multia).
    
    Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes 
    vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse 
    http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo utilise le 
    serveur XFree86-TGA X, installez le paquetage XFree86-TGA. Installez 
    également les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages 
    de polices de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs 
    et XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également le paquetage 
    XFree85-devel.

en: The XFree86-cyrillic-fonts package includes the Cyrillic fonts
    included with XFree86 3.3.2 and higher. If you use a language that
    requires the Cyrillic character set, you should install
    XFree86-cyrillic-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 package
    corresponding to your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. You may also need to install other
    XFree86 fonts packages. If you are going to develop applications that
    run as X clients, you will also need to install the XFree86-devel
    package.
fr: Le paquetage XFree86-cyrillic-fonts contient les polices de caractères 
    cyrilliques fournies avec XFree86, version 3.3.2 et postérieure. Si vous 
    utilisez des caractères cyrilliques, installez XFree86-cyrillic-fonts.
    
    Si vous installez le système X Window, installez également les paquetages 
    suivants : XFree86, le paquetage XFree86 correspondant à votre carte vidéo, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Vous pouvez 
    également installer d'autres paquetages de polices de caractères XFree86. 
    Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant comme 
    clients X Window, installez également le paquetage XFree86-devel.

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk).  YTalk also supports redirection of program output
    to other users as well as an easy-to-use menu of commands.
    
    Install the ytalk package if you need a chat program for multiple
    users.
fr: Le programme YTalk est essentiellement un programme de bavardage pour
    plusieurs utilisateurs. YTalk fonctionne exactement comme le programme
    UNIX talk et communique à l'aide des mêmes démons talk ; YTalk permet
    cependant des connexions multiples (à la différence d'UNIX talk). YTalk
    prend également en charge la redirection de sa sortie vers d'autres
    utilisateurs, de même qu'un menu de commandes facile à utiliser.
    
    Installez le paquetage ytalk pour disposer d'un programme de bavardage
    multi-utilisateurs.

en: The aboot program is the preferred way of booting Linux when using SRM
    firmware (the firmware normally used to boot an DEC UNIX). Aboot supports
    the creation of bootable block devices and contains a program which can
    load Linux kernels from a filesystem which is bootable by SRM.  Aboot
    also supports direct booting from various filesystems (ext2, ISO9660,
    UFS), booting of executable object files (ELF and ECOFF), booting of
    compressed kernels, network booting (using bootp), partition tables in
    DEC UNIX format, and interactive booting and default configurations for
    SRM consoles that cannot pass long option strings.
    
    If you are installing Red Hat Linux on an Alpha, you'll need to install
    the aboot package.
fr: Le programme aboot est la meilleure façon de lancer Linux en utilisant le 
    firmware SRM (normalement utilisé pour démarrer les stations DEC UNIX). 
    Aboot prend en charge la création de périphériques en mode bloc amorçables 
    et contient un programme capable de charger des noyaux Linux à partir d'un 
    système de fichiers amorçables par SRM. Aboot prend également en charge 
    le démarrage direct à partir de divers systèmes de fichiers (ext2, 
    ISO9660,UFS), le démarrage de fichiers objets exécutables (ELF et ECOFF), 
    le démarrage de noyaux compressés, le démarrage en réseau (à l'aide de 
    bootp), le format UNIX inDEC de tables de partition, les configurations 
    de démarrage interactif et par défaut pour les consoles SRM incapables de 
    transmettre de longues chaînes d'options.
    
    Si vous installez Red Hat Linux sur un système Alpha, installez le 
    paquetage aboot.

en: The anaconda package contains the Red Hat Linux installer.
fr: Le paquetage anaconda contient le programme d'installation de Red Hat Linux.

en: The apache-config tool is a configuration tool for the Apache Web
    server.
fr: L'outil apache-config est un outil de configuration pour le serveur 
    Web Apache.

en: The apache-devel package contains the APXS binary and other files that
    you'll need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the Apache Web server, and you want to be 
    able to compile or develop additional modules for Apache, you'll 
    need to install this package.
fr: Le paquetage apache-devel contient le binaire APXS et d'autres fichiers 
    dont vous aurez besoin pour développer des Dynamic Shared Objects (DSO, 
    objets partagés dynamiques) pour Apache. 
    Si vous installez le serveur Web Apache et voulez être en mesure de 
    compiler ou développer des modules supplémentaires pour Apache, 
    installez ce paquetage.

en: The apache-manual package contains the complete manual and reference
    guide for the Apache Web server.  If you need Apache documentation
    installed on the local machine, install this package.  The information
    can also be found on the Web at http://www.apache.org/docs/.
fr: Le paquetage apache-manual contient la totalité du manuel et du guide 
    de référence relatifs au serveur Web Apache. Pour disposer d'une 
    documentation Apache sur votre ordinateur local, installez ce paquetage. 
    Vous pouvez également trouver des informations sur le Web à l'adresse 
    http://www.apache.org/docs/.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
fr: Le paquetage arpwatch contient arpwatch et arpsnmp. Arpwatch et arpsnmp 
    sont deux outils de surveillance de réseau. Ces deux utilitaires surveillent
    le trafic de réseau Ethernet ou FDDI, génèrent des bases de données de 
    paires d'adresses Ethernet/IP et sont capables de rendre compte de certaines
    modifications par message électronique.
    
    Installez le paquetage arpwatch si vous avez besoin de périphériques de 
    surveillance de réseau qui conservent automatiquement la trace des 
    adresses IP de votre réseau.

en: The audiofile-devel package contains libraries, include files and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
    
    Install audiofile-devel if you want to develop Audio File apps.
fr: Le paquetage audiofile-devel contient des bibliothèques, de même que des 
    fichiers et autres ressources que vous pouvez utiliser pour développer des 
    applications audio.
    
    Installez audiofile-devel pour pouvoir développer des applications audio.

en: The auth_ldap package contains an authentication module for the Apache
    Web server which allows you to authenticate HTTP clients using LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) directory user entries. LDAP
    is a proposed open standard for directories on the Internet.
    
    Install auth_ldap if you'd like to use an LDAP directory to
    authenticate HTTP clients.
fr: Le paquetage auth_ldap contient un module d'authentification pour le 
    serveur Web Apache, qui permet d'authentifier des clients HTTP à l'aide 
    des entrées utilisateur du répertoire LDAP (Lightweight Directory Access 
    Protocol). LDAP est une norme ouverte proposée pour les répertoires sur 
    Internet.
    
    Installez auth_ldap pour pouvoir utiliser un répertoire LDAP pour 
    authentifier des clients HTTP.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you'll need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
fr: L'utilitaire autorun reconnaît tous les lecteurs de CD-ROM du système, 
    monte le lecteur lorsqu'un CD-ROM est inséré et exécute le fichier 
    auto-exécutable figurant éventuellement sur le CD. Si vous voulez offrir 
    aux utilisateurs la fonction d'exécution automatique (plutôt que seulement 
    à l'utilisateur connecté en tant que root), ajoutez des options user,exec à 
    la ligne CD-ROM dans /etc/fstab.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver. AWESFX includes sfxload, the soundfont 
    loader; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx 
    package.
fr: Le paquetage awesfx contient divers programmes utilitaires pour le 
    contrôle du pilote de carte son AWE32. AWESFX contient sfxload, le 
    chargeur soundfont ; setfx, le chargeur d'effet de choeur/écho ; aweset, 
    un contrôleur de paramètres de réglage ; et des programmes de conversion 
    de soundfont en texte.
    
    Si vous utilisez un pilote son AWE32, installez le paquetage awesfx.

en: The bash2-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell version 2.03.
fr: Le paquetage bash2-doc contient une documentation relative au 
    GNU Bourne Again shell, version 2.03.

en: The basic directory layout for a Linux system.
fr: Arborescence de base d'un système Linux.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
fr: Polices, programmes et documents de base pour un poste de travail X.

en: The basic required files for the root user's directory.
fr: Fichiers requis de base pour le répertoire de l'utilisateur root.

en: The basic tools for setting up networking.
fr: Outils de base pour configurer une connexion au réseau.

en: The bc package includes bc and dc.  Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language.  Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
fr: Le paquetage bc comprend bc et dc. Bc est un langage arithmétique de traitement numérique 
    de précision arbitraire. Dc est un calculateur interactif
    basé sur une pile de précision arbitraire pouvant être utilisé
    comme outil de calcul en mode texte.
    
    Installez le paquetage bc pour disposer de ses fonctions de traitement numérique ou
    si vous voulez utiliser son outil de calcul en mode texte.

en: The bdflush process starts the kernel daemon which flushes dirty
    buffers back to disk (i.e., writes all unwritten data to disk).
    This helps to prevent the buffers from growing too stale.
    Bdflush is a basic system process that must run for your system
    to operate properly.
fr: Le processus bdflush démarre le démon du noyau qui vide les tampons 
    utilisés vers un disque (en y écrivant toutes les données non écrites). 
    Ceci permet d'éviter que les tampons ne deviennent trop anciens. Bdflush 
    est un processus système de base qui doit s'exécuter pour que votre 
    système fonctionne correctement.

en: The biff client and comsat server are an antiquated method of
    asynchronous mail notification.  Although they are still supported,
    most users use their shell's MAIL variable (or csh shell's mail
    variable) to check for mail, or a dedicated application like xbiff,
    xmailbox, or the GNOME mail check applet.  If the comsat service is
    not enabled, biff won't work and you'll need to use something else.
    
    You may want to install biff if you'd like to be notified when mail
    arrives. However, you should probably check out the more modern
    methodologies of mail notification instead.
fr: Le client biff et le serveur comsat sont des méthodes désuètes de
    notification de courrier asynchrone. Bien qu'elles soient toujours 
    prises en charge, la plupart des utilisateurs utilisent la variable MAIL 
    de leur shell (ou de csh shell) pour vérifier leur courrier, ou une 
    application spécialisée telle que xbiff, xmailbox ou l'applet de 
    vérification du courrier de GNOME. Si le service comsat n'est pas activé, 
    biff ne fonctionne pas, de sorte que vous devez opter pour une autre 
    solution.
    
    Vous pouvez installer biff si vous voulez être informé de l'arrivée de 
    courrier. Nous vous conseillons cependant de vous informer sur les méthodes
    de notification de courrier plus modernes.

en: The bin86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install bin86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
fr: Le paquetage bin86 fournit un assembleur et un éditeur de liens pour des 
    instructions 80x86 en mode réel. Ce paquetage doit être installé pour 
    pouvoir développer des programmes fonctionnant en mode réel, notamment 
    LILO et le code de démarrage du noyau, à partir de leurs sources.
    
    Installez bin86 si vous avez l'intention de développer des programmes 
    fonctionnant en mode réel à partir de leur code source.

en: The bind-devel package contains all the include files and the 
    library required for DNS (Domain Name Service) development for 
    BIND versions 8.x.x.
    
    You should install bind-devel if you want to develop bind DNS
    applications. If you install bind-devel, you'll also need to install
    bind.
fr: Le paquetage bind-devel contient tous les fichiers à inclure et la 
    bibliothèque nécessaires au développement de DNS (Domain Name Service) 
    pour BIND, versions 8.x.x.
    
    Installez bind-devel si vous voulez développer des applications DNS bind. 
    Si vous installez bind-devel, installez également bind.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
fr: Chargeur d'amorçage pour Linux et autres systèmes d'exploitation.

en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
fr: Le processus bootparamd crée bootparamd, processus de serveurs fournissant
    les informations nécessaires au démarrage des clients sans disque. 
    Bootparamd commence par rechercher dans /etc/bootparams une entrée 
    correspondant au client ; s'il n'existe pas de fichier bootparams local, 
    il recherche la carte de NIS (service d'information de réseau) appropriée. 
    Certains chargeurs de démarrage de réseau (notamment de Sun) s'appuient 
    sur un code de serveur de démarrage spécial sur le serveur, outre les 
    serveurs RARP et TFTP. Ce processus serveur bootparamd est compatible 
    avec les clients et serveurs SunOS bootparam qui ont besoin de ce code 
    de serveur de démarrage.
    
    Installez bootparamd si vous devez fournir des informations de démarrage 
    à des clients dépourvus de disque sur le réseau.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files which
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching nameserver.
    Many users on dialup connections use this package along with BIND for
    such a purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    the caching-nameserver package; you'll also need to install bind.
fr: Le paquetage caching-nameserver contient des fichiers de configuration 
    permettant à BIND, le serveur de noms DNS, d'agir comme simple serveur 
    de noms en cache. Bon nombre d'utilisateurs de connexions par appel 
    téléphonique utilisent ce paquetage combiné avec BIND dans ce but.
    
    Si vous voulez installer un serveur de noms en cache, installez le 
    paquetage caching-nameserver ; installez également bind.

en: The cdecl package includes the cdecl and c++decl utilities, which are
    used to translate English to C or C++ function declarations and vice
    versa.
    
    You should install the cdecl package if you intend to do C and/or C++
    programming.
fr: Le paquetage cdecl comprend les utilitaires cdecl et c++decl utilisés pour
    traduire l'anglais en instructions fonctionnelles C ou C++ et inversement.
    
    Installez le paquetage cdecl si vous envisagez d'effectuer de la 
    programmation en langage C et/ou C++.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
fr: La distribution cdrecord contient une bibliothèque de transport SCSI
    (niveau utilisateur). Cette bibliothèque peut communiquer avec tous les
    périphériques SCSI sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un pilote
    spécifique.
    
    Cdrecord est portable sur tous les systèmes utilisant un pilote de
    périphérique SCSI comparable au pilote scg.

en: The client for BOOTP servers.
fr: Client pour serveurs BOOTP.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
fr: Client pour le protocole TFTP.

en: The client program for the telnet remote login protocol.
fr: Programme client pour le protocole de connexion à distance telnet.

en: The client programs needed for accessing a PostgreSQL server.
fr: Programmes clients nécessaires pour accéder à un serveur PostgreSQL.

en: The clock utility is used to query system time.
    
    The clock program is a basic system utility and should be installed
    on your system.
fr: L'utilitaire clock est utilisé pour interroger l'heure du système.
    Le programme clock est un utilitaire système de base qui doit être installé.

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
fr: Fichiers communs nécessaires pour toute version de l'éditeur VIM.

en: The compat-egcs package includes a C compiler and the required
    compiler libraries for generating binaries that will run on older Red
    Hat Linux systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based
    systems).
fr: Le paquetage compat-egcs comprend un compilateur C et les bibliothèques 
    de compilation requises pour générer des fichiers binaires pouvant 
    fonctionner sur des systèmes Red Hat Linux plus anciens (Red Hat 
    Linux 5.2 ou systèmes de type glibc 2.0.X).

en: The compat-egcs-c++ package includes a C++ compiler and libraries for
    generating binaries to run on older Red Hat Linux systems (Red Hat
    Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
fr: Le paquetage compat-egcs-c++ comprend un compilateur C++ et des 
    bibliothèques pour la génération de fichiers binaires à exécuter 
    sur des systèmes Red Hat Linux plus anciens (Red Hat Linux 5.2 ou 
    systèmes de type glibc 2.0.X).

en: The compat-egcs-g77 package includes the Fortran 77 compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
fr: Le paquetage compat-egcs-g77 comprend le compilateur et des bibliothèques 
    Fortran 77 pour la génération de fichiers binaires à exécuter sur des 
    systèmes Red Hat Linux plus anciens (Red Hat Linux 5.2 ou systèmes de 
    type glibc 2.0.X).

en: The compat-egcs-objc package includes the Objective C compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
fr: Le paquetage compat-egcs-objc comprend le compilateur et les bibliothèques 
    Objective C pour la génération de fichiers binaires à exécuter sur des 
    systèmes Red Hat Linux plus anciens (Red Hat Linux 5.2 ou systèmes de type 
    glibc 2.0.X).

en: The compat-libs package includes a number of runtime libraries
    compiled on Red Hat Linux 5.2. This package is required if you want to
    do development for Red Hat Linux 5.2 and other glibc 2.0 based
    systems.
fr: Le paquetage compat-libs contient plusieurs bibliothèques d'exploitation 
    compilées sur Red Hat Linux 5.2. Il est indispensable pour pouvoir faire 
    du développement pour Red Hat Linux 5.2 et d'autres systèmes basés sur 
    glibc 2.0.

en: The compatibility libraries needed by old libc.so.5 applications.
fr: Bibliothèques de compatibilité nécessaires pour les anciennes applications libc.so.5.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
fr: Fichiers de configuration pour l'installation d'un serveur de noms en cache.

en: The console-tools package contains tools for managing a Linux 
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen 
    fonts, the virtual terminals and font files.
fr: Le paquetage console-tools contient des outils pour la gestion du 
    comportement d'une console sous un système Linux, notamment du clavier, 
    de l'écran, des polices de caractères, des terminaux virtuels et des 
    fichiers de polices de caractères.

en: The control center for KDE 2.0.
fr: Panneau de configuration pour KDE 2.0.

en: The control-center-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME Control
    Center. 
    
    If you're interested in developing capplets for the GNOME control
    center, you'll want to install this package.  If you use the GNOME
    desktop, but you're not developing applications, you don't need to
    install this package.
fr: Le paquetage control-center-devel contient l'environnement de 
    développement nécessaire pour créer les capplets utilisées dans 
    le panneau de configuration GNOME.
    
    Si vous vous intéressez au développement de capplets pour le panneau 
    de configuration GNOME, installez ce paquetage. Si vous utilisez le 
    bureau GNOME mais ne développez pas d'applications, il est inutile 
    d'installer ce paquetage.

en: The core libraries and include files for GNOME panel development.
fr: Bibliothèques de base et fichiers à inclure pour le développement de
    fenêtres GNOME.

en: The core programs for the GNOME GUI desktop environment.
fr: Programmes de base pour l'environnement GNOME.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib (a password sanity
    checking program) dictionaries.  CrackLib will need to use the
    dictionary appropriate to your system, which is normally in
    /usr/dict/words.  Cracklib-dicts also contains the utilities necessary
    for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install
    cracklib-dicts.
fr: Le paquetage cracklib-dicts comprend les dictionnaires de CrackLib 
    (programme de vérification de la validité des mots de passe). CrackLib 
    doit utiliser le dictionnaire approprié pour votre système, qui figure 
    normalement dans /usr/dict/words. Cracklib-dicts contient également les 
    utilitaires nécessaires à la création de nouveaux dictionnaires.
    
    Si vous installez CrackLib, installez également cracklib-dicts.

en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
fr: Le paquetage crontabs contient des fichiers root crontab. Crontab est 
    le programme utilisé pour installer, désinstaller ou afficher la liste 
    des tables utilisées pour piloter le démon cron. Le démon cron vérifie 
    les fichiers crontab pour voir à quel moment l'exécution de commandes 
    particulières est programmée. Si des commandes sont programmées, il les 
    exécute.
    
    Crontabs prend en charge une fonction système de base, de sorte qu'il 
    doit être installé sur votre système.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The
    ncurses (new curses) library is a freely distributable replacement
    for the discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    The ncurses3 package contains an older version of the ncurses CRT
    screen handling and optimization package.  This version (1.9.9e) was
    shipped with Red Hat Linux before Red Hat Linux version 5.0 and is
    provided in binary format only.
    
    Install the ncurses3 package if you use applications which need
    ncurses version 1.9.9e.
fr: Les routines de la bibliothèque curses constituent une méthode 
    indépendante du terminal permettant d'actualiser des écrans en 
    mode texte avec une optimisation acceptable. La bibliothèque 
    ncurses (nouvelles curses) est une bibliothèque gratuite en 
    remplacement de la bibliothèque curses classique 4.4BSD abandonnée.
    
    Le paquetage ncurses contient une version plus ancienne du paquetage 
    de gestion et d'optimisation d'écran CRT ncurses. Cette version (1.9.9e)
    était livrée avec Red Hat Linux avant Red Hat Linux version 5.0 : elle 
    est fournie uniquement au format binaire.
    
    Installez le paquetage ncurses3 pour pouvoir utiliser des applications 
    ayant besoin de ncurses version 1.9.9e.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
fr: Les routines de la bibliothèque curses constituent une méthode indépendante
    du terminal permettant d'actualiser des écrans en mode texte avec une
    optimisation acceptable. La bibliothèque ncurses (nouveaux curses) est
    en distribution libre et elle remplace  la bibliothèque curses 4.4BSD
    habituelle qui est arrêtée.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
fr: Démon et pilotes de périphérique pour l'utilisation de cartes PCMCIA.

en: The daemon which starts the flushing of dirty buffers back to disk.
fr: Démon lançant le vidage des tampons utilisés vers un disque.

en: The default icons in K Desktop Environment (KDE) version 1.1.2 are
    color intensive, and can quickly use up all available colors on an
    8-bit (256 color) display.  If you have such a display and you're
    using KDE, you should install this package, because it will provide a
    more efficient allocation of colors when KDE displays icons.
fr: Les icônes par défaut dans K Desktop Environment (KDE) version 1.1.2 
    utilisent abondamment les couleurs et ont tôt fait d'exploiter toutes 
    les couleurs disponibles sur un écran 8 bits (256 couleurs). Si vous 
    avez ce type d'écran et utilisez KDE, installez ce paquetage qui offre 
    une allocation de couleurs plus efficace pour l'affichage d'icônes KDE.

en: The default startup script for the X Window System.
fr: Script de démarrage par défaut pour système X Window.

en: The desktop-backgrounds package contains a bunch of images for
    sprucing up your desktop.
    
    Install this package if you'd like a variety of images for use as a
    desktop background.
fr: Le paquetage desktop-backgrounds contient une série d'images pour
    orner votre bureau.
    
    Installez ce paquetage si vous voulez pouvoir utiliser une série d'images
    comme arrière-plan pour le bureau.

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
fr: Le paquetage dev86 fournit un assembleur et un éditeur de liens pour 
    des instructions 80x86 en mode réel. Ce paquetage doit être installé 
    pour pouvoir développer des programmes fonctionnant en mode réel, 
    notamment LILO et le code de démarrage du noyau, à partir de leurs 
    sources.
    Installez dev86 si vous avez l'intention de développer des programmes 
    fonctionnant en mode réel.

en: The development environment for the UCD-SNMP project.
fr: Environnement de développement pour le projet UCD-SNMP.

en: The development files for applications which use ncurses.
fr: Fichiers de développement pour applications utilisant ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
fr: Bibliothèques de développement et fichiers d'en-tête pour gd.

en: The development library for hardware probing.
fr: Bibliothèque de développement pour la détection du matériel.

en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.  You'll need to also install diffutils.
fr: La commande diff compare des fichiers ligne par ligne. Diffstat lit le
    résultat de la commande diff et affiche un histogramme des insertions,
    suppressions et modifications dans chaque fichier. Diffstat est communément 
    utilisé pour produire un résumé des modifications apportées dans les 
    fichiers de correction grands et complexes.
    
    Installez diffstat pour disposer d'un programme produisant un résumé 
    du résultat de la commande diff. Installez également diffutils.

en: The directory tree required by Solaris emulation module.
fr: Arborescence de répertoires requise par le module d'émulation Solaris.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
fr: Fichiers de documentation pour le système de mise en forme de texte TeX.

en: The documentation for the Lout document formatting language.
fr: Documentation relative au langage de mise en forme de documents Lout.

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
fr: Le paquetage dosfstools contient les utilitaires mkdosfs et dosfsck qui 
    ont respectivement pour fonction de créer et de vérifier les systèmes de 
    fichiers FAT MS-DOS sur les disques durs ou les disquettes.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
fr: Le paquetage dump contient les commandes dump et restore. Dump examine 
    les fichiers d'un système de fichiers, détermine ceux qui doivent être 
    sauvegardés, puis les copie sur un disque, une bande ou un support de 
    stockage spécifié. La commande restore exécute la fonction inverse de 
    la commande dump ; elle peut restaurer une sauvegarde complète d'un 
    système de fichiers. Des sauvegardes incrémentielles peuvent ensuite 
    s'ajouter, par couches successives, à la sauvegarde complète. De simples 
    fichiers et sous-répertoires peuvent également être restaurés à partir 
    de sauvegardes complètes ou partielles.
    
    Installez dump si vous avez besoin d'un système pour sauvegarder des 
    systèmes de fichiers et les restaurer après sauvegarde.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
    
    This packages contains statically linked versions of dump and restore.
fr: Le paquetage dump contient les commandes dump et restore. Dump examine 
    les fichiers d'un système de fichiers, détermine ceux qui doivent être 
    sauvegardés, puis les copie sur un disque, une bande ou un support de 
    stockage spécifié. La commande restore exécute la fonction inverse de 
    la commande dump ; elle peut restaurer une sauvegarde complète d'un 
    système de fichiers. Des sauvegardes incrémentielles peuvent ensuite 
    s'ajouter, par couches successives, à la sauvegarde complète. De simples 
    fichiers et sous-répertoires peuvent également être restaurés à partir 
    de sauvegardes complètes ou partielles.
    Installez dump si vous avez besoin d'un système pour sauvegarder des 
    systèmes de fichiers et les restaurer après sauvegarde.
    Ces paquetages contiennent des versions de dump et restore liées statiquement.

en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems.  E2fsprogs contains e2fsck (used to repair
    filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs (used to
    initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem), debugfs
    (used to examine the internal structure of a filesystem, to manually
    repair a corrupted filesystem or to create test cases for e2fsck), tune2fs
    (used to modify filesystem parameters) and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
fr: Le paquetage e2fsprogs contient un certain nombre d'utilitaires pour 
    la création, la vérification, la modification et la correction 
    d'incohérences dans des systèmes de fichiers ext2. E2fsprogs contient 
    e2fsck (permettant de réparer des incohérences de système de fichiers 
    après un arrêt brutal), mke2fs (permettant d'initialiser une partition 
    contenant un système de fichiers ext2 vide), debugfs (permettant d'examiner 
    la structure interne d'un système de fichiers, de réparer manuellement un 
    système de fichiers corrompu ou de créer des cas de test pour e2fsck), 
    tune2fs (permettant de modifier des paramètres de système de fichiers) 
    et la plupart des autres principaux utilitaires de système de fichiers 
    ext2fs.
    
    Installez le paquetage e2fsprogs pour pouvoir gérer les performances 
    d'un système de fichiers ext2.

en: The ee package contains the Electric Eyes image viewer for the GNOME
    desktop environment.  Electric Eyes is primary an image viewer, but it
    also allows many types of image manipulations.  Electric Eyes can
    handle almost any type of image.
    
    Install the ee package if you need an image viewer.
fr: Le paquetage ee contient l'afficheur d'images Electric Eyes pour 
    l'environnement GNOME. Electric Eyes est un visualisateur d'images 
    primaire mais il permet aussi d'effectuer de nombreux types de 
    manipulations d'images. Electric Eyes peut prendre en charge presque 
    tous les types d'image.
    
    Installez le paquetage ee pour disposer d'un afficheur d'images.

en: The egcs package contains the GNU Compiler Collection: cc, gcc and
    egcs. You'll need this package in order to compile C/C++ code.
fr: Le paquetage egcs contient l'ensemble d'utilitaires de compilation GNU :
    cc, gcc et egcs. Installez ce paquetage si vous souhaitez compiler du
    code C/C++.

en: The egcs-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU gcc compiler.
    
    You should install egcs-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler.  You will also need gcc,
    which is included in the egcs package.
fr: Le paquetage egcs-g77 permet la compilation de programmes rédigés en
    Fortran 77 avec le compilateur gcc de GNU.
    
    Installez egcs-g77 si vous vous disposez à faire du développement en 
    Fortran et souhaitez pouvoir utiliser le compilateur gcc. Vous aurez
    également besoin de gcc, qui est compris dans le paquetage egcs.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
fr: Le programme eject permet à l'utilisateur d'éjecter des supports amovibles 
    (ordinairement des CD-ROM, disquettes souples, disquettes Iomega Jaz ou Zip)
    à l'aide d'une commande logicielle. Eject est également capable de contrôler
    certaines chargeurs multi-CD, voire les fonctions d'éjection automatiques de
    certains périphériques.
    
    Installez eject pour pouvoir éjecter des supports amovibles à l'aide d'une 
    commande logicielle.

en: The elftoaout utility converts a static ELF binary to a static a.out
    binary.  If you're using an ELF system (i.e., Red Hat Linux) on a SPARC,
    you'll need to run elftoaout on the kernel image so that the SPARC PROM
    can netboot the image.
    
    If you're installing Red Hat Linux on a SPARC, you'll need to install the
    elftoaout package.
fr: L'utilitaire elftoaout convertit un fichier binaire ELF statique en 
    fichier binaire a.out statique. Si vous utilisez un système ELF (comme 
    Red Hat Linux) sur un SPARC, exécutez elftoaout sur l'image du noyau de 
    manière à ce que SPARC PROM puisse initialiser l'image sur le réseau.
    
    Si vous installez Red Hat Linux sur un SPARC, installez le paquetage elftoaout.

en: The elm mail user agent.
fr: Agent de gestion de courrier elm.

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different language's
    character sets are included in this package.
fr: Le paquetage emacs-leim contient le code Lisp Emacs pour les méthodes 
    d'entrée de divers scripts en caractères internationaux. Fondamentalement, 
    le code Lisp fourni par ce paquetage décrit les combinaisons de touches 
    consécutives qu'un utilisateur doit utiliser pour entrer un caractère 
    particulier dans un jeu de caractères non anglais. Ce paquetage comprend 
    les méthodes d'entrée pour les jeux de caractères de nombreuses langues 
    différentes.

en: The enlightenment-conf package contains a configuration tool for
    configuring the Enlightenment window manager.  Enlightenment can be
    configured in many different ways, so you'll want to install this
    configuration tool if you plan to use Enlightenment.
fr: Le paquetage enlightenment-conf contient un outil de configuration pour 
    la configuration du gestionnaire de fenêtres Enlightenment. Enlightenment 
    peut être configuré de plusieurs façons différentes, de sorte que vous 
    pouvez installer cet outil de configuration si vous envisagez d'utiliser 
    Enlightenment.

en: The entire RPM database for the packages in Red Hat Linux 6.1.
fr: Base de données RPM complète pour tous les paquetages de Red Hat Linux 6.1.

en: The esound-devel Libraries, include files and other resources you can
    use to develop EsounD applications.
    
    Install esound-devel if you want to develop EsounD applications.
fr: Les bibliothèques esound-devel comprennent des fichiers et d'autres 
    ressources que vous pouvez utiliser pour développer des applications EsounD.
    
    Installez esound-devel pour pouvoir développer des applications EsounD.

en: The etcskel package is part of the basic Red Hat system.  Etcskel
    provides the /etc/skel directory's files.  These files (.Xdefaults,
    .bash_logout, .bash_profile, .bashrc) are then placed in every new
    user's home directory when new accounts are created.
fr: Le paquetage etcskel fait partie du système Red Hat de base. Etcskel
    fournit les fichiers du répertoire /etc/skel. Ces fichiers (.Xdefaults,
    .bash_logout, .bash_profile, .bashrc) sont ensuite placés dans chaque nouveau
    répertoire utilisateur (de base) lors de la création de nouveaux comptes.

en: The exmh mail handling system.
fr: Système de gestion des messages exmh.

en: The faq package includes the text of the Frequently Asked Questions
    (FAQ) about Linux from
    http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ.  The
    Linux FAQ is a great source of information about Linux.
    
    Install faq if you'd like to read the Linux FAQ off your own machine.
fr: Le paquetage faq contient le texte de la Foire Aux Questions (FAQ) 
    concernant Linux à l'adresse 
    http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ. La FAQ 
    Linux est une précieuse source d'information sur Linux.
    
    Installez faq pour pouvoir lire la FAQ Linux depuis votre propre machine.

en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
fr: La commande file permet d'identifier un fichier particulier en fonction 
    du type de données contenues dans le fichier. La commande file peut 
    identifier plusieurs types de fichiers, notamment des fichiers binaires 
    ELF, des bibliothèques système, des paquetages RPM et divers formats 
    graphiques.
    Il est conseillé d'installer le paquetage file, compte tenu de son utilité.

en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
fr: Fichiers nécessaires pour le développement d'éléments enfichables pour l'éditeur gEdit.

en: The files needed for libglade application development.
fr: Fichiers nécessaires pour le développement d'applications libglade.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
fr: Fichiers nécessaires pour reconfigurer Sendmail.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system.  Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
fr: Le paquetage filesystem est l'un des paquetages de base installés sur un 
    système Red Hat Linux. Filesystem contient l'aborescence de base pour un 
    système d'exploitation Linux, y compris les autorisations correctes pour 
    les répertoires.

en: The fileutils package includes a number of GNU versions of common and
    popular file management utilities.  Fileutils includes the following
    tools: chgrp (changes a file's group ownership), chown (changes a
    file's ownership), chmod (changes a file's permissions), cp (copies
    files), dd (copies and converts files), df (shows a filesystem's disk
    usage), dir (gives a brief directory listing), dircolors (the setup
    program for the color version of the ls command), du (shows disk
    usage), install (copies files and sets permissions), ln (creates file
    links), ls (lists directory contents), mkdir (creates directories),
    mkfifo (creates FIFOs or named pipes), mknod (creates special files),
    mv (renames files), rm (removes/deletes files), rmdir (removes empty
    directories), sync (synchronizes memory and disk), touch (changes file
    timestamps), and vdir (provides long directory listings).
    
    You should install the fileutils package, because it includes many
    file management utilities that you'll use frequently.
fr: Le paquetage fileutils comprend plusieurs versions GNU d'utilitaires de
    gestion de fichiers répandus et connus. Fileutils comprend les outils
    suivants : chgrp (change la file's group ownership), chown (changes a
    file's ownership), chmod (changes a file's permissions), cp (copies files),
    dd (copies and converts files), df (shows a filesystem's disk usage), dir 
    (gives a brief directory listing), dircolors (the setup program for the 
    color version of the ls command), du (shows disk usage), install (copies 
    files and sets permissions), ln (creates file links), ls (lists le contenu 
    d'un répertoire), mkdir (crée des répertoires), mkfifo (crée des FIFO ou 
    canaux nommés), mknod (crée des fichiers spéciaux), mv (renomme des fichiers),
    rm (retire/supprime des fichiers), rmdir (retire des répertoires vides), 
    sync (synchronise une mémoire et un disque), touch (modifie des horodateurs 
    de fichier) et vdir (produit de longues listes de répertoires).
    
    Installez le paquetage fileutils car il comprend de nombreux utilitaires
    de gestion de fichiers que vous utiliserez fréquemment.

en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
fr: Le paquetage findutils contient des programmes qui vous aident à localiser
    des fichiers sur votre système. L'utilitaire find effectue une recherche
    dans une hiérarchie de répertoire en quête des fichiers correspondant à un
    certain ensemble de critères (tel un modèle de nom de fichier) L'utilitaire
    xargs crée et exécute des lignes de commande à partir  d'arguments d'entrée
    standard (ordinairement des listes de noms de fichier générées par la
    commande find).
    
    Installez findutils car il comprend des outils très utiles pour rechercher 
    des éléments sur votre système.

en: The finger client.
fr: Client finger.

en: The finger daemon.
fr: Démon finger.

en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
fr: Le programme flex génère des scanners. Les scanners sont des programmes 
    capable de reconnaître des modèles lexicaux dans un texte. Flex utilise 
    des paires d'expressions standard et de code C comme entrées pour générer 
    un fichier C comme sortie. Le fichier de sortie est compilé et lié à une 
    bibliothèque afin de produire un fichier exécutable. Le fichier exécutable 
    recherche dans ses entrées des occurrences des expressions standard. 
    Lorsqu'il trouve une correspondance, il exécute le code C qui y est associé.
    Flex a été conçu pour fonctionner tant avec Yacc qu'avec Bison, et est 
    utilisé par de nombreux programmes comme partie de leur processus de 
    construction.
    
    Installez flex si vous envisagez d'utiliser votre système pour développer 
    des applications.

en: The fnlib-devel package contains headers, static libraries and
    documentation for Fnlib development.
    
    Install fnlib-devel if you want to develop Fnlib applications.
fr: Le paquetage fnlib-devel contient des en-têtes, des bibliothèques 
    statiques et une documentation pour le développement Fnlib.
    
    Installez fnlib-devel pour pouvoir développer des applications Fnlib.

en: The font files for the TeX text formatting system.
fr: Fichiers de polices pour le système de mise en forme de texte TeX.

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library. 
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    won't need this package.
fr: Le paquetage freetype-devel contient les fichiers d'en-tête et la 
    bibliothèque statique nécessaires pour développer ou compiler des 
    applications utilisant la bibliothèque de rendu de police de caractères 
    True Type FreeType.
    Installez freetype-devel pour pouvoir développer des applications 
    FreeType. Si vous voulez simplement pouvoir exécuter des applications 
    existantes, vous n'avez pas besoin de ce paquetage.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
fr: Le paquetage ftp fournit le client FTP (protocole de transfert de fichiers)
    à ligne de commande UNIX standard. Le protocole FTP est beaucoup utilisé 
    pour les transferts de fichiers sur Internet et l'archivage de fichiers.
    
    Si votre système est en réseau, installez ftp pour pouvoir transférer des 
    fichiers.

en: The fvwm2-icons package contains icons, bitmaps and pixmaps used by
    the FVWM and FVWM2 X Window System window managers.  
    
    You'll need to install fvwm2-icons if you are installing fvwm and/or
    fvwm2.
fr: Le paquetage fvwm2-icons contient des icônes, bitmaps et pixmaps utilisés 
    par les gestionnaires de fenêtres FVWM et FVWM2 du système X Window.
    Installez fvwm2-icons si vous installez fvwm et/ou fvwm2.

en: The fwhois program is a different style of the whois program.  Both
    fwhois and whois query Internet whois databases to find information
    about system users.  Fwhois is smaller and more compact than whois.
    
    Install fwhois if you or your system's users need a program for querying
    whois databases.  You may also want to install whois, and then decide for
    yourself which program you prefer.
fr: Le programme fwhois est un autre style de programme whois. Les deux 
    programmes fwhois et whois interrogent des bases de données whois sur 
    Internet pour trouver des informations sur les utilisateurs du système. 
    Fwhois est plus petit et compact que whois.
    
    Installez fwhois si vous ou les utilisateurs de votre système avez 
    besoin d'un programme permettant d'interroger des bases de données 
    whois. Vous pouvez également installer whois avant de décider quel 
    programme a votre préférence.

en: The game of Trojka involves a set of falling blocks.  The point is to
    move the blocks around as they fall, so that three of the same blocks
    end up next to each other, either horizontally or diagonally.  Once
    the blocks fill up the entire game area, the game is over.
    
    Install the trojka package if you want to play a non-X game of falling
    blocks.
fr: Le jeu de Trojka consiste en une série de blocs qui tombent. Il s'agit
    de déplacer les blocs à mesure qu'ils tombent de sorte que trois blocs
    semblables se retrouvent alignés, soit horizontalement, soit en diagonale.
    Une fois que les blocs remplissent toute la zone de jeu, la partie est
    terminée.
    
    Installez le paquetage trojka pour pouvoir jouer à un jeu non-X de blocs
    qui tombent.

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility.  Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
fr: Le paquetage gawk contient la version GNU de awk, un utilitaire de 
    traitement de texte. Awk interprète un langage de programmation spécial 
    afin d'exécuter rapidement des tâches de mise en correspondance et de 
    reformatage de modèle de texte.
    
    Installez le paquetage gawk pour disposer d'un utilitaire de traitement 
    de texte. Gawk est considéré comme un outil Linux standard pour le 
    traitement de texte.

en: The getty and uugetty programs.
fr: Programmes getty et uugetty.

en: The getty_ps package contains the getty and uugetty programs, basic
    programs for accomplishing the login process on a Red Hat Linux
    system.  Getty and uugetty are used to accept logins on the console or
    a terminal.  Getty is invoked by the init process to open tty lines
    and set their modes, to print the login prompt and get the user's
    name, and to initiate a login process for the user.  Uugetty works
    just like getty, except that uugetty creates and uses lock files to
    prevent two or more processes from conflicting in their use of a tty
    line.  Getty and uugetty can also answer a modem for dialup
    connections, but mgetty is recommended for that purpose.
fr: Le paquetage getty_ps contient getty et uugetty, des programmes de base 
    pour l'accomplissement du processus de connexion sur un système Red Hat 
    Linux. Getty et uugetty sont utilisés pour accepter des connexions sur 
    la console ou sur un terminal. Getty est invoqué par le processus init 
    pour ouvrir des lignes tty et définir leurs modes, imprimer l'invite de 
    connexion et obtenir le nom de l'utilisateur, et lancer un processus de 
    connexion pour l'utilisateur. Uugetty opère exactement comme getty, sauf 
    qu'il crée et utilise des fichiers de verrouillage pour éviter tout 
    conflit d'utilisation d'une ligne tty entre plusieurs processus. Getty 
    et uugetty peuvent également répondre à un modem en cas de connexion 
    téléphonique, mais l'usage de mgetty est recommandé à cette fin.

en: The gimp-data-extras package includes patterns, gradients, etc., for
    the GIMP image manipulation program. This package isn't required, but
    contains lots of goodies that you might want if you're using the GIMP.
fr: Le paquetage gimp-data-extras contient des modules, gradients, etc., 
    pour le programme de traitement d'image GIMP. Ce paquetage n'est pas 
    indispensable mais contient une grande quantité d'éléments qui vous 
    seront utiles si vous utilisez GIMP.

en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
    
    Install gimp-devel if you're going to create plug-ins and/or
    extensions for the GIMP.  You'll also need to install gimp-limpgimp
    and gimp, and you may want to install gimp-data-extras.
fr: Le paquetage gimp-devel contient les bibliothèques statiques et fichiers 
    d'en-tête nécessaires pour écrire des éléments enfichables et extensions
    pour le programme de manipulation d'images GNU (GIMP).
    
    Installez gimp-devel pour créer des éléments enfichables et/ou
    des extensions pour le GIMP. Installez également gimp-limpgimp
    et gimp, voire gimp-data-extras.

en: The gimp-libgimp package contains libraries which are used to
    communicate between the GIMP (GNU Image Manipulation Program) and
    other programs which function as GIMP plug-ins.
    
    If you are going to develop or use plug-ins for the GIMP, you'll need
    to install the gimp-libgimp package.  You'll also need to install the
    gimp and gimp-devel.  If you plan on using the GIMP, you'll probably
    also want to install gimp-data-extras, which is not required but
    contains a lot of extras which will be useful to GIMP users.
fr: Le paquetage gimp-libgimp contient des bibliothèques utilisées pour
    communiquer entre GIMP (programme de manipulation d'images GNU) et
    d'autres programmes fonctionnant comme des éléments enfichables GIMP.
    
    Si vous envisagez de développer ou d'utiliser des éléments enfichables 
    pour GIMP, installez le paquetage gimp-libgimp. Installez également
    gimp et gimp-devel. Si vous envisagez d'utiliser GIMP, il est probable
    que gimp-data-extras vous soit également utile car il contient de 
    nombreux suppléments utiles pour les utilisateurs de GIMP.

en: The gimp-manual package contains the GIMP (GNU Image Manipulation
    Program) User Manual (GUM) in HTML format. The GUM is a complete guide
    for using the GIMP (GNU Image Manipulation Program). Please note that
    the HTML version of the GUM is less refined than the other versions,
    which can be obtained at ftp://manual.gimp.org/pub/manual/.  The GUM
    is provided there in HTML (for viewing the GUM online), and in PDF
    format (for printing).
fr: Le paquetage gimp-manual contient le manuel d'utilisation (GUM) de GIMP 
    (programme de manipulation d'images GNU) au format HTML. GUM est un guide 
    complet relatif à l'utilisation de GIMP (programme de manipulation d'images 
    GNU). Notez que la version HTML de GUM est moins sophistiquée que les autres,
    disponibles sur le site ftp://manual.gimp.org/pub/manual/. Vous pouvez y 
    trouver le GUM aux formats HTML (pour affichage en ligne), PostScript(TM) 
    et PDF (pour l'impression) et au format FrameMaker (code source d'origine 
    du manuel à l'intention des personnes désireuses d'y apporter leur 
    contribution).

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
fr: Le paquetage glib-devel comprend les bibliothèques statiques et fichiers 
    d'en-tête pour la bibliothèque de support des bibliothèques X (GTK+ et GDK)
    de GIMP, disponibles comme bibliothèques publiques.
    
    Installez glib-devel pour pouvoir développer des programmes utilisant GLib.

en: The glib10 package contains GLib version 1.0.6, a library of utility
    functions which are necessary for the successful operation of many
    different programs on your Red Hat Linux system.
fr: Le paquetage glib10 contient GLib, version 1.0.6, bibliothèque de fonctions
    utilitaires nécessaires pour la réussite de l'exécution de nombreux
    programmes différents sur votre système Red Hat Linux.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.  The glibc package also contains
    national language (locale) support and timezone databases.
fr: Le paquetage glibc contient des bibliothèques standard utilisées par 
    plusieurs programmes sur le système. Pour économiser de l'espace disque 
    et de la mémoire, de même que pour faciliter la mise à niveau, un code 
    système commun est conservé à un endroit et partagé entre les programmes. 
    Ce paquetage contient les principaux ensembles de bibliothèques partagées :
    la bibliothèque de C standard et la bibliothèque mathématique standard. 
    Sans celles-ci, le système Linux ne peut pas fonctionner. Le paquetage 
    glibc contient également des bases de données de support en langue nationale
    (locale) et de fuseaux horaires.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
fr: Le paquetage glibc-devel contient les fichiers d'en-tête et d'objet 
    nécessaires pour développer des programmes utilisant les bibliothèques C 
    standard  (utilisées par presque tous les programmes). Si vous développez 
    des programmes utilisant les bibliothèques standard du C, votre système 
    doit disposer de ces fichiers d'en-tête et d'objet standard pour pouvoir 
    créer les exécutables.
    
    Installez glibc-devel si vous envisagez de développer des programmes
    utilisant les bibliothèques standard du C.

en: The glibc-profile package includes the GNU libc libraries and support
    for profiling using the gprof program.  Profiling is analyzing a
    program's functions to see how much CPU time they use and determining
    which functions are calling other functions during execution.  To use
    gprof to profile a program, your program needs to use the GNU libc
    libraries included in glibc-profile (instead of the standard GNU libc
    libraries included in the glibc package).
    
    If you are going to use the gprof program to profile a program, you'll
    need to install the glibc-profile program.
fr: Le paquetage glibc-profile comprend les bibliothèques libc GNU et un support
    pour profiling à l'aide du programme gprof. On appelle profiling l'analyse
    des fonctions d'un programme pour voir le temps d'UC qu'il utilise et 
    déterminer quelles fonctions en appellent d'autres en cours d'exécution. 
    Pour utiliser gprof pour profiler un programme, le programme doit utiliser 
    les bibliothèques GNU libc incluses dans glibc-profile (plutôt que les
    bibliothèques GNU libc standard incluses dans le paquetage glibc).
    
    Si vous envisagez d'utiliser le programme gprof pour le profiling d'un 
    programme, installez le programme glibc-profile.

en: The glxMesa package contains an an implementation of the Mesa 3-D
    library and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with
    X11 and allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering
    functions within the X server's process, rather than within the X
    client program.  This offers potential performance benefits, because
    the rendered image does not have to be moved from the X client program
    to the X server--only the commands required to render the image are
    sent.  It also makes 3-D hardware acceleration much more practical
    (and fast).  This package includes an accelerated driver for Matrox
    G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
fr: Le paquetage glxMesa contient une implémentation de la bibliothèque 
    Mesa 3-D et de GLX. GLX a été développé par SGI pour intégrer OpenGL 
    avec X11 et permettre à la bibliothèque Mesa 3-D d'exécuter des fonctions 
    de rendu 3-D dans le processus de serveur X plutôt que dans le programme 
    de client X. Ceci peut contribuer à améliorer les performances du fait 
    que l'image rendue ne doit pas être déplacée du programme client X vers 
    le serveur X ; seules les commandes nécessaires pour rendre l'image sont 
    envoyées. Il rend également l'accélération matérielle 3-D beaucoup plus 
    pratique (et rapide). Ce paquetage comprend un pilote accéléré pour les 
    cartes de type Matrox G200 et G400.
    
    La bibliothèque graphique Mesa 3-D et un ensemble d'outils puissants et 
    génériques pour la création de graphiques assistée par ordinateur. Dans 
    la mesure où Mesa utilise la syntaxe de commande ou le système d'état 
    OpenGL, il est utilisé avec l'autorisation de Silicon Graphics, Inc. 
    Toutefois, l'auteur (Brian Paul) ne garantit pas que Mesa puisse être 
    substitué à OpenGL ou associé à Silicon Graphics, Inc. Les utilisateurs 
    souhaitant disposer d'une implémentation sous licence de OpenGL doivent 
    contacter un vendeur agréé. Toutefois, Mesa est très semblable à OpenGL, 
    et vous jugerez peut-être que Mesa est une alternative valable à OpenGL.
    
    Ce paquetage est basé sur Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for graphics
    hardware based on the Riva TNT chipset.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
fr: Le paquetage glxMesa comprend une implémentation de la bibliothèque 
    Mesa 3-D et de GLX. GLX a été développé par SGI pour intégrer OpenGL 
    avec X11 et permettre à la bibliothèque Mesa 3-D d'exécuter des fonctions 
    de rendu 3-D dans le processus de serveur X plutôt que dans le programme 
    de client X. Ceci peut contribuer à améliorer les performances du fait 
    que l'image rendue ne doit pas être déplacée du programme client X vers 
    le serveur X ; seules les commandes nécessaires pour rendre l'image sont 
    envoyées. Il rend également l'accélération matérielle 3-D beaucoup plus 
    pratique (et rapide). Ce paquetage comprend un pilote accéléré pour le 
    matériel graphique basé sur la carte Riva TNT.
    
    La bibliothèque graphique Mesa 3-D et un ensemble d'outils puissants et 
    génériques pour la création de graphiques assistée par ordinateur. Dans 
    la mesure où Mesa utilise la syntaxe de commande ou le système d'état 
    OpenGL, il est utilisé avec l'autorisation de Silicon Graphics, Inc. 
    Toutefois, l'auteur (Brian Paul) ne garantit pas que Mesa puisse être 
    substitué à OpenGL ou associé à Silicon Graphics, Inc. Les utilisateurs 
    souhaitant disposer d'une implémentation sous licence de OpenGL doivent 
    contacter un vendeur agréé. Toutefois, Mesa est très semblable à OpenGL, 
    et vous jugerez peut-être que Mesa est une alternative valable à OpenGL.
    
    Ce paquetage est basé sur Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and to
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for ATI
    Mach64-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
fr: Le paquetage glxMesa comprend une implémentation de la bibliothèque 
    Mesa 3-D et de GLX. GLX a été développé par SGI pour intégrer OpenGL 
    avec X11 et permettre à la bibliothèque Mesa 3-D d'exécuter des fonctions 
    de rendu 3-D dans le processus de serveur X plutôt que dans le programme 
    de client X. Ceci peut contribuer à améliorer les performances du fait 
    que l'image rendue ne doit pas être déplacée du programme client X vers 
    le serveur X ; seules les commandes nécessaires pour rendre l'image sont 
    envoyées. Il rend également l'accélération matérielle 3-D beaucoup plus 
    pratique (et rapide). Ce paquetage comprend un pilote accéléré pour les 
    cartes de type ATI Mach64.
     
    La bibliothèque graphique Mesa 3-D et un ensemble d'outils puissants et 
    génériques pour la création de graphiques assistée par ordinateur. Dans 
    la mesure où Mesa utilise la syntaxe de commande ou le système d'état 
    OpenGL, il est utilisé avec l'autorisation de Silicon Graphics, Inc. 
    Toutefois, l'auteur (Brian Paul) ne garantit pas que Mesa puisse être 
    substitué à OpenGL ou associé à Silicon Graphics, Inc. Les utilisateurs 
    souhaitant disposer d'une implémentation sous licence de OpenGL doivent 
    contacter un vendeur agréé. Toutefois, Mesa est très semblable à OpenGL, 
    et vous jugerez peut-être que Mesa est une alternative valable à OpenGL.
    
    Ce paquetage est basé sur Mesa CVS-20000111.

en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
fr: Le paquetage gmp contient GNU MP, bibliothèque pour arithmétique de 
    précision arbitraire, opérations de nombres entiers signées, nombres 
    rationnels et nombres à virgule flottante. GNU MP est conçu pour offrir 
    de la vitesse pour les opérandes de petite et de très grande taille. 
    GNU MP est rapide parce qu'il utilise des mots complets comme type 
    arithmétique de base, qu'il utilise des algorithmes rapides, qu'il 
    optimise soigneusement le code d'assemblage des boucles internes 
    communes à de nombreux processeurs, et qu'il privilégie généralement 
    la vitesse à la simplicité ou à l'élégance des opérations.
    
    Installez le paquetage gmp pour disposer d'une bibliothèque de 
    précision arbitraire rapide.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you're installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
fr: Le paquetage gnome-audio contient des sons pour l'environnement de bureau
    de l'interface graphique GNOME. Si vous installez GNOME, vous pouvez
    installer ce paquetage de sons supplémentaires.

en: The gnome-core-devel package contains the libraries and header files
    for creating panels for the GNOME GUI desktop environment.
    
    If you're developing GNOME panels, you'll need to install
    gnome-core-devel.
fr: Le paquetage gnome-core-devel contient les bibliothèques et fichiers 
    d'en-tête pour la création de fenêtres pour l'environnement GNOME.
    
    Installez gnome-core-devel pour pouvoir développer des fenêtres GNOME.

en: The gnome-games package includes games for the GNOME GUI desktop
    environment, including GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots,
    gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno,
    mahjongg, same-gnome, and sol.
    
    Install gnome-games if you want games to play within GNOME.
fr: Le paquetage gnome-games comprend des jeux pour l'environnement GNOME,
    dont GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots, gnobots2, 
    gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno, mahjongg, 
    same-gnome et sol.
    
    Installez gnome-games si vous voulez pouvoir jouer dans l'environnement GNOME.

en: The gnome-games-devel package installs the libraries and files needed
    to develop games for the GNOME GUI desktop environment.
    
    Install gnome-games-devel if you're developing games for GNOME.
fr: Le paquetage gnome-games-devel installe les bibliothèques et les fichiers 
    nécessaires pour développer des jeux pour l'environnement GNOME.
    
    Installez gnome-games-devel pour développer des jeux pour GNOME.

en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GTK+ and GNOME (PyGTK and PyGNOME, respectively). 
    
    PyGTK is an extension module for Python that provides access to the
    GTK+ widget set. Just about anything (within reason) you can write in
    C with GTK+, you can write in Python with PyGTK, but with all of
    Python's benefits.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
fr: Le paquetage gnome-python contient les paquetages source pour les 
    liaisons Python pour GTK+ et GNOME (respectivement PyGTK et PyGNOME).
    PyGTK est un module d'extension de Python qui donne accès à l'ensemble 
    de widgets GTK+. Vous pouvez écrire en Python avec PyGTK à peu près tout 
    ce que vous pouvez écrire en langage C avec GTK+, mais en bénéficiant de 
    tous les avantages offerts par Python.
    PyGNOME est un module d'extension pour Python donnant accès aux 
    bibliothèques GNOME de base, de façon à ce que vous ayez accès à 
    d'autres widgets, une interface de configuration simple et une prise 
    en charge des métadonnées.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  You'll also need to install the curses package.  If you'd
    like to use a graphical interface with GNUchess, you'll also need to
    install the xboard package and the X Window System.
fr: Le paquetage gnuchess contient le programme d'échecs GNU. Par défaut,
    GNUchess utilise une interface basée sur du texte curse. GNUchess peut
    également être utilisé avec l'interface utilisateur xboard et le système X
    Window pour afficher un échiquier graphique.
    
    Installez le paquetage gnuchess pour pouvoir jouer aux échecs sur 
    l'ordinateur. Dans ce cas, installez également le paquetage curses. 
    Si vous voulez pouvoir utiliser une interface graphique avec GNUchess, 
    installez également le paquetage xboard et le système X Window.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console.  This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse.  You'll also need to install the gpm package.
fr: Le programme gpm-devel contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête 
    nécessaires au développement de programmes pilotés par souris pour la 
    console. Ce paquetage permet de développer des programmes en mode texte 
    utilisant la souris.
    Installez gpm-devel pour pouvoir développer des programmes en mode texte 
    utilisant la souris. Installez également le paquetage gpm.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
fr: Le paquetage groff-perl contient les parties du paquetage de traitement 
    de texte groff requérant Perl. Parmi celles-ci figurent le processeur de 
    polices afmtodit pour la création de fichiers de polices PostScript, 
    l'utilitaire grog permettant de déterminer automatiquement des options 
    de ligne de commande groff et le filtre d'impression troff-to-ps.

en: The gsl package includes the GNU Scientific Library (GSL), a
    collection of routines for numerical computing. GSL is meant to
    provide a modern Applications Programming Interface (API) for C
    programmers, while allowing wrappers to be written for very high-level
    languages.  GSL is currently in development, and this release is for
    people who want to work on the library itself.
    
    Install gsl if you want to help develop the GNU Scientific Library.
fr: Le paquetage gsl comprend la bibliothèque scientifique GNU (GSL),
    série de routines de calcul numérique. GSL a pour but d'offrir
    une API moderne aux programmeurs C, tout en permettant l'écriture
    d'emballages??? pour les langages de très haut niveau. GSL étant 
    actuellement en développement, cette édition est destinée aux 
    personnes désireuses de travailler sur la bibliothèque elle-même.
    
    Installez gsl pour pouvoir contribuer au développement de la 
    bibliothèque scientifique GNU.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System.  GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as well.
    
    If you are planning on using the GIMP or another program that uses
    GTK+, you'll need to have the gtk+ package installed.
fr: Le paquetage gtk+ contient le kit de programmes GIMP (GTK+), bibliothèque
    destiné à la création d'interfaces utilisateur graphiques pour le système
    X Window. GTK+, écrit à l'origine pour GIMP, programme de manipulation
    d'images GNU, est à présent également utilisé par plusieurs autres programmes.
    
    Si vous envisagez d'utiliser GIMP ou un autre programme utilisant
    GTK+, installez le paquetage gtk+.

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.  The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
    
    Install gtk+-devel if you need to develop GTK+ applications.  You'll
    also need to install the gtk+ package.
fr: Le paquetage gtk+-devel contient les bibliothèques statiques et fichiers
    d'en-tête nécessaires pour développer des applications GTK+ (kit de 
    programmes GIMP). Le paquetage gtk+-devel contient glib (série de routines
    simplifiant le développement d'applications GTK+), GDK (kit de dessin
    simplifiant l'interface pour l'écriture de widgets GTK+ et leur utilisation
    dans des applications) et GTK+ (ensemble de widgets).
    
    Installez gtk+-devel pour développer des applications GTK+. Installez
    également le paquetage gtk+.

en: The gtk-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines.  Theme engines
    provide different looks for GTK+, so that it can resemble other
    toolkits or operating systems.  The gtk-engines package contains
    graphical engines for various GTK+ toolkit themes, including Notif,
    Redmond95, Pixmap and Metal (swing-like).
fr: Le paquetage gtk-engines contient des objets partagés et fichiers de 
    configuration implémentant un certain nombre de collections de thèmes 
    GTK+. Celles-ci confèrent divers aspects à GTK+, de sorte qu'il peut 
    ressembler à d'autres kits de programmes ou systèmes d'exploitation. 
    Le paquetage gtk-engines contient des moteurs graphiques pour divers 
    thèmes de kit de programmes GTK+, dont Notif, Redmond95, Pixmap et Metal 
    (swing-like).

en: The guavac package includes guavac and guavad. Guavac is a stand-alone
    compiler for the Java programming language.  Guavac was written
    entirely in C++ and it should be portable to any platform supporting
    GNU's C++ (gcc) or a similar compiler. Guavad is guavac's
    disassembler.
    
    Install guavac if you need a Java compiler.
fr: Le paquetage guavac comprend guavac et guavad. Guavac est un compilateur
    autonome pour le langage de programmation Java. Totalement écrit en 
    langage C++, Guavac doit être portable sur toute plate-forme prenant en
    charge le compilateur C++ (gcc) GNU ou un compilateur similaire. Guavad
    est le désassembleur de guavac.
    
    Installez guavac pour disposer d'un compilateur Java.

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
fr: Le paquetage guile-devel comprend les bibliothèques, fichiers d'en-tête,
    etc., nécessaires pour développer des applications liées à la bibliothèque
    d'extensibilité GUILE.
    
    Installez le paquetage guile-devel pour pouvoir développer des applications
    qui seront liées à GUILE. Installez également le paquetage guile.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program.  Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
fr: Le paquetage gzip contient le célèbre programme de compression de 
    données GNU gzip. Les fichiers compressés à l'aide de gzip ont une 
    extension .gz.
    
    L'installation de Gzip sur un système Red Hat Linux est recommandée car 
    il s'agit d'un programme de compression de données très couramment utilisé.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
fr: Fichiers d'en-tête et bibliothèques pour le développement d'applications
    utilisant le paquetage de manipulation et d'optimisation d'écran CRT ncurses.
    
    Installez le paquetage ncurses-devel pour développer des applications
    utilisant ncurses.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications.  Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications.  You'll also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
fr: Fichiers d'en-tête, bibliothèques statiques et documentation nécessaires 
    pour le développement d'Imlib. Imlib est une bibliothèque de chargement
    et de rendu d'image pour X11R6.
    
    Installez le paquetage imlib-devel pour pouvoir développer des applications
    Imlib. Installez également les paquetages imlib et imlib_cfgeditor.

en: The helptool provides a unified graphical user interface for searching
    through many of the help sources available (including man pages and GNU
    texinfo documents).
    
    Install helptool if you'd like to use it to search for help files.
    You'll need to have the X Window System installed to use the helptool.
fr: Helptool fournit une interface utilisateur graphique unique permettant 
    d'effectuer des recherches dans bon nombre des ressources d'aide 
    disponibles (notamment les pages du manuel et les documents GNU texinfo).
    
    Installez helptool pour pouvoir effectuer une recherche dans les fichiers
    d'aide. Le système X Window doit avoir été installé préalablement.

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Chinese.  Linux HOWTOs are detailed documents
    describing a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-chinese package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Chinese.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
fr: Le paquetage howto-chinese contient les documents Linux HOWTO traduits
    en chinois. Les Linux HOWTOs sont des documents décrivant en détail 
    certains aspects de la configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-chinese pour pouvoir utiliser la documentation
    Linux HOWTO en chinois. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer
    d'un ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage
    howto).

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Croatian.  Linux HOWTOs are detailed documents
    which describe a specific aspect of configuring or using Linux.  
    
    Install the howto-croatian package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Croatian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
fr: Le paquetage howto-croatian contient les documents Linux HOWTO traduits 
    en croate. Les documents Linux HOWTO décrivent en détail un aspect 
    spécifique de la configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-croatian pour pouvoir utiliser la 
    documentation Linux HOWTO en croate. Les HOWTO ne sont pas tous 
    traduits. Pour disposer d'un ensemble complet de HOWTO, installez 
    la version anglaise (paquetage howto).

en: The howto-sgml package contains the Linux HOWTO documents in SGML
    format.  The SGML format documents are the ``source'' files.  Other
    file formats (text, PostScript(TM), DVI, HTML) are translated from the
    SGML documents.  Linux HOWTOs are detailed documents which describe a
    specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-sgml package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documents in SGML format.
fr: Le paquetage howto-sgml contient les documents Linux HOWTO au format SGML.
    Les documents au format SGML sont les fichiers ``source''. Les autres 
    formats de fichiers (texte, PostScript(TM), DVI, HTML) sont des conversions
    des documents SGML. Les documents Linux HOWTO décrivent en détail un 
    aspect spécifique de la configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-sgml pour pouvoir utiliser des documents 
    Linux HOWTO au format SGML.

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
fr: Le paquetage imap fournit des démons de serveur pour les deux protocoles 
    d'accès au courrier IMAP (Internet Message Access Protocol) et POP (Post 
    Office Protocol). Le protocole POP utilise un moteur "bureau de poste" 
    pour rassembler le courrier destiné aux utilisateurs et leur permettre de 
    le télécharger sur leur machine locale pour le lire. Le protocole IMAP 
    permet à un utilisateur de lire du courrier sur une machine distante sans 
    le télécharger sur sa machine locale.
    
    Installez le paquetage imap pour disposer d'un serveur prenant en charge 
    les protocoles d'accès au courrier IMAP ou POP.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
fr: Le paquetage imap-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques 
    statiques pour le développement de programmes utilisant la bibliothèque 
    IMAP (Internet Message Access Protocol).

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library.  Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you're installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
fr: Le paquetage imlib-cfgeditor contient le programme imlib_config qui permet
    de configurer la bibliothèque de chargement et de rendu d'image Imlib. 
    Imlib_config permet de contrôler la manière dont Imlib utilise les couleurs,
    traite les corrections gamma, etc.
    
    Si vous installez le paquetage imlib, installez aussi imlib_cfgeditor.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you'll see after you've
    successfully installed Red Hat Linux.
    
    The Web page provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get any support that you might need.
fr: Le paquetage indexhtml contient la page HTML et les éléments graphiques de
    la page de bienvenue affichée par votre navigateur Web une fois 
    l'installation de Red Hat Linux réussie.
    
    La page Web fournie par indexhtml vous indique comment enregistrer le 
    logiciel Red Hat et obtenir le support technique dont vous pourriez avoir 
    besoin.

en: The inetd networking program.
fr: Programme de connexion réseau inetd.

en: The inetd package contains the inetd networking program. Inetd listens
    on certain Internet sockets for connection requests, decides what
    program should receive each request, and starts that program.
    
    The inetd package should be installed on any machine that is on a
    network.
fr: Le paquetage inetd contient le programme de connexion au réseau inetd. 
    Inetd scrute certains sockets Internet pour détecter des demandes de 
    connexion, choisit le programme devant recevoir chaque demande et 
    démarre ce programme.
    
    Installez le paquetage inetd sur tout ordinateur en réseau.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
fr: Le programme inews est utilisé par certains nouveaux programmes (par 
    exemple, inn et trn) pour poster des articles de nouvelles dans des 
    serveurs Usenet locaux. Inews lit un article à partir d'un fichier ou 
    d'une entrée standard, ajoute des en-têtes, effectue certaines vérifications
    de cohérence, puis envoie l'article vers le serveur USENET local spécifié 
    dans le fichier inn.conf.
    
    Installez inews pour disposer d'un programme permettant de poster des 
    articles Usenet dans des serveurs locaux.

en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change run levels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
fr: Le paquetage initscripts contient les scripts de base utilisés pour amorcer
    votre système Red Hat, modifier les niveaux d'exécution et arrêter le 
    système proprement. Initscripts contient également les scripts qui activent
    et désactivent la plupart des interfaces de réseau.

en: The inittab file and the /etc/rc.d scripts.
fr: Fichier inittab et scripts /etc/rc.d.

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
fr: Le paquetage inn-devel contient la bibliothèque INN (InterNetNews) dont
    plusieurs programmes offrant une interface avec INN ont besoin pour 
    fonctionner (par exemple, newsgate et tin).
    
    Si vous installez un programme devant s'interfacer avec le système de 
    nouvelles INN, installez inn-devel.

en: The install-guide contains the Linux Documentation Project (LDP)
    Getting Started Guide in HTML format.  The LDP Getting Started Guide
    is intended to be an installation manual and an entry-level guide to
    Linux.  If you're installing the Red Hat Linux operating system, you
    should ignore the installation instructions included here and instead
    use Red Hat's Installation Guide.
    
    You should install the install-guide package if you'd like to use the
    LDP's Getting Started Guide in HTML format using your web browser off
    your own machine, or if you'd like to provide the LDP's Getting
    Started Guide on your Web server.
fr: Le paquetage install-guide contient le Guide de démarrage du Linux 
    Documentation Project (LDP) au format HTML. Le Guide de démarrage du LDP
    est un manuel d'installation et un guide élémentaire pour l'utilisation
    de Linux. Si vous installez le système d'exploitation Red Hat Linux,
    ignorez les instructions d'installation qu'il contient et utilisez plutôt
    le Guide d'installation de Red Hat.
    
    Installez le paquetage install-guide si vous voulez utiliser le Guide de
    démarrage du LDP au format HTML à l'aide de votre navigateur Web sans votre
    machine ou si vous voulez mettre le Guide de démarrage du LDP à disposition
    sur votre serveur Web.

en: The intimed package contains a server (in.timed), which keeps
    networked machines' clocks correctly synchronized to the server's
    time.
    
    Install intimed if you need a network time server.
fr: Le paquetage intimed contient un serveur (in.timed) qui veille à ce que
    l'horloge de machines en réseau soit parfaitement synchronisée avec celle
    du serveur.
    
    Installez intimed pour disposer d'un serveur d'horloge de réseau.

en: The iproute package contains IP routing utilities which take advantage
    of new characteristics and features of the Linux 2.2 kernel, including
    /sbin/ip and /sbin/rtmon. Compatibility is still maintained with basic
    network configuration utilities like ifconfig and route.
fr: Le paquetage iproute contient des utilitaires de routage IP tirant parti des nouvelles caractéristiques et fonctions du noyau Linux 2.2, notamment /sbin/ip et /sbin/rtmon. La compatibilité reste préservée avec des utilitaires de configuration de réseau de base tels que ifconfig et route.

en: The iputils package contains ping, a basic networking tool.  The ping
    command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST packets to a
    specified network host and can tell you if that machine is alive and
    receiving network traffic.
fr: Le paquetage iputils contient ping, un outil de connexion au réseau de 
    base. La commande ping envoie une série de paquets ECHO_REQUEST de 
    protocole ICMP à un hôte de réseau spécifique, et peut vous indiquer 
    si cet ordinateur est actif et reçoit du trafic de réseau.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
fr: Le paquetage ipxutils contient des utilitaires pour la configuration 
    et le débogage d'interfaces IPX et de réseaux sous Linux. IPX est le 
    protocole de bas niveau utilisé par le système serveur de fichiers de 
    Novell NetWare pour transférer des données.
    
    Installez ipxutils pour pouvoir configurer une connexion au réseau IPX 
    sur votre réseau.

en: The isapnptools package contains utilities for configuring ISA
    Plug-and-Play (PnP) cards which are in compliance with the PnP ISA
    Specification Version 1.0a.  ISA PnP cards use registers instead of
    jumpers for setting the board address and interrupt assignments.  The
    cards also contain descriptions of the resources which need to be
    allocated.  The BIOS on your system, or isapnptools, uses a protocol
    described in the specification to find all of the PnP boards and
    allocate the resources so that none of them conflict.
    
    Note that the BIOS doesn't do a very good job of allocating resources.
    So isapnptools is suitable for all systems, whether or not they
    include a PnP BIOS. In fact, a PnP BIOS adds some complications.  A
    PnP BIOS may already activate some cards so that the drivers can find
    them.  Then these tools can unconfigure them or change their settings,
    causing all sorts of nasty effects. If you have PnP network cards that
    already work, you should read through the documentation files very
    carefully before you use isapnptools.
    
    Install isapnptools if you need utilities for configuring ISA PnP
    cards.
fr: Le paquetage isapnptools contient des utilitaires pour la configuration
    de cartes Plug-and-Play (PnP) ISA conformes à la spécification PnP ISA
    version 1.0a. Les cartes ISA PnP utilisent des registres plutôt que
    des cavaliers pour le paramétrage des adresses et des attributions
    d'interruption. Les cartes contiennent également des descriptions des
    ressources à allouer. Le BIOS de votre système, isapnptools, utilise un
     protocole décrit dans la spécification pour détecter toutes les cartes
     PnP et allouer des ressources de telle sorte qu'il n'y ait pas de conflit.
    
    BIOS ne fonctionne pas très bien pour l'allocation de ressources. Le 
    paquetage isapnptools convient ainsi pour tous les systèmes, qu'ils
    incluent ou non un BIOS PnP. En fait, un BIOS PnP est source de 
    complications. Il arrive qu'il active déjà certaines cartes pour que
    les pilotes les détectent. Ces outils risquent alors de déconfigurer
    les cartes ou de modifier leurs paramètres, ce qui entraîne toutes sortes
    d'effets désagréables. Si vous avez des cartes réseau PnP déjà
    opérationnelles, lisez très attentivement les fichiers de documentation
    avant d'utiliser isapnptools.
    
    Installez isapnptools pour disposer d'utilitaires pour la configuration
    de cartes ISA PnP.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
fr: Ce paquetage contient un ensemble d'utilitaires. Il est nécessaire pour
    la configuration du sous-système RNIS.

en: The isdnconfig program will help you configure your ISDN hardware and
    set up Internet Service Provider (ISP) profiles. You'll also need the
    isdn4k-utils and dldialog packages installed in order to use this
    program.
fr: Le programme isdnconfig vous aide à configurer votre matériel RNIS et 
    à définir des profils ISP (Internet Service Provider). Vous devez 
    également disposer des paquetages isdn4k-utils et dldialog pour 
    utiliser ce programme.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card on your
    Red Hat Linux system.
fr: Le paquetage isicom contient les images binaires et le chargeur pour
    fichiers de données ISI (Intelligent Serial Interface(TM)) de Multi-Tech
    Systems. Les cartes série multi-ports ISI de Multi-Tech offrent des ports
    série supplémentaires pour les serveurs d'accès distant, les hôtes
    multi-utilisateurs et les PC. Le paquetage isicom contient les fichiers
    nécessaires pour utiliser une carte ISI avec un système Linux.
    
    Installez isicom si vous utilisez une carte série ISI de Multi-Tech sur
    votre système Red Hat Linux.

en: The ispell-dicts package contains files needed for generating Ispell
    dictionaries in languages other than English. Ispell is an interactive
    spelling checker.
fr: Le paquetage ispell-dicts contient les fichiers nécessaires pour 
    générer des dictionnaires Ispell dans des langues autres que l'anglais. 
    Ispell est un correcteur orthographique interactif.

en: The jed-common package contains files (such as .sl files) that are
    needed by any Jed text editor binary in order to run. If you're
    installing Jed or XJed, you'll need to also install the jed-common
    package.
fr: Le paquetage jed-common contient des fichiers (tels que des fichiers .sl)
    nécessaires à l'exécution de tout binaire d'éditeur de texte jed. Si vous
    installez Jed ou XJed, installez également le paquetage jed-common.

en: The kbdconfig utility is a terminal mode program which provides a
    simple interface for setting the keyboard map for your system.  You
    need keyboard maps to use any keyboard other than the US default
    keyboard. Kbdconfig will load the selected keymap before exiting and
    configure your machine to use that keymap automatically after
    rebooting.
    
    You should install kbdconfig if you need a utility for changing your
    keyboard map.
fr: L'utilitaire kbdconfig est un programme en mode terminal offrant une
    simple interface pour configurer la disposition du clavier de votre système.
    Vous avez besoin d'une configuration de clavier pour utiliser tout clavier
    autre que le clavier US par défaut. Kbdconfig charge la configuration de
    clavier sélectionnée avant de quitter et de configurer votre ordinateur pour
     qu'il utilise automatiquement cette configuration après réamorçage.
    
    Installez kbdconfig pour disposer d'un utilitaire pour modifier la
    configuration du clavier.

en: The kcontrol package contains the K Desktop Environment (KDE) 2.0
    control panel, which is used by printer-config, apache-config,
    squid-config, firewall-config and wuftpd-config.
fr:  Le paquetage kcontrol contient le panneau de contrôle de K Desktop 
    Environment (KDE) 2.0, utilisé par printer-config, apache-config, 
    squid-config, firewall-config et wuftpd-config.

en: The kde2libs-devel package contains the header files you will need to
    compile applications for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.  The KDE
    Application Programming Interface (API) documentation is also
    included, in HTML format for easy browsing.
fr: Le paquetage kde2libs-devel contient les fichiers d'en-tête nécessaires 
    pour compiler des applications pour K Desktop Environment (KDE) 2.0. L'API 
    (Application Programming Interface, interface de programmation 
    d'applications) KDE est également incluse, au format HTML afin de 
    faciliter la navigation.

en: The kdelibs-devel package includes the header files needed to compile
    applications for the K Desktop Environment (KDE).  This package also
    includes the KDE Application Programming Interface (API) documentation
    in HTML format for easy browsing.
fr: Le paquetage kdelibs-devel comprend les fichiers d'en-tête nécessaires 
    pour compiler des applications pour K Desktop Environment (KDE). Il 
    comprend également la documentation sur l'API (Application Programming 
    Interface) de KDE au format HTML qui permet une consultation aisée.

en: The kdetoys package contains various useless but fun things for the K
    Desktop Environment (KDE), including: kmoon, which displays various
    phases of the moon; kworldwatch, which displays a light/dark Earth
    based on the time of day/night; and kodo, a mouse odometer which shows
    how far your mouse has traveled.
fr: Le paquetage kdetoys contient divers éléments inutiles mais amusants pour 
    K Desktop Environment (KDE), notamment : kmoon, qui affiche les phases de 
    la lune ; kworldwatch, qui affiche un globe terrestre éclairé ou dans la 
    pénombre en fonction de l'heure du jour ou de la nuit ; kodo, compteur 
    pour souris qui indique la distance parcourue par celle-ci.

en: The kernel NFS server.
fr: Serveur NFS du noyau.

en: The kernel daemon (kerneld) and kernel module utilities.
fr: Utilitaires de démon noyau (kerneld) et de module de noyau.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of your
    Red Hat Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
fr: Le paquetage kernel contient le noyau Linux (vmlinuz), l'élément de base 
    de votre système d'exploitation Red Hat Linux. Le noyau gère les fonctions 
    de base du système d'exploitation : allocation de mémoire, allocation de 
    traitement, entrée et sortie de périphérique, etc.

en: The kernel-ibcs package allows you to run programs in the iBCS2 (Intel
    Binary Compatibility Standard, version 2) and related executable
    formats.  iBCS is a standard for binary portability between UNIX and
    UNIX-like systems.
fr: Le paquetage kernel-ibcs permet d'exécuter des programmes au format iBCS2
    (Intel Binary Compatibility Standard, version 2) et autres formats
    exécutables.  iBCS est une norme pour la portabilité de binaires entre 
    des systèmes UNIX et similaires à UNIX.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware, if you are so inclined (and you know what
    you're doing).
fr: Le paquetage kernel-source contient les fichiers de code source pour le
    noyau Linux. Ces fichiers source sont nécessaires pour créer la plupart
    des programmes en langage C, étant donné qu'ils dépendent des constantes
    définies dans le code source. Les fichiers source peuvent également être
    utilisés pour créer un noyau personnalisé mieux adapté à votre matériel
    particulier, si vous le souhaitez (et savez ce que vous faites).

en: The kernel-utils package contains ksymoops, a utility that can be used
    for decrypting the kernel's OOPS output.
fr: Le paquetage kernel-utils contient ksymoops, un utilitaire utilisable pour
    décrypter la sortie OOPS du noyau.

en: The kernelcfg package contains an X Window System based graphical user
    interface tool for configuring the kernel daemon (kerneld).  Kerneld
    automatically loads some hardware and software support into memory as
    needed and unloads the support when it is no longer being used.  The
    kernel configurator tool can be used to tell kerneld what hardware
    support to load when it is presented with a generic hardware request.
    
    Kernelcfg should be installed because it is a useful utility for
    managing the kernel daemon.
fr: Le paquetage kernelcfg contient un outil d'interface utilisateur graphique
    basé sur le système X Window permettant de configurer le démon noyau
    (kerneld). Kerneld charge automatiquement en mémoire les éléments de
    support matériel et logiciel nécessaires et les décharge lorsqu'ils ne
    sont plus utilisés. L'outil configurateur du noyau peut être utilisé pour
    indiquer à kerneld le support matériel à charger lorsqu'il est confronté
    à une demande de matériel générique.
    
    Kernelcfg doit être installé car il s'agit d'un utilitaire utile pour
    la gestion du démon noyau.

en: The knfsd package provides the kernel NFS server and related tools,
    which provides a much higher level of performance than the traditional
    Linux NFS server used by most users.
fr: Le paquetage knfsd contient le serveur de noyau NFS et les outils 
    corollaires, offrant un niveau de performances beaucoup plus élevé 
    que le serveur NFS Linux traditionnel utilisé auparavant.

en: The knfsd-clients package contains the showmount program.  Showmount
    queries the mount daemon on a remote host for information about the
    NFS (Network File System) server on the remote host.  For example,
    showmount can display the clients which are mounted on that host.
    This package is not needed to mount NFS volumes.
    
    Install knfsd-clients if you'd like to use the showmount tool for
    querying NFS servers.
fr: Le paquetage knfsd-clients contient le programme showmount. Showmount
    interroge le démon de montage sur un hôte distant pour obtenir des
    informations sur le serveur NFS (Network File System) installé sur cet
    hôte. Par exemple, showmount peut afficher les clients montés sur cet
    hôte. Ce paquetage n'est pas nécessaire pour monter des volumes NFS.
    
    Installez knfsd-clients pour pouvoir utiliser l'outil showmount pour
    interroger des serveurs NFS.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
    
    Install kterm if you need a Kanji character set terminal emulator.
    You'll also need to have the X Window System installed.
fr: Le paquetage kterm comprend un émulateur de terminal pour le jeu de
    caractères japonais Kanji.
    
    Installez kterm pour disposer d'un émulateur de terminal pour le jeu de
    caractères Kanji. Le système X Window doit également être installé.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu and libmodules
    libraries, which are libraries used for hardware probing and
    configuration.
fr: Le paquetage kudzu-devel contient les bibliothèques libkudzu et 
    libmodules utilisées pour le test et la configuration du matériel.

en: The ld.so package contains the shared library configuration tool,
    ldconfig, which is required by many packages. It also includes the
    shared library loader and dynamic loader for Linux libc 5.
fr: Le paquetage ld.so contient l'outil de configuration de bibliothèque
    partagée ldconfig requis par de nombreux paquetages. Il comprend également
    le chargeur de bibliothèque partagée et le chargeur dynamique pour Linux
    libc 5.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi). 
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
fr: L'utilitaire less est un explorateur de fichiers texte ressemblant à 
    more, mais offrant plus de fonctionnalités. Less permet de se déplacer 
    vers l'arrière ou vers l'avant dans le fichier. Du fait que less ne 
    doit par lire tout le fichier avant de commencer à opérer, il démarre 
    plus rapidement que les éditeurs de texte (par exemple, vi).
    
    Il est conseillé d'installer less car il s'agit d'un utilitaire de 
    base pour l'affichage de fichiers texte que vous utiliserez fréquemment.

en: The libPropList library uses an opaque data type to represent a tree
    structure made of strings, data blocks, arrays and dictionaries
    (key-value pair lists). The tree structure can be manipulated, written
    out to or read in from a file, and synchronized with the contents of a
    file. LibPropList imitates the behavior of and is compatible with the
    property lists used in GNUstep/OPENSTEP, which are formed with the
    NSString, NSData, NSArray and NSDictionary classes.
    
    LibPropList enables programs that use configuration or preference
    files to make them compatible with GNUstep/OPENSTEP's user defaults
    handling mechanism, without using Objective-C or GNUstep/OPENSTEP.
fr: La bibliothèque libPropList utilise un type de données opaque pour
    représenter une structure arborescente composée de chaînes, blocs de
    données, tableaux et dictionnaires (listes de paires de valeurs clés).
    La structure arborescente peut être manipulée, écrite ou lue dans un
    fichier, puis synchronisée avec le contenu d'un fichier. LibPropList imite
    le comportement et est compatible avec les listes de propriétés utilisées
    dans GNUstep/OPENSTEP, qui se composent des classes NSString, NSData,
    NSArray et NSDictionary.
    
    LibPropList permet à des programmes utilisant des fichiers de configuration
    ou de préférences d'être compatibles avec le mécanisme de traitement des
    valeurs utilisateur par défaut de GNUstep/OPENSTEP, sans utiliser
    Objective-C ni GNUstep/ OPENSTEP.

en: The libelf package contains a library for accessing ELF object files.
    Libelf allows you to access the internals of the ELF object file format,
    so you can see the different sections of an ELF file.
    
    Libelf should be installed if you need access to ELF object file internals.
fr: Le paquetage libelf contient une bibliothèque pour accéder à des fichiers 
    objets ELF. Libelf permet d'accéder aux éléments internes du format de 
    fichier objet ELF, de manière à ce que vous puissiez voir les différentes 
    sections d'un fichier ELF.
    Installez Libelf pour avoir accès aux éléments internes d'un fichier objet ELF.

en: The libghttp-devel package contains the ibraries and include files
    needed for libghttp development. Libghttp is the GNOME HTTP client
    library.
fr: Le paquetage libglade-devel contient les bibliothèques, des fichiers
    à inclure, etc., que vous pouvez utiliser pour développer des applications
    libglade.

en: The libglade library allows you to load user interfaces which are
    stored externally into your program. This allows for alteration of the
    interface without recompilation of the program. The interfaces can
    also be edited with GLADE. Currently libglade supports all of the
    widgets in current releases, keyboard accelerators and automatic
    signal connection.
fr: La bibliothèque libglade permet de charger des interfaces utilisateur
    stockées extérieurement dans votre programme. Ceci permet de modifier
    l'interface sans devoir recompiler le programme. Les interfaces peuvent
    également être modifiées avec GLADE. Actuellement, libglade prend en charge
    tous les widgets des éditions actuelles, les accélérateurs de clavier et la
    connexion de signal automatique.

en: The libglade-devel package contains the libraries, include files,
    etc., that you can use to develop libglade applications.
fr: Le paquetage libglade-devel contient les bibliothèques, des fichiers
    à inclure, etc., que vous pouvez utiliser pour développer des applications
    libglade.

en: The libgr package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
fr: Le paquetage libgr contient une bibliothèque de fonctions prenant en charge
    des programmes pour la manipulation de divers formats de fichier graphique,
    dont .pbm (bitmaps portables), .pgm (graymaps portables), .pnm (anymaps
    portables), .ppm (pixmaps portables) et autres.

en: The libgr-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the libgr library.
    
    Install libgr-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the libgr library.  You'll also need
    to have the libgr package installed.
fr: Le paquetage libgr-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques 
    statiques, etc., pour le développement de programmes permettant le 
    traitement des divers formats de fichiers graphiques pris en charge 
    par la bibliothèque libgr.
    
    Installez libgr-devel pour pouvoir développer des programmes permettant 
    de traiter les formats de fichiers graphiques pris en charge par la 
    bibliothèque libgr. Le paquetage libgr doit également être installé.

en: The libgr-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the libgr library.  For
    example, libgr-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Libgr-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    libgr-progs.  You'll also need to install the libgr package.
fr: Le paquetage libgr-progs contient un groupe de scripts permettant de 
    traiter les fichiers graphiques dans des formats pris en charge par 
    la bibliothèque libgr. Par exemple, libgr-progs contient le script 
    rasttopnm qui convertit un fichier "raster" Sun en fichier portable 
    (pbm, pgm, ppm). Libgr-progs contient de nombreux autres scripts de 
    conversion de formats de fichiers graphiques.
    
    Pour pouvoir utiliser ces scripts de conversion, installez libgr-progs. 
    Installez également le paquetage libgr.

en: The libgtop-examples package contains examples for LibGTop, a library
    which retrieves information about your system like CPU load and memory
    usage.
fr: Le paquetage libgtop-examples contient des exemples pour LibGTop, une
    bibliothèque qui récupère des informations sur votre système, telles que
    la charge de l'UC et l'utilisation de la mémoire.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
fr: Le paquetage libjpeg contient une bibliothèque de fonctions pour manipuler
    des images JPEG, de même que des programmes clients simples pour accéder
    aux fonctions libjpeg. Parmi les programmes Libjpeg clients figurent cjpeg,
    djpeg, jpegtran, rdjpgcom et wrjpgcom. Cjpeg comprime un fichier d'image au
    format JPEG. Djpeg décomprime un fichier JPEG en un fichier image ordinaire.
    Jpegtran est capable d'appliquer diverses transformations utiles à des
    fichiers JPEG. Rdjpgcom affiche des commentaires de texte compris dans un
    fichier JPEG. Wrjpgcom insère des commentaires de texte dans un fichier JPEG.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
fr: Le paquetage libjpeg-devel contient les fichiers d'en-tête et 
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes 
    qui traitent des fichiers JPEG à l'aide de la bibliothèque libjpeg.
    
    Si vous envisagez de développer des programmes devant traiter des images 
    JPEG, installez libjpeg-devel. Installez également le paquetage libjpeg.

en: The libjpeg6a package includes a library for manipulating JPEG images
    which is backwards compatible with previous releases of Red Hat
    Linux.
fr: Le paquetage libjpeg6a contient une bibliothèque pour le traitement 
    d'images JPEG, compatible avec les versions antérieures de Red Hat Linux.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
fr: Le paquetage libpng contient une bibliothèque de fonctions pour créer et
    manipuler des fichiers au format image PNG (Portable Network Graphics). PNG
    est un format graphique en mode point similaire au format GIF. PNG a été
    créé pour remplacer le format GIF, du fait que GIF utilise un algorithme de
    compression de données breveté.
    
    Installez Libpng pour manipuler des fichiers d'image de format PNG.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
fr: Le paquetage libpng-devel contient les fichiers d'en-tête et les
    bibliothèques statiques nécessaires au développement de programmes
    utilisant la bibliothèque PNG (Portable Network Graphics).
    
    Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler des
    fichiers au format image PNG, installez libpng-devel. Installez également
    le paquetage libpng.

en: The libraries and header files needed for Python development.
fr: Bibliothèques et fichiers d'en-tête nécessaires pour le développement
    en Python.

en: The libraries needed to run the GNOME GUI desktop environment.
fr: Bibliothèques nécessaires pour exécuter l'environnement GNOME.

en: The libraries needed to run the GNU Emacs text editor.
fr: Bibliothèques nécessaires pour exécuter l'éditeur de texte GNU Emacs.

en: The libschily SCSI user level transport library.
fr: Bibliothèque de transport SCSI (niveau utilisateur) libschily

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the EGCS Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
fr: Le paquetage libstdc++ contient un instantané de la bibliothèque EGCS
    Standard C++ v3, projet en cours visant à implémenter la bibliothèque
    ISO 14882 Standard C++.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
fr: Le paquetage libtermcap contient une bibliothèque système de base
    nécessaire pour accéder au paquetage termcap. La bibliothèque termcap
    prend en charge l'accès aisé à la base de données termcap, de sorte que
    les programmes puissent afficher des caractères indépendamment du terminal.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating 
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
fr: Le paquetage libtiff contient une bibliothèque de fonctions pour le 
    traitement de fichiers au format image TIFF (Tagged Image File Format). 
    TIFF est un format de fichier très utilisé pour les images en mode point. 
    Le nom des fichiers TIFF porte habituellement l'extension .tif et leur 
    taille est souvent très importante.
    
    Installez le paquetage libtiff pour pouvoir traiter des fichiers 
    image au format TIFF.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries.  Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, you
    should install libtool.
fr: Le paquetage libtool contient GNU libtool, ensemble de scripts shell
    qui configurent automatiquement des architectures UNIX et apparentées
    pour qu'elles créent de façon générique des bibliothèques partagées.
    Libtool offre une interface portable, cohérente qui simplifie le processus
     consistant à utiliser des bibliothèques partagées.
    
    Si vous développez des programmes devant utiliser des bibliothèques
    partagées, installez libtool.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format
    (i.e., it won't use the patented LZW compression used to save "normal"
    compressed GIF files).
    
    Install the libungif package if you need to manipulate GIF files.  You
    should also install the libungif-progs package.
fr: Le paquetage libungif contient une bibliothèque partagée de fonctions pour
    le chargement et l'enregistrement de fichiers d'image au format GIF. La
    bibliothèque libungif est capable de charger tout fichier GIF mais ne peut
    l'enregistrer qu'en format non compressé (c.-à-d. qu'elle n'utilise pas le
     système de compression LZW breveté pour enregistrer des fichiers GIF
    compressés "normaux").
    
    Installez le paquetage libungif pour manipuler des fichiers GIF. Installez
    également le paquetage libungif-progs.

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the libungif package.
fr: Le paquetage libungif-progs contient divers programmes permettant de
    manipuler des fichiers d'image au format GIF.
    
    Installez ce paquetage pour manipuler des fichiers d'image au format GIF.
    Installez également le paquetage libungif.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
fr: Le paquetage libxml contient une bibliothèque XML vous permettant de
    manipuler des fichiers du même nom. XML (eXtensible Markup Language) est
    un format de données adapté pour l'échange de documents structurés sur
    le Web.

en: The libxml package contains the XML library version 1.0, which allows 
    you to manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
    
    This package is provided as a backwards compatibility package for
    older applications on your system that have not been recompiled yet
    for the new library version.
fr: Le paquetage libxml contient la bibliothèque XML version 1.0, qui permet de 
    traiter des fichiers XML. XML (eXtensible Markup Language) est un format de 
    données adapté pour l'échange de documents structurés sur le Web.
    
    Ce paquetage offre une compatibilité avec des applications plus anciennes 
    installées sur votre système qui n'ont pas encore été recompilées pour la 
    nouvelle version de la bibliothèque.

en: The libxml-devel package contains the libraries, include and other
    files you can use to develop libxml applications.
fr: Le paquetage libxml-devel contient les bibliothèques, fichiers à inclure
    et autres fichiers utilisables pour développer des applications libxml.

en: The link libraries and C header files for librep development. Librep
    is an embeddable dialect of LISP.
fr: Bibliothèques de liens et fichiers d'en-tête C pour développement librep. 
    Librep est un dialecte intégrable de LISP.

en: The locale_config tool configures system-wide locale (language,
    numeric, time, etc.) settings.
fr: L'outil locale_config configure les paramètres de localisation à l'échelle 
    du système (langue, notations numériques, heure, etc.).

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
fr: L'utilitaire logrotate est conçu pour simplifier l'administration 
    des fichiers journaux sur un système qui en génère un grand nombre. 
    Logrotate assure automatiquement les opérations de rotation, compression, 
    suppression et expédition des fichiers journaux. Logrotate peut être 
    paramétré pour traiter un fichier journal chaque jour, chaque semaine, 
    chaque mois ou lorsqu'il atteint une certaine taille. Normalement, 
    logrotate fonctionne comme programme cron quotidien.
    
    Installez le paquetage logrotate pour disposer d'un utilitaire 
    permettant de traiter les fichiers journaux sur votre système.

en: The lout-doc package includes all of the documentation for the Lout
    document formatting language.  The documentation includes manuals for
    regular users and for experts, written in Lout and available as
    PostScript(TM) files.  The documentation provides good examples for
    how to write large documents with Lout.
    
    If you're installing the lout package, you should install the lout-doc
    package.
fr: Le paquetage lout-doc comprend toute la documentation relative au langage
    de mise en forme de documents Lout. La documentation se compose de manuels
    pour utilisateurs ordinaires et pour experts, écrits en Lout et disponibles
    sous la forme de fichiers PostScript(TM). La documentation fournit de bons
    exemples sur la manière d'écrire des documents volumineux avec Lout.
    
    Installez le paquetage lout-doc si vous installez le paquetage lout.

en: The lpg package includes a generic guide for programming on Linux
    systems, in HTML format.  You may want to check the Linux
    Documentation Project's website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for
    more information and possible updates to the programming guide.
    
    If you'd like to view the Linux programming guide using your Web
    browser from files on your own machine, or if you'd like to provide it
    from your Web server, you should install the lpg package.
fr: Le paquetage lpg comprend un guide générique au format HTML pour programmer
    sur les systèmes Linux. Vous pouvez visiter le site Web de Linux
    Documentation Project à l'adresse http://metalab.unc.edu/LDP/ pour obtenir
    plus de détails et d'éventuelles mises à jour du guide de programmation.
    
    Installez le paquetage lpg pour pouvoir afficher le guide de programmation
    Linux à l'aide de votre navigateur Web sur votre propre machine, ou le
    mettre à disposition sur votre serveur Web.

en: The lpr package provides the basic system utility for managing
    printing services.  Lpr manages print queues, sends print jobs to
    local and remote printers and accepts print jobs from remote clients.
    
    If you will be printing from your system, you'll need to install the
    lpr package.
fr: Le paquetage lpr offre l'utilitaire système de base pour la gestion des
    services d'impression. Lpr gère les files d'attente d'impression, envoie
    les travaux d'impression aux imprimantes locales et distantes et accepte
    des travaux d'impression de clients distants.
    
    Si vous envisagez d'imprimer depuis votre système, installez le
    paquetage lpr.

en: The lrz and lsz modem communications programs.
fr: Programmes de communication par modem lrz et lsz.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines.  Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Install macutils if you need to manipulate files that are commonly
    used by Macintosh machines.
fr: Le paquetage macutils comprend un ensemble d'utilitaires permettant de
    manipuler des fichiers ordinairement utilisés sur des machines Macintosh.
    Macutils comprend des utilitaires tels que binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Installez macutils pour pouvoir manipuler des fichiers généralement
    utilisés sur des machines Macintosh.

en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
fr: Le fichier mailcap est utilisé par le programme metamail. Metamail lit le
    fichier mailcap pour déterminer comment il doit afficher des éléments sans
    texte ou multimédias. Fondamentalement, mailcap associe un type de fichier
    particulier à un programme particulier qu'un agent de courrier ou un autre
    programme peut solliciter pour manipuler le fichier.
    
    Mailcap doit être installé pour permettre à certains programmes de
    manipuler des fichiers sans texte.

en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
fr: Le paquetage mailx installe le programme /bin/mail utilisé pour envoyer des 
    messages électroniques rapides (c'est-à-dire sans ouvrir un agent de gestion
    de courrier complet). Mail est souvent utilisé dans des scripts shell.
    
    Installez mailx pour sa capacité à expédier le courrier rapidement, 
    particulièrement utile si vous envisagez d'écrire des scripts shell.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos and whatis.  The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system.  Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
fr: Le paquetage man comprend trois outils de recherche d'informations et/ou
    de documentation sur le système Linux : man, apropos et whatis. Le système
    man met en forme et affiche des pages de manuel en ligne relatives aux
    commandes ou fonctions du système. Apropos recherche une chaîne dans la
    base de données whatis (contenant de brèves descriptions des commandes du
    système). Whatis recherche un mot complet dans sa propre base de données.
    
    Il est conseillé d'installer le paquetage man car c'est le meilleur moyen
    de rechercher de la documentation sur un système Linux.

en: The manual for PHP3, in HTML format.
fr: Guide d'installation de Red Hat Linux au format HTML.

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients (i.e.,
    providing the services of a Novell NetWare file server).  Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
    
    Install the mars_nwe package if you need a Novell NetWare file server
    on your Red Hat Linux system.
fr: Le paquetage mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) permet à 
    Linux d'offrir des services de fichiers et d'impression pour les 
    clients NetWare (c'est-à-dire de fournir les services d'un serveur 
    de fichiers NetWare de Novell). Mars_nwe permet le partage de fichiers 
    entre machines Linux et clients Novell NetWare à l'aide de la suite de 
    protocoles IPX natifs de NetWare.
    
    Installez le paquetage mars_nwe pour disposer d'un serveur de fichiers 
    Novell NetWare sur votre système Red Hat Linux.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
fr: Le paquetage mgetty contient un getty "intelligent" permettant d'ouvrir
    une session sur une ligne série (c.-à-d. à l'aide d'un modem). Si vous
    utilisez un modem de classe 2 ou 2.0, mgetty permet de recevoir des fax.
    Pour pouvoir également émettre des fax, installez le programme sendfax.
    
    Pour pouvoir vous connecter à votre système par modem, installez le
     paquetage mgetty. Pour pouvoir envoyer des fax à l'aide de mgetty
    et de votre modem, installez le programme mgetty-sendfax. Pour
    disposer d'un afficheur de fax, installez également le paquetage
    mgetty-viewfax.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
fr: Le paquetage mgetty-voice contient le système vgetty qui permet à mgetty
    et à votre modem de prendre en charge les fonctions vocales. En deux mots,
    vgetty permet au modem de fonctionner comme un répondeur automatique. Le
    bon fonctionnement du système dépend du modem, selon qu'il est ou non
    capable de prendre en charge ce type de fonction.
    
    Installez mgetty-voice en même temps que mgetty pour essayer
    de faire fonctionner votre modem comme répondeur automatique.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
fr: Le programme mingetty est un programme getty allégé et minimaliste destiné
    à être utilisé uniquement sur des consoles virtuelles. Mingetty ne convient pas pour les lignes
    série (dans ce cas, il faut utiliser le programme mgetty).

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
fr: Le programme mkbootdisk crée une disquette d'amorçage autonome permettant
    de démarrer le système. La disquette d'amorçage créée recherche le système
    de fichiers root sur le périphérique mentionné dans /etc/fstab et contient
    une image de disque virtuel initial qui charge tous les modules SCSI 
    nécessaires au système.

en: The mkdosfs program is used to create an MS-DOS FAT file system on a
    Linux system device, usually a disk partition.
    
    The mkdosfs package should be installed if your machine needs to
    support MS-DOS style file systems.
fr: Le programme mkdosfs permet de créer un système de fichiers FAT de type
    MS-DOS sur un périphérique sous système Linux, ordinairement une partition
    de disque.
    
    Installez le paquetage mkdosfs si votre ordinateur doit pouvoir
    prendre en charge des systèmes de fichier de type MS-DOS.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
fr: Le programme mkisofs est utilisé comme programme de prématriçage, 
    c'est-à-dire qu'il génère un système de fichiers ISO9660. Mkisofs 
    prend un instantané d'une arborescence donnée, puis génère une image 
    binaire de l'arborescence, qui correspond à un système de fichiers 
    ISO9660 une fois écrite sur un périphérique bloc. Mkisofs est utilisé 
    pour écrire des CD-ROM, et prend en charge la création de CD-ROM El 
    Torito amorçables.
    
    Installez le paquetage mkisofs pour disposer d'un programme pour 
    l'écriture de CD-ROM.

en: The mkkickstart program writes a kickstart description from the host
    machine.  The kickstart description can then be used, during a CD-ROM
    or NFS installation, to automatically build that machine's
    configuration of Red Hat Linux on one or more other machines.
    
    Install mkkickstart if you want to use the kickstart method to
    automatically install Red Hat Linux.
fr: Le programme mkkickstart écrit une description kickstart à partir de
    l'ordinateur hôte. La description kickstart peut être utilisée, lors de
    l'installation d'un CD-ROM ou d'un NFS, pour générer automatiquement la
    configuration Red Hat Linux de cet ordinateur sur un ou plusieurs autres.
    
    Installez mkkickstart pour pouvoir utiliser la méthode kickstart pour
    installer Red Hat Linux automatiquement.

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
fr: L'utilitaire mktemp prend un modèle de nom de fichier donné et en réécrit
    une partie afin de créer un nom de fichier unique. Ceci permet aux scripts
    shell et à d'autres programmes de créer et utiliser en toute sécurité des
    fichiers /tmp.
    
    Installez le paquetage mktemp pour pouvoir utiliser des scripts shell ou
    d'autres programmes devant créer et utiliser des fichiers /tmp uniques.

en: The mkxauth utility helps create and maintain X authentication
    databases (.Xauthority files).  Mkxauth is used to create an
    .Xauthority file or to merge keys from another local or remote
    .Xauthority file.  .Xauthority files are used by the xauth
    user-oriented access control program, which grants or denies
    access to X servers based on the contents of the .Xauthority
    file.
    
    The mkxauth package should be installed if you're going to use
    user-oriented access control to provide security for your X Window
    System (a good idea).
fr: L'utilitaire mkxauth aide à créer et maintenir des bases de données 
    d'authentification X Window (fichiers .Xauthority). Mkxauth est utilisé 
    pour créer un fichier .Xauthority ou pour fusionner des clés d'un autre 
    fichier .Xauthority local ou distant. Les fichiers .Xauthority sont 
    utilisés par le programme de contrôle orienté utilisateur xauth, qui 
    accorde ou refuse l'accès à des serveurs X en fonction du contenu du 
    fichier .Xauthority.
    
    Installez le paquetage mkxauth si vous envisagez d'utiliser un contrôle 
    d'accès orienté utilisateur pour sécuriser votre système X Window 
    (excellente idée).

en: The modemtool is a simple graphical configuration tool for selecting
    the serial port to which your modem is connected.
    
    Install modemtool if you use a modem.
fr: Le paquetage modemtool est un outil de configuration graphique simple
    permettant de sélectionner le port série auquel le modem est connecté.
    
    Installez modemtool si vous utilisez un modem.

en: The modutils packages includes the kerneld program for automatic
    loading of modules under 2.0 kernels and unloading of modules under
    2.0 and 2.2 kernels, as well as other module management programs.
    Examples of loaded and unloaded modules are device drivers and
    filesystems, as well as some other things.
fr: Le paquetage modutils contient le programme kerneld de chargement de 
    modules avec noyau 2.0 et de déchargement de modules avec noyaux 2.0 
    et 2.2, de même que d'autres programmes de gestion de modules. Des 
    exemples de modules chargés et déchargés sont les pilotes de périphérique 
    et les systèmes de fichiers, entre autres.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
fr: Entrées les plus communément utilisées dans le répertoire /dev.

en: The most widely used Web server on the Internet.
fr: Le plus utilisé des serveurs Web sur Internet.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon and swapoff
    programs.  Accessible files on your system are arranged in one big
    tree or hierarchy.  These files can be spread out over several
    devices. The mount command attaches a filesystem on some device to
    your system's file tree.  The umount command detaches a filesystem
    from the tree.  Swapon and swapoff, respectively, specify and disable
    devices and files for paging and swapping.
fr: Le paquetage mount contient les programmes mount, umount, swapon et
    swapoff. Les fichiers accessibles sur votre système sont organisés en
    une grande arborescence ou hiérarchie. Ces fichiers peuvent être répartis
    sur plusieurs périphériques. La commande mount attache le système de
    fichiers d'un certain périphérique à l'aborescence de fichiers de votre
    système. La commande umount détache un système de fichiers de l'aborescence.
    Les commandes swapon et swapoff spécifient et désactivent respectivement
    des périphériques et des fichiers pour effectuer une pagination et une
    permutation.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper.  Mpage
    is very useful for viewing large printouts without using up tons of
    paper.  Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
    
    Mpage should be installed if you need a useful utility for viewing
    long text documents without wasting paper.
fr: L'utilitaire mpage peut prendre des fichiers texte ou des documents
    PostScript(TM), réduire la taille du texte et imprimer plusieurs pages
    sur une même feuille sur une imprimante PostScript. Mpage est très utile
    pour imprimer des documents volumineux sans utiliser d'énormes quantités
    de papier. Mpage prend en charge de nombreuses options de mise en page
    différents pour les pages imprimées.
    
    Installez Mpage pour disposer d'un utilitaire commode pour l'impression
    de documents texte longs sans gaspiller de papier.

en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
fr: Le paquetage mt-st contient les programmes de gestion de lecteur de 
    bande mt et st. Mt (pour lecteurs de bande magnétique) et st (pour 
    lecteurs de bande SCSI) peuvent contrôler le rembobinage, l'éjection 
    et le saut de fichiers et de blocs, entre autres.
    
    Installez mt-st pour disposer d'un outil de gestion des lecteurs de bande.

en: The multimedia package contains several X Window System utilities for
    handling multimedia files, including xplaycd, xmixer and xgetfile.
    Xplaycd is a CD player for playing audio CDs on your machine's CD-ROM
    drive.  Xmixer controls the volume settings on your machine's sound
    card.  Xgetfile is a versatile file browser, intended for use in shell
    scripts.
    
    Install the multimedia package if you need an audio CD player, a sound
    card volume controller, or a file browser for use in shell scripts.
fr: Le paquetage multimedia contient plusieurs utilitaires pour système X Window
    pour la manipulation de fichiers multimédias, notamment xplaycd, xmixer et
    xgetfile. Xplaycd est un lecteur de CD permettant d'écouter des CD audio sur
    le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Xmixer contrôle les réglages de
    volume de la carte son de l'ordinateur. Xgetfile est un explorateur de
    fichiers polyvalent destiné à être utilisé dans des scripts shell.
    
    Installez le paquetage multimédia pour disposer d'un lecteur de CD audio,
    d'un contrôleur de volume de carte son ou d'un explorateur de fichiers à
    utiliser dans des scripts shell.

en: The mxp (Mandelbrot explorer) program is an X Window System
    application for computing and exploring Mandelbrot sets.  Mxp supports
    zoom/un-zoom, dynamic resizing of drawing windows, setup save/load,
    asynchronous image generation, GIF outputs, animation, nine color
    schemes, color rotation, color change options, and detailed
    statistics.
    
    Install the mxp package if you need a Mandelbrot set generator for the
    X Window System.
fr: Le programme mxp (Mandelbrot explorer) est une application pour système
    X Window permettant de calculer et d'explorer des ensembles Mandelbrot.
    Mxp prend en charge les fonctions d'agrandissement/réduction, de
    redimensionnement dynamique des fenêtres de dessin,
    d'enregistrement/chargement de configuration, de génération d'image
    asynchrone, de sorties GIF, d'animation, de systèmes à neuf couleurs,
    de rotation des couleurs, d'options de changement de couleur et de
    statistiques détaillées.
    
    Installez le paquetage mxp package pour disposer d'un générateur
    d'ensembles Mandelbrot pour le système X Window.

en: The nag package contains the Linux Documentation Project's Network
    Administrators' Guide.  The NAG covers the wide world of Linux
    networking, including TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, mail systems, NNTP and
    news systems, and NFS.  Be sure to check the LDP's website at
    http://metalab.unc.edu/LDP/ for possible updates to the NAG.
    
    Install the nag package if you'd like to use the LDP's Network
    Administrators' Guide off your own machine.
fr: Le paquetage nag contient le guide des administrateurs réseau du Linux 
    Documentation Project. Il couvre le vaste univers des réseaux Linux, 
    dont TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, des systèmes de courrier électronique, 
    des systèmes NNTP et de news, et NFS. Veillez à consulter le site Web 
    de LDP à l'adresse http://metalab.unc.edu/LDP/ pour d'éventuelles mises 
    à jour de NAG.
    
    Installez le paquetage pour pouvoir utiliser le guide des administrateurs 
    réseau sur une autre machine.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
fr: Le paquetage nc contient Netcat (en réalité nc), un simple utilitaire 
    de lecture et d'écriture de données sur des connexions de réseau à 
    l'aide des protocoles TCP ou UDP. Netcat est un outil dorsal fiable 
    pouvant être utilisé directement, ou aisément piloté par d'autres 
    programmes et scripts. Netcat est également un outil d'exploration et 
    de débogage de réseau très performant, qui peut créer de nombreuses 
    connexions différentes et intègre de nombreuses fonctions.
    
    Installez par exemple le paquetage nc si vous administrez un réseau 
    et souhaitez pouvoir disposer de ses fonctions d'exploration et de 
    débogage de réseau.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
fr: Le paquetage ncompress comprend les utilitaires de compression et
    décompression de fichier compress et uncompress compatibles avec
    l'utilitaire de compression UNIX original (extension de fichier .Z).
    Ces utilitaires ne peuvent pas prendre en charge des fichiers comprimés
    à l'aide de gzip (extension de fichier .gz) mais gzip peut prendre en
    charge des fichiers compressés.
    
    Installez ncompress pour disposer d'utilitaires de compression/décompression
    compatibles avec l'utilitaire de compression UNIX d'origine.

en: The net-tools package contains the basic tools needed for setting up
    networking:  ethers, route and others.
fr: Le paquetage net-tools contient les outils de base nécessaires pour 
    configurer une connexion au réseau : ethers, route et d'autres.

en: The netkit-base package contains the basic networking tools ping and
    inetd.  The ping command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST
    packets to a specified network host and can tell you if that machine
    is alive and receiving network traffic.  Inetd listens on certain
    Internet sockets for connection requests, decides what program should
    receive each request, and starts up that program.
    
    The netkit-base package should be installed on any machine that is on
    a network.
fr: Le paquetage netkit-base contient les outils de base de connexion au 
    réseau ping et inetd. La commande ping envoie une série de paquets 
    ECHO_REQUEST de protocole ICMP à un hôte de réseau spécifique et 
    peut indiquer si cet ordinateur est actif et reçoit un trafic réseau. 
    Inetd contrôle certaines sockets Internet afin de détecter d'éventuelles 
    demandes de connexion, choisit le programme devant traiter chaque demande 
    et le lance.
    
    Installez le paquetage netkit-base sur toute machine en réseau.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
fr: Le paquetage newt-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques 
    nécessaires au développement d'applications utilisant newt. Newt est une 
    bibliothèque de développement pour les interfaces utilisateur en mode 
    texte. Newt est basé sur la bibliothèque slang.
    
    Installez newt-devel pour développer des applications utilisant newt.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
fr: Le paquetage nfs-utils offre un démon pour le serveur NFS du noyau et des 
    outils connexes, permettant un niveau de performances de loin supérieur 
    à celui du serveur NFS Linux traditionnel le plus souvent utilisé.
    
    Ce paquetage contient également le programme showmount. Showmount interroge 
    le démon mount sur un hôte distant pour obtenir des informations sur le 
    serveur NFS (Network File System) de l'hôte distant. Par exemple, showmount 
    peut afficher les clients montés sur cet hôte.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
fr: La commande open lance une commande spécifique sur la première console
    virtuelle disponible, ou sur une console virtuelle que vous spécifiez.
    
    Installez le paquetage open si vous utilisez régulièrement des consoles
    virtuelles pour exécuter des programmes.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals.  LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
fr: Ce paquetage comprend les bibliothèques de développement et fichiers
    d'en-tête nécessaires pour compiler des applications utilisant des
    éléments LDAP internes. N'installez ce paquetage que pour développer
    ou compiler des clients LDAP personnalisés.

en: The p2c-devel package contains the files necessary for development
    of the p2c Pascal to C translation system.
    
    Install the p2c-devel package if you want to do p2c development.
fr: Le paquetage p2c-devel contient les fichiers nécessaires au développement 
    du système de conversion p2c Pascal en C.
    
    Installez le paquetage p2c-devel pour pouvoir développer en p2c.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
fr: Le paquetage passwd contient un utilitaire système (passwd) qui définit
    et/ou modifie les mots de passe à l'aide de modules d'authentification
    enfichable (PAM).
    
    Pour pouvoir utiliser passwd, PAM doit être installé sur votre système.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
fr: Utilitaire passwd pour la définition/modification de mots de passe
    à l'aide de PAM.

en: The password database library.
fr: Bibliothèque de base de données de mots de passe.

en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
fr: Le programme patch applique des fichiers diff à des originaux. La commande
    diff permet de comparer un fichier modifié à sa version originale. Diff
    affiche la liste des changements apportés au fichier. Une personne disposant
    du fichier original peut ensuite appliquer la commande patch au fichier
    diff pour ajouter les changements au fichier original (en le corrigeant).
    
    Il est conseillé d'installer Patch car il s'agit d'un mode de mise à
    niveau d'applications répandu.

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use.  Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
    
    Install the pdksh package if you want to use a version of the ksh
    shell.
fr: Le paquetage pdksh contient PD-ksh, clone du shell Korn (ksh). Le shell
    ksh est un interpréteur de commandes destiné tant à un usage interactif
    que de script shell. Le langage de commande de ksh est un ensemble complet
    de commandes du language shell de sh.
    
    Installez le paquetage pdksh pour pouvoir utiliser une version du
    shell ksh.

en: The perl-MD5 package provides the MD5 module for the Perl programming
    language.  MD5 is a Perl interface to the RSA Data Security
    Inc., Message Digest Algorithm, which allows Perl programs to use the
    algorithm.
    
    The perl-MD5 package should be installed if any Perl programs on your
    system are going to use RSA's Message Digest Algorithm.
fr: Le paquetage perl-MD5 offre le module MD5 du langage de programmation 
    Perl. MD5 est une interface Perl permettant d'utiliser le 'Message 
    Digest Algorithm' de RSA Data Security Inc.
    
    Installez le paquetage perl-MD5 si des programmes Perl installés sur 
    votre système doivent utiliser l'algorithme MD de RSA.

en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server.  The php-imap module, when compiled into Apache,
    that will add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to
    PHP3. IMAP is a protocol for retrieving and uploading e-mail messages
    on mail servers. PHP is an HTML-embedded scripting language for use
    with Apache.  If you need IMAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package and PHP3.
fr: Le paquetage php-imap contient un objet partagé dynamique (DSO) pour 
    le serveur Web Apache. Lorsque le module php-imap est compilé dans Apache, 
    cela ajoute le support IMAP (Internet Message Access Protocol) à PHP3. 
    IMAP est un protocole de récupération et de téléchargement d'e-mail sur 
    des serveurs de messagerie. PHP est un langage de script HTML incorporé 
    à utiliser avec Apache. Si vous avez besoin d'un support IMAP pour les 
    applications PHP3, installez ce paquetage et PHP3.

en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP3. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP3 is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
fr:  Le paquetage php-ldap est un objet partagé dynamique pour le serveur 
    Web Apache, qui ajoute la prise en charge du protocole LDAP (Lightweight 
    Directory Access Protocol) à PHP3. LDAP est une série de protocoles 
    permettant d'accéder à des services de répertoire sur Internet. PHP3 
    est un langage de script intégré au HTML. Pour disposer de la prise en 
    charge LDAP pour les applications PHP3, installez ce paquetage en plus 
    du paquetage php.

en: The php-manual package provides comprehensive documentation for the
    PHP3 HTML-embedded scripting language, in HTML format.
fr: Le paquetage php-manual fournit une documentation exhaustive, au 
    format HTML, relative au langage de script PHP3.

en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP3.  PostgreSQL is an object-relational database
    management system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
fr: Il s'agit d'un objet partagé dynamique (DSO) pour Apache qui ajoutera la
    gestion de base de données PostgreSQL à PHP3. Si vous avez besoin d'une
    gestion 'back end' pour PostgreSQL, vous devez installer ce paquetage en
    plus du paquetage principal php.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server.  Identd looks up specific TCP/IP connections
    and returns either the user name or other information about the
    process that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
fr: Le paquetage pidentd contient identd qui implémente le serveur
    d'identification RFC1413. Identd recherche des connexion TCP/IP
    spécifiques et renvoie soit le nom de l'utilisateur, soit une autre
    information sur le processus propriétaire de la connexion.
    
    Installez pidentd pour pouvoir rechercher des informations sur des
    connexions TCP/IP spécifiques.

en: The ping and inetd networking programs.
fr: Programmes de connexion au réseau ping et inetd.

en: The ping program for checking to see if network hosts are alive.
fr: Programme ping pour vérifier si des hôtes réseau sont actifs.

en: The piranha package contains various tools for administering and
    configuring the Linux Virtual Server, including the heartbeating and
    failover components. The Linux Virtual Server is a dynamically
    adjusting kernel mechanism that provides load balancing, scalability
    and reliability for Web and FTP servers. Documentation for the Linux
    Virtual Server is provided in the piranha-docs package.
fr: Le paquetage piranha contient divers outils pour l'administration et 
    la configuration de Linux Virtual Server, dont les composants heartbeating 
    et failover. Linux Virtual Server est un mécanisme de noyau à ajustement 
    dynamique offrant équilibrage de charge, modularité et fiabilité pour les 
    serveurs Web et FTP. Une documentation sur Linux Virtual Server est 
    fournie avec le paquetage piranha-docs.

en: The piranha-docs package contains documentation for the Linux Virtual
    Server, including the documentation found at the Linux Virtual Server
    Project's website at http://www.linuxvirtualserver.org/. The Linux
    Virtual Server is a dynamically adjusting kernel mechanism that
    provides load balancing for a cluster of Web and FTP servers.
fr: Le paquetage piranha-docs contient de la documentation relative à 
    Linux Virtual Server, notamment la documentation figurant sur le 
    site Web du projet Virtual Server à l'adresse 
    http://www.linuxvirtualserver.org/. Linux Virtual Server est un 
    mécanisme de noyau s'ajustant de façon dynamique et permettant la 
    répartition des charges pour une grappe de serveurs Web et FTP.

en: The piranha-gui package contains the piranha GUI frontend for
    administering the cluster nodes of a Linux Virtual Server. Piranha
    calls the lvs backend daemon to manage and edit the lvs configuration
    file.
fr: Le paquetage piranha-gui contient le frontal d'interface graphique 
    piranha pour l'administration des noeuds de grappes (clusters) d'un 
    Linux Virtual Server. Piranha appelle le démon lvs dorsal pour gérer 
    et éditer le fichier de configuration lvs.

en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
fr: Le programme portmap est un outil de sécurité empêchant le détournement 
    de données NIS (YP), NFS et autres informations sensibles. Un portmapper 
    gère les connexions RPC utilisées par des protocoles tels que NFS et NIS.
    
    Le paquetage portmap doit être installé sur un ordinateur faisant office 
    de serveur pour des protocoles utilisant RPC.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you're installing postgresql-server, you need to install this
    package.
fr: Le paquetage postgresql-devel contient les fichiers d'en-tête et 
    bibliothèques nécessaires pour compiler des applications en langage C 
    ou C++, qui interagiront directement avec un serveur de gestion de base 
    de données PostgreSQL et le préprocesseur C Postgres ecpg intégré. 
    Installez ce paquetage pour pouvoir développer des applications qui 
    interagissent avec un serveur PostgreSQL, ou si vous installez 
    postgresql-server.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql and postgresql-devel packages.
fr: Le paquetage postgresql-server contient les programmes nécessaires pour 
    créer et exécuter un serveur PostgreSQL permettant, à son tour, de créer 
    et maintenir des bases de données PostgreSQL. PostgreSQL est un système 
    sophistiqué de gestion de base de données relationnelle objet (DBMS) 
    prenant en charge presque toutes les constructions SQL (notamment les 
    transactions, les sous-sélections et les types et fonctions définis par 
    l'utilisateur). Installez postgresql-server pour pouvoir créer et 
    maintenir vos propres bases de données PostgreSQL et/ou votre propre 
    Serveur PostgreSQL. Installez également les paquetages postgresql et 
    postgresql-devel.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support.  The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
fr: Le paquetage ppp contient le démon PPP (protocole point à point) et la 
    documentation sur le protocole PPP. Le protocole PPP constitue une méthode 
    de transmission de datagrammes sur une liaison série point à point. PPP 
    est habituellement utilisé pour se connecter à un fournisseur de service 
    Internet (ISP) ou une autre organisation à l'aide d'un modem et d'une ligne 
    téléphonique.

en: The printtool is a printer configuration tool with a graphical user
    interface.  Printtool can manage both local and remote printers,
    including Windows (SMB) and NetWare (NCP) printers.
    
    Printtool should be installed so that you can manage local and remote
    printers.
fr: Printtool est un outil de configuration d'imprimante comprenant une
    interface utilisateur graphique. Printtool est capable de gérer des
    imprimantes tant locales que distantes, notamment des imprimantes
    Windows (SMB) et NetWare (NCP).
    
    Installez Printtool pour pouvoir gérer des imprimantes locales
    et distantes.

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
fr: La commande procinfo obtient des données système du répertoire /proc
    (le système de fichiers du noyau), les met en forme et les affiche dans
    une sortie standard. Vous pouvez utiliser procinfo pour obtenir des
    informations sur votre système à partir du noyau en cours de fonctionnement.
    
    Installez procinfo pour pouvoir collecter et afficher des données sur
    le système.

en: The procmail mail processing program.
fr: Programme de traitement du courrier procmail.

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery.  In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
fr: Le programme procmail est utilisé par Red Hat Linux pour toutes les
    distributions de courrier local. Outre la distribution de courrier,
    procmail peut effectuer un filtrage automatique, un pré-triage et
    d'autres tâches de manipulation du courrier. Procmail sert également
    de base au processeur de liste de publipostage SmartList.

en: The procps package contains a set of system utilities which provide
    system information.  Procps includes ps, free, sessreg, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w, and watch.  The ps command displays a
    snapshot of running processes.  The top command provides a repetitive
    update of the statuses of running processes.  The free command
    displays the amounts of free and used memory on your system.  The
    skill command sends a terminate command (or another specified signal)
    to a specified set of processes.  The snice command is used to change
    the scheduling priority of specified processes.  The tload command
    prints a graph of the current system load average to a specified tty.
    The uptime command displays the current time, how long the system has
    been running, how many users are logged on and system load averages
    for the past one, five and fifteen minutes.  The w command displays a
    list of the users who are currently logged on and what they're
    running.  The watch program watches a running program.  The vmstat
    command displays virtual memory statistics about processes, memory,
    paging, block I/O, traps and CPU activity.
fr: Le paquetage procps contient un ensemble d'utilitaires fournissant des 
    informations sur le système. Procps contient les utilitaires ps, free, 
    sessreg, skill, snice, tload, top, uptime, vmstat, w et watch. La commande 
    ps affiche un instantané des processus en cours. La commande top effectue 
    une mise à jour répétée des états des processus en cours. La commande free 
    affiche les quantités de mémoire libre et utilisée du système. La commande 
    skill envoie une commande d'arrêt (ou un autre signal spécifique) à un 
    ensemble de processus spécifié. La commande snice permet de modifier 
    l'ordre de priorité des processus spécifiés. La commande tload imprime 
    un graphe de la charge moyenne actuelle du système dans un fichier tty 
    spécifié. La commande uptime affiche l'heure, le temps pendant lequel le 
    système a fonctionné, le nombre d'utilisateurs connectés et les charges 
    moyennes du système au cours, respectivement, de la minute, des cinq 
    minutes et des quinze minutes précédentes. La commande w affiche la liste 
    des utilisateurs connectés et de ce qu'ils utilisent. Le programme watch 
    observe l'exécution d'un programme. La commande vmstat affiche des 
    statistiques de mémoire virtuelle concernant les processus, la mémoire, 
    la pagination, les E/S de bloc, les déroulements et l'activité du processeur.

en: The procps-X11 package contains the XConsole shell script, a
    backwards-compatibility wrapper for the xconsole program. The xconsole
    program displays system messages which are usually sent to
    /dev/console.
fr: Le paquetage procps-X11 contient le script shell XConsole, wrapper de
    compatibilité en amont pour le programme xconsole. Le programme xconsole
    affiche des messages système ordinairement envoyés à
    /dev/console.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
fr: Programmes nécessaires pour un serveur PostgreSQL.

en: The prtconf utility will print a SPARC OpenPROM system device tree in
    a format similar to Solaris prtconf (i.e., in a nicely readable
    compact format).
fr: L'utilitaire prtconf imprime une arborescence des périphériques système
    SPARC OpenPROM dans un format similaire à Solaris prtconf (c.-à-d. un
    format compact bien lisible).

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa.  The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on.  The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands.  The accton command turns process accounting on or off.  The
    sa command summarizes information about previously executed commmands.
    
    Install the psacct package if you'd like to use its utilities for
    monitoring process activities on your system.
fr: Le paquetage psacct contient plusieurs utilitaires de contrôle des
    processus, notamment ac, lastcomm, accton et sa. La commande ac
    affiche des statistiques sur le temps de connexion des utilisateurs.
    La commande lastcomm affiche des informations sur les commandes
    précédemment exécutées. La commande accton active ou désactive la
    comptabilisation du processus. La commande sa résume les informations
    relatives aux commandes exécutées précédemment.
    
    Installez le paquetage psacct afin d'utiliser des utilitaires pour
    contrôler les activités de processus de votre système.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
fr: Le paquetage psmisc contient des utilitaires de gestion des processus
    sur votre système : pstree, killall et fuser. La commande pstree affiche
    une structure arborescente représentant tous les processus en cours
    d'exécution sur votre système. la commande killall envoie un signal
    spécifié (SIGTERM si rien n'est spécifié) aux processus identifiés par
    un nom. La commande fuser identifie les PID de processus utilisant des
    fichiers ou systèmes de fichiers spécifiés.

en: The public release version of the GateD routing daemon.
fr: Version publique du démon de routage GateD.

en: The pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
fr: Le paquetage pwdb contient libpwdb, bibliothèque de base de données de
    mots de passe. Libpwdb est une bibliothèque qui implémente une base de
    données d'informations utilisateur générique. Libpwdb est spécifiquement
    conçu pour travailler avec des modules d'authentification enfichables
    (PAM) Linux. Libpwdb permet de disposer d'un accès configurable et de
    gérer des outils de sécurité tels que /etc/passwd, /etc/shadow et des
    systèmes d'authentification de réseau dont NIS et Radius.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code bits needed for Linux to boot from a boot disk image
    on a Linux PXE server.
fr: Le paquetage pxe contient le serveur PXE (Preboot eXecution Environment) 
    et le code nécessaires pour que Linux démarre à partir d'une image de 
    disque d'amorçage sur un serveur PXE Linux.

en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
fr: Le paquetage python-docs contient la documentation sur le langage de
    programmation et l'interpréteur Python. La documentation est fournie
    sous la forme de fichiers texte au format ASCII et dans des fichiers
    source LaTeX.
    
    Installez le paquetage python-docs afin de pouvoir utiliser la
    documentation sur le langage Python.

en: The pythonlib package contains Python code used by a variety of Red
    Hat Linux programs.  Pythonlib includes code needed for multifield
    listboxes and entry widgets with non-standard keybindings, among other
    things.
fr: Le paquetage pythonlib contient le code Python utilisé par une série
    de programmes Red Hat Linux. Pythonlib comprend, entre autres, un code
    nécessaire pour zones de liste à plusieurs champs et les widgets de
    saisie à l'aide de combinaisons de touches non standard.

en: The qt-GL package contains an OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt
    GUI software toolkit.  You'll need to install the Mesa 3-D graphics
    library if you want to use qt-GL.
fr: Le paquetage qt-GL contient un produit additionnel OpenGL (graphique 
    3-D) pour le kit de programmes graphiques Qt. Installez la bibliothèque 
    graphique Mesa 3-D pour pouvoir utiliser qt-GL.

en: The qt-ImgIO package contains the libqimgio library extension to the
    Qt GUI toolkit. Libqimgio provides image input and output facilities
    for Qt applications with certain image I/O requirements.
fr:  Le paquetage qt-ImgIO contient l'extension de bibliothèque libqimgio 
    pour le kit de programmes  graphique Qt. Libqimgio offre des possibilités 
    d'entrée et de sortie pour les applications Qt ayant certaines exigences 
    en E/S d'image.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation and example
    programs.  See http://www.troll.no/products/qt.html for more
    information about Qt, or look at /usr/lib/qt/html/index.html, which
    provides Qt documentation in HTML format.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
fr: Le paquetage qt-devel contient les fichiers nécessaires au développement
    d'applications utilisant le kit de programmes d'interface graphique Qt :
    les fichiers d'en-tête, le compilateur d'objet Qt meta, les pages de
    manuel, les programmes de documentation et d'exemple HTML. Consultez le
    site http://www.troll.no/products/qt.html pour plus de détails sur Qt, ou
    le fichier /usr/lib/qt/html/index.html, qui fournit une documentation Qt
    au format HTML.
    
    Installez qt-devel pour développer des applications GUI à l'aide du kit de
    programmes Qt.

en: The qt1x-devel package contains files needed for compiling
    applications using the Qt GUI toolkit version 1.x. This library is
    provided for backward compatibility with legacy applications only.
    New applications should be compiled against Qt version 2 or later,
    provided in the qt package.
fr: Contient les fichiers nécessaires à la compilation d'applications utilisant 
    Qt 1.x. Cette bibliothèque est compilée pour la compatibilité amont avec les
    applications héritées uniquement ; les nouvelles applications doivent être
    compilées avec Qt version 2 ou supérieure.

en: The quickstrip utility strips symbolic debugging information from
    Linux/Alpha ECOFF binaries.  The standard strip utility has occasional
    problems with ECOFF binaries (especially, for example, with kernel
    images), so quickstrip must be used instead.
fr: L'utilitaire quickstrip supprime les informations symboliques de débogage 
    des binaires Linux/Alpha ECOFF. L'utilitaire strip standard rencontre 
    parfois des problèmes avec les binaires ECOFF (en particulier, avec les 
    images du noyau), de sorte qu'il faut plutôt utiliser quickstrip.

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting users' and or groups' disk usage, per filesystem.
    
    Install quota if you want to monitor and/or limit user/group disk
    usage.
fr: Le paquetage quota contient des outils d'administration du système 
    permettant de surveiller et de limiter l'utilisation des disques par 
    les utilisateurs et groupes d'utilisateurs, par système de fichiers.
    Installez quota pour pouvoir surveiller et/ou limiter l'utilisation 
    des disques par utilisateur/groupe.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
    
    Install raidtools if you need to set up RAID on your system.
fr: Le paquetage raidtools comprend les outils nécessaires pour installer et
    maintenir un périphérique RAID (à l'aide de deux unités de disque ou plus
    combinées pour la tolérance des pannes et des performances accrues) sur un
    système Linux. Il ne fonctionne qu'avec des noyaux Linux, version 2.2 et
    postérieure, ou avec un noyau 2.0 spécifiquement corrigé à l'aide d'un
    support RAID plus récent.
    
    Installez raidtools pour installer un RAID sur votre système.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868.  If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.  Note that rdate isn't scrupulously
    accurate.  If you are worried about milliseconds, install the xntp3
    package, which includes the xntpd daemon, instead.
fr: L'utilitaire rdate récupère la date et l'heure d'un autre ordinateur sur
    votre réseau, à l'aide du protocole décrit dans RFC 868. Si vous exécutez
    le programme rdate comme root, il paramètre l'heure locale de l'ordinateur
    sur l'heure de l'ordinateur que vous avez interrogé. Il faut noter que
    rdate n'est pas d'une précision rigoureuse. Si vous tenez à une précision
    à la milliseconde, optez plutôt pour le programme xntpd.

en: The readline library reads a line from the terminal and returns it,
    allowing the user to edit the line with standard Emacs editing keys.
    The readline library allows programmers to provide an easy to use and
    more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs that will use the readline library,
    you'll also need to install the readline-devel package.
fr: La bibliothèque readline lit une ligne à partir du terminal, puis la 
    retourne, en permettant à l'utilisateur d'éditer la ligne à l'aide de 
    touches d'édition Emacs standard. La bibliothèque readline permet aux 
    programmeurs d'offrir une interface facile à utiliser et plus intuitive 
    pour les utilisateurs.
    
    Si vous voulez développer des programmes utilisant la bibliothèque 
    readline, installez également le paquetage readline-devel.

en: The readline library will read a line from the terminal and return it.
    Use of the readline library allows programmers to provide an easy
    to use and more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs which will use the readline library,
    you'll need to have the readline-devel package installed.  You'll also
    need to have the readline package installed.
fr: La bibliothèque readline lira une ligne sur le terminal, puis la renverra. 
    L'utilisation de la bibliothèque readline permet aux programmeurs d'offrir 
    aux utilisateurs une interface facile à utiliser et plus intuitive.
    
    Si vous voulez développer des programmes utilisant la bibliothèque 
    readline, vous devez avoir installé le paquetage readline-devel. Vous 
    devez également avoir installé le paquetage readline.

en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    Red Hat, Inc. grants you the right to use the Package during the
    normal operation of other software programs that call upon the
    Package.  Red Hat, Inc. grants to you the right and license to copy
    and redistribute the Package, but only in conjunction with copying or
    redistributing additional software packages that call upon the Package
    during the normal course of operation.  Such rights are granted to you
    without fee, provided that:
    
    1. The above copyright notice and this license are included with each
    copy you make, and they remain intact and are not altered, deleted, or
    modified in any way;
    2. You do not modify the Package, or the appearance of any or all of
    the Logos in any manner; and
    3. You do not use any or all of the Logos as, or as part of, a
    trademark, trade name, or trade identifier; or in any other fashion
    except as set forth in this license.
    
    NO WARRANTY.  THIS PACKAGE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
    IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
    WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
    DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL RED HAT, INC. BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
    INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
    (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
    SERVICES; LOSS OF USE, DATA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
    HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
    STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
    IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS PACKAGE, EVEN IF ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
fr: Le paquetage redhat-logos (le "paquetage") contient des fichiers du 
    logo "Shadow Man" et du logo RPM (les "logos") de Red Hat. Red Hat, 
    le logo RedHat "Shadow Man", RPM et le logo RPM sont des marques de 
    fabrique ou des marques déposées de Red Hat, Inc. pour les Etats-Unis 
    et d'autres pays.
    
    Red Hat, Inc. vous concède le droit d'utiliser le paquetage au cours 
    du fonctionnement normal d'autres logiciels faisant appel au paquetage. 
    Red Hat, Inc. vous concède le droit et la licence de copier et redistribuer 
    le paquetage, mais uniquement en y joignant la copie ou la redistribution 
    des paquetages logiciels supplémentaires faisant appel au paquetage en 
    cours de fonctionnement normal. Ces droits vous sont concédés gratuitement, 
    aux conditions suivantes :
    
    1. l'avis de copyright ci-dessus et cette licence seront joints à chaque 
    copie et resteront intacts, exempts de toute altération, suppression ou 
    modification ; 
    2. vous ne modifierez en aucune façon le paquetage ni 
    l'aspect d'aucun des Logos ; et 
    3. vous n'utiliserez aucun des logos 
    comme marque, nom commercial ou identificateur commercial, ou comme 
    élément de ceux-ci ; ni n'en ferez un usage qui ne soit explicitement 
    prévu par les termes de cette licence.
    
    ABSENCE DE GARANTIE. CE PAQUETAGE EST FOURNI "TEL QUEL" ET TOUTE 
    GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT QUANT A SA VALEUR COMMERCIALE 
    OU SON ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER EST EXCLUE. EN AUCUN CAS, RED HAT,
    INC. NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT PREJUDICE DIRECT, 
    INDIRECT, ACCIDENTEL, SPECIAL, EXEMPLAIRE OU INDUIT (NOTAMMENT FOURNITURE 
    DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNEES/DE 
    PROFIT, OU INTERRUPTION D'ACTIVITE), QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, ET QUEL 
    QU'EN SOIT LE FONDEMENT JURIDIQUE (RESPONSABILITE CONTRACTUELLE, 
    RESPONSABILITE STRICTO SENSU, NEGLIGENCE OU AUTRE) RESULTANT DE 
    L'UTILISATION DE CE PAQUETAGE, QUAND BIEN MEME AURAIT-IL ETE INFORME 
    DE LA POSSIBILITE D'UN TEL PREJUDICE.

en: The rgrep utility can recursively descend through directories as it
    greps for the specified pattern.  Note that this ability does take a
    toll on rgrep's performance, which is somewhat slow.  Rgrep will also
    highlight the matching expression.
    
    Install the rgrep package if you need a recursive grep which can
    highlight the matching expression.
fr: L'utilitaire rgrep peut parcourir des répertoires de façon récursive à 
    la recherche du motif spécifié. Cette fonctionnalité a une incidence sur 
    les performances de rgrep qui est un outil assez lent. Rgrep met également 
    en évidence les expressions trouvées.
    
    Installez le paquetage rgrep pour disposer d'un grep récursif permettant 
    de mettre en évidence les expressions trouvées.

en: The rhbackup utility is a tool for simple local and remote system
    backups.  Rhbackup is intended for quick and dirty backups, using rsh
    and tar as its network and archiving mechanism.  Rhbackup should be
    considered to be alpha software, so use it carefully.
    
    Install the rhbackup package if you need software for quick and
    non-critical system backups.
fr: Utilitaire rhbackup permettant d'effectuer simplement des sauvegardes
    de système locales et distantes. Rhbackup est conçu pour permettre des
    sauvegardes rapides en utilisant rsh et tar comme mécanismes de réseau
    et d'archivage. Rhbackup devant être considéré comme un logiciel alpha,
    utilisez-le prudemment.
    
    Installez le paquetage rhbackup pour disposer d'un logiciel permettant
    d'effectuer des sauvegardes de système rapides et non critiques.

en: The rhl-alpha-install-addend-en package contains the Red Hat Linux
    Alpha Installation Addendum document in HTML format.
    
    Install the rhl-alpha-install-addend-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Alpha Installation Addendum loaded on your own
    machine.
fr: Le paquetage rhl-alpha-install-addend-en contient le document Red Hat Linux
    Alpha Installation Addendum au format HTML.
    
    Installez le paquetage rhl-alpha-install-addend-en pour pouvoir utiliser
    une version HTML du document Alpha Installation Addendum chargé sur votre
    ordinateur.

en: The rhl-getting-started-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Getting Started Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-getting-started-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Getting Started Guide loaded on your own
    machine.
fr: Le paquetage rhl-getting-started-guide-en contient le Guide de démarrage
    de Red Hat Linux au format HTML.
    
    Installez le paquetage rhl-getting-started-guide-en pour pouvoir utiliser
    une version HTML du Guide de démarrage chargé sur votre ordinateur.

en: The rhl-gsg package contains the Red Hat Linux 6.1 Getting Started
    Guide in HTML format.  The Red Hat Linux 6.1 Getting Started Guide is
    also available on the Web at http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-gsg package if you'd like to use an HTML version of
    the Getting Started Guide loaded on your own machine.
fr: Le paquetage rhl-gsg contient le Guide de démarrage de Red Hat Linux 6.1 
    au format HTML. Le Guide de démarrage de Red Hat Linux 6.1 est également 
    disponible sur le Web à l'adresse http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Installez le paquetage rhl-gsg pour pouvoir utiliser une version HTML du 
    Guide de démarrage sur votre ordinateur.

en: The rhl-ig package contains the Red Hat Linux 6.1 Installation Guide
    in HTML format.  An online copy of the Red Hat Linux 6.1 Installation
    Guide is available from the Red Hat Web page at
    http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-ig package if you would like to use an HTML version of
    the Installation Guide from your own machine.
fr: Le paquetage rhl-ig contient le Guide d'installation de Red Hat Linux 6.1 
    au format HTML. Une copie en ligne du Guide d'installation de Red Hat 
    Linux 6.1 est disponible sur le site Web de Red Hat à l'adresse 
    http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Installez le paquetage rhl-ig pour pouvoir utiliser une version HTML du 
    Guide d'installation sur votre ordinateur.

en: The rhl-install-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Installation Guide in HTML format.  
    
    Install the rhl-install-guide-en package if you would like to use an
    HTML version of the Installation Guide from your own machine.
fr: Le paquetage rhl-install-guide-en contient le Guide d'installation Red Hat 
    Linux au format HTML.
    Installez le paquetage rhl-install-guide-en pour pouvoir utiliser une 
    version HTML du Guide d'installation sur votre ordinateur.

en: The rhl-reference-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Reference Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-reference-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Reference Guide loaded on your own
    machine.
fr: Le paquetage rhl-reference-guide-en contient le document Guide de 
    référence Red Hat Linux au format HTML.
    Installez le paquetage rhl-reference-guide-en pour pouvoir utiliser 
    une version HTML du Guide de référence enregistrée sur votre ordinateur.

en: The rhl-rg package contains the Red Hat Linux 6.1 Reference Guide in
    HTML format.  The Reference Guide is also available on the Web at
    http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-rg package if you'd like to use an HTML version of the
    Reference Guide loaded on your own machine.
fr: Le paquetage rhl-rg contient le Guide de référence de Red Hat Linux 6.1 au 
    format HTML. Le Guide de référence est également disponible sur le Web à 
    l'adresse http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Installez le paquetage rhl-rg pour pouvoir utiliser une version HTML du 
    Guide de référence sur votre ordinateur.

en: The rhmask utility creates mask files from original and updated files.
    The mask files, which may be the latest new versions of software, can
    then be freely distributed on public Internet servers. The mask files
    are only useful for people who who already have a copy of the original
    package.  The rhmask utility uses a simple XOR scheme for creating the
    file mask and uses file size and md5 sums to ensure the integrity of
    the result.
    
    Install the rhmask package if you need a utility for creating file
    masks.
fr: L'utilitaire rhmask crée des fichiers mask à partir de fichiers originaux
    et mis à jour. Les fichiers mask, par exemple les dernières versions d'un
    logiciel, peuvent ensuite être librement distribués sur des serveurs
    Internet publics. Les fichiers mask ne sont utiles que pour les personnes
    disposant déjà d'une copie du paquetage d'origine. L'utilitaire rhmask
    utilise un système XOR simple pour créer le fichier mask et utilise la
    taille de fichier et des sommes md5 pour veiller à l'intégrité du résultat.
    
    Installez le paquetage rhmask pour disposer d'un utilitaire de création
    de fichiers mask.

en: The rhs-hwdiag package contains the Red Hat Hardware Discovery Tools.
    These tools probe the serial and parallel ports on your system, and
    are useful for finding and reporting hardware errors to Red Hat
    support if you're having problems.  These tools could cause adverse
    side effects in some situations, so please use them carefully.
fr: Le paquetage rhs-hwdiag contient les outils Red Hat Hardware Discovery.
    Ces outils testent les ports série et parallèle de votre système et
    sont utiles pour rechercher et rendre compte d'erreurs au support Red Hat
    en cas de problème. Ces outils pouvant avoir des effets secondaires
    indésirables dans certaines situations, utilisez-les prudemment.

en: The rhs-printfilters package contains a set of print filters which are
    primarily meant to be used with the Red Hat printtool.  These print
    filters provide an easy way for users to handle printing numerous file
    formats.
fr: Le paquetage rhs-printfilters contient une série de filtres d'impression
    essentiellement destinés à être utilisés avec l'outil d'impression Red Hat.
    Ces filtres d'impression offrent aux utilisateurs une méthode facile pour
    prendre en charge l'impression de nombreux formats de fichier.

en: The rhsound package provides a script which can save and restore the
    mixer settings and volume level of the standard kernel sound drivers.
    These mixer settings are preserved through shutdowns and restarts.
    
    Install the rhsound package if you need to preserve the kernel sound
    driver module's mixer settings through shutdowns and reboots.
fr: Le paquetage rhsound fournit un script capable d'enregistrer et de
    restaurer les paramètres de mixage et de niveau de volume des pilotes
    de son du noyau standard. Ces paramètres de mixage sont conservés malgré
    les arrêts et redémarrages.
    
    Installez le paquetage rhsound pour conserver les paramètres de mixage
    du module du pilote de son du noyau malgré les arrêts et les redémarrages.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup) and tar (an archiving program).
fr: L'utilitaire rmt offre un accès distant aux périphériques de bandes
    pour des programmes tels que dump (programme de sauvegarde de système
    de fichiers), restore (programme de restauration de fichiers après
    sauvegarde) et tar (programme d'archivage).

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed in
    the root user's account.  These files are basically the same as the
    files found in the etcskel package, which are placed in regular users'
    home directories.
fr: Le paquetage rootfiles contient les fichiers de base requis qui sont
    placés dans le compte root de l'utilisateur. Ces fichiers sont
    fondamentalement les mêmes que ceux que l'on trouve dans le paquetage
    etcskel qui sont placés dans les répertoires personnels des utilisateurs
    ordinaires.

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables.  These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
    
    The routed package should be installed on any networked machine.
fr: Le démon de routage routé traite le trafic RIP entrant et diffuse
    le trafic RIP sortant concernant les routes du trafic de réseau afin
    de maintenir les tables de routage actualisées. Ces tables de routage
    sont essentielles pour un ordinateur en réseau, de façon à ce qu'il
    sache où envoyer les paquets.
    
    Le paquetage routé doit être installé sur un ordinateur en réseau.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
fr: Démon de routage gérant des tables de routage.

en: The rp3 program provides an easy-to-use interface for configuring
    PPP connections, and for activating and monitoring any type of
    network configuration.  rp3 includes a GNOME panel applet,
    a more highly functional replacement for usernet, and a graphical
    configuration tool that takes you through the process of setting up
    a PPP connection from start to finish, one step at a time.
fr: Le programme rp3 offre une interface facile à utiliser pour configurer 
    des connexions PPP et pour activer et surveiller tout type de configuration 
    réseau. rp3 contient une applet de fenêtre GNOME, un programme de 
    remplacement plus fonctionnel pour usernet, de même qu'un outil de 
    configuration graphique qui vous guide dans le processus de configuration 
    d'une connexion PPP, de la première à la dernière étape.

en: The rpm-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM (RPM Package Manager) libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
fr: Le paquetage rpm-python contient un module permettant à des applications 
    écrites dans le langage de programmation Python d'utiliser l'interface 
    fournie par les bibliothèques RPM (RPM Package Manager).
    
     Installez ce paquetage si vous envisagez de développer des programmes 
    Python capables de manipuler des paquetages et des bases de données RPM.

en: The rpm2html utility automatically generates web pages that describe a
    set of RPM packages.  The goals of rpm2html are to identify the
    dependencies between various packages, and to find the package(s) that
    will provide the resources needed to install a given package.
    Rpm2html analyzes the provides and requires of the given set of RPMs,
    and then shows the dependency cross-references using hypertext links.
    Rpm2html can now dump the metadata associated with RPM files into
    standard RDF files.
    
    Install rpm2html if you want a utility for translating information
    from an RPM database into HTML.
fr: L'utilitaire rpm2html génère automatiquement des pages Web décrivant un 
    ensemble de paquetages RPM. Les objectifs de rpm2html sont d'identifier 
    les dépendances entre divers paquetages et d'identifier ceux qui offrent 
    les ressources nécessaires pour installer un paquetage donné. Rpm2html 
    analyse ce qu'apporte et requiert tel ensemble de RPM, puis indique les 
    références croisées à l'aide de liens hypertexte. Rpm1html peut désormais 
    enregistrer les métadonnées associées à des fichiers RPM dans des fichiers 
    RDF standard.
    
    Installez rpm2html pour disposer d'un utilitaire pouvant convertir les 
    informations d'une base de données RPM au format HTML.

en: The rpmdb-redhat-6.1 package contains a copy of the RPM database for
    all of the packages in the Red Hat Linux 6.1 distribution.
fr: Le paquetage rpmdb-redhat-6.1 contient une copie de la base de données 
    RPM pour tous les paquetages de la distribution Red Hat Linux 6.1.

en: The rpmlint tool can check for common errors in RPM packages.  Only
    binary packages are supported at the present time.
fr: L'outil rpmlint permet de vérifier des erreurs communes dans des 
    paquetages RPM. Seuls les paquetages binaires sont actuellement pris 
    en charge.

en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commmands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
fr: Le paquetage rsh contient une série de programmes permettant aux 
    utilisateurs d'exécuter des commandes sur des ordinateurs distants, 
    de se connecter à d'autres ordinateurs et de copier des fichiers entre 
    ordinateurs (rsh, rlogin et rcp). Ces trois commandes utilisent un type 
    d'authentification rhosts. Ce paquetage contient les clients nécessaires 
    pour tous ces services. 
    Le paquetage rsh doit être installé pour permettre un accès distant à 
    d'autres ordinateurs.

en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commmands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
fr: Le paquetage rsh-server contient une série de programmes permettant 
    aux utilisateurs d'exécuter des commandes sur des ordinateurs distants, 
    de se connecter à d'autres ordinateurs et de copier des fichiers d'un 
    ordinateur sur un autre (rsh, rlogin et rcp). Ces trois commandes 
    utilisent une authentification de style rhosts. Ce paquetage contient 
    les serveurs nécessaires pour tous ces services. Il contient également 
    un serveur pour rexec, une méthode alternative pour l'exécution de 
    commandes à distance. Tous ces serveurs sont exécutés par inetd et 
    configurés à l'aide de /etc/inetd.conf et de PAM. Le serveur rexecd 
    est désactivé par défaut, mais les autres sont activés.
    Installez le paquetage rsh-server pour activer l'accès à distance à 
    partir d'autres ordinateurs.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
fr: Le programme rusers permet aux utilisateurs de savoir qui est connecté
    aux divers ordinateurs d'un réseau local. Elle produit un résultat
    similaire à la commande who, mais pour la liste d'hôtes spécifiée ou
    tous les ordinateurs du réseau local.
    
    Installez rusers pour pouvoir identifier qui est connecté
    à votre réseau local.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
fr: Le programme rusers permet aux utilisateurs de déterminer qui est connecté 
    aux divers ordinateurs sur le réseau local. La commande rusers produit une 
    sortie similaire à who, mais pour une liste d'hôtes spécifiée ou pour tous 
    les ordinateurs connectés à l'hôte local. Le paquetage rusers-server 
    contient le serveur permettant de répondre aux demandes rusers.
    
    Installez rusers-server si vous voulez que les utilisateurs distants 
    soient en mesure de voir qui est connecté à votre ordinateur.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
fr: La commande rwall envoie un message à tous les utilisateurs connectés à 
    un hôte spécifique. Le paquetage rwall-server contient le démon pour la 
    réception de messages de ce type et est désactivé par défaut sur les 
    systèmes Red Hat Linux (il peut être très ennuyeux de recevoir ces 
    messages en pleine partie de Quake--je veux dire, en plein travail).
    
    Installez rwall-server pour avoir la possibilité de recevoir des messages 
    d'utilisateurs sur des hôtes distants.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
fr: La commande rwall envoie un message à tous les utilisateurs connectés 
    à un hôte spécifique. En réalité, le client rwall de votre ordinateur 
    envoie le message au démon rwall en cours d'exécution sur l'hôte spécifié, 
    et le démon rwall renvoie le message à tous les utilisateurs connectés à 
    cet hôte.
    
    Installez rwall pour avoir la possibilité d'envoyer des messages à des 
    utilisateurs connectés à un ordinateur hôte spécifique.

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
fr: La commande rwho affiche une sortie similaire à celle de la commande
    who (indiquant qui est connecté) pour tous les ordinateurs du réseau
    exécutant le démon rwho.
    
    Installez la commande rwho pour savoir quels utilisateurs
    sont connectés à votre réseau local.

en: The samba-client package provides some SMB clients to complement the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
fr: Le paquetage samba-client contient certains clients SMB complémentaires 
    pour le système de fichiers SMB intégré dans Linux. Ces clients donnent 
    accès à des partages SMB et permettent d'imprimer sur des imprimantes SMB.

en: The sawmill-gnome package includes GNOME support for the sawmill
    window manager, including a GNOME control center applet. If you want
    to use sawmill with the GNOME GUI desktop, you'll need to install this
    package as well as the sawmill package.
fr: Le paquetage sawmill-gnome comprend un support GNOME pour le gestionnaire 
    de fenêtres sawmill, notamment une applet de panneau de configuration GNOME.
    Pour pouvoir utiliser sawmill avec le bureau graphique GNOME, installez 
    ce paquetage de même que le paquetage sawmill.

en: The sawmill-themer package contains an optional theme builder for the
    sawmill window manager. Sawmill-themer allows static window themes to
    be created and edited in a graphical environment.
fr: Le paquetage sawmill-themer contient un constructeur de thème en option 
    pour le gestionnaire de fenêtres sawmill. Sawmill-themer permet de créer 
    et d'éditer des thèmes de fenêtre statique dans un environnement graphique.

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal.  Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
fr: L'utilitaire screen permet d'avoir plusieurs sessions ouvertes sur un
    seul terminal. Screen est utile pour les utilisateurs établissant une
    connexion telnet avec un ordinateur ou connectés via un terminal dumb
    et désireux d'utiliser plus d'une session.
    
    Installez le paquetage screen pour disposer d'un gestionnaire d'écran
    capable de prendre en charge plusieurs sessions sur un seul terminal.

en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
fr: L'éditeur sed (Stream EDitor) est un éditeur de flux ou de lots (non
    interactif). Sed prend du texte en entrée, applique une opération ou un
    ensemble d'opérations au texte, et crée le texte modifié. Les opérations
    exécutées par sed (substitutions, suppressions, insertions, etc.) peuvent
    être spécifiées dans un fichier de script ou depuis la ligne de commande.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ and a few papers written about Sendmail.  The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
    
    Install the sendmail-doc package if you need documentation about
    Sendmail.
fr: Le paquetage sendmail-doc contient la documentation sur l'agent de 
    transport de courrier Sendmail, notamment des notes de mise à jour, 
    la FAQ de Sendmail et quelques articles sur Sendmail. Les documents 
    sont fournis aux formats PostScript(TM) et troff.
    Installez le paquetage sendmail-doc pour disposer d'une documentation 
    sur Sendmail.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
fr: Serveur pour le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
fr: Programme serveur pour le protocole de connexion à distance telnet.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
fr: Le paquetage 'setup' contient un ensemble important de fichiers 
    d'installation et de configuration tels que passwd, group et profile.

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
fr: Le paquetage sgml-common contient une série d'entités et de DTD utiles 
    pour traiter du code SGML, mais ne devant pas être incluses dans 
    plusieurs paquetages. Sgml-common contient également un fichier 
    Open Catalog à jour.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts.  The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format.  The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file).  The pwck command checks the integrity of
    password and shadow files.  The lastlog command prints out the last
    login times for all users.  The useradd, userdel and usermod commands
    are used for managing user accounts.  The groupadd, groupdel and
    groupmod commands are used for managing group accounts.
fr: Le paquetage shadow-utils contient les programmes nécessaires pour 
    convertir des fichiers de mot de passe UNIX au format de mot de passe 
    masqué (shadow), plus des programmes de gestion des comptes d'utilisateurs 
    et des groupes. La commande pwconv convertit des mots de passe standard 
    en mots de passe masqués. La commande pwunconv annule la conversion de 
    mots de passe masqués et génère un fichier npasswd (fichier de mots de 
    passe masqué UNIX standard). La commande pwck vérifie l'intégrité des 
    fichiers de mots de passe et de mots de passe masqués. La commande lastlog 
    imprime les heures de dernière connexion pour tous les utilisateurs. Les 
    commandes useradd, userdel et usermod sont utilisées pour gérer les comptes
    utilisateur. Les commandes groupadd, groupdel et groupmod sont utilisées 
    pour gérer les groupe.

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
fr: Bibliothèque partagée pour le kit de programmes d'interface graphique Qt.

en: The shared library for the S-Lang extension language.
fr: Bibliothèque partagée pour le langage d'extension S-Lang.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
fr: Le paquetage sharutils contient les utilitaires 'shar' GNU, un ensemble 
    d'outils de codage et décodage de paquetages de fichiers (au format 
    binaire ou texte) dans un format de texte en clair appelé archives 
    shell (shar). Les fichiers de ce format peuvent être transférés par 
    courrier électronique (ce qui peut être problématique pour les fichiers 
    binaires ordinaires). L'utilitaire shar prend en charge un vaste 
    éventail de fonctions (compression, codage uue, fractionnement de 
    fichiers volumineux pour expédition en plusieurs envois, fourniture de 
    sommes de contrôle), qui en font un outil de création de fichiers shar 
    très flexible. Une fois les fichiers envoyés, l'outil unshar balaie les 
    messages électroniques à la recherche de fichiers shar. Unshar élimine 
    automatiquement les en-têtes de message et le texte d'introduction, et 
    décompresse les fichiers shar.
    
    Installez sharutils pour pouvoir envoyer des fichiers binaires par 
    courrier électronique.

en: The silo package installs the SILO (Sparc Improved LOader) boot
    loader, which you'll need to boot Red Hat Linux on a SPARC.  SILO
    installs onto your system's boot block and can be configured to boot
    Linux, Solaris and SunOS.
fr: Le paquetage silo installe le chargeur d'amorçage SILO (Sparc Improved
    LOader) nécessaire pour lancer Red Hat Linux sur un SPARC. SILO s'installe
    sur le bloc d'amorçage de votre système et peut être configuré pour lancer
    Linux, Solaris et SunOS.

en: The skeleton package which defines a Red Hat Linux system.
fr: Paquetage squelette définissant un système Red Hat Linux.

en: The sliplogin utility turns the terminal line on standard input into a
    SLIP (Serial Line Internet Protocol) link to a remote host. Sliplogin
    is usually used to allow dial-in SLIP connections.
    
    Install the sliplogin package if you need to support dial-in SLIP
    connections.
fr: L'utilitaire sliplogin convertit la ligne de terminal d'une entrée
    standard en un lien SLIP (Serial Line Internet Protocol) avec un hôte
    distant. Sliplogin est généralement utilisé pour permettre des connexions
     SLIP par appel entrant.
    
    Installez le paquetage sliplogin pour prendre en charge des connexions SLIP
    par appel entrant.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader.  You'll also need to have the slrn package installed to
    use the slrnpull utility.
fr: Ce paquetage comprend slrnpull qui permet d'installer un petit spool
    de nouvelles pour la lecture des nouvelles hors ligne à l'aide du
    lecteur de nouvelles SLRN.

en: The source code for the Linux kernel.
fr: Code source pour le noyau Linux.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
fr: Sources pour les programmes elisp inclus dans Emacs.

en: The sources for the PyGTK and PyGNOME Python extension modules.
fr: Sources pour les modules d'extension Python PyGTK et PyGNOME.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
fr: Le paquetage specspo contient les catalogues d'objets portables utilisés 
    pour internationaliser les paquetages Red Hat.

en: The standard CrackLib dictionaries.
fr: Dictionnaires CrackLib standard.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
fr: Client FTP (protocole de transfert de fichiers) UNIX standard.

en: The stat utility prints out filesystem level information about a
    specified file, including size, permissions, link count, inode, etc.
fr: L'utilitaire stat imprime des informations de niveau de système de
    fichiers relatives à un fichier spécifié, notamment la taille, les
    autorisations, le compte de liens, inode, etc.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête nécessaires pour construire
    des éléments enfichables pour le lecteur Xmms MP3.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
fr: Bibliothèques statiques et documentation pour l'utilisation de la
    bibliothèque de précision arbitraire GNU MP dans des applications.
    
    Installez le paquetage gmp-devel pour pouvoir développer des applications
    utilisant la bibliothèque GNU MP. Dans ce cas, installez également le
    paquetage gmp.

en: The static library and header files for development using S-Lang.
fr: Bibliothèque statique et fichiers d'en-tête pour le développement
    à l'aide de S-Lang.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
    
    Install the statserial package if you need a tool to help debug serial
    port or modem problems.
fr: L'utilitaire statserial affiche une table des signaux existant sur un
    port série standard de 9 ou 25 broches et indique l'état des lignes
    d'échange de données avec protocole. Statserial est utile pour déboguer
    des problèmes de port série et/ou de modem.
    
    Installez le paquetage statserial pour disposer d'un outil capable de
    vous aider à déboguer des problèmes de port série ou de modem.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
fr: Le programme strace intercepte et enregistre les appels systèmes émis
    et reçus par un processus en cours d'exécution. Strace peut imprimer
    un enregistrement de chaque appel système, ses arguments et la valeur
    renvoyée. Strace est utile pour diagnostiquer et déboguer des problèmes,
    de même qu'à des fins didactiques.
    
    Installez strace pour disposer d'un outil permettant de tracer les
    appels système émis et reçus par un processus.

en: The stylesheets package contains a collection of stylesheets used at
    Cygnus for SGML (Standard Generalized Markup Language) conversion,
    particularly with Docbook.  The stylesheets themselves will be in
    /usr/lib/sgml/stylesheets.  Experimental entries are added to the
    catalog.  Some simple scripts are included to facilitate using the
    stylesheets, which are almost entirely the work of Norm Walsh
    (norm@walsh.co).
fr: Le paquetage stylesheets contient une série de feuilles de style 
    utilisées par Cygnus pour la conversion de code SGML (Standard 
    Generalized Markup Language), en particulier avec Docbook. Les 
    feuilles de style proprement dites se trouveront dans 
    /usr/lib/sgml/stylesheets. Des entrées expérimentales ont été 
    ajoutées au catalogue. Certains scripts simples sont inclus pour 
    faciliter l'utilisation des feuilles de style ; ils sont presque 
    tous le fruit du travail de Norm Walsh (norm@walsh.co).

en: The stylesheets used at Cygnus for SGML conversion.
fr: Feuilles de style utilisées chez Cygnus pour la conversion de code SGML.

en: The svgalib package provides the SVGAlib low-level graphics library
    for Linux.  SVGAlib is a library which allows applications to use full
    screen graphics on a variety of hardware platforms.  Many games and
    utilities use SVGAlib for their graphics.
    
    You'll need to have the svgalib package installed if you use any of
    the programs which rely on SVGAlib for their graphics support.
fr: Le paquetage svgalib fournit la bibliothèque pour affichage de bas
    niveau SVGAlib pour Linux. SVGAlib est une bibliothèque permettant
    à des applications d'utiliser un affichage plein écran sur différentes
    plates-formes matérielles. Bon nombre de jeux et utilitaires utilisent
    SVGAlib pour l'affichage.
    
    Installez svgalib pour pouvoir utiliser l'un des programmes utilisant
    SVGAlib comme support graphique.

en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
    
    Install the svgalib-devel package if you want to develop applications
    which will use the SVGAlib library.
fr: Le paquetage svgalib-devel contient les bibliothèques et fichiers
    d'en-tête nécessaires pour développer des programmes utilisant la
    bibliothèque pour un affichage de bas niveau SVGAlib.
    
    Installez le paquetage svgalib-devel pour pouvoir développer des
    applications utilisant la bibliothèque SVGAlib.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
fr: Le paquetage switchdesk-gnome confère un aspect et une allure GNOME au
    programme de commutateur de bureaux compris dans le paquetage switchdesk.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
fr: Le paquetage switchdesk-kde comprend un commutateur de bureaux avec
    un aspect et une allure KDE.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
fr: L'utilitaire symlinks assure la maintenance de liens symboliques. Symlinks
    détecte les problèmes de liens symboliques, notamment de ceux pointant vers
    des fichiers inexistants. Symlinks peut également convertir automatiquement
    des liens symboliques absolus en liens relatifs.
    
    Installez le paquetage symlinks pour disposer d'un programme de maintenance
    des liens symboliques sur le système.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
fr: Le paquetage sysklogd contient deux utilitaires système (syslogd et
    klogd) assurant la prise en charge de la journalisation du système.
    Syslogd et klogd s'exécutent comme des démons (processus en arrière-plan)
    consignant les messages système à divers endroits ; il peut s'agir de
    journaux sendmail, de securité, d'erreurs, etc.

en: The talk package provides client and daemon programs for the Internet
    talk protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
fr: Le paquetage talk fournit des programmes client et démon pour le
    protocole Internet talk qui permet de bavarder avec des personnes
    utilisant d'autres systèmes. Talk est un programme de communication
    qui copie des lignes d'un terminal vers un autre.
    
    Installez talk pour pouvoir bavarder avec des personnes
    utilisant d'autres systèmes.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
fr: Serveur talk pour discuter avec une autre personne sur Internet.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
fr: Le paquetage talk-server fournit des programmes de démon pour le protocole 
    Internet talk qui permet de discuter avec d'autres utilisateurs sur d'autres
    ordinateurs. Talk est un programme de communication qui copie des lignes 
    d'un terminal vers un autre.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
fr: Le paquetage tcp_wrappers fournit de petits programmes démons capables
    de surveiller et filtrer les demandes entrantes de services de réseau
    systat, finger, FTP, telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk et autres.
    
    Installez le programme tcp_wrappers afin de disposer d'un outil de
    sécurité pour le filtrage des demandes de services de réseau entrantes.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
fr: Le paquetage termcap contient le fichier /etc/termcap.  Ce dernier est
    une base de données définissant les capacités de divers terminaux et
    émulateurs de terminaux. Certains programmes utilisent le fichier
    /etc/termcap pour accéder à diverses fonctions des terminaux (sonette,
    couleurs et graphiques, etc.).

en: The termfiles_sparc package provides the termcap and terminfo files
    with settings for SPARC consoles.  Termcap and terminfo files describe
    capabilities of various terminals and terminal emulators.
fr: Le paquetage termfiles_sparc comprend les fichiers termcap et terminfo
    contenant des paramètres pour consoles SPARC. Les fichiers Termcap et
    terminfo décrivent les fonctions de divers terminaux et émulateurs de
    terminal.

en: The terminal feature database used by certain applications.
fr: Base de données des fonctions de terminal utilisée par certaines applications.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
fr: Suite de tests distribuée avec PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you're not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package.  You'll also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
fr: Le paquetage tetex-doc contient une documentation pour le système de
    mise en forme de texte Tex.
    
    Si vous voulez utiliser TeX sans être un expert, installez le
    paquetage tetex-doc. Installez également le paquetage tetex,
    tetex-afm (convertisseur PostScript pour TeX), tetex-dvilj (pour
    la conversion de fichiers .dvi au format PCL de HP permettant
    d'imprimer sur des périphériques HP ou compatibles), tetex-dvips
    (pour la conversion de fichiers .dvi au format PostScript permettant
    d'imprimer sur des périphériques PostScript), tetex-latex (paquetage
    de mise en forme de niveau supérieur offrant une interface plus facile
    à utiliser pour TeX) et tetex-xdvi (pour la prévisualisation de fichiers
    .dvi dans X).

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
fr: Le paquetage tetex-fonts contient des polices utilisées tant par le 
    visualiseur Xdvi que par le système de mise en forme de texte TeX.
    Installez tetex-fonts pour pouvoir utiliser tetex-xdvi (pour la 
    prévisualisation de fichiers .dvi dans X Window) ou le paquetage 
    tetex (le coeur du système de mise en forme TeXtext).

en: The timeconfig package contains two utilities: timeconfig and
    setclock.  Timeconfig provides a simple text mode tool for configuring
    the time parameters in /etc/sysconfig/clock and /etc/localtime. The
    setclock tool sets the hardware clock on the system to the current
    time stored in the system clock.
fr: Le paquetage timeconfig comprend deux utilitaires : timeconfig et
    setclock. Timeconfig offre un outil en mode texte simple pour
    configurer les paramètres de l'heure dans /etc/sysconfig/clock
    and /etc/localtime. L'outil setclock règle l'horloge matérielle
    du système sur l'heure actuellement stockée dans l'horloge système.

en: The timed package contains the timed daemon and the timedc program for
    controlling the timed program.  Timed synchronizes its host machine's
    time with the time on other local network machines.  The timedc
    program is used to control and configure the operation of timed.
    
    Install the timed package if you need a system for keeping networked
    machines' times in synchronization.
fr: Le paquetage timed contient le démon timed et le programme timedc
    permettant de contrôler le programme timed. Timed synchronise l'heure
    de son ordinateur hôte avec celle des autres ordinateurs d'un réseau
    local. Le programme timedc permet de contrôler et configurer le
    fonctionnement de timed.
    
    Installez le paquetage pour disposer d'un système veillant au
    synchronisme de l'heure des ordinateurs.

en: The timetool utility provides a graphical user interface for setting
    the current date and time on your system.
fr: L'utilitaire timetool fournit une interface utilisateur graphique pour
    le régalge de la date et l'heure de votre système.

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
fr: L'utilitaire tmpwatch effectue une recherche récursive dans des
    répertoires spécifiés et supprime les fichiers auxquels personne
    n'a accédé au cours d'une période de temps spécifiée. Tmpwatch est
    normalement utilisé pour nettoyer des répertoires utilisés pour
    accueillir temporairement des fichiers (par exemple, /tmp). Tmpwatch
    ignore symlinks, ne peut pas commuter des systèmes de fichiers et ne
    supprime que des répertoires vides et des fichiers ordinaires.

en: The tools needed for developing linuxconf modules.
fr: Outils nécessaires au développement de modules linuxconf.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
fr: L'utilitaire traceroute affiche la route empruntée par des paquets IP 
    pour rejoindre un hôte spécifié. Traceroute affiche le numéro IP et le 
    nom d'hôte (si possible) des ordinateurs, de même que la route empruntée 
    par les paquets. Traceroute est utilisé comme outil de débogage de réseau. 
    Si vous rencontrez des problèmes de routage, traceroute montre d'où vient 
    le problème le long du chemin parcouru.
    
    Installez traceroute pour disposer d'un outil pour le diagnostic des 
    problèmes de routage.

en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
fr: L'utilitaire transfig crée un fichier makefile qui traduit des figures
    FIG (créées par xfig) ou PIC dans un langage graphique LaTeX spécifié
    (par exemple, PostScript(TM)). Transfig permet de créer des documents
    TeX portables (c.-à-d. qu'il est possible de les imprimer dans un vaste
    éventail d'environnements).
    
    Installez transfig pour disposer d'un utilitaire pour convertir des
    figures FIG ou PIC vers certains langages graphiques.

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
    
    Install tree if it would be useful to view the contents of specified
    directories in a tree-like format.
fr: L'utilitaire tree affiche de façon récursive le contenu de répertoires 
    dans un format de type arborescent. Tree est fondamentalement un port 
    UNIX de l'utilitaire tree de DOS.
    Installez tree pour pouvoir afficher le contenu de répertoires 
    spécifiques sous forme arborescente.

en: The tunelp utility sets various parameters for lp devices (/dev/lp0,
    /dev/lp1, /dev/lp2).  Tunelp can set parameters like the lp device's
    interrupt usage, polling rate, etc.
    
    Install the tunelp package if you need a utility for setting lp device
    parameters.
fr: L'utilitaire tunelp permet de définir divers paramètres pour les 
    périphériques lp (/dev/lp0, /dev/lp1, /dev/lp2). Tunelp permet de 
    définir des paramètres tels que l'utilisation des interruptions, la 
    fréquence d'interrogation du périphérique, etc.
    
    Installez le paquetage tunelp pour disposer d'un utilitaire de réglage 
    pour les périphériques lp.

en: The ucd-snmp package contains various utilities for use with the
    UCD-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol.  You'll also need to install the ucd-snmp
    package.
fr: Le paquetage ucd-snmp contient divers utilitaires à utiliser avec le
    projet de gestion de réseau UCD-SNMP.
    
    Installez ce paquetage pour disposer d'utilitaires pour la gestion du
    système à l'aide du protocole SNMP. Installez également le paquetage
    ucd-snmp.

en: The ucd-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the ucd-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the ucd-snmp and ucd-snmp-utils
    packages installed.
fr: Le paquetage ucd-snmp-devel contient les bibliothèques de développement
    et fichiers d'en-tête à utiliser avec les outils de réseau du projet
    UCD-SNMP.
    
    Installez le paquetage ucd-snmp-devel pour pouvoir développer des
    applications à utiliser avec les outils de gestion de réseau du
    projet UCD-SNMP. Les paquetages ucd-snmp et ucd-snmp-utils doivent
    également être installés.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
fr: L'utilitaire unzip permet d'afficher le contenu, tester ou extraire 
    des fichiers depuis un fichier zip. On trouve les fichiers zip sur les 
    systèmes MS-DOS. L'utilitaire zip inclus dans le paquetage zip permet 
    aussi de créer de tels fichiers. Zip et unzip sont tous deux compatibles 
    avec les fichiers créés par PKZIP pour MS-DOS de PKWARE(R), mais les 
    options du programme et comportements par défaut diffèrent à certains 
    égards.
    
    Installez le paquetage unzip pour pouvoir afficher le contenu, tester 
    ou extraire des fichiers d'un fichier zip.

en: The urlview utility extracts URLs from a given text file, and presents
    a menu of URLs for viewing using a user specified command. Urlview can
    be used with the Mutt e-mail reader.
fr: L'utilitaire urlview extrait des URL d'un fichier texte et affiche
    un menu d'URL à consulter à l'aide d'une commande spécifiée par l'ordinateur.

en: The usermode package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
fr: Le paquetage usermode contient plusieurs outils graphiques : userinfo,
    usermount et userpasswd. Userinfo permet à l'utilisateur de modifier
    ses informations finger. Usermount permet de monter, démonter et
    formater des systèmes de fichiers. Userpasswd permet à l'utilisateur
    de modifier son mot de passe.
    
    Installez le paquetage usermode pour pouvoir fournir aux utilisateurs
    des outils graphiques pour certaines tâches de gestion des comptes.

en: The usernet utility provides a graphical interface for manipulating
    network interfaces (bringing them up or down and viewing their
    status).  Users can only manipulate interfaces that are
    user-controllable.  The superuser can control all interfaces.
    
    Install the usernet package if you'd like to provide a graphical
    utility for manipulating network interfaces.
fr: L'utilitaire usernet offre une interface graphique pour manipuler des
    interfaces de réseau (en les affichant à l'avant ou à l'arrière-plan et
    en consultant leur état). L'utilisateur ne peut manipuler que certaines
    interfaces déterminées. Le "super-utilisateur" peut en revanche
    contrôler toutes les interfaces.
    
    Installez le paquetage usernet si vous souhaitez disposer d'un utilitaire
    graphique pour la manipulation des interfaces de réseau.

en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function.  Among
    many features, Util-linux contains the fdisk configuration tool and
    the login program.
fr: Le paquetage util-linux contient un vaste éventail d'utilitaires système 
    de bas niveau nécessaires pour permettre à un système Linux de fonctionner.
    Entre autres fonctions, Util-linux contient l'outil de configuration fdisk
    et le programme login.

en: The uucp command copies files between systems.  Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
    
    Install the uucp package if you need to use uucp to transfer files
    between machines.
fr: La commande uucp copie des fichiers d'un système à l'autre. Elle est
    principalement utilisée par des ordinateurs distants échangeant du
    courrier électronique et de nouveaux fichiers avec des ordinateurs
    locaux.
    
    Installez le paquetage uucp afin de l'utiliser pour le transfert de
    fichiers entre machines.

en: The uucp utility for copying files between systems.
fr: Utilitaire uucp pour la copie de fichiers entre systèmes.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
fr: Version du noyau Linux utilisée sur les disquettes d'amorçage d'installation.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
fr: Le paquetage vixie-cron contient la version Vixie de cron. Cron est un
    démon UNIX standard qui exécute des programmes déterminés à des moments
    déterminés. Vixie-cron offre une plus grande sécurité et des options de
    configuration plus puissantes par rapport à la version standard de cron.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
fr: Le programme vlock verrouille une ou plusieurs sessions sur la console.
    Vlock est capable de verrouiller le terminal en cours (local ou distant)
    ou la totalité du système de console virtuel, opération qui empêche tout
    accès à la console. Le programme vlock se déverrouille en cas d'introduction
    soit du mot de passe de l'utilisateur ayant lancé vlock ou du mot de passe
    racine.
    
    Installez vlock pour pouvoir désactiver l'accès à une ou à toutes les
    consoles virtuelles.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
fr: La commande which affiche le nom de chemin d'accès complet d'un programme
    spécifié s'il figure dans votre CHEMIN D'ACCÈS.

en: The wmconfig program can help you configure certain window managers.
    Wmconfig will produce a list of menu definitions for a specified X
    window manager (currently, FVWM2, FVWM95, AfterStep, MWM, IceWM and
    KDE are supported).  Wmconfig's output can be placed into your .rc
    file or you can use the output for other configuration purposes.
fr: Le programme wmconfig peut vous aider à configurer certains gestionnaires 
    de fenêtres. Wmconfig crée une liste de définitions de menu pour un 
    gestionnaire de fenêtres X spécifique (actuellement FVWM2, FVWM95, 
    AfterStep, MWM, IceWM et KDE sont pris en charge). Vous pouvez placer 
    la sortie de Wmconfig dans votre fichier .rc ou en réserver l'usage à 
    d'autres fins de configuration.

en: The words file is a dictionary of English words for the /usr/dict
    directory.  Programs like ispell use this database of words to check
    spelling.
fr: Le fichier words est un dictionnaire de mots anglais pour le répertoire
    /usr/dict. Des programmes tels que ispell utilisent cette base de données
    de mots pour faire une vérification orthographique.

en: The wu-ftpd package contains the wu-ftpd FTP (File Transfer Protocol)
    server daemon.  The FTP protocol is a method of transferring files
    between machines on a network and/or over the Internet.  Wu-ftpd's
    features include logging of transfers, logging of commands, on the fly
    compression and archiving, classification of users' type and location,
    per class limits, per directory upload permissions, restricted guest
    accounts, system wide and per directory messages, directory alias,
    cdpath, filename filter and virtual host support.
    
    Install the wu-ftpd package if you need to provide FTP service to remote
    users.
fr: Le paquetage wu-ftpd contient le démon du serveur wu-ftpd FTP (File 
    Transfer Protocol). Le protocole FTP est une méthode de transfert de 
    fichiers entre machines sur un réseau et/ou sur Internet. Parmi les 
    fonctions de Wu-ftpd figurent la journalisation des transferts, la 
    journalisation des commandes, la compression et l'archivage à la volée, 
    la classification du type et de la localisation des utilisateurs, des 
    limites par classe, des autorisations de téléchargement par répertoire, 
    des comptes hôtes restreints, des messages à l'échelle du système et par 
    répertoire, des alias de répertoire, un chemin par défaut, un filtre de 
    noms de fichiers et un support d'hôte virtuel.
    
    Installez le paquetage wu-ftpd pour pouvoir offrir un service FTP 
    à des utilisateurs distants.

en: The x11amp-devel package contains static libraries and header files
    for building plug-ins for the X11Amp music player.
fr: Bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête nécessaires pour construire
    des éléments enfichables pour le lecteur Xmms MP3.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator.
fr: Le programme x3270 ouvre une fenêtre dans le système X Window, qui
    émule l'aspect réel d'un terminal IBM 3278/3279, généralement utilisé
    avec des applications pour grand système.  x3270 permet également
    d'établir une connexion telnet avec un hôte IBM à partir de la fenêtre
    x3270.
    
    Installez le paquetage x3270 pour pouvoir accéder à des hôtes IBM
    à l'aide d'un émulateur de terminal IBM 3278/3279.

en: The xbill game tests your reflexes as you seek out and destroy all
    forms of Bill, establish a new operating system throughout the
    universe, and boldly go where no geek has gone before.  Xbill has
    become an increasingly attractive option as the Linux Age progresses,
    and it is very popular at Red Hat.
fr: Le jeu xbill teste vos réflexes tandis que vous cherchez à détruire
    tous les avatars de Bill, à imposer un nouveau système d'exploitation
    universel et vous aventurer là où nul n'est allé avant vous. Xbill
    a vu sa popularité augmenter depuis l'aube de l'ère Linux, et connaît
    un grand succès dans Red Hat.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states.  On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice and system time (from left to right) used by the CPU.
    
    Install the xcpustate package if you'd like to use a horizontal bar
    style CPU state monitor.
fr: L'utilitaire xcpustate est un moniteur pour système X Window indiquant
    le temps pendant lequel l'UC est restée dans différents états. Sur un
    système Linux, xcpustate affiche une barre indiquant la quantité de temps
    idle, user, nice et system (de gauche à droite) utilisée par l'UC.
    
    Installez le paquetage xcpustate pour utiliser un moniteur d'état d'UC
    se présentant sous la forme d'une barre horizontale.

en: The xdaliclock program displays a digital clock, with digits that
    merge into the new digits as the time changes.  Xdaliclock can display
    the time in 12 or 24 hour modes and can will display the date if you
    hold your mouse button down over it.  Xdaliclock has two large fonts
    built in, but is capable of animating other fonts.
    
    Install the xdaliclock package if you want a fairly large clock, with
    a melting special effect, for your system.
fr: Le programme xdaliclock affiche une horloge numérique dont les chiffres
    se fondent aux nouveaux chiffres à mesure que le temps passe. Xdaliclock
    peut afficher l'heure en mode 12 ou 24 heures, et indique la date si vous
    maintenez le bouton de la souris enfoncé lorsque le pointeur est positionné
    dessus. Xdaliclock dispose de deux grandes polices intégrées mais est
    capable d'en animer d'autres.
    
    Installez le paquetage xdaliclock pour disposer sur votre système d'une
    grande horloge avec un effet spécial de fondu.

en: The xfishtank program displays an animated aquarium background on your
    screen.  Xfishtank works with the X Window System.
fr: Le programme xfishtank affiche en arrière-plan de votre écran l'image
    animée d'un aquarium. Xfishtank fonctionne avec le système X Window.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
fr: Le paquetage xinitrc contient les fichiers xinitrc, script utilisé
    pour configurer votre session X Window ou démarrer un gestionnaire
    de fenêtres.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
fr: L'utilitaire xisdnload affiche un histogramme périodiquement mis à jour 
    de la charge moyenne de votre connexion RNIS.

en: The xlispstat package contains XLISP-PLUS, an implementation of the
    Lisp programming language for the X Window System.  XLISP-PLUS also
    includes extensions for performing advanced statistical computations.
    
    Install the xlispstat package if you need a version of the Lisp
    programming language for X with statistics extensions.
fr: Le paquetage xlispstat contient XLISP-PLUS, implémentation du
    langage de programmation Lisp pour système X Window. XLISP-PLUS
    comprend également des extensions permettant d'exécuter des calculs
    statistiques sophistiqués.
    
    Installez le paquetage xlispstat pour disposer d'une version du langage
    de programmation Lisp pour X comprenant des extensions statistiques.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many images types (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM,
    etc.).
    
    Install the xloadimage package if you need a utility for displaying
    images or loading images into the root window.
fr: L'utilitaire xloadimage affiche des images dans une fenêtre du système 
    X Window, charge des images dans la fenêtre root ou enregistre des 
    images dans un fichier. Xloadimage prend en charge de nombreux types 
    d'images (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM, etc.).
    Installez le paquetage xloadimage pour disposer d'un utilitaire pour 
    l'affichage d'images ou leur chargement dans la fenêtre root.

en: The xlockmore utility is an enhanced version of the standard xlock
    program, which allows you to lock an X session so that other users
    can't access it.  Xlockmore runs a provided screensaver until you type
    in your password.
    
    Install the xlockmore package if you need a locking program to secure
    X sessions.
fr: L'utilitaire xlockmore est une version améliorée du programme xlock
    standard permettant de verrouiller une session de X en sorte que d'autres
    utilisateurs ne puissent pas y accéder. Xlockmore exécute un économiseur
    d'écran fourni jusqu'à ce que vous tapiez votre mot de passe.
    
    Installez le paquetage xlockmore pour disposer d'un programme de
    verrouillage capable de sécuriser vos sessions X.

en: The xmailbox program is an X Window System program which notifies you
    when mail arrives.  Xmailbox is similar to the xbiff program, but it
    offers more features and notification options.
    
    Install the xmailbox package if you'd like a graphical program for X
    which will notify you when new mail arrives.
fr: Le programme xmailbox est un programme pour système X Window qui vous
    informe de l'arrivée d'un courrier. Xmailbox est similaire au programme
    xbiff mais il offre plus de fonctions et options de notification.
    
    Installez le paquetage xmailbox pour disposer d'un programme graphique X
    vous informant de l'arrivée de courrier.

en: The xmms-gnome package contains a GNOME panel applet that allows you
    to control the Xmms multimedia player.
fr: Le paquetage xmms-gnome contient une appliquette de fenêtres GNOME vous
    permettant de contrôler le lecteur Xmms MP3.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc.  Xosview runs under the X Window System.
    
    Install the xosview package if you need a graphical tool for monitoring
    your system's performance.
fr: L'utilitaire xosview affiche une série de diagrammes indiquant l'état 
    actuel du système, notamment l'utilisation de la mémoire, l'utilisation 
    du processeur, la charge du système, etc. Xosview fonctionne sous le 
    système X Window.
    
    Installez le paquetage xosview pour disposer d'un outil graphique 
    permettant de surveiller les performances du système.

en: The xpm package contains the XPM pixmap library for the X Window
    System.  The XPM library allows applications to display color,
    pixmapped images, and is used by many popular X programs.
fr: Le paquetage xpm contient la bibliothèque XPM pour le système X Window.
    La bibliothèque XPM permet aux applications d'afficher des images couleur,
    "pixmapped" ;  elle est utilisée par de nombreux programmes X.

en: The xpm-devel package contains the development libraries and header
    files necessary for developing applications which will use the XPM
    library.  The XPM library is used by many programs for displaying
    pixmaps in the X Window System.
    
    Install the xpm-devel package if you want to develop applications using
    the XPM pixmap library.  You'll also need to install the xpm package.
fr: Le paquetage xpm-devel contient les bibliothèques de développement et 
    fichiers d'en-tête nécessaires pour développer des applications devant 
    utiliser la bibliothèque XPM. La bibliothèque XPM est utilisée par de 
    nombreux programmes pour afficher des pixmaps dans le système X Window.
    
    Installez le paquetage xpm-devel pour pouvoir développer des applications 
    à l'aide de la bibliothèque de pixmaps XPM. Installez également le 
    paquetage xpm.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
    
    Install the xscreensaver package if you need screensavers for use with
    the X Window System.
fr: Le paquetage xscreensaver contient une série d'économiseurs d'écran 
    épatants pour vous engourdir l'esprit, éteindre vos ambitions, gaspiller 
    votre temps, vous plonger dans des délices visuels quasiment hypnotiques.
    Installez le paquetage xscreensaver pour disposer d'économiseurs d'écran 
    à utiliser avec le système X Window.

en: The xsri program allows the display of text, patterns and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you'd like to change the look of your X login
    screen and/or X background.  It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
fr: Le programme xsri permet d'afficher du texte, des modèles et des images 
    dans la fenêtre root, de sorte que les utilisateurs puissent personnaliser 
    l'écran de connexion de style XDM et/ou l'arrière-plan normal de X Window.
    Installez xsri pour pouvoir modifier l'aspect de votre écran de connexion 
    et/ou de l'arrière-plan de X Window. Ce programme est également utile pour 
    afficher l'arrière-plan par défaut (logo Red Hat).

en: The xterm-color package provides a standard xterm/VT100 terminal
    emulator and is also capable of displaying ANSI color codes.
    
    Install the xterm-color package if you need an X Window System
    terminal emulator which can also display ANSI color codes.
fr: Le paquetage xterm-color fournit un émulateur de terminal xterm/VT100
    standard qui est également capable d'afficher des codes couleur ANSI.
    
    Installez le paquetage xterm-color pour disposer d'un émulateur de
    terminal pour système X Window également capable d'afficher des codes
    couleur ANSI.

en: The xtrojka game is an X Window System game of falling blocks, like
    Xjewel or Tetris.
fr: Le jeu xtrojka est un jeu de blocs qui tombent pour système X Window,
    comparable à Xjewel ou Tetris.

en: The xwpick program allows you to choose an image or a rectangular
    piece of an image from an X Window System window and then write the
    image to a file in a variety of formats, incuding PostScript(TM), GIF,
    and PICT.
    
    Install the xwpick program if you need to take screenshots from X
    Window System screens and write them to files.
fr: Le progamme xwpick permet de choisir une image ou une portion d'image
    rectangulaire à partir d'une fenêtre du système X Window, puis de
    l'écrire dans un fichier sous plusieurs formats, dont PostScript(TM),
    GIF, et PICT.
    
    Installez le programme xwpick pour faire des captures d'écran dans le
    système X Window et les placer dans des fichiers.

en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
fr: Le programme zip est un utilitaire de compression et d'archivage de
    fichiers. Zip est analogue à une combinaison des commandes UNIX tar
    et compress ; il est compatible avec PKZIP (utilitaire de compression
    et d'archivage de fichiers pour systèmes MS-DOS).
    
    Installez le paquetage zip pour comprimer des fichiers à l'aide
    du program zip.

en: The zlib compression and decompression library.
fr: Bibliothèque de compression et décompression zlib.

en: The zlib compression library provides in-memory compression and
    decompression functions, including integrity checks of the
    uncompressed data.  This version of the library supports only one
    compression method (deflation), but other algorithms may be added
    later, which will have the same stream interface.  The zlib library is
    used by many different system programs.
fr: La bibliothèque zlib de compression offre des fonctions de compression
    et décompression en mémoire, dont des contrôles d'intégrité des données
    décompressées. Cette version de la bibliothèque ne prend en charge qu'une
    seule méthode de compression (déflation), mais d'autres algorithmes seront
    peut-être ajoutés ultérieurement, qui présenteront la même interface de
    flux. La bibliothèque zlib est utilisée par de nombreux programmes système
    différents.

en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
    
    Install the zlib-devel package if you want to develop applications that
    will use the zlib library.
fr: Le paquetage zlib-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques 
    nécessaires pour développer des programmes utilisant la bibliothèque de 
    compression et de décompression zlib.
    Installez le paquetage zlib-devel pour développer des applications 
    utilisant la bibliothèque zlib.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism and more.
    
    Install the zsh package if you'd like to try out a different shell.
fr: Le shell zsh est un interpréteur de commandes utilisable comme shell 
    de login interactif et processeur de commandes de script shell. Zsh 
    ressemble au shell ksh (le Korn shell), mais avec de nombreuses 
    améliorations. Zsh prend en charge l'édition de ligne de commande, 
    la correction orthographique intégrée, l'exécution de commande 
    programmable, des fonctions shell (avec chargement automatique), 
    un mécanisme d'historique, etc.
    Installez le paquetage zsh pour pouvoir essayer un autre shell.

en: Theme engines for GTK+.
fr: Collections de thèmes pour GTK+.

en: These are the development libraries and header files for gd, the .gif
    graphics library.
    
    If you're installing the gd graphics library, you must install gd-devel.
fr: Il s'agit des bibliothèques de développement et des fichiers d'en-tête 
    pour gd, la bibliothèque de graphiques .gif.
    
    Si vous installez la bibliothèque de graphiques gd, installez gd-devel.

en: This is a BASIC language interpreter, which is used to run programs
    written in the BASIC high-level programming language.  BASIC is one
    of the earliest and simplest high-level programming languages.
    
    If you need to run BASIC programs, you need to install the basic 
    package.
fr: Il s'agit d'un interpréteur de langage BASIC utilisé pour exécuter des 
    programmes écrits en langage de programmation BASIC de haut niveau. Le 
    BASIC est l'un des langages de programmation de haut niveau les plus 
    anciens et les plus simples.
    
    Si vous devez exécuter des programmes BASIC, installez le paquetage basic.

en: This is a binding of libglade for the librep Lisp interpreter. The
    libglade library allows applications to dynamically load XML
    descriptions of GTK+ widget hierarchies. These hierarchies may then be
    created by the GLADE GUI builder.
fr: Il s'agit d'une liaison de libglade pour l'interpréteur librep Lisp. 
    La bibliothèque libglade permet aux applications de charger de façon 
    dynamique des descriptions XML des hiérarchies de widget GTK+. Ces 
    hiérarchies peuvent ensuite être créées par le constructeur d'interface 
    graphique GLADE.

en: This is a snapshot and pre-greek letters.
    
    Most of the functionality is there.  You can read and write files and
    directories, with or without authentication.  It's not as stable or
    high-performing as we would like, yet.  It only does whole-file
    caching, but that's probably good enough for now.
    
    Arla in Swedish means `early'.  Most of the code has been written
    early in the morning.
fr: Ce paquetage contient des lettres pré-grecques.
    Presque toutes les fonctionnalités sont disponibles. Vous pouvez lire 
    et écrire des fichiers ou des répertoires, avec ou sans authentification. 
    Ce paquetage n'est pas encore aussi stable et performant que nous le 
    souhaiterions. Il permet seulement de mettre en cache l'intégralité d'un 
    fichier, mais c'est probablement suffisant pour le moment.
    
    Arla signifie "tôt" en suédois. La majeure partie du code a été écrite 
    tôt le matin.

en: This is a snapshot and pre-greek letters.  These headers and library
    files are for writing tools for use with Arla.
fr: Ce paquetage contient des lettres pré-grecques. Ces fichiers d'en-tête et ces bibliothèques permettent de développer des outils à utiliser avec Arla.

en: This is a snapshot and pre-pre-greek letters of an AFS server implementation
    included with Arla.  It is not yet meant for production use.
fr: Ce paquetage comprend un instantané et des lettres pré-pré-grecques 
    d'une implémentation d'un serveur AFS comprise avec Arla. Il n'est 
    pas encore prêt pour être utilisé en mode productif.

en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
fr: Il s'agit de pam_krb5, module d'authentification enfichable pouvant 
    être utilisé avec Linux-PAM et Kerberos 5. Ce module prend en charge 
    la vérification de mot de passe, la création de ticket, de même que la 
    vérification TGT facultative et la conversion en tickets Kerberos IV. 
    Le module pam_krb5afs inclus recueille également des indicateurs AFS 
    s'il est configuré pour.

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade is a
    library similar to the pyglade module, except that it is written in C (so
    is faster) and is more complete.
fr: Ce module contient un wrapper pour la bibliothèque libglade. Libglade est 
    une bibliothèque similaire au module pyglade, excepté qu'elle est écrite 
    en langage C (donc plus rapide) et plus complète.

en: This package adds C++ support to the GNU C compiler. It includes
    support for most of the current C++ specification, including templates
    and exception handling. It does include the static standard C++
    library and C++ header files; the library for dynamically linking
    programs is available separately.
fr: Ce paquetage ajoute la compatibilité avec le langage C++ au compilateur 
    C GNU. Il prend en charge la plupart des spécifications C++ actuelles, 
    notamment le traitement des modèles et exceptions. Il comprend la 
    bibliothèque statique C++ standard et les fichiers d'en-tête C++ ; la 
    bibliothèque pour la liaison dynamique de programmes est disponible séparément.

en: This package contains GNOME support to supplement the libglade Python
    wrapper.  Libglade is a library for loading user interfaces which are
    stored externally into your program. Libglade is similar to the
    pyglade module, except that it is written in C (so is faster) and is
    more complete.
fr: Ce paquetage contient un support GNOME complémentaire au wrapper Python 
    libglade. Libglade est une bibliothèque permettant de charger, dans votre 
    programme, des interfaces utilisateur stockées à l'extérieur. Libglade 
    est similaire au module pyglade, sauf qu'il est écrit en langage C (donc 
    plus rapide) et qu'il est plus complet.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque pour l'inspection et le 
    paramétrage de périphériques connectés au bus PCI.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Control Center capplets in the Python programming language. GNOME is a
    GUI desktop environment for the X Window System.
fr: Ce paquetage contient un wrapper permettant aux développeurs d'écrire 
    des capplets de panneau de configuration GNOME dans le langage de 
    programmation Python. GNOME est un environnement graphique pour le 
    système X Window.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Panel applets to be written in the Python programming language. GNOME
    is a desktop GUI environment for the X Window System.
fr: Ce paquetage contient un wrapper permettant aux développeurs d'écrire des 
    applets de panneau GNOME devant être écrites en langage de programmation 
    Python. GNOME est un environnement graphique de bureau pour le système X 
    Window.

en: This package contains documentation files form the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files. 
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
fr: Ce paquetage contient des fichiers de documentation pour les sources 
    du noyau. Divers éléments d'information sur le noyau Linux et les 
    pilotes de périphérique qui l'accompagnent figurent dans ces fichiers.
    
    Installez ce paquetage pour disposer d'un document de référence concernant 
    les options applicables aux modules du noyau Linux au moment du chargement.

en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you'd like to customize the system sounds, install this package.
fr: Ce paquetage contient des fichiers son supplémentaires utiles pour 
    personnaliser les sons produits par l'environnement GNOME. Si vous 
    utilisez GNOME et souhaitez personnaliser les sons du système, installez
    ce paquetage.

en: This package contains krb5, a tool for managing Kerberos 5 tickets, and
    gkadmin, a tool for managing Kerberos realms that uses the kadmin protocols.
fr: Ce paquetage contient krb5, outil pour la gestion de tickets Kerberos 5, 
    et gkadmin, outil pour la gestion de Kerberos realms utilisant les 
    protocoles kadmin.

en: This package contains several utilities which allow you to view and
    manipulate TrueType fonts.  They are mainly useful for debugging and
    testing purposes, and are not required for using the FreeType
    library.
fr: Ce paquetage contient plusieurs utilitaires permettant d'afficher et 
    de traiter des polices True Type. Ils sont essentiellement utiles à des 
    fins de débogage et de test automatique, et ne sont pas nécessaires pour 
    utiliser la bibliothèque FreeType.

en: This package contains the /usr/gnemul/solaris directory tree required
    by the Solaris emulation module.
    
    Note that to use this package, you will also need to install several
    libraries from your Solaris OS. See accompanying docs for more info.
fr: Ce paquetage contient l'arborescence de répertoire /usr/gnemul/solaris
    directory requise par le module d'émulation Solaris.
    
    Pour utiliser ce paquetage, il faut que soient installées plusieurs
    bibliothèques du système d'exploitation Solaris OS. Pour plus de
    détails, voir les documents qui l'accompagnent.

en: This package contains the Linux HOWTO documents in HTML format,
    so they can be viewed with a web browser.  Linux HOWTOs are detailed
    documents which describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-html package if you'd like to view the Linux HOWTOs with
    your web browser off your own machine, or if you'd like to provide the
    HTML HOWTOs from your web server.
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO au format HTML que 
    vous pouvez afficher à l'aide d'un navigateur Web. Les documents Linux 
    HOWTO décrivent en détail un aspect spécifique de la configuration ou de 
    l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-html pour pouvoir afficher les documents 
    Linux HOWTO à l'aide du navigateur Web de votre machine ou les mettre 
    à disposition sur votre serveur Web.

en: This package contains the Linux HOWTO documents in PDF format,
    so they can be viewed already formatted for printing with a PDF viewer.
    Linux HOWTOs are detailed documents which describe a specific aspect of
    configuring or using Linux.
    
    Install the howto-pdf package if you'd like to access the Linux HOWTOs
    already formatted for printing.
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO au format PDF prêts pour 
    l'impression, ce qui permet de les afficher avec un outil approprié. Les 
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la 
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    Installez le paquetage howto-pdf pour avoir accès aux documents Linux 
    HOWTO prêts pour l'impression.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into French.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-french package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in French.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en français. Les
    Linux HOWTOs sont des documents décrivant en détail certains aspects de la
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-french pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en français. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un 
    ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into German.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-german package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in German.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en allemand. Les
    Linux HOWTOs sont des documents décrivant en détail certains aspects 
    spécifiques de la configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-german pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en allemand. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un 
    ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Greek.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-greek package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Greek.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en grec. Les 
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la 
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-greek pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en grec. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un ensemble
    complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Indonesian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-indonesian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Indonesian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en indonésien. Les
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la 
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-indonesian pour pouvoir utiliser les Linux
    HOWTOs en indonésien. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer
    d'un ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage
    howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Italian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-italian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Italian.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en italien. Les
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-italian pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en italien. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un 
    ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Japanese.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-japanese package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Japanese.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en japonais. Les
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-japanese pour pouvoir utiliser les Linux
    HOWTOs en japonais. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer
    d'un ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage
    howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Korean.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-korean package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Korean.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en coréen. Les 
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-korean pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en coréen. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un ensemble
    complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Polish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-polish package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Polish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en polonais. Les
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-polish pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en polonais. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un 
    ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Russian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-russian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Russian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en russe. Les 
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de 
    la configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-russian pour pouvoir utiliser les Linux 
    HOWTO en russe. Remarquez que les HOWTO ne sont pas tous traduits. Pour 
    disposer d'un jeu complet de HOWTO, installez la version anglaise (le 
    paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Serbian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-serbian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Serbian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en serbe. Les 
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-serbian pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en serbe. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un ensemble
    complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Slovenian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-slovenian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Slovenian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en slovène. Les 
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la 
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-slovenian pour pouvoir utiliser les Linux 
    HOWTOs en slovène. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer 
    d'un ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage 
    howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Spanish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-spanish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Spanish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en espagnol. Les
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-spanish pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en espagnol. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un 
    ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Swedish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-swedish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Swedish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en suédois. Les 
    Linux HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la 
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-swedish pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en suédois. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un 
    ensemble complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Turkish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-turkish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Turkish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
fr: Ce paquetage contient les documents Linux HOWTO traduits en turc. Les Linux
    HOWTO sont des documents décrivant en détail certains aspects de la 
    configuration ou de l'utilisation de Linux.
    
    Installez le paquetage howto-turkish pour pouvoir utiliser les Linux HOWTOs
    en turc. Les HOWTOs ne sont pas tous traduits. Pour disposer d'un ensemble
    complet de HOWTOs, installez la version anglaise (paquetage howto).

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files 
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer 
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives, 
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes 
    it easy to manage the /dev directory device files.
fr: Ce paquetage contient le script MAKEDEV qui facilite la création et la 
    maintenance des fichiers dans le répertoire /dev. Les fichiers du répertoire 
    /dev correspondent à un périphérique spécifique pris en charge par Linux 
    (ports série ou d'imprimante, scanners, cartes son, unités de bande, unités 
    de CD-ROM, disques durs etc.) et s'interfacent avec les pilotes dans le noyau.
    
    Vous devez installer le paquetage MAKEDEV parce que l'utilitaire MAKEDEV 
    facilite la gestion des fichiers de périphérique du répertoire /dev.

en: This package contains the RPM C library and header files.  These
    development files will simplify the process of writing programs which
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque RPM C et ses fichiers d'en-tête. 
    Ces fichiers de développement simplifient le processus d'écriture de 
    programmes pouvant traiter des paquetages et des bases de données RPM. 
    Ces fichiers sont destinés à simplifier le processus de création de 
    gestionnaires de paquetages graphiques ou d'autres outils dont le 
    fonctionnement nécessite une connaissance approfondie des paquetages 
    RPM.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir développer des programmes capables 
    de traiter des paquetages et des bases de données RPM.

en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you'll need if you want to develop S-Lang based
    applications.  Documentation which may help you write S-Lang based
    applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques du langage extension
    S-Lang et les fichiers d'en-tête nécessaires pour développer des
    applications basées sur S-Lang. Une documentation pouvant vous aider
    à écrire des applications S-Lang est également fournie.
    
    Installez le paquetage slang-devel pour pouvoir développer des applications
    basées sur le langage extension S-Lang.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package.  It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête de développement utilisés 
    pour créer le paquetage pilot-link. Il contient également les bibliothèques
    statiques nécessaires à la création d'applications pilot statiques.
    
    Installez pilot-link-devel pour pouvoir développer des applications 
    synchronisant PalmPilot.

en: This package contains the files that are shared between the Netscape
    Navigator Web browser and the Netscape Communicator suite of tools
    (the Navigator Web browser, an e-mail client, a news reader and Web
    page editor).
    
    Install the netscape-common package if you're installing the
    netscape-navigator and/or the netscape-communicator program.
fr: Ce paquetage contient les fichiers partagés entre le navigateur Web
    Netscape Navigator et la suite d'outils Netscape Communicator
    (navigateur, client de messagerie, lecteur de nouvelles et
    éditeur de pages Web).
    
    Installez le paquetage netscape-common si vous installez
    le programme netscape-navigator et/ou netscape-communicator.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques statiques
    nécessaires pour développer des programmes devant manipuler des fichiers
    d'image au format TIFF à l'aide de la bibliothèque libtiff.
    
    Si vous développez des programmes devant manipuler des fichiers d'image
    au format TIFF, installez ce paquetage. Installez également le paquetage 
    libtiff.

en: This package contains the header files for the glxMesa 3-D graphics
    library.
    
    You need to install glxMesa-devel if you want to compile applications
    using glxMesa.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête pour la bibliothèque 
    graphique glxMesa 3-D.
    
    Installez glxMesa-devel si vous voulez compiler des applications à 
    l'aide de glxMesa.

en: This package contains the header files needed to compile applications
    using the K Desktop Environment (KDE) support libraries:
    QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib, and rdb.
    
    You should install this package if you want to recompile or develop
    KDE applications.
fr: Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête nécessaires pour compiler 
    des applications à l'aide des bibliothèques de support K Desktop 
    Environment (KDE) : QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib 
    et rdb.
    
    Installez ce paquetage pour pouvoir recompiler ou développer des 
    applications KDE.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
    
    Install sox-devel if you want to develop applications which will use
    SoX.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque nécessaire pour compiler des
    applications devant utiliser le convertisseur de formats de fichier
    son SoX.
    
    Installez sox-devel pour pouvoir développer des applications utilisant
    SoX.

en: This package contains the runtime libraries of the GNU C library
    version 2.0.7, for compiling binaries to run on Red Hat Linux 2.0 and
    other glibc 2.0.x Linux based systems.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques d'exploitation de la bibliothèque 
    C GNU, version 2.0.7, pour la compilation de fichiers binaires à exécuter 
    sur Red Hat Linux 2.0 et d'autres systèmes Linux basés sur glibc 2.0.x.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use libungif library functions.  You'll also need to install the
    libungif package.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques, fichiers d'en-tête 
    et la documentation nécessaires pour développer des programmes utilisant 
    la bibliothèque libungif pour charger et enregistrer des fichiers d'image 
    au format GIF.
    
    Installez ce paquetage si vous développez des programmes utilisant des 
    fonctions de bibliothèque libungif. Installez également le paquetage libungif.

en: This package contains various utilities for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus. The utilities provided require
    kernel version 2.1.82 or newer (supporting the /proc/bus/pci
    interface).
fr: Ce paquetage contient divers utilitaires permettant d'inspecter et de
    paramétrer des périphériques connectés au bus PCI. Les utilitaires
    fournis requièrent la version de noyau 2.1.82 ou une version plus
    récente (prenant en charge l'interface /proc/bus/pci).

en: This package includes a SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work fine on single-CPU boxes.
    
    Install the kernel-smp package if your machine uses two or more CPUs.
fr: Ce paquetage comprend une version SMP du noyau Linux. Il n'est requis que
    sur les ordinateurs munis de deux UC ou plus, même s'il fonctionne en
    principe correctement sur les boîtiers munis d'une seule UC.
    
    Installez le paquetage kernel-smp si votre ordinateur utilise deux UC ou plus.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
fr: Ce paquetage contient une version light du noyau Linux. Il est utilisé 
    sur les disquettes d'amorçage d'installation et ne doit pas être utilisé 
    pour un système installé, étant donné que de nombreuses fonctions de ce 
    noyau sont désactivées en raison des contraintes de taille.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel. This
    kernel is used on the installation boot disks only and should not be used
    for an installed system, as many features in this kernel are turned off
    because of the size constraints. This kernel is used when booting SMP
    machines that have trouble coming up to life with the uniprocessor kernel.
fr: Ce paquetage contient une version light du noyau Linux. Il est utilisé 
    sur les disquettes d'amorçage d'installation et ne doit pas être utilisé 
    pour un système installé, étant donné que de nombreuses fonctions de ce 
    noyau sont désactivées en raison des contraintes de taille. Ce noyau est 
    utilisé lors du démarrage de machines SMP ayant des difficultés à démarrer 
    avec le noyau à processeur unique.

en: This package includes the binary utilities for the Red Hat Linux 5.2
    backwards compatibility kit.  Binutils is a collection of binary
    utilities, including ar (for creating, modifying and extracting from
    archives), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), c++filt (a filter for
    demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting addresses
    to file and line), and nbnconv (for converting object code into an
    NLM).
    
    Install this package if you will be developing programs that need to
    run on Red Hat Linux 5.2 or other glibc 2.0.x based systems.
fr: Ce paquetage comprend les utilitaires binaires pour le kit de 
    compatibilité en amont de Red Hat Linux 5.2. Binutils est un ensemble 
    d'utilitaires binaires comprenant ar (pour la création, la modification 
    et l'extraction d'archives), nm (pour la création de liste de symboles à 
    partir de fichiers objets), objcopy (pour la copie et la traduction de 
    fichiers objets), objdump (pour l'affichage d'informations de fichiers 
    objets), ranlib (pour la génération d'un index pour le contenu d'une 
    archive), size (pour l'affichage des tailles de section d'un objet ou 
    d'un fichier d'archive), strings (pour l'affichage de chaînes imprimables 
    de fichiers), strip (pour le rejet de symboles), c++filt (filtre pour la 
    réparation de symboles C++ codés), addr2line (pour la conversion d'adresses 
    en fichiers et lignes) et nbnconv (pour la conversion de code objet en NLM).
    
    Installez ce paquetage si vous envisagez de développer des programmes 
    devant pouvoir fonctionner sur Red Hat Linux 5.2 ou d'autres systèmes 
    de type glibc 2.0.x.

en: This package includes the configuration files which you'd need to
    generate the sendmail.cf file distributed with the sendmail package.
    You'll need the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure
    and rebuild your sendmail.cf file.  For example, the default
    sendmail.cf file is not configured for UUCP.  If someday you needed to
    send and receive mail over UUCP, you'd need to install the sendmail-cf
    package to help you reconfigure Sendmail.
    
    Install the sendmail-cf package if you need to reconfigure your
    sendmail.cf file.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de configuration nécessaires pour 
    générer le fichier sendmail.cf distribué avec le paquetage sendmail. 
    Installez le paquetage sendmail-cf pour pouvoir reconfiguer et reconstruire 
    votre fichier sendmail.cf. Par exemple, le fichier sendmail.cf par défaut 
    n'est pas configuré pour UUCP. Si vous devez un jour envoyer et recevoir 
    des messages électroniques par UUCP, installez le paquetage sendmail-cf 
    pour pouvoir reconfigurer Sendmail.
    
    Installez le paquetage sendmail-cf pour pouvoir reconfigurer votre 
    fichier sendmail.cf.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques et fichiers d'en-tête nécessaires 
    pour développer des programmes devant accéder à la base de données termcap.
    
    Si vous développez des programmes devant accéder à la base de données 
    termcap, installez ce paquetage. Installez également le paquetage libtermcap.

en: This package includes the static libraries and header files for
    programs that use the W3C libwww Web API.  You need to install this
    package if you're going to develop programs that will use the W3C
    libwww Web API.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques statiques et fichiers d'en-tête 
    pour les programmes utilisant l'API Web W3C libwww. Installez ce paquetage 
    si vous envisagez de développer des programmes utilisant l'API Web W3C libwww.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions which allows X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, crypted hashes, etc.
    
    Install nss_ldap if you need LDAP access clients.
fr: Ce paquetage comprend deux clients d'accès LDAP : nss_ldap et pam_ldap.
    Nss_ldap est un ensemble d'extensions de bibliothèque C qui permet
    d'utiliser les serveurs de répertoires X.500 et LDAP comme source
    primaire d'alias, ethers, groupes, hpotes, réseaux, protocoles,
    utilisateurs, RPC, services et mots de passe masqués (au lieu de ou
    en plus d'utiliser des fichiers plats ou NIS).
    
    Pam_ldap est un module pour Linux-PAM qui prend en charge les changements
    de mot de passe, les clients V2, Netscape SSL, ypldapd, les politiques de
    mot de passe de serveur de répertoire Netscape , les autorisations d'accès,
    le hachages cryptés, etc.
    
    Installez nss_ldap pour disposer de clients d'accès LDAP.

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot.  It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical.  Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
fr: Cette série d'outils permet d'échanger, par téléchargement, des programmes 
    et fichiers de données entre un ordinateur sous Linux/UNIX et un PalmPilot. 
    Elle offre quelques utilitaires supplémentaires permettant d'effectuer des 
    opérations telles que la synchronisation de l'application d'agenda de 
    PalmPilot avec Ical. Vous devrez peut-être encore consulter les sources 
    de pilot-link pour pouvoir utiliser les liaisons Python, Tcl ou Perl.
    
    Installez pilot-link pour pouvoir synchroniser votre PalmPilot avec 
    le système Red Hat Linux.

en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
fr: Tin est un lecteur de base de nouvelles Internet, facile à utiliser.
    Tin peut lire des nouvelles localement ou à distance via un serveur
    NNTP (Network News Transport Protocol).
    
    Installez tin pour disposer d'un lecteur simple de nouvelles.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets.  In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk.  Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree and a file manager.
    
    Install the tix package if you want to try out more complicated
    widgets for Tk.  You'll also need to have the tcl and tk packages
    installed.
fr: Tix (Tk Interface Extension), élément additionnel pour l'ensemble de
    widgets Tk, est un ensemble étendu de plus de 40 widgets. En règle
    générale, les widgets Tix sont plus complexes et plus puissants que
    les widgets fournis dans Tk. Les widgets Tix comprennent des éléments
    tels que des cases d'options, cases de sélection de fichier de style
    Motif, cases de sélection de fichier de MS Windows, fenêtres à volet,
    bloc-notes, listes hiérarchiques, arborescence de répertoires et
    gestionnaire de fichiers.
    
    Installez le paquetage tix pour essayer des widgets plus compliqués
    pour Tk. Les paquetages tcl et tk doivent également être installés.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
fr: Tk est un ensemble de widgets pour système X Window, conçu pour
    coopérer étroitement avec le langage de script Tcl. Il permet
    d'écrire des programmes simples dotés d'interfaces graphiques
    pleinement fonctionnelles, en un peu plus de temps qu'il ne faut
    pour créer une interface en mode texte. Les applications Tcl/Tk
    peuvent également fonctionner sur des plates-formes Windows et Macintosh.

en: Tksysv is an X Window System based graphical interface for editing the
    services provided by different runlevels.  Tksysv is used to set which
    services are stopped and which services are started in the different
    runlevels on your system.
    
    Install the tksysv package if you'd like to use a graphical tool for
    editing runlevel services.
fr: Tksysv est une interface graphique de type système X Window pour la
    modification des services fournis par différents niveaux d'exécution.
    Tksysv est utilisé pour définir les services respectivement arrêtés et
    démarrés aux différents niveaux d'exécution du système.
    
    Installez le paquetage tksysv pour pouvoir utiliser un outil graphique
    pour la modification des services de niveau d'exécution.

en: Tool for retrieving the date/time from another machine on your network.
fr: Outil de récupération de la date et l'heure sur un autre ordinateur du réseau.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
fr: Outils de configuration et de débogage d'interfaces et de réseaux IPX.

en: Tools for configuring the console.
fr: Outils de configuration de la console.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
fr: Outils de création et de maintenance de périphériques RAID.

en: Tools for developing apps which will use the XPM pixmap library.
fr: Outils pour le développement d'applications utilisant la bibliothèque
    de pixmaps XPM.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
fr: Outils de gestion des fonctions de protection des noyaux Linux.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
fr: Outils de gestion des propriétés du mode vidéo d'un framebuffer.

en: Tools for manipulating graphics files in libgr supported formats.
fr: Outils pour la manipulation de fichiers graphiques dans des formats pris
    en charge par libgr.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
fr: Outils nécessaires pour créer des fichiers de documentation au format Texinfo.

en: Tools to support Multi-Tech ISI multiport serial cards.
fr: Outils pour la prise en charge de cartes série multi-ports Multi-Tech ISI.

en: Toys for the K Desktop Environment (KDE).
fr: Gadgets pour K Desktop Environment (KDE).

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
fr: Retrace la route empruntée par des paquets sur un réseau TCP/IP.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
fr: Recherche et affiche les appels système associés à un processus
    en cours d'exécution.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
fr: Piste les appels à la bibliothèque d'exploitation au départ d'exécutables
    liés de façon dynamique.

en: Translates an RPM database and dependency information into HTML.
fr: Convertit une base de données RPM et des informations de dépendance
    au format HTML.

en: Trn is a basic news reader that supports threading.  This version is
    configured to read news from an NNTP news server.
    
    Install trn if you need a basic news reader that shows you newsgroup
    postings in threaded format.
fr: Trn est un lecteur de nouvelles élémentaire prenant en charge les fils
    de discussion. Cette version est configurée pour lire des nouvelles sur
    un serveur de nouvelles NNTP.
    
    Installez trn pour disposer d'un lecteur de nouvelles élémentaire qui
    affiche les contributions USENET sous la forme de fils de discussion.

en: Turkish language fonts and modmaps for X.
fr: Polices et configurations clavier en langue turque X Window.

en: Type 1 scalable Central European language (ISO8859-2) fonts for X.
fr: Polices variables de langue d'Europe centrale de type 1 (ISO8859-2) pour 
    X Window.

en: Type 1 scalable Greek (ISO 8859-7) fonts
fr: Polices de caractères grecs de taille variable de type 1 (ISO 8859-7)

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language.  Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
    
    Install the umb-scheme package if you need an implementation of the
    Scheme programming language.
fr: UMB Scheme est une implémentation, dans le domaine public, du Lf Scheme.
    Scheme est un dialecte statiquement limité et véritablement récursif
    du langage de programmation Lisp, basé sur une sémantique claire et
    simple, et un nombre minimal de règles syntaxiques.
    
    Installez le paquetage umb-scheme si vous avez besoin d'une
    implémentation du langage de programmation Scheme.

en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another.  Units can only handle multiplicative scale changes (i.e., it
    can't tell you how to convert from Celsius to Fahrenheit, which
    requires an additive step in addition to the multiplicative
    conversion).
    
    Units is a handy little program which contains a large number of
    conversions, from au's to parsecs and tablespoons to cups.  You
    probably don't need to install it, but it comes in handy sometimes.
fr: Units convertit une quantité d'une unité dans une autre, ou vous indique
    l'opération mathématique à effectuer pour opérer la conversion. Units ne
    peut traiter que les modifications d'échelle par multiplication (c.-à-d.
    qu'il ne peut pas indiquer comment opérer la conversion des degrés Celsius
    en degrés Fahrenheit, opération impliquant une addition en plus de la
    conversion par multiplication).
    
    Units est un petit programme pratique contenant un grand nombre de
    conversions, qu'il s'agisse de conversion d'unités arithmétiques en
    unités de temps ou de cuillers à soupe en tasses. Ce programme
    n'est pas nécessaire mais il peut s'avérer utile de temps en temps.

en: User Interface/Desktops
fr: Interface utilisateur/Bureaux

en: User Interface/X
fr: Interface utilisateur/X

en: User Interface/X Hardware Support
fr: Interface utilisateur/Support matériel X

en: Utempter is a utility which allows some non-privileged programs to
    have required root access without compromising system
    security. Utempter accomplishes this feat by acting as a buffer
    between root and the programs.
fr: Utempter est un utilitaire permettant à certains programmes non
    privilégiés de disposer d'un accès racine nécessaire sans que cela
    ne compromette la sécurité du système. Utempter agit comme tampon
    entre la racine et les programmes.

en: Utilities for configuring ISA Plug-and-Play (PnP) devices.
fr: Utilitaires de configuration de périphériques Plug-and-Play (PnP) ISA.

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
fr: Utilitaires pour la gestion des processus sur votre système.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
fr: Utilitaires de configuration pour la plupart des joysticks.

en: Utilities for infrared communication between devices.
fr: Utilitaires pour la communication par infrarouge entre périphériques.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
fr: Programme créant des systèmes de fichiers FAT MS-DOS sur des systèmes Linux.

en: Utilities for managing processes on your system.
fr: Utilitaires pour la gestion des processus sur votre système.

en: Utilities for managing shadow password files and user/group accounts.
fr: Utilitaires de gestion des fichiers de mot de passe masqué et de comptes
    groupe/utilisateur.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
fr: Utilitaires pour la gestion du système de fichiers ext2.

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
fr: Utilitaires pour la manipulation de fichiers de format Macintosh.

en: Utilities for monitoring process activities.
fr: Utilitaires de contrôle des processus.

en: Utilities for monitoring your system and processes on your system.
fr: Utilitaires de contrôle du système et des processus qui s'y déroulent.

en: Utilities for querying DNS name servers.
fr: Utilitaire permettant d'interroger l'heure du système.

en: Utilities for the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop.
fr: Bibliothèques pour K Desktop Environment (KDE).

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
fr: Utilitaires pour le système de fichiers ncpfs, client NetWare pour Linux.

en: Utilities needed by mailers for handling Faces' X-face images.
fr: Utilitaires nécessaires pour permettre aux programmes de gestion de 
    courrier électronique de prendre en charge des en-têtes de mail X.

en: Utility for creating romfs filesystems.
fr: Utilitaires pour la création de systèmes de fichiers romfs.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
fr: Programmes utilitaires pour le pilote de carte son AWE32.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
fr: VIM (VIsual editor iMproved) est une version mise à jour et améliorée 
    de l'éditeur vi. Vi, premier véritable éditeur visuel pour UNIX, est 
    toujours très utilisé. VIM améliore vi en y ajoutant de nouvelles 
    fonctions : fenêtres multiples, annulations multi-niveaux, mise en 
    évidence de blocs, etc. VIM-X11 est une version de l'éditeur VIM 
    fonctionnant avec le système X Window. Si vous installez ce paquetage, 
    vous pourrez exécuter VIM comme application X avec une prise en charge 
    complète de l'interface graphique et de la souris.
    
    Installez le paquetage vim-X11 pour pouvoir essayer une version de vi 
    intégrant des éléments graphiques et la prise en charge de la souris. 
    Installez également le paquetage vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.
fr: VIM (VIsual editor iMproved) est une version mise à jour et améliorée 
    de l'éditeur vi. Vi, premier véritable éditeur visuel pour UNIX, est 
    toujours très utilisé. VIM améliore vi en y ajoutant de nouvelles 
    fonctions : fenêtres multiples, annulations multi-niveaux, mise en 
    évidence de blocs, etc.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-color package contains a color version of VIM for the console.
    
    Install the vim-color package if you'd like to use a version of VIM
    for the console which supports color.  You'll also need to install the
    vim-common package.
fr: VIM (VIsual editor iMproved) est une version mise à jour et améliorée 
    de l'éditeur vi. Vi, premier véritable éditeur visuel pour UNIX, est 
    toujours très utilisé. VIM améliore vi en y ajoutant de nouvelles 
    fonctions : fenêtres multiples, annulations multi-niveaux, mise en 
    évidence de blocs, etc. Le paquetage vim-color contient une version 
    couleur de VIM pour la console.
    
    Installez le paquetage vim-color pour pouvoir utiliser une version de 
    VIM pour la console prenant en charge la couleur. Installez également 
    le paquetage vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing any version of the VIM editor, you'll also need
    to the vim-common package installed.
fr: VIM (VIsual editor iMproved) est une version mise à jour et améliorée 
    de l'éditeur vi. Vi, premier véritable éditeur visuel pour UNIX, est 
    toujours très utilisé. VIM améliore vi en y ajoutant de nouvelles 
    fonctions : fenêtres multiples, annulations multi-niveaux, mise en 
    évidence de blocs, etc. Le paquetage vim-common contient des fichiers 
    dont chaque binaire VIM a besoin pour s'exécuter.
    
    Si vous installez une version de l'éditeur VIM, installez également 
    le paquetage vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
fr: VIM (VIsual editor iMproved) est une version mise à jour et améliorée 
    de l'éditeur vi. Vi, premier véritable éditeur visuel pour UNIX, est 
    toujours très utilisé. VIM améliore vi en y ajoutant de nouvelles 
    fonctions : fenêtres multiples, annulations multi-niveaux, mise en 
    évidence de blocs, etc. Le paquetage vim-enhanced contient une version 
    de VIM offrant des fonctions supplémentaires, récemment ajoutées, telles 
    que des interpréteurs Python et Perl.
    
    Installez le paquetage vim-enhanced pour pouvoir utiliser une version 
    de l'éditeur VIM offrant des fonctions supplémentaires, récemment ajoutées, 
    telles que des interpréteurs Python et Perl. Installez également le 
    paquetage vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present.
fr: VIM (VIsual editor iMproved) est une version mise à jour et améliorée de 
    l'éditeur vi. Vi, premier véritable éditeur visuel pour UNIX, est toujours 
    très utilisé. VIM améliore vi en y ajoutant de nouvelles fonctions : 
    fenêtres multiples, annulations multi-niveaux, mise en évidence de blocs, 
    etc. Le paquetage vim-minimal contient une version minimale de VIM, 
    installée dans /bin/vi et utilisée lorsque seule la partition root est 
    présente.

en: Various applets for use with AfterStep and compatible window managers.
fr: Diverses applets à utiliser avec AfterStep et les gestionnaires de fenêtres compatibles.

en: Various documentation bits found in the kernel source.
fr: Divers éléments de documentation figurant dans la source du noyau.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
fr: Viewfax affiche les fichiers de fax reçus à l'aide de mgetty dans une
    fenêtre X11. Viewfax est capable d'agrandir ou de réduire la taille du
    fax affiché.
    
    Si vous installez le paquetage mgetty-viewfax, installez également
    mgetty.

en: Web applications built using the libwww Web API, including a robot and
    a command line tool.
fr: Applications Web développées à l'aide de l'API Web libwww, dont un 
    robot et un outil en ligne de commande.

en: Window Maker is an X11 window manager which emulates the look
    and feel of the NeXTSTEP (TM) graphical user interface. It is
    relatively fast, feature rich and easy to configure and use. 
    Window Maker is part of the official GNU project, which means that 
    Window Maker can interoperate with other GNU projects, such as
    GNOME.
    
    Window Maker allows users to switch themes 'on the fly,' to place
    favorite applications on either an application dock, similar to
    AfterStep's Wharf or on a workspace dock, a 'clip' which extends
    the application dock's usefulness.
    
    You should install the WindowMaker package if you use Window
    Maker as your window manager or if you'd like to try using it.
    If you do install the WindowMaker package, you may also want
    to install the AfterStep-APPS package, which includes
    applets that will work with both the AfterStep and Window Maker
    window managers.
fr: WindowMaker est un gestionnaire de fenêtres X11 qui émule l'aspect de 
    l'interface utilisateur graphique de NeXTSTEP (TM). Il est relativement 
    rapide, riche et facile à configurer et à utiliser. WindowMaker fait partie 
    du projet GNU officiel, ce qui signifie qu'il est compatible avec d'autres 
    projets GNU tels que GNOME.
    
    WindowMaker permet aux utilisateurs de changer de thème "à la volée", 
    de placer leurs applications favorites soit sur une base d'application 
    similaire à Wharf d'AfterStep, soit sur une base d'application d'espace de 
    travail, sorte de "clip" étendant l'utilité du dock de l'application.
    
    Installez le paquetage WindowMaker si vous voulez l'utiliser ou essayer de 
    l'utiliser comme gestionnaire de fenêtres. Si vous n'installez pas le 
    paquetage WindowMaker, vous pouvez installer le paquetage AfterStep-APPS 
    qui contient des applets fonctionnant indifféremment avec les gestionnaires 
    de fenêtres AfterStep et WindowMaker.

en: Wmakerconf is a GTK+ based graphical user interface configuration tool
    for the Window Maker window manager.  Wmakerconf supports all Window
    Maker attributes.  Wmakerconf provides a font selection browser, a
    pixmap preview browser, a color selection dialog, a shortcut dialog,
    and a file selection dialog.  Wmakerconf also provides tooltips in
    multiple languages.
    
    If you use the Window Maker window manager, you should probably
    install the wmakerconf package, because it will make configuration a
    little easier.
fr: Wmakerconf est un outil de configuration d'interface utilisateur
    graphique de type GTK+ destiné au gestionnaire de fenêtres Window
    Maker. Wmakerconf prend en charge tous les attributs de Window Maker.
    Wmakerconf comprend un explorateur de sélection de fontes, un explorateur
    de préaffichage de pixmap, une boîte de dialogue de sélection des
    couleurs, une boîte de dialogue de raccourci  et une boîte de dialogue
    de sélection de fichiers. Wmakerconf offre également des infobulles dans
    plusieurs langages.
    
    Si vous utilisez le gestionnaire de fenêtres Window Maker, installez
    le paquetage wmakerconf car il facilite la configuration.

en: Writes a kickstart description of the current machine.
fr: Écrit une description kickstart de l'ordinateur en cours.

en: Wuftpd-config is a configuration tool for the wuftpd FTP (File
    Transfer Protocol) daemon which uses the K Desktop Environment (KDE)
    2.0 Control Center. To run wuftpd-config, you can either run the tool
    standalone (wuftpd-config) or you can select the FTP Server
    Configuration entry in kcontrol2.
fr: Wuftpd-config est un outil de configuration pour le démon FTP (File 
    Transfer Protocol) wuftpd qui utilise le panneau de configuration de 
    K Desktop Environment (KDE) 2.0. Pour exécuter wuftpd-config, vous 
    pouvez exécuter l'outil de manière autonome (wuftpd-config) ou 
    sélectionner l'entrée FTP Server Configuration dans kcontrol2.

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
    
    Install wvdial if you need a utility to configure your modem and set
    up a PPP connection.
fr: WvDial détecte et configure automatiquement des modems et peut se
    connecter à presque tout serveur ISP sans configuration particulière.
    Il suffit d'entrer le nom d'utilisateur, le mot de passe et le numéro
    de téléphone pour que WvDial négocie la connexion PPP à l'aide du
    mécanisme nécessaire.
    
    Installez wvdial pour disposer d'un utilitaire capable de configurer
    votre modem et d'établir une connexion PPP.

en: X Window System 100dpi fonts.
fr: Polices de 100 ppp pour système X Window.

en: X server for Sun computers with monochrome SBUS framebuffers only.
fr: Serveur X pour ordinateurs Sun uniquement avec des framebuffers SBUS monochromes.

en: X server for Suns with monochrome and 8-bit color SBUS framebuffers.
fr: Serveur X pour Sun avec framebuffers SBUS monochrome et couleur 8 bits.

en: X server for systems with Digital TGA boards based on DC21040 chips.
fr: Serveur X pour systèmes équipés de cartes TGA numériques basées sur des 
    puces DC21040.

en: X-Chat is yet another IRC client for the X Window System and
    GTK+. X-Chat is fairly easy to use, compared to other GTK+ IRC
    clients, and the interface is quite nicely designed.
    
    Install xchat if you need an IRC client for X.
fr: X-Chat est un autre client IRC pour système X Window et GTK+. X-Chat
    est très facile à utiliser, comparé à d'autres clients IRC GTK+, et
    son interface est très convivial.
    
    Installez xchat pour disposer d'un client IRC pour X.

en: X11Amp is an music player for the X Window System.  X11Amp's interface
    resembles the interface of the Winamp freeware music player for
    Windows. Note that X11Amp became Xmms, which is available in the xmms
    package.
fr: X11Amp est un lecteur audio pour le système X Window. L'interface de 
    X11Amp ressemble à celle du lecteur audio Winamp, distribué sans 
    licence pour Windows. Désormais appelé Xmms, X11Amp est disponible 
    dans le paquetage xmms.

en: X11R6 contains many useful programs  from the X Window System, 
    version 11, release 6 contrib tape. The programs, contributed by 
    various users, include listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload 
    and xman, among others.
    
    If you're using X, you should install X11R6-contrib.  You will also 
    need to install the XFree86 package, the XFree86 package which 
    corresponds to your video card, one of the XFree86 fonts packages, the 
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.
    
    Finally, if you are going to develop applications that run as X clients, 
    you will also need to install XFree86-devel.
fr: X11R6 contient de nombreux programmes utiles de la bande de contributions 
    du système X Window, version 11, édition 6. Parmi les programmes offerts 
    par divers utilisateurs figurent listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload 
    et xman.
    Si vous utilisez X Window, installez X11R6-contrib. Installez également le 
    paquetage XFree86 correspondant à votre carte vidéo, un des paquetages de 
    polices XFree86, le paquetage Xconfigurator et le paquetage XFree86-libs.
    Enfin, si vous envisagez de développer des applications fonctionnant comme 
    clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
fr: Bibliothèques statiques X11R6, en-têtes et pages de manuel de programmation.

en: XF86Setup is a graphical user interface configuration tool for setting
    up and configuring XFree86 servers.  XF86Setup can configure video
    settings, keyboard layouts, mouse types, etc.  XF86Setup can't be used
    with non-VGA compatible video cards, with fixed-frequency monitors, or
    with OS/2.
    
    Install XF86Setup if you have used it before and prefer to keep using
    it to configure your X server.  If you do not have a preference for
    XF86Setup, you should instead install and use Xconfigurator, Red Hat's
    graphical user interface configuration tool for the X Window System.
fr: XF86Setup est un outil de configuration d'interface utilisateur graphique 
    permettant d'installer et de configurer des serveurs XFree86. XF86Setup est 
    capable de configurer des paramètres vidéo, des dispositions clavier, de 
    types de souris etc. XF86Setup ne peut pas être utilisé avec des cartes 
    vidéo non-compatibles VGA, des écrans à fréquence fixe ou avec OS/2.
    
    Installez XF86Setup si vous l'avez déjà utilisé auparavant et préférez 
    continuer à l'utiliser pour configurer le serveur X. Si vous n'avez pas de 
    préférence pour XF86Setup, installez et utilisez plutôt Xconfigurator, 
    l'outil de configuration d'interface utilisateur graphique de Red Hat pour 
    le système X Window.

en: XFree86-3DLabs is the X server for cards built around 3Dlabs Glint and
    Permedia chipsets, including the Glint 500TX with IBM RGB526 RAMDAC,
    the Glint MX with IBM RGB526 and IBM RGB640 RAMDAC, the Permedia with
    IBM RGB526 RAMDAC, and the Permedia 2 (classic, 2a, 2v).
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-3DLabs X server, you need to install
    XFree86-3DLabs.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs, and
    possibly one or more of the XFree86 fonts packages. Finally, if you
    are going to be developing applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-3DLabs est le serveur X pour les cartes construites autour des 
    circuits 3Dlabs Glint et Permedia, notamment la Glint 500TX avec 
    IBM RGB526 RAMDAC, la Glint MX avec IBM RGB526 et IBM RGB640 RAMDAC, la 
    Permedia avec IBM RGB526 RAMDAC, et la Permedia 2 (classique, 2a, 2v).
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si la carte vidéo de votre système 
    utilise le serveur X XFree86-3DLabs, installez XFree86-3DLabs. Vous devrez 
    également installer les paquetages suivants : XFree86, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs et probablement un ou plusieurs 
    paquetages de polices de caractères XFree86. Enfin, si vous envisagez de 
    développer des applications fonctionnant comme clients X Window, installez 
    également XFree86-devel.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you're going to use the X Window System, you should
    install this package, unless you have a monitor which can support 100
    dpi resolution.  In that case, you may prefer the 100dpi fonts
    available in the XFree86-100dpi-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will also need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install the XFree86-devel package.
fr: XFree86-75dpi-fonts contient les polices de 75 ppp utilisées sur la plupart 
    des systèmes X Window. Si vous envisagez d'utiliser le système X Window, 
    installez ce paquetage, à moins que votre écran ne soit capable d'afficher 
    dans une résolution de 100 ppp. Dans ce cas, il peut être préférable 
    d'opter pour les polices de 100 ppp disponibles dans le paquetage 
    XFree86-100dpi-fonts.
    
    Pour installer le système X Window, installez également les paquetages 
    suivants : XFree86, le serveur XFree86 pour votre carte vidéo, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Enfin, 
    si vous envisagez de développer des applications fonctionnant comme 
    clients X Window, installez également le paquetage XFree86-devel.

en: XFree86-I128 is the X server for the Number Nine Imagine 128 and
    similar video cards.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-I128 X server, you'll need to install
    XFree86-I128. You'll also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to be
    developing applications which run as X clients, you'll also need to
    install the XFree86-devel package.
fr: XFree86-I128 est le serveur X pour la carte vidéo Number Nine Imagine 128 
    et d'autres cartes similaires.
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    Si vous installez le système X Window et si la carte vidéo de votre système 
    utilise le serveur X XFree86-I128, installez XFree86-I128. Installez 
    également les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages 
    de polices de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs 
    et XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez le paquetage XFree86-devel.

en: XFree86-Mach 8 is the X server for video cards built around
    ATI's Mach8 chip, including the ATI 8514 Ultra and Graphics Ultra.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    uses the XFree86-Mach8 X server, you need to install XFree86-Mach8.
    You will also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are going to be
    developing applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
fr: XFree86-Mach 8 est le serveur X pour cartes vidéo basées sur une puce Mach8 
    d'ATI, notamment les modèles ATI 8514 Ultra et Graphics Ultra.
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo utilise le 
    serveur X XFree86-Mach8, installez XFree86-Mach8. Installez également les 
    paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages de polices de 
    caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Enfin, si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: XFree86-Mach32 is the X server package for video cards built around 
    ATI's Mach32 chip, including the ATI Graphics Ultra Pro and Ultra
    Plus.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card uses the
    XFree86-Mach32 X server, you need to install XFree86-Mach32.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-Mach32 est le paquetage de serveur X Window pour les cartes vidéo basées sur la puce Mach32 d'ATI, notamment les modèles ATI Graphics Ultra Pro et UltraPlus.
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    Si vous installez le système X Window et si la carte vidéo utilise le serveur X XFree86-Mach32, installez XFree86-Mach32. Installez également les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages de polices de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: XFree86-Mach64 is the server package for cards based on ATI's
    Mach64 chip, such as the Graphics Xpression, GUP Turbo, and WinTurbo 
    cards. Note that this server is known to have problems with some 
    Mach64 cards. Check http://www.xfree86.org for current information 
    on updating this server.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-Mach64 X server, you need to install
    XFree86-Mach64.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are
    going to be developing applications that run as X clients, you will
    also need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-Mach64 est le paquetage de serveur pour cartes basées sur une puce 
    Mach64 d'ATI, telles que les modèles Graphics Xpression, GUP Turbo et 
    WinTurbo. Ce serveur est connu pour générer des problèmes avec certaines 
    cartes Mach64. Consultez le site http://www.xfree86.org pour obtenir des 
    informations récentes sur la mise à jour de ce serveur.
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si la carte vidéo de votre système 
    utilise le serveur X XFree86-Mach64, installez XFree86-Mach64. Installez 
    également les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages de 
    polices de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Enfin, si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: XFree86-Mono is a generic monochrome (two color) server for VGA cards.
    XFree86-Mono will work for nearly all VGA compatible cards, but will
    only support a monochrome display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA card is not
    currently supported, you should install and try either XFree86-Mono or
    XFree86-VGA16, depending upon the capabilities of your display.  You
    will also need to install the following packages: XFree86, one or more
    of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  If you're going to develop applications
    that run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-Mono est un serveur générique monochrome (bicolore) pour cartes VGA.
    XFree86-Mono fonctionne avec quasiment toutes les cartes compatibles VGA 
    mais ne prend en charge que l'affichage monochrome.
    
    Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes 
    vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse 
    http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte VGA n'est pas prise
    en charge, installez et essayez XFree86-Mono ou XFree86-VGA16, en fonction
    des capacités de votre écran. Installez également les paquetages suivants :
    XFree86, un ou plusieurs paquetages de polices de caractères XFree86, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et XFree86-libs. Si vous envisagez
    de développer des applications fonctionnant comme clients X Window, 
    installez également XFree86-devel.

en: XFree86-P9000 is the X server for video cards built around the
    Weitek P9000 chip, such as most Diamond Viper cards and the 
    Orchid P9000 card.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-P9000 X server, you should install XFree86-P9000.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-P9000 est le serveur X pour cartes vidéo basées sur la puce 
    Weitek P9000, telles que la plupart des cartes Diamond Viper et la 
    carte Orchid P9000.
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo utilise le 
    serveur X XFree86-P9000, installez XFree86-P9000. Installez également les 
    paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages de polices de 
    caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant
    comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: XFree86-S3 is the X server for video cards based on S3 chips,
    including most Number Nine cards, many Diamond Stealth cards,
    Orchid Fahrenheits, the Miro Crystal 8S, most STB cards, and some
    motherboards with built-in graphics accelerators (such as the IBM
    ValuePoint line).  Note that if you have an S3 ViRGE based video
    card, you'll need XFree86-S3V instead of XFree86-S3.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3 X server, you should install XFree86-S3.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. If you are going to develop applications that will run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-S3 est le serveur X pour cartes vidéo basées sur des puces S3, 
    notamment la plupart des cartes Number Nine, de nombreuses cartes Diamond 
    Stealth, les cartes Orchid Fahrenheit, les cartes Miro Crystal 8S, la 
    plupart des cartes STB et certaines cartes mères munies d'un accélérateur 
    intégré (telles que IBM ValuePoint line). Si vous disposez d'une carte vidéo
    de type S3 ViRGE, installez XFree86-S3V plutôt que XFree86-S3.
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo utilise le 
    serveur X XFree86-S3, installez XFree86-S3. Installez également les 
    paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs des paquetages de polices 
    de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant 
    comme client X Window, installez également XFree86-devel.

en: XFree86-S3V is the X server for video cards based on the S3 ViRGE 
    chipset.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3V X server, you should install XFree86-S3V.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you're going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-S3V est le serveur X pour cartes vidéo basées sur le circuit 
    S3 ViRGE.
    
    Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes 
    vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse 
    http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo utilise le 
    serveur XFree86-S3V, installez XFree86-S3V. Installez également les 
    paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs des paquetages de polices 
    de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs et 
    XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications fonctionnant
    comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: XFree86-VGA16 is a generic 16 color server for VGA boards. 
    XFree86-VGA16 will work on nearly all VGA style graphics boards, but 
    will only support a low resolution, 16 color display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA video card is
    not specifically supported by another X server package, you should
    install either XFree86-Mono or XFree86-VGA16, depending upon your
    display's capabilities. You will also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-VGA16 est un serveur 16 couleurs générique pour cartes VGA. 
    XFree86-VGA16 fonctionne avec presque toutes les cartes graphiques de 
    type VGA, mais ne prend en charge qu'un écran de faible résolution avec 
    un affichage en 16 couleurs.
    
    Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X XFree86 et des cartes 
    vidéo prises en charge sur le site Web du projet XFree86 à l'adresse 
    http://www.xfree86.org.
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo VGA n'est pas
    spécifiquement prise en charge par un autre paquetage de serveur X Window, 
    installez XFree86-Mono ou XFree86-VGA16, en fonction des capacités 
    d'affichage. Installez également les paquetages suivants : XFree86, un 
    ou plusieurs des paquetages de polices de caractères XFree86, X11R6-contrib,
    Xconfigurator et XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des 
    applications fonctionnant comme clients X Window, installez également 
    XFree86-devel.

en: XFree86-W32 is the X server for cards built around ET4000/W32
    chips, including the Genoa 8900 Phantom 32i, the Hercules Dynamite,
    the LeadTek WinFast S200, the Sigma Concorde, the STB LightSpeed,
    the TechWorks Thunderbolt, and the ViewTop PCI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card needs
    the XFree86-W32 X server, you should install the XFree86-W32
    package. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to
    develop applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
fr: XFree86-W32 est le serveur X pour les cartes basées sur des puces 
    ET4000/W32, notamment Genoa 8900 Phantom 32i, Hercules Dynamite, LeadTek 
    WinFast S200, Sigma Concorde, STB LightSpeed, TechWorks Thunderbolt 
    ViewTop PCI.
    
    Ceci n'est pas la liste exhaustive de toutes les cartes vidéo prises en 
    charge par ce serveur X. Vous trouverez la liste exhaustive des serveurs X 
    XFree86 et des cartes vidéo prises en charge sur le site Web du projet 
    XFree86 à l'adresse http://www.xfree86.org.
    
    Si vous installez le système X Window et si votre carte vidéo a besoin du 
    serveur X XFree86-W32, installez le paquetage XFree86-W32. Installez 
    également les paquetages suivants : XFree86, un ou plusieurs paquetages 
    de polices de caractères XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    et XFree86-libs. Si vous envisagez de développer des applications 
    fonctionnant comme clients X Window, installez également XFree86-devel.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    you'll need to develop programs which run as X clients. XFree86-devel
    includes the base Xlib library as well as the Xt and Xaw widget sets.
    
    Install XFree86-devel if you are going to develop programs which
    will run as X clients.
fr: XFree86-devel contient les bibliothèques, les fichiers d'en-tête et la 
    documentation nécessaires pour développer des programmes fonctionnant 
    comme clients X. XFree86-devel contient la bibliothèque Xlib de base, 
    de même que l'ensemble de widgets Xt et Xaw.
    
    Installez XFree86-devel si vous envisagez de développer des programmes 
    fonctionnant comme clients X.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, etc.
fr: XFree86-doc fournit une grande quantité de documentation au format 
    PostScript, sur les diverses APIs, bibliothèques et autres interfaces 
    X Window. Si vous avez besoin d'une documentation X de bas niveau, vous 
    la trouverez ici. Parmi les rubriques figurent le protocole X, le 
    gestionnaire de fenêtres ICCCM standard, la gestion de session ICE, 
    l'API du serveur de polices de caractères, etc.

en: XFree86-libs contains the shared libraries that most X programs
    need to run properly. These shared libraries are in a separate package
    in order to reduce the disk space needed to run X applications on a
    machine without an X server (i.e., over a network).
    
    If you are installing the X Window System on your machine, you will
    need to install XFree86-libs.  You will also need to install the
    following packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts
    packages, Xconfigurator, XFree86-xfs and X11R6-contrib.  If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
fr: XFree86-libs contient les bibliothèques partagées dont la plupart des 
    programmes ont besoin pour fonctionner correctement. Ces bibliothèques 
    partagées figurent dans un paquetage séparé afin de réduire l'espace 
    disque nécessaire pour faire fonctionner des applications X sur une 
    machine sans serveur X (c'est-à-dire sur un réseau).
    
    Si vous installez le système X Window sur votre machine, installez 
    XFree86-libs. Installez également les paquetages suivants : XFree86, un 
    ou plusieurs paquetages de polices de caractères XFree86, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs et X11R6-contrib. Si vous envisagez de développer des 
    applications fonctionnant comme clients X Window, installez également 
    XFree86-devel.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
    
    You'll need to install XFree86-xfs if you're installing the X Window
    System. You'll also need to install the following packages: XFree86,
    the XFree86 X server for your video card, the XFree86 fonts package(s)
    appropriate for your system, X11R6-contrib, Xconfigurator and
    XFree86-libs.
fr: XFree86-xfs contient le serveur de polices de caractères pour XFree86. Xfs 
    peut également servir des polices de caractères à des serveurs X distants. 
    Le système distant sera en mesure d'utiliser toutes les polices installées 
    sur le serveur de polices, même si elles ne sont pas installées sur 
    l'ordinateur distant.
    
    Installez XFree86-xfs si vous installez le système X Window. Installez 
    également les paquetages suivants : XFree86, le serveur X XFree86 pour 
    votre carte vidéo, les paquetages de polices de caractères XFree86 
    appropriés pour votre système, X11R6-contrib, Xconfigurator et XFree86-libs.

en: XPaint is an X Window System color image editing program which
    supports most standard paint program options.  XPaint also supports
    advanced features like image processing algorithms.  XPaint allows you
    to edit multiple images simultaneously and supports a variety of image
    formats, including PPM, XBM, TIFF, JPEG, etc.
    
    Install the xpaint package if you need a paint program for X.
fr: XPaint est un programme d'édition d'images couleur pour système X Window
    offrant la plupart des options de programme de peinture standard. XPaint
    offre également des fonctions sophistiquées telles que des algorithmes de
    traitement d'image. XPaint permet d'éditer simultanément plusieurs images
    et prend en charge toute une série de formats d'image, dont PPM, XBM, TIFF,
    JPEG, etc.
    
    Installez le paquetage pour disposer d'un programme de dessin pour X.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for the
    X Window System.  With minimal or no source code changes, Xaw3d
    adds a three-dimensional look to applications.
    
    Install Xaw3d if you are using applications built with the MIT
    Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
fr: Xaw3d est une version améliorée de l'ensemble de widgets MIT Athena pour 
    le système X Window. Moyennant des changements de code source minimes voire 
    nuls, Xaw3d confère un aspect tridimensionnel aux applications.
    
    Installez Xaw3d si vous utilisez des applications construites avec 
    l'ensemble de widgets MIT Athena et souhaitez conférer un aspect 
    tridimensionnel à ces applications.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  With minimal or no source code changes,
    Xaw3d can add a three-dimensional look to applications. Xaw3d-devel
    contains the header files and static libraries for developing programs
    that take full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
fr: Xaw3d est une version améliorée de l'ensemble de widgets MIT Athena pour 
    le système X Window. Moyennant des changements de code source minimes 
    voire nuls, Xaw3d peut conférer un aspect tridimensionnel à des 
    applications. Xaw3d-devel contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques 
    statiques pour le développement de programmes tirant pleinement parti des 
    fonctions de Xaw3d.
    
    Installez Xaw3d-devel si vous envisagez de développer des applications 
    utilisant l'ensemble de widgets Xaw3d. Installez également le paquetage Xaw3d.

en: Xbl is an X Window System game which involves dropping blocks, like
    Xtetris, but in three dimensions.
fr: Xbl est un jeu pour système X Window basé sur des chutes de blocs,
    comme dans Xtetris, mais en trois dimensions.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
    
    Install the xboard package if you need a graphical chessboard.
fr: Xboard est un échiquier graphique basé sur le Système X Window pouvant
    être utilisé avec les programmes GNUchess et Crafty, des serveurs d'échecs
    Internet (ICS), pour jouer aux échecs par courrier électronique ou avec
    vos propres parties enregistrées.
    
    Installez le paquetage xboard pour disposer d'un échiquier graphique.

en: Xboing is an X Window System based game like the Breakout arcade game.
    The object of the game is to keep a ball bouncing on the bricks until
    you've broken through all of them.
fr: Xboing est un jeu pour système X Window tel que le jeu d'Arcade
    'Breakout'. Le but du jeu est de faire rebondir une balle sur des
    briques jusqu'à ce qu'elles soient toutes cassées.

en: Xconfigurator is a full-screen, menu-driven program which walks
    you through setting up your X server. Xconfigurator is based
    on the sources for xf86config, a utility from XFree86.
    
    You should install Xconfigurator if you are installing the X Window
    System.
fr: Xconfigurator est un programme plein écran piloté par menus qui vous 
    permet de configurer votre serveur X. Xconfigurator est basé sur les 
    sources de xf86config, un utilitaire de XFree86.
    
    Installez Xconfigurator si vous installez le système X Window.

en: Xdosemu is a version of the dosemu DOS emulator that runs with the X
    Window System.  Xdosemu provides VGA graphics and mouse support.
    
    Install xdosemu if you need to run DOS programs on your system, and
    you'd like to do so with the convenience of graphics support and mouse
    capabilities.
fr: Xdosemu est une version de l'émulateur de DOS dosemu qui fonctionne
    avec le système X Window. Xdosemu prend en charge l'affichage graphique
    VGA et la souris.
    
    Installez xdosemu pour pouvoir exécuter des programmes DOS sur votre
    système, et ce en bénéficiant de toute la commodité du support graphique
    et des fonctions de la souris.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX).  If you're
    not a TeX expert, you'll probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
fr: Xdvi permet de prévisualiser les fichiers .dvi produits par le système
    de mise en forme de texte dans un système X Window.
    
    Si vous installez tetex afin de pouvoir utiliser le système de mise
    en forme de texte TeX, installez également tetex-xdvi. Installez
    en outre tetex-afm (convertisseur de fontes PostScript pour TeX),
    tetex-dvilj (pour la conversion de fichiers .dvi au format PCL
    permettant d'imprimer sur des périphériques HP et compatibles),
    tetex-dvips (pour la conversion de fichiers .dvi au format PostScript
    permettant d'imprimer sur des périphériques PostScript) et tetex-latex
    (paquetage de mise en forme de niveau supérieur offrant une interface
    plus facile à utiliser pour TeX). Si vous n'êtes pas un expert en TeX,
    installez le paquetage tetex-doc contenant la documentation sur le
    système de mise en forme de texte TeX.

en: Xearth is an X Window System based graphic that shows a globe of the
    Earth, including markers for major cities and Red Hat, Inc.  The Earth
    is correctly shaded for the current position of the sun, and the
    displayed image is updated every five minutes.
fr: Xearth est une image pour le système X Window représentant le globe 
    terrestre, avec des balises indiquant l'emplacement des principales 
    villes et celui de Red Hat, Inc. Le globe est correctement ombré en 
    fonction de la position exacte du soleil, et l'image affichée est 
    actualisée toutes les cinq minutes.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
fr: Xfig est un outil système X Window pour la création de graphiques
    vectoriels de base, notamment des courbes de Bézier, des lignes, des
    règles, etc. Les graphiques ainsi créés peuvent être enregistrés,
    imprimés sur périphériques PostScript ou convertis en toutes sortes
    d'autres formats (p. ex. bitmaps X11, PostScript encapsulé, LaTeX).
    
    Installez xfig pour disposer d'un programme simple pour la création de
    graphiques vectoriels.

en: Xfm is a file manager for the X Window System.  Xfm supports moving
    around the directory tree, multiple windows, moving/copying/deleting
    files, and launching programs.
    
    Install xfm if you would like to use a graphical file manager
    program.
fr: Xfm est un gestionnaire de fichiers pour le système X Window. Xfm prend 
    en charge le déplacement dans l'arborescence de répertoires, les fenêtres 
    multiples, les actions de déplacement/copie/suppression de fichiers et le 
    lancement de programmes.
    
    Installez xfm pour disposer d'un gestionnaire de fichiers graphique.

en: Xgammon is an X Window System based backgammon game.  Xgammon allows
    you to play against the computer, or you can play against another
    person.  Xgammon also supports playing a game against another person
    on a remote X terminal, and will display a second board there for
    their use.
fr: Xgammon est un jeu de backgammon pour système X Window. Xgammon
    vous permet de jouer contre l'ordinateur ou contre une autre
    personne. Xgammon permet également de jouer contre une personne
    utilisant un terminal X distant sur lequel il affiche un second
    jeu.

en: Xjed is a version of the Jed text editor that will work within the X
    Window System.
      
    You should install xjed if you like Jed and you'd like to use it with
    X.  You'll need to have the X Window System installed, as well as
    jed-common.
fr: Xjed est une version de l'éditeur de texte Jed qui fonctionne sous le 
    système X Window. Installez xjed si vous appréciez Jed et souhaitez 
    l'utiliser avec X Window. Le système X Window doit avoir été installé, 
    de même que asjed-common.

en: Xjewel is an X Window System game much like Domain/Jewelbox, Sega's
    Columns and/or Tetris.  The point of the game is to move or rotate the
    blocks as they fall, to get jewels in patterns of three when they come
    to rest.
fr: Xjewel est un jeu pour système X Window apparenté à Domain/Jewelbox,
    Columns de Sega et/ou Tetris. Le but du jeu est de déplacer ou de faire
    pivoter les blocs à mesure qu'ils tombent afin de regrouper les pierres,
    selon leur forme, par trois lorsqu'elles s'immobilisent.

en: Xmms is a multimedia (MP3s, CDs) player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's.  Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
fr: Xmms est un lecteur multimédia (MP3, CD) pour le système X Window, avec 
    une interface similaire à celle de Winamp. Xmms prend en charge des 
    listes de morceaux, permet la diffusion en continu, et offre une 
    interface configurable.

en: Xmorph is a digital image warping (aka morphing) program.  Xmorph
    provides the tools needed and comprehensible instructions for you to
    create morphs: changing one image into another.  Xmorph runs under the
    X Window System.
    
    Install the xmorph package if you need a program that will create
    morphed images.
fr: Xmorph est un programme d'emballage d'image numérique (morphing aka).
    Xmorph fournit les outils nécessaires et instructiones détaillées pour
    la création de morphs, c.-à-d. des animations du passage d'une image
    à une autre. Xmorph s'exécute sous le système X Window.
    
    Installez le paquetage xmorph pour disposer d'un programme
    capable de créer des images avec effet de morphing.

en: Xnest is an X Window System server which runs in an X window.
    Xnest is actually a client of the real X server, which manages
    windows and graphics requests for Xnest, while Xnest manages the
    windows and graphics requests for its own clients.
    
    You will need to install Xnest if you require an X server which
    will run as a client of your real X server (perhaps for testing
    purposes).
fr: Xnest est un serveur X fonctionnant dans une fenêtre X. Xnest est en 
    réalité un client du serveur X réel qui gère les demandes de fenêtres 
    et de graphiques pour Xnest, tandis que Xnest gère les demandes de 
    fenêtres et de graphiques pour ses propres clients.
    
    Installez Xnest si vous avez besoin d'un serveur X fonctionnant comme 
    client de votre serveur X réel (éventuellement à des fins de test).

en: Xpat2 is a generic patience or Solitaire game for the X Window System.
    Xpat2 can be used with different rules sets, so it can be used to play
    Spider, Klondike, and other card games.
fr: Xpat2 est un jeu de patience ou solitaire générique pour système X Window.
    Il peut être utilisé avec différentes règles, ce qui permet de jouer à
    plusieurs jeux de cartes.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files.  PDF files are sometimes called Acrobat files, after
    Adobe Acrobat (Adobe's PDF viewer).  Xpdf is a small and efficient
    program which uses standard X fonts.
    
    Install the xpdf package if you need a viewer for PDF files.
fr: Xpdf est un afficheur de fichiers de format PDF (format de document
    portable) pour système X Window. Les fichiers PDF sont également
    appelés fichiers Acrobat, du nom du logiciel afficheur de fichiers
    PDF d'Adobe. Xpdf est un programme petit et efficace qui utilise des
    fontes X standard.
    
    Installez le paquetage xpdf pour disposer d'un afficheur pour fichiers PDF.

en: Xpilot is an X Window System based multiplayer game of aerial combat.
    The object of the game is to shoot each other down, or you can use the
    race mode to just fly around.  Xpilot resembles the Commodore 64
    Thrust game, which is similar to Atari's Gravitar and Asteriods (note:
    this is not misspelled).  Unless you already have an xpilot server on
    your network, you'll need to set up the server on one machine, and
    then set up xpilot clients on all of the players' machines.
fr: Xpilot est un jeu de combat aérien multi-joueurs pour système X Window.
    Le but du jeu est soit d'abattre les autres joueurs, soit d'utiliser le
    mode 'race' pour le plaisir de voler. Xpilot ressemble au jeu de Thrust
    Commodore 64, lui-même comparable à Gravitar et Asteriods d'Atari. A
    défaut de serveur xpilot installé sur votre réseau, configurez le serveur
    sur un ordinateur, puis installez des clients xpilot sur les ordinateurs
    des joueurs.

en: Xsysinfo is a graphic kernel monitoring tool for the X Window System.
    Xsysinfo displays vertical bars for certain kernel parameters: CPU
    load average, CPU load, memory and swap sizes.
    
    Install the xsysinfo package if you'd like to use a graphical kernel
    monitoring tool.
fr: Xsysinfo est un outil graphique de surveillance du noyau pour système
    X Window. Xsysinfo affiche des barres verticales pour certains paramètres
    de noyau : moyenne de charge de l'UC, charge de l'UC, taille de la mémoire
    et du fichier d'échange.
    
    Installez le paquetage xsysinfo pour utiliser un outil graphique
    de surveillance du noyau.

en: Xtoolwait is a utility which starts an X client in the background,
    waits for a window to be mapped on the root window, and then exits.
    Xtoolwait can improve performance for users who start a bunch of X
    clients automatically (for example, xterm, xlock, xconsole) when the X
    session starts.
    
    Install xtoolwait if you'd like to try to speed up the startup time
    for X sessions.
fr: Xtoolwait est un utilitaire qui lance un client X Window en arrière-plan, 
    attend qu'une fenêtre soit mappée sur la fenêtre root, puis se ferme. 
    Xtoolwait peut améliorer les performances du système pour les utilisateurs 
    qui lancent automatiquement une série de clients X (par exemple, xterm, 
    xlock, xconsole) au démarrage de la session X Window.
    Installez xtoolwait pour tenter d'accélérer le démarrage de sessions 
    X Window.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb emulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb doesn't
    open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb is
    normally used for testing servers.  Using Xvfb, the mfb or cfb code
    for any depth can be exercised without using real hardware that
    supports the desired depths.  Xvfb has also been used to test X clients
    against unusual depths and screen configurations, to do batch
    processing with Xvfb as a background rendering engine, to do load
    testing, to help with porting an X server to a new platform, and to
    provide an unobtrusive way of running applications which really don't
    need an X server but insist on having one. 
    
    If you need to test your X server or your X clients, you may want to
    install Xvfb for that purpose.
fr: Xvfb (Framebuffer virtuel X) est un serveur X capable de fonctionner sur des
    machines dépourvues de matériel d'affichage et de périphériques d'entrée 
    physiques. Xvfb émule un framebuffer de bas niveau à l'aide d'une mémoire 
    virtuelle. Xvfb n'ouvre aucun périphérique mais se comporte comme un 
    affichage X Window. Xvfb est normalement utilisé pour tester des serveurs. 
    Grâce à Xvfb, le code mfb ou cfb peut être testé à n'importe quelle 
    profondeur sans utiliser de matériel prenant en charge les profondeurs 
    voulues. Xvfb a également été utilisé pour tester des clients X par rapport 
    à des profondeurs et configurations d'écran inhabituelles pour faire du 
    traitement par lots en utilisant Xvfb comme moteur de rendu en tâche de 
    fond, tester la charge, faciliter le portage d'un serveur X sur une nouvelle
    plate-forme et comme moyen discret de lancer des applications n'ayant pas 
    vraiment besoin d'un serveur X mais qui insistent pour en avoir un.
    
    Si vous devez tester votre serveur ou vos clients X, installez Xvfb.

en: Xxgdb is an X Window System graphical interface to the GNU gdb
    debugger.  Xxgdb provides visual feedback and supports a mouse
    interface for the user who wants to perform debugging tasks like the
    following: controlling program execution through breakpoints,
    examining and traversing the function call stack, displaying values of
    variables and data structures, and browsing source files and
    functions.
    
    Install the xxgdb package if you'd like to use a graphical interface
    with the GNU gdb debugger.  You'll also need to have the gdb package
    installed.
fr: Xxgdb est une interface graphique pour système X Window avec le débogueur
    GNU gdb GNU gdb. Xxgdb fournit un feedback visuel et prend en charge une
    interface de souris pour l'utilisateur désireux d'effectuer des tâches de
    débogage telles que : contrôle de l'exécution d'un programme de contrôle à
    l'aide de points d'arrêt, examen et exécution, instruction par instruction
    de la fonction de pile d'appels, affichage de variables et de structures de
    données, parcours de fichiers source et de fonctions.
    
    Installez le paquetage xxgdb pour utiliser une interface graphique avec le
    débogueur GNU gdb. Le paquetage gdb doit également être installé.

en: Zgv is an image viewer which can display graphics in GIF, JPEG/JFIF,
    PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, TGA, PCX and MRF formats on VGA and SVGA
    displays.  Zgv can also display thumbnails of the images.  Zgv is
    based on svgalib, which you will need to have on your system in order
    to use zgv.
    
    Install zgv if you need an image viewer.
fr: Zgv est un afficheur d'image capable d'afficher des graphiques aux
    formats GIF, JPEG/JFIF, PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, TGA, PCX et MRF sur
    des écrans VGA et SVGA. Zgv peut également afficher des miniatures
    d'images. Zgv est basé sur svgalib, dont la présence sur votre système
    est indispensable pour pouvoir utiliser zgv.
    
    Installez zgv pour disposer d'un afficheur d'image.

en: [incr Tcl] is an object-oriented extension of the Tcl language and was
    created to support more structured programming in Tcl.  Tcl scripts
    longer than a few thousand lines become extremely difficult to
    maintain because the building blocks of vanilla Tcl are procedures and
    global variables. All of these building blocks must reside in a single
    global namespace and there is no support for protection or
    encapsulation.
    
    To help out with this problem, [incr Tcl] introduces the notion of
    objects.  Each object is a bag of data with a set of procedures or
    "methods" that are used to manipulate it.  Objects are organized into
    "classes" with identical characteristics, and classes can inherit
    functionality from one another.  This object-oriented paradigm adds
    another level of organization on top of the basic variable/procedure
    elements, and the resulting code is easier to understand and
    maintain.
    
    Install itcl if you're programming with Tcl, and you need the
    object-oriented functionality that [incr Tcl] can provide.
fr: [incr Tcl] est une extension orientée objet du langage Tcl créée pour 
    prendre en charge une programmation plus structurée dans Tcl. Il est 
    très difficile de maintenir des scripts Tcl de plus de quelques milliers 
    de lignes car les blocs structurels de vanilla Tcl sont des procédures et 
    des variables globales. Tous ces blocs structurels doivent résider dans 
    un espace de nom global unique, et il n'y a aucune prise en charge de 
    protection ou d'encapsulation.
    
    Pour contribuer à résoudre ce problème, [incr Tcl] introduit la notion 
    d'objets. Chaque objet est un ensemble de données associé à un ensemble 
    de procédures ou "méthodes" utilisées pour le traiter. Les objets sont 
    organisés en "classes" d'objets présentant des caractéristiques 
    identiques, lesquelles peuvent hériter des fonctionnalités les unes des 
    autres. Ce paradigme orienté objet ajoute un autre niveau d'organisation 
    par-dessus les éléments de variable/procédure de base, de sorte que le 
    code qui en résulte est plus facile à contenir et à maintenir.
    
    Installez itcl si vous programmez à l'aide de Tcl et si vous avez 
    besoin de la fonctionnalité orientée objet que [incr Tcl] peut offrir.

en: eXtace is a audio visualization plugin for the GNOME GUI desktop
    environment. It connects to EsounD (the Enlightened Sound Daemon) and
    displays the audio data as either a 3D textured landscape, a 3D
    pointed landscape, a 16-128 channel graphic EQ, or a colored
    Oscilloscope.
fr: eXtace est un élément enfichable de visualisation audio pour 
    l'environnement graphique GNOME. Il se connecte à EsounD (Enlightened 
    Sound Daemon) et affiche les données audio comme paysage texturé 
    tridimensionnel, paysage 3D en mode point, EQ graphique à 16-128 
    canaux ou oscilloscope coloré.

en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
fr: gEdit est un éditeur de texte petit mais puissant, spécialement conçu pour 
    l'interface graphique de GNOME.  gEdit comprend une API d'élément enfichable
    (prenant en charge l'extensibilité tout en maintenant la petite taille du 
    binaire central), la prise en charge de l'édition de documents multiples 
    à l'aide d'onglets et des fonctions d'éditeur de texte standard.
    
    Pour utiliser gEdit, GNOME et GTK+ doivent être installés.

en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME.
fr: gEdit est un éditeur de texte petit mais puissant pour GNOME.

en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
fr: gEdit est un éditeur de texte petit mais puissant pour le bureau de 
    l'interface graphique de GNOME. Ce paquetage permet de développer des 
    éléments enfichables fonctionnant dans gEdit.
    
    Installez gedit-devel si vous voulez créer des éléments enfichables pour gEdit.

en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need an FTP client.  You'll also need to install
    GTK+ 1.2.3 or higher and X11R6.
fr: gFTP est un client FTP multi-thread pour le système X Window. gFTP prend 
    en charge les téléchargements simultanés, la reprise de transferts de 
    fichiers interrompus, les files d'attente de transfert de fichiers afin 
    de permettre le téléchargement de plusieurs fichiers, le téléchargement de 
    répertoires/sous-répertoires entiers, un menu de signets pour permettre une 
    connexion rapide à des sites FTP, la mise en cache de listes de répertoires 
    distants, l'exécution de la commande chmod au niveau local et distant, 
    l'opération de glisser-déplacer, un gestionnaire de connexion, etc.
    
    Installez gftp pour disposer d'un client FTP. Dans ce cas, installez 
    également GTK+, version 1.2.3 ou postérieure et X11R6.

en: glxMesa is an implementation of the Mesa 3-D library and GLX.  GLX was
    developed by SGI to integrate OpenGL with X11. Then the Mesa 3-D
    library can perform its 3-D rendering functions within the X server's
    process, rather than within the X client program.  Since the rendered
    image does not have to be moved from the X client program to the X
    server (only the commands required to render the image are sent),
    you'll potentially see improved performance. 3-D hardware acceleration
    is then much more practical (and fast).  This package includes an
    accelerated driver for Matrox G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-19991206.
fr: glxMesa est une implémentation de la bibliothèque Mesa 3-D et de GLX. GLX 
    a été développé par SGI pour intégrer OpenGL avec X11. La bibliothèque 
    Mesa 3-D peut exécuter ses fonctions de rendement 3-D à l'intérieur du 
    processus du serveur X, plutôt qu'à l'intérieur du programme client X. 
    Du fait que l'image rendue ne doit pas être déplacée du programme client X 
    vers le serveur X (seules les commandes requises pour rendre l'image sont 
    envoyées), vous obtenez potentiellement de meilleures performances. 
    L'accélération matérielle 3-D est encore beaucoup plus pratique (et 
    rapide). Ce paquetage comprend un pilote accéléré pour cartes de type 
    Matrox G200 et G400.
    
    La bibliothèque graphique Mesa 3-D est un ensemble d'outils puissants et 
    génériques pour la création de graphiques assistée par ordinateur. Dans 
    la mesure où Mesa utilise la syntaxe de commande ou le système d'état 
    OpenGL, il est utilisé avec l'autorisation de Silicon Graphics, Inc. 
    Toutefois, l'auteur (Brian Paul) ne garantit pas que Mesa puisse être 
    substitué à OpenGL ou associé à Silicon Graphics, Inc. Les utilisateur 
    souhaitant disposer d'une implémentation sous licence de OpenGL doivent 
    contacter un vendeur agréé. Toutefois, Mesa est très semblable à OpenGL, 
    et vous jugerez peut-être que Mesa est une alternative valable à OpenGL.
    
    Ce paquetage est basé sur Mesa CVS-19991206.

en: pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such
    as the HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    It accepts ghostscript output in PPM format, and sends it to the printer
    in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you have a PPA printer and need to print.
fr: pnm2ppa est un pilote couleur pour les imprimantes de type hôte PPA 
    de HP, telles que les modèles HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 
    1000Cse et 1000Cxi. Il accepte une sortie ghostscript au format PPM, et 
    l'envoie à l'imprimante au format PPA.
    
    Installez pnm2ppa si vous disposez d'une imprimante PPA.
