specspo - en to es translation catalogue (1713 entries)

en: 100 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
es: Fuente en turco (ISO8859-9) con 100dpi para X.

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment (KDE).
es: Varios salva-pantallas 3D para el escritorio gráfico KDE.

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment.
es: Varios salva-pantallas 3D para el escritorio gráfico KDE.

en: 75 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
es: Fuentes turcas con  75dpi (ISO8859-9) para X.

en: A 3-D graphics library similar to OpenGL.
es: Una libreria gráfica 3D parecida a OpenGL.

en: A BASIC language interpreter.
es: Intérprete para el lenguaje BASIC.

en: A Bootp and DHCP client for automatic IP configuration.
es: Client bootp e dhcp per la configurazione IP automatica

en: A Breakout style X Window System based game.
es: Un gioco simile a Creakout per X Window

en: A C compiler for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
es: Un compilador C para la compatibilidad con las versiones anteriores
    de Red Hat Linux 5.2.

en: A C library for parsing command line parameters.
es: Libreria C per l'analisi dei parametri della linea di comando.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
es: Herramienta para la creación de indices de código fuente escrito en C.

en: A CD-ROM mounting utility.
es: Programa para montar automáticamente los cdrom.

en: A CRT screen handling and optimization package.
es: Un gestor optimizado CRT screen.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool.
es: Herramienta de extracción del Compact Disc Digital Audio (CDDA).

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) client.
es: Cliente Demonio para DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
es: Servidor y cliente DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

en: A DNS (Domain Name System) server.
es: Servidor DNS (Domain Name System).

en: A DOS emulator for the X Window System.
es: Emulatore DOS sotto X Window

en: A DOS emulator.
es: Emulador DOS

en: A DVI to HP PCL (Printer Control Language) converter.
es: Un convertitore da DVI a HP PCL.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
es: Un convertitore da dvi a ps per il sistema TeX.

en: A FreeDOS hdimage for dosemu, a DOS emulator, to use.
es: Imagen hdimage y FreeDOS para dosemu

en: A GLX-based version of the Mesa 3-D graphics library.
es: Versión de la libreria gráfica 3D Mesa basada en GLX

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
es: Programa para escuchar/montar automáticamente los cdrom.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
es: Interfaccia GNOME per il Desktop Switcher.

en: A GNOME panel applet for the Xmms multimedia player.
es: Applet GNOME per il player Xmms MP3.

en: A GNOME sound displayer.
es: Player para los ficheros musicales en formato MIDI para GNOME

en: A GNU arbitrary precision library.
es: Una biblioteca con precisión arbitraria.

en: A GNU archiving program.
es: Programa de archivo del GNU.

en: A GNU collection of binary utilities.
es: Colección de utilidades del GNU.

en: A GNU collection of diff utilities.
es: Aplicaciones/Textos

en: A GNU emacs major mode for editing SGML documents.
es: Un major mode della GNU per Emacs per documenti SGML.

en: A GNU file archiving program.
es: Tar: programma di archiviazione della GNU

en: A GNU general-purpose parser generator.
es: Generador de parser del GNU.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
es: Implementación del GNU de Scheme

en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is
    used by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing
    arithmetic, etc.  The autoconf program needs m4 for generating
    configure scripts, but not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
es: Implimentación del GNU del macro procesador m4. M4 es útil para
    escribir ficheros que pueden ser analizados logisticamente, y usados
    en muchos programas como parte del proceso de construcción. M4 tiene
    funciones built-in para gestionar ficheros, comandos shell, cálculo tarifas,...
    El programa autoconf se basa en m4 para generar los script de
    configuración.
    
    Instale m4 para tener un macro procesador muy difundido en su
    sistema.

en: A GNU program for formatting C code.
es: Programa del GNU para formatear el código C

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
es: Base de datos gdm del GNU

en: A GNU source-level debugger for C, C++ and Fortran.
es: Depurador para C,C++ y Fortran del GNU

en: A GNU stream text editor.
es: Stream text editor della GNU.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
es: Herramienta del GNU para configurar automáticamente el código fuente

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
es: Herramienta de GNU para crear automáticamente los Makefile.

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files.  Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process.  The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
es: Herramienta del GNU para controlar la generación de ejecutables a partir
    de los ficheros fuente. Make permite a los usuarios construir e instalar
    los paquetes sin conocer la estructura interna de estos. De hecho los detalles
    del proceso de construcción y de instalación están incluidos en el
    fichero makefile.
    La herramienta make de GNU debería ser instalada en cualquier sistema
    para simplificar los procesos de compilación de los programas.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
es: Herramienta del GNU que simplifica la compilación de los programas.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
es: Utility per monitorare l'uso del sistema da parte di un programma.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
es: Una utilidad para uan comunicación y conservación segura de lo datos

en: A GTK+ GUI builder.
es: GTK+ GUI builder.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
es: Gtk+ IRC client

en: A GUI bug reporting tool for the GNOME GUI desktop.
es: Programas fundamentales para el escritorio gráfico GNOME.

en: A GUI for creating sawmill window manager themes.
es: GUI para crear temas para el administardor de ventanas sawmill.

en: A GUI frontend for administering Linux Virtual Server cluster nodes.
es: Tool grafico per la configurazione di lvs

en: A GUI utility for configuring your fetchmail preferences.
es: Una interfaz gráfica para configurar fetchmail

en: A Java compiler written in C++ for high performance.
es: Compilador Java escrito en C++ para altas prestaciones.

en: A Java source file to bytecode compiler.
es: Compilador Java para el código fuente Java.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
es: Interfaccia KDE per il Desktop Switcher.

en: A KDE utility for configuring monitor power management.
es: Utilidad para configurar una puerta serial.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
es: Emulador de terminal Kanji (conjunto de caracteres japoneses) para X.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
es: PXE Net Boot Server

en: A MIDI sound file player.
es: Player per i file musicali in formato MIDI.

en: A MOD music file player.
es: Player para ficheros musicales MOD.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
es: Demone Name Service Caching

en: A PDF file viewer for the X Window System.
es: Un viewer di file PDF per il sistema X Window.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
es: Herramienta para visualizar la carga de una conecsión PPP con KDE.

en: A Pascal to C translator.
es: Traductor de Pascal a C

en: A Perl interpreter for the Apache Web server.
es: Interprete Perl par el servidor Web Apache.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
es: Interprete PostScript(TM) para la visualizar o para la imprimir

en: A PostgreSQL database module for PHP3.
es: Modulo per l'accesso a database PostgreSQL tramite PHP3.

en: A Red Hat Linux tool which provides a graphical user interface for
    setting up and configuring networking for your machine.
es: Herramienta para Red Hat Linux con interfaz gráfica para
    configurar y activar la red con Linux.

en: A Red Hat sysadmin utility program launcher for X.
es: Programa desarrollado por Red Hat bajo X Window.

en: A Red Hat utility for configuring the kernel daemon.
es: Utilidades de Red Hat Linux para la configuración de kerneld.

en: A SPARC32 compilation environment.
es: Ambiente di compilazione sparc32.

en: A Tcl-based GUI front end for psql and related PostgreSQL clients.
es: Un front-end grafico per PostgresSQL.

en: A Tcl/Tk development environment: tcl, tk, tix, tclX, expect, and itcl.
es: Entorno de desarrollo Tcl/Tk: tcl, tk, tix, tclX, expect y itcl.

en: A Tk toolkit extension, including widgets, geometry managers, etc.
es: Extensión del kit de herramientas Tk.

en: A Web browser, news reader and e-mail client.
es: Un Web browser, un lector de noticias y cliente de correo eletrónico.

en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
es: Front-end avanzado para el interprete ghostscript

en: A backward compatibility XML library.
es: Biblioteca de compatibilidad para las versiones precedentes de XML.

en: A backward compatible library for apps linked to Qt 1.x.
es: Librerie per la compatibilita' con sw che usa Qt 1.x.

en: A backwards-compatible JPEG image manipulation library.
es: Una biblioteca compatible al revés para la manipulación de imagenes JPEG.

en: A basic Internet news reader.
es: Un news reader basato su Internet.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
es: Biblioteca de sistema para acceder a la base de datos termcap.

en: A bootloader which can be started from the SRM console.
es: Un cargador que se puede arrancar desde la consola SRM.

en: A calendar and scheduling program for KDE.
es: Un calendario y un programa Scheduling para KDE.

en: A capable mail handling system with a command line interface.
es: Sistema de gestión del correo utilizable desde la linea de comando

en: A chat program for multiple users.
es: Programm per chat.

en: A clock for the X Window System.
es: Orologio per X Window

en: A collection of SNMP protocol tools from UC-Davis.
es: Una collezione di strumenti per SNMP tratti da UC-Davis.

en: A collection of basic system utilities.
es: Utility fondamentali per il sistema.

en: A collection of development tools included with Python.
es: Un conjunto de herramientas de desarrollo incluido en Python.

en: A collection of user-contributed X Window System programs.
es: Una colección de programas contributo para el sistema X Window.

en: A color VT102 terminal emulator for the X Window System.
es: Emulatore di terminale a colori VT102 per il sistema X Window.

en: A color font rendering library for X11R6.
es: Biblioteca para fuentes a color para X11R6

en: A command line CD/DVD recording program.
es: Programa para las grabaciones  CD/DVD

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
es: Reader di posta elettronica e di news

en: A compact getty program for virtual consoles only.
es: Programa getty compacto para las consolas virtuales.

en: A configuration editor for the Imlib library.
es: Editor para la configuración de la biblioteca Imlib.

en: A configuration tool for IP firewalls and masquerading.
es: Herramienta de configuración para enmascaramiento/firewall de IP.

en: A configuration tool for certain lp device parameters.
es: Strumento per la configurazione di parametri della parallela.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
es: Un programma per settare i parametri del bandwidth.

en: A configuration tool for the Apache Web server.
es: Herramienta de configuración para el servidor Web apache.

en: A configuration tool for the Squid proxy server.
es: Herramienta de configuración para el servidor proxy Squid.

en: A configuration tool for the Window Maker window manager for X.
es: Configuratore per Window Maker.

en: A console version of the VIM editor which supports color.
es: VIM in modalita' testo con il supporto per i colori.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
es: Convertitore dei font PostScript(TM) per TeX.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
es: Un programa parecido a cron que ejecuta las tareas que se han perdido
    durante un bloqueo del sistema.

en: A customized configuration of the fvwm2 window manager.
es: Configuración  personalizada del window manager fvwm2

en: A debugger which detects memory allocation violations.
es: Depurador que elimina las violaciones de la memoria localizadas

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
es: Desktop Switcher -  switch fra GNOME, KDE e AnotherLevel.

en: A development library for text mode user interfaces.
es: Biblioteca de desarrollo para la interfaz usuario en modo texto.

en: A development tool for checking the correctness of RPM packages.
es: Una herramienta para chequear las incorrecciones de los paquetes RPM.

en: A dictionary of English words for the /usr/dict directory.
es: Dizionario di parole Inglesi per ispell.

en: A document formatting system.
es: Formateador de textos.

en: A dynamic loader for a.out format files.
es: Un cargador dinámico para los ficheros en formato a.out.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
es: Jed: editor basado en la biblioteca slang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
es: Servidor FTP anónimo, en solo lectura.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
es: Utility per la compressione compatibile con PKZIP.

en: A file compression utility.
es: Utilidad de compresión muy potente.

en: A finger-style whois program.
es: Programa parecido a whois

en: A font server for the X Window System.
es: Servidor fuente para el sistema gráfico X Window.

en: A free AFS cache-manager implementation.
es: Una actualización gratis del administrador de la cache AFS.

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
es: Motor de rendering para fuentes TrueType libres y portátiles

en: A free experimental AFS server implementation.
es: Una actualización gratuita y experimental para un servidor AFS.

en: A free virtual machine for running Java(TM) code.
es: Maquina virtual libre para la ejecución del código Java(TM).

en: A front-end for configuring the Apache Web server.
es: Front-end para la configuración del servidor de Web Apache.

en: A full-featured spreadsheet for GNOME.
es: Una hoja de cálculo completa para GNOME.

en: A general purpose Web API written in C.
es: WEB API scritte in C.

en: A general purpose sound file conversion tool.
es: Tool di conversione dei file sonori

en: A generic XFree86 monochrome server for VGA cards.
es: Servidor X monocromático para la tarjeta VGA.

en: A generic XFree86 server for VGA16 boards.
es: Servidor XFree86 para las tarjetas video VGA.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
es: Getty avanzado para usar fax y modem.

en: A graphical RPM package manager for KDE.
es: Kpackage es un administrador gráfico de paquetes RPM para KDE.

en: A graphical front-end to RPM for GNOME.
es: Un front end gráfico para RPM basado en GNOME.

en: A graphical user interface configuration tool for the X Window System.
es: Herramienta para la configuración del sistema gráfico X Window.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
es: Un'interfaccia grafica per il linguaggio Python.

en: A graphical user interface tool which searches for help files.
es: Herramienta con interfaz gráfica para consultar los ficheros de help

en: A graphical utility for controlling network interfaces.
es: Utility grafica per controllare le interfacce di rete.

en: A graphics library for drawing .gif files.
es: Biblioteca gráfica para diseñar los ficheros .gif

en: A grep utility which can recursively descend through directories.
es: Utility grep che puo' entrare ricorsivamente nelle directory.

en: A helper application for configuring X window managers.
es: Tool di configurazione per X Window manager.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
es: Programma per l'attivazione di connessioni PPP

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
es: CORBA Agente de solicitud de objetos y altas prestaciones.

en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).  The man pages are organized into the
    following sections: Section 1, user commands (intro only); Section 2,
    system calls; Section 3, libc calls; Section 4, devices (e.g., hd,
    sd); Section 5, file formats and protocols (e.g., wtmp, /etc/passwd,
    nfs); Section 6, games (intro only); Section 7, conventions, macro
    packages, etc. (e.g., nroff, ascii); and Section 8, system
    administration (intro only).
es: Conjunto de man page preparado por Linux Documentation Project (LDP).
    Las Man page se organizan en diferentes secciones:
    
            Section 1:  User commands (intro only)
            Section 2:  System calls
            Section 3:  Libc calls
            Section 4:  Devices (e.g., hd, sd)
            Section 5:  File formats and protocols (e.g., wtmp, /etc/passwd,
                    nfs)
            Section 6:  Games (intro only)
            Section 7:  Conventions, macro packages, etc. (e.g., nroff, ascii)
            Section 8:  System administration (intro only)

en: A library for accessing various audio file formats.
es: Biblioteca para gestionar varios formatos de ficheros de sonido.

en: A library for handling different graphics file formats.
es: Una Biblioteca para gestionar diversos formatos de ficheros gráficos.

en: A library for manipulating GIF format image files.
es: Biblioteca para gestionar los ficheros en formato GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
es: Biblioteca para manipular los ficheros JPEG.

en: A library for parsing and editing configuration files.
es: Libreria C para la analisis de los parametros de la linea de comando.

en: A library for reading and returning lines from a terminal.
es: Libreria per leggere e restituire linee da un terminale.

en: A library of Python code used by various Red Hat Linux programs.
es: Libreria di codice Python per vari programmi Red Hat Linux.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
es: Biblioteca de funciones para gestionar los ficheros en formato PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
es: Biblioteca de funciones para gestionar las imagenes TIFF.

en: A library of handy utility functions.
es: Biblioteca estandar para el lenguaje C

en: A library which retrieves system information.
es: Bibliotecas LibGTop.

en: A librep binding for the libglade library for loading user interfaces.
es: Una librep de binding para la libreria libglade para cargar interfaces de usuarios.

en: A list monitor with a visual output.
es: Control de las listas con output de visualización

en: A lock file lister.
es: Lock file lister.

en: A login program for SLIP connections.
es: Programma login per connessioni SLIP

en: A low-level fullscreen SVGA graphics library.
es: Libreria grafica SVGA fullscreen di basso livello.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
es: Cliente y servidor para controlar la llegada de nuevo correo.

en: A menu-driven file backup system.
es: Sistema di backup con interfaccia user-friendly.

en: A minimal version of the VIM editor.
es: Versione light dell'editor VIM.

en: A module for integrating LDAP information into PAM.
es: Un módulo para integrar la información LDAP en PAM

en: A mouse server for the Linux console.
es: Active el ratón en la consola Linux.

en: A movie and animation player for KDE.
es: aKtion - Un player de animación para KDE.

en: A multi-function text editor which uses GTK+.
es: Editor multi-funcional basado en GTK+

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
es: El cliente Multithreaded FTP para X Windows

en: A nested XFree86 server.
es: Servidor XFree86 'injertado'.

en: A network configuration tool.
es: Herramienta para la configuración de la red.

en: A network traffic monitoring tool.
es: Tool per il monitoraggio del traffico di rete.

en: A news reader that displays postings in threaded format.
es: News reader.

en: A non-X game of falling blocks.
es: Gioco dei blocchi cadenti in modalita' testo.

en: A parser and tools for SGML plus DSSSL.
es: Tool per SGML e DSSSL.

en: A password-checking library.
es: Biblioteca para el control de las claves.

en: A perfect hash function generator.
es: Generador de tablas hash.

en: A pixmap library for the X Window System.
es: Una libreria per il supporto delle pixmap per X Window.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
es: Convierte los ficheros ASCII en PostScript.

en: A powerful, easy to use, threaded Internet news reader.
es: Internet news reader multi-thread ed efficiente.

en: A printer configuration tool for KDE or for standalone use.
es: Herramienta de configuración de empresoras para KDE o que se utiliza sola.

en: A printer configuration tool with a graphical user interface.
es: Tool di configurazione della stampanti con interfaccia grafica.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
es: Aiuti privilegiati per aggiornamenti utmp/wtmp

en: A program for displaying images on the background for X.
es: Programma per mantenere aggiornati i file via rete.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
es: Programa para la recepción y transmisión de fax de tipo 1, 2, o 2.0

en: A program for handling multimedia mail using the mailcap file.
es: Programa para gestionar el correo multimedial.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
es: Programa para hacer GIF transparente.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
es: Un programa para visualizar funciones matemáticas y datos.

en: A program for synchronizing files over a network.
es: Programma per mantenere aggiornati i file via rete.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
es: Programa para usar las funciones voice del modem.

en: A program that ejects removable media using software control.
es: Programa para extraer los discos extraibles

en: A program which creates MS-DOS FAT filesystems on Linux systems.
es: Un programa para crear sistemas de fichero tipo MS-DOS FAT.

en: A program which locks one or more virtual consoles.
es: Programma per il lock di console virtuali.

en: A program which manages RPC connections.
es: Programma che gestisce le connessioni RPC.

en: A program which will display a fortune.
es: Programa para visualizar las frases más famosas

en: A public domain Yacc parser generator.
es: Generador de parser Yacc de dominio público.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
es: Clon de dominio público de la Korn shell (ksh).

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
es: Ensamblador y  linker 80x86 para el modo real.

en: A remote execution facility for pmake.
es: Semplificazione per l'esecuzione remota di pmake.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
es: Remote mail retrieval y utilidades forwarding

en: A robot and command line tool built using the libwww Web API.
es: Applicazioni basate sulla libreria Web libwww

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
es: Screen manager che supporta piu' console su un singolo terminale.

en: A script for creating the device files in /dev.
es: Creación y manutención de los dispositivos de los ficheros presentes en /dev

en: A script that saves and restores sound mixer settings.
es: Script che salva e ripristina i vari livelli del mixer.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
es: Tool di sicurezza che agisce come wrapper per i demoni TCP.

en: A security tool which provides authentication for applications.
es: Herramienta de seguridad que proporciona la autentificación a las aplicaciones.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
es: Servidor que gestiona los clientes diskless.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
es: Fuente de lenguaje Central European con 75dpi para X

en: A set of 75 dpi resolution fonts for the X Window System.
es: Fuente con 75dpi para el sistema XWindow

en: A set of GNU Interactive Tools.
es: Herramientas interactivas de la GNU para la gestión de los ficheros

en: A set of GNU text file modifying utilities.
es: Utility per la manipolazioni di file di testo.

en: A set of GNU utilities commonly used in shell scripts.
es: Utility della GNU utilizzate negli script shell.

en: A set of GNU utilities for modifying the contents of files, including
    programs for splitting, joining, comparing and modifying files.
es: Utility per modificare, includere, dividere, unire, confrontare e
    modificare file di testo.

en: A set of Solitaire type games for the X Window System.
es: Giochi solitari sotto X Window.

en: A set of X Window System screensavers.
es: Screensaver per X Window.

en: A set of capable widgets for Tk.
es: Widget per Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
es: Herramientas para acceder a la documentación: man, apropos y whatis.

en: A set of geometric puzzles and toys for the X Window System.  Xpuzzles
    includes a version of Rubik's cube and various other geometric Rubik's
    cube style puzzles.
es: Xpuzzles include una versione del famoso cubo di Rubik e molti altri
    puzzle cubuci.

en: A set of system configuration and setup files.
es: File di configurazione del sistema.

en: A shell is a basic system program which interprets user's keyboard or
    mouse commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh.  The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but it uses a lot less
    memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
es: La shell ash es un clon de la shell Berkeley's Bourne. Ash
    soporta todos los comandos estandar de la shell sh, pero es notablemente
    más pequeña que la  bash. La shell ash tiene la ventaja de que necesita
    menos memoria.
    
    Podria instalar la shell ash si desea utilizar una shell
    simple que necesite poca memoria.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
es: Una shell simile alla ksh, ma migliorata

en: A simple Usenet News reader for the X Window System.  Xrn allows you
    to point and click your way through reading, replying and posting news
    messages.
    
    Install the xrn package if you need a simple news reader for X.
es: Usenet News reader per X Window. Con Xrn potete leggere i nuovi messaggi
    premendo solamente il pulsante sul mouse.
    
    Installare il pacchetto xrn se si desidera un semplice news reader.

en: A simple system backup utility.
es: Utility di backup.

en: A small and simple but versatile text editor for X.
es: Editor para X11 sencillo pero versátil.

en: A small utility for safely making /tmp files.
es: Una pequeña utilidad para crear nombres de ficheros únicos..

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
es: Una versión light de la shell Bourne (sh).

en: A spam filter for Usenet news servers.
es: Filtro spam para el servidor Usenet news.

en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
es: Lector TTY para la documentación en formato texinfo

en: A statically linked shell, including some built-in basic commands.
es: Statically linked shell con alcuni comandi built-in.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc.d hierarchy.
es: Herramienta de sistema para mantener la jerarquia /etc/rc.d.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
es: Interfaz indipendente del sistema para recibir los paquetes de red.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
es: Extensión tcl para simplificar la interacción con otros programas

en: A text file browser similar to more, but better.
es: Un Browser para los ficheros de texto parecido a more, pero mejor.

en: A text formatting package based on SGML.
es: Pacchetto per la formattazione di testi basato su SGML.

en: A text mode mail user agent.
es: Un agente de correo en modo texto.

en: A text mode system configuration tool.
es: Un programma per la configurazione in modalita' testo.

en: A text-based Web browser.
es: Web browser en modo texto.

en: A text-based interface for setting and loading a keyboard map.
es: Utilidad para configurar el tipo de teclado.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
es: Porgrama de emulación de terminal en modo texto.

en: A three dimensional game of falling blocks for the X Window System.
es: Un gioco a tre dimensioni di blocchi che cadono per X Window.

en: A time server for synchronizing networked machines' clocks.
es: Un servidor time  para la sincronización de los relojes

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
es: Herramienta para montar y desmontar automáticamente los sistemas de ficheros.

en: A tool for configuring ISDN dialup connections.
es: Herramienta de configuración para conexiones ISDN.

en: A tool for configuring firewall rules and IP masquerading which uses
    the KDE 2.0 Control Center. You can either run the tool standalone
    (firewall-config) or by selecting the Firewall Configuration entry in
    kcontrol2.
es: Una herramienta para configurar las regulas de firewall y de
    enmascaramiento de IP que utiliza el centro de control KDE 2.0.
    Puede lanzar esa herramienta sola o seleccionando la entrada de
    configuración Firewall en kcontrol2.

en: A tool for configuring the Squid proxy server, using the KDE 2.0
    Control Center. You can either run the tool standalone (squid-config)
    or by selecting the Proxy server configuration entry in kcontrol2.
es: Una herramienta de configuración para el servidor proxy Squid, que
    utiliza el centro de control KDE 2.0. Puede usar ese programa solo o
    seleccionando la entrada de configuración del servidor Proxy en kcontrol2.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
es: Herramienta para la creación de escaners (reconocedor del pattern de texto)

en: A tool for finding out information about a specified file.
es: Tool per visualizzare le informazioni su un file.

en: A tool for gathering and displaying system information.
es: Tool per la visualizzazione di informazioni di sistema.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
es: Herramienta para la configuración de la memoria y para detectar los
    fallos de memoria.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
es: Herramienta para imprimir más páginas de texto en una sola página fisica

en: A tool for selecting the serial port your modem is connected to.
es: Herramienta para seleccinar el puerto serial al cual está conectado el modem.

en: A tool for setting Ethernet parameters for SPARC Happy Meal cards.
es: Herramienta para configurar la tarjeta Ethernet SPARC Happy Meal.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
es: Herramienta para configurar el arranque/stop de un servicio en un runlevel

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
es: Tool che visualizza lo stato della linea seriale o del modem.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
es: Herramienta para activar un programa en una consola virtual.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
es: Sistema de ficheros user-friendly y shell visual.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
es: Utilidad para modificar las variables temporales del kernel.

en: A utility for configuring serial ports.
es: Utility per configurare una porta seriale.

en: A utility for converting ELF binaries to a.out binaries.
es: Utilidad para convertir los binarios ELF en binarios a.out

en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
es: Convertitore dei file FIG (creati da xfig) in altri formati.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
es: Utility per convertire quantita' in diversa unita'.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
es: Utilidad para la creación de ventanas en modo texto.

en: A utility for determining file types.
es: Utilidad para determinar el tipo de fichero.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
es: Utilidad para visualizar y/o setear los parametros del disco duro

en: A utility for improving the appearance of text consoles.
es: Una utilidad para mejorar el aspecto de la consola de texto

en: A utility for managing .Xauthority files.
es: Utilidad para gestionar los ficheros.Xauthority.

en: A utility for monitoring system logs files.
es: Utility per il monitoraggio di file log di sistema.

en: A utility for printing a SPARC OpenPROM system configuration device tree.
es: Utility per stampare la configuurazione del sistema  SPARC OpenPROM

en: A utility for querying system time.
es: Utilidad para gestionar el reloj del sistema.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
es: Per la rimozione dei file in funzione della data di accesso.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
es: Utility per scaricare file tramite HTTP e FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
es: Una utilidad para copiar ficheros .wav desde Cd audio.

en: A utility for setting the system's date and time.
es: Un'utility per gestire l'orario di sistema.

en: A utility for switching in backup servers on a LAN.
es: Utilidades para activar servidores de backup en una LAN.

en: A utility for transferring files using the Kermit protocol.
es: Utilidad para descargar ficheros por medio de HTTP y FTP.

en: A utility for unpacking zip files.
es: Utility per estrarre i file zip.

en: A utility for updating installed packages on your machine.
es: Un utility per aggiornare automaticamente i pacchetti installati sulla macchina.

en: A utility that manages print jobs.
es: Utilidad para gestionar los trabajos de impresión.

en: A utility which aims to decrease X session startup time.
es: Utility per velocizzare l'avvio di una sessione X Window.

en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
es: Un'utility per visualizzare l'albero delle directory.

en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
es: Utilidad que enumera los ficheros abiertos en sistemas Linux/UNIX.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
es: Utility per la manutenzione dei link simbolici.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
es: El comando diff compara los ficheros linea a linea. Diffstat recibe eloutput
    del comando diff y visualiza un report de los nuevos que han sido introducidos, sobre
    cancelaciones y los cambios aportados. Diffstat se usa normalmente
    para preparar resumenes sobre las variaciones que han sufrido los ficheros.

en: A version control system.
es: CVS sistema de control de las versiones.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
es: Athena Widget del MIT para X Window.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
es: Versione di VIM che include gli ultimi miglioramenti.

en: A viewer for many different image formats.
es: Un viewer di molti formati grafici per immagini.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
es: Un programa para  emular el dispositivo gráfico para su servidor X.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
es: Sendmail: Mail Transport Agent (MTA)

en: A window manager for the X Window System.
es: Un window manager para el sistema gráfico X Window.

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK.
es: Wrapper per la libreria per l'uso con PyGTK

en: AKtion is a KDE front-end for the XAnim video player. AKtion can be 
    used to play Quicktime, AVI, and FLI files, as well as many other
    popular video and animation formats.
    
    Install the aktion package if you need a movie player for the KDE 
    Desktop Environment.
es: AKtion es un KDE front-end para el player XAnim. AKtion visualiza
    las filmaciones en formato Quicktime, AVI, FLI, ...
    
    Instale el paquete aktion si desea utilizar un movie player
    en entorno KDE.

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power 
    Management daemon and utilities found in most modern laptop 
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn 
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting 
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system 
    on your laptop.
es: Demonios  y  utilidades para el Advanced Power Management.
    Le permite controlar que porcentaje de carga de su
    bateria y de avisar a los usuarios cuando la bateria está casi
    descargada.
    
    Se han añadido parches al cierre de la ranura  PCMCIA antes
    de activar el modo suspendido.

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
es: Adjtimex proporciona un acceso de bajo nivel a las variables del reloj
    presente en el kernel. El usuario root puede utilizar adjtimex para corregir
    el margen de error que tiene el reloj. Si el ordenador está conectado a Internet, 
    se puede usar el programa xntpd para corregir la hora.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
es: Utilidades para activar en un laptop  el Advanced Power Management (APM) BIOS.

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
es: Permite a varias corrientes sonoras que suenen en un único
    dispositivo audio.

en: Alpha machine's hard drives are partitioned in one of two ways: PC
    style partitioning or BSD UNIX style labeling.  The minlabel program
    allows you to create, view and edit BSD UNIX style labels on Alpha
    hard drives.
es: Los ordenadores Alpha se dividen en dos tipos: estilo PC o estilo BSD
    UNIX. El programa minlabel le permite gestionar el estilo BSD UNIX.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache 
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are 
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of 
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS, 
    CD-ROMS and local drives.  
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
es: Am-utils contiene una versión actualiza de Amd, el montador automático de
    BSD. El montador automático es un programa que mantiene un caché del sistema de ficheros
    montado. Los sistemas de ficheros son montados cuando es necesario acceder a los
    ficheros y son desmontados automáticamente despues de un cierto periodo de
    inactividad. Amd soporta varios tipos de sistemas de ficheros (NFS, UFS, CD-ROMS e
    discos locales.
    Instale el paquete am-utils si desea utilizar un programa
    para montar o desmontar automáticamente sistemas de ficheros.

en: Amusements/Games
es: Diversión/Juegos

en: Amusements/Graphics
es: Diversiones/Gráficas

en: An ANSI color xterm terminal emulator for the X Window System.
es: ANSI xterm a colori per X Window.

en: An Alpha tool for removing debugging information from kernel images.
es: Alpha Tool per eliminare le informazioni di debugging dal kernel.

en: An Apache Web server module for PHP3 applications that use LDAP.
es: Modulo de autentificación para aplicaciones PHP3 que utiliza LDAP.

en: An Apache module for authenticating HTTP clients using LDAP.
es: Modulo de autentificación para LDAP.

en: An ELF object file access library.
es: Bibliotecas ELF.

en: An FTP daemon provided by Washington University.
es: Un server FTP fornito dall'univesita' di Washington.

en: An FTP server configuration tool.
es: Herramienta para la configuración del servidor FTP.

en: An HTTP accelerator.
es: Un accelerador HTTP.

en: An IMAP module for PHP3.
es: Módulo IMAP para el PHP3

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
es: Visualizza il carico medio ISDN

en: An ISDN setup utility.
es: Utilidad para configurar perifericas ISDN.

en: An Internet Relay Chat (IRC) client.
es: Internet Relay Chat (IRC) client.

en: An MP3 player for X which resembles Winamp.
es: MP3 player per X11 con funzionalita' simili a WinAMP.

en: An MPEG audio player.
es: Player MPEG audio

en: An OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt GUI toolkit.
es: Añadido OpenGl (grafica 3D) para la caja de herramientas grafica de Qt

en: An OpenGL add-on for the Qt software toolkit.
es: Añadido OpenGl (graficos 3D) para la caja de herramientas GUI de Qt

en: An SGML DTD for technical documentation.
es: Documentazione tecnica per i DTD SGML.

en: An SGML DTD for the linuxdoc documentation system.
es: Un DTD de SGML para el sistema de documentación 'linuxdoc'.

en: An URL extractor/viewer for use with Mutt.
es: Estrattore/visualizzatore di URL da usare con Mutt.

en: An X Window System based CPU state monitor.
es: Visualizza lo stato della CPU sotto X

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
es: Un emulatore di IBM 3278/3279 per X Window.

en: An X Window System based MIDI sound file player.
es: Player grafico per file MIDI con interfaccia X Window

en: An X Window System based backgammon game.
es: Gioco backgammon basato sul sistema X Window

en: An X Window System based file manager.
es: File manager basato sul sistema X WIndow

en: An X Window System based image viewer.
es: Viewer di immagini per X Window

en: An X Window System based multiplayer aerial combat game.
es: Gioco multiplayer di combattimento aereo per X Window.

en: An X Window System based news reader.
es: Un news reader basato su X Window.

en: An X Window System color version of xhextris.
es: xhextris a color bajo X Window.

en: An X Window System falling blocks game.
es: Gioco simile a Tetris per X Window.

en: An X Window System fax viewer.
es: Visualizador de Fax para el sistema X Window.

en: An X Window System game of falling jewel blocks.
es: Un gioco per X Window tipo Tetris.

en: An X Window System graphic display of an animated aquarium.
es: Acquario animato nello sfondo di X Window

en: An X Window System graphical chessboard.
es: Una scacchiera grafica per X Window

en: An X Window System graphical interface for the GNU gdb debugger.
es: Interfaccia grafica al debugger gdb.

en: An X Window System image editing or paint program.
es: Un programma per X Window per la manipolazione delle immagini.

en: An X Window System kernel parameter monitoring tool.
es: Strumento per monitorare i parametri del kernel.

en: An X Window System screenshot grabber.
es: Screenshot grabber per X Window.

en: An X Window System tool for creating morphed images.
es: Un programma per X Window per creare dei morphing di immagini.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
es: Tool per il disegno di grafica vettoriale sotto X Window

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
es: Utility per X Window per monitorare le risorse del sistema.

en: An X Window System utility which notifies you of new mail.
es: Utility per X Window che vi notifica le nuove mail.

en: An X Window System window manager.
es: FVWM (F no se sabe lo que significa, VWM significa Virtual Window Manager)
    es un gestor de ventanas para el sistema X Window derivado de twm.
    FVWM ha sido proyectado para disminuir el consumo de memoria y para proporcionar
    una estética en 3D.

en: An X Window System-based calendar program.
es: Calendario basado en X Window

en: An X application for displaying and manipulating images.
es: Aplicaciones X para visualizar y elaborar imagenes.

en: An X based Mandelbrot set generator and explorer.
es: Generador de Mandelbrot para X Window.

en: An X based system message monitoring utility.
es: Utility basata su X Window per il monitoraggio del sistema.

en: An X based viewer for many animation/video/audio file formats.
es: Un programma per X per visualizzare molti formati di animazioni.

en: An X display of the Earth from space.
es: Visualizza la vista della Terra dallo spazio nello sfondo di X

en: An X editor for editing runlevel services.
es: Un X Window editor per i runlevel.

en: An X music player which resembles the Winamp music player for Windows.
es: Un mp3 player per X11 con funzionalita' simili a WinAMP.

en: An X previewer for groff text processor output.
es: Un previsualizador para X del texto procesado con groff.

en: An X server for most simple frame buffer SVGA devices, including 
    cards built from ET4000 chips, Cirrus Logic chips, Chips and 
    Technologies laptop chips, Trident 8900 and 9000 chips, and Matrox 
    chips. It also works for Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, STB
    Nitros and Horizons, Genoa 8500VL, most Actix boards, and the
    Spider VLB Plus. This X server works for many other chips and cards,
    so try this server if you are having problems.
    
    This is not a definitive list of the video cards supported by this X
    server. Be sure to check the XFree86 Video Card/Server List for a
    definitive list of X servers and supported video cards.  The Video
    Card/Server List is available from the XFree86 website at
    http://www.XFree86.org/.
    
    If you're installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 X server for your
    video card, one or more of the XFree86 fonts packages, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
es: Servidor X para las tarjetas video ET4000, Cirrus Logic, Chips and Technologies laptop, Trident 8900  9000 y Matrox. Soporta tambien las tarjetas video
    Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, STB Nitros y Horizons, Genoa 8500VL,
    Actix boards, the Spider VLB Plus, etc.
    
    Le aconsejamos que pruebe este servidor si tiene algún problema de
    compatibilidad con la tarjeta video.

en: An X terminal locking program.
es: Programma per proteggere le sessioni di X

en: An X viewer for DVI files.
es: Un viewer per file dvi.

en: An X window manager which emulates the look and feel of NEXTSTEP(R).
es: X window manager que emula el aspecto NEXTSTEP(R).

en: An XFree86 server for most simple framebuffer SVGA devices.
es: ServidorXFree86 para las tarjetas video SVGA más difundidas.

en: An XML library.
es: Biblioteca libXML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
es: Un añadido para la compatibilidad para la caja de herramientas Qt.

en: An add-on for creating Netscape plug-ins using the Qt GUI toolkit.
es: Añadido para crear plug-in para Netscape con Qt.

en: An add-on for developing Netscape plug-ins with the Qt GUI toolkit.
es: Añadido para desarrollar plug-in para Netscape con Qt.

en: An administration tool for the kernel's virtual server capability.
es: Herramienta de administrador del sistema para el Servidor Virtual.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
es: Utilidad de archivo y comprensión en formato LHarc.

en: An audio control application for Linux/SPARC systems.
es: Aplicaciones para el audio (Linux/SPARC)

en: An easy to use, modeless text editor.
es: Editor de textos fácil de usar.

en: An embeddable LISP environment.
es: Entorno de desarrollo LISP.

en: An embeddable scripting language.
es: Tcl: un linguaggio di scripting.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
es: Tcsh: versione avanzata della csh, la C shell.

en: An experimental GNU compiler for the SPARC64 kernel.
es: Compilador experimental del GNU para el kernel SPARC64

en: An ext2 filesystem editor.
es: Editor para sistemas de ficheros ext2.

en: An extensible window manager for the X Window System.
es: Un administrador de ventanas para el sistema gráfico X Window.

en: An extremely capable system configuration tool.
es: Herramienta de configuración del sistema Linux.

en: An image input/output library extension for the Qt GUI toolkit.
es: Una extensión de la libreria de Input/Output de las imagenes Para la caja
    de herramientas Qt.

en: An image loading and rendering library for X11R6.
es: Biblioteca para la visualización de imagenes para X11R6

en: An image viewer.
es: Un visualizador de imagenes

en: An implementation of the Lisp language with statistics extensions.
es: Un'implementazione del Lisp con delle estensioni per le statitiche.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
es: Implementazione del server di identificazione RFC1413

en: An implementation of the Scheme programming language.
es: Implementazione del linguaggio di programmazione Scheme.

en: An improved FTP client.
es: Versión mejorada de FTP.

en: An improved version of the FVWM window manager for X.
es: Versión mejorada del gestor de ventanas FVWM.

en: An interactive spelling checker program.
es: Controlador ortográfico interactivo del GNU.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
es: Programa interactivo en modo texto para el CD audio.

en: An interpreted, interactive object-oriented programming language.
es: Linguaggio di programmazione object-oriented.

en: An interpreter for the awk programming language.
es: Interprete para el lenguaje de programación awk.

en: An ncurses-based audio mixer.
es: Audio mixer basado en ncurses.

en: An older version (1.9.9e) of the ncurses terminal control library.
es: Biblioteca ncurser versión 1.9.9e

en: An uncompressor for .arj format archive files.
es: Un estrattore di archivi in formato .arj

en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.  
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
es: Anacron (`anac(h)ronistic') es programador de comandos periodicos.
    Ejecuta comandos con intervalos especificados en dias. Al revés que Cron
    no presupone que el sistema sea constantemente en ejecutación. Puede ser
    usado para controlar la ejecutación de tareas diarias, semanales y
    mensuales (o con un periodo de n dias), en sistemas que no se ejecutan
    24 horas al dia. Una vez instalado y configurado de forma correcta,
    Anacron garantizará que los comandos se ejecuten en un tiempo justo.
    
    Ese paquete es preconfigurado para ejecutar las tareas diarias de sistemas
    Red Hat Linux. Instale ese programa si su sistema no está encendido
    24 horas al dia para asegurarse que la ejecución de otros programas sea
    efectuada cada dia.

en: Anonftpd is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous 
    FTP downloads from your FTP server.
es: El paquete anonftp contiene los ficheros necesarios para permitir
    a los usuarios anónimos acceder a través de FTP a la  propia maquina.
    El acceso anónimo a través de FTP permite a cualquiera descargar los ficheros
    sin necesidad de tener una clave.
    La conecsión como FTP anónimo es muy popular para la
    difusión de programas a través de Internet.
    Si desea activar el FTP anónimo puede sencillamente instalar
    este paquete.

en: AnotherLevel is a custom configuration of the fvwm2 window manager.  
    AnotherLevel is based on TheNextLevel, a desktop configuration which 
    won the 1996 Red Hat Desktop Contest, and is designed to be easily
    configured by the user.  Most attributes may be redefined by copying the
    file /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines to a user's home directory,
    renaming it to .fvwm2rc.defines and modifying the copied file as 
    necessary.
    
    Install AnotherLevel if you've used the AnotherLevel window manager before
    and you liked it, or if you haven't decided which X window manager to use,
    or if you want to keep your window management options open.
es: Otro nivel está basado en una configuración personalizada del window manager 
    fvwm2. Otro nivel se basa en TheNextLevel, una configuración del 
    escritorio que ganó el Red Hat Desktop Contest 1996, y ha sido diseñado 
    para facilitar la configuración. La mayor parte de los atributos 
    pueden ser redefinidos copiando el fichero 
    /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines en el mismo directorio home y 
    renombrarlo en .fvwm2rc.defines 
    
    Instale AnotherLevel si desea utilizar el window manager 
    AnotherLevel.

en: Apache is a powerful, full-featured, efficient and freely-available
    Web server. Apache is also the most popular Web server on the
    Internet.
    
    Install the apache package if you need a Web server.
es: Apache es un potente servidor Web, eficiente y gratuito. Es el servidor
    Web más difundio en Internet.

en: Applications/Archiving
es: Aplicaciones/Archivo

en: Applications/Communications
es: Aplicaciones/Comunicaciones

en: Applications/Cryptography
es: Aplicaciones/Criptografia

en: Applications/Databases
es: Applicazioni/Database

en: Applications/Editors
es: Aplicaciones/Editores

en: Applications/Emulators
es: Applicaciones/Emuladores

en: Applications/Engineering
es: Aplicaciones/Ingenieria

en: Applications/File
es: Aplicaciones/Ficheros

en: Applications/Internet
es: Aplicaciones/Internet

en: Applications/Multimedia
es: Aplicaciones/Multimedia

en: Applications/Productivity
es: Aplicaciones/Productividad.

en: Applications/Publishing
es: Aplicaciones/Editorial

en: Applications/System
es: Aplicaciones/Sistema

en: Applications/Text
es: Aplicaciones/Textos

en: Associates helper applications with particular file types.
es: Asocia una aplicación a cada tipo de fichero.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified file.
    At allows you to specify that a command will be run at a particular time
    (now or a specified time in the future).  Batch will execute commands
    when the system load levels drop to a particular level.  Both commands
    use /bin/sh to run the commands.
    
    You should install the at package if you need a utility that will do
    time-oriented job control.  Note: you should use crontab instead, if it is
    a recurring job that will need to be repeated at the same time every
    day/week/etc.
es: At y batch reciben los comandos del input estandar o del fichero especificado.
    At le permite especificar en que instante ejecutar un comando
    (ahora o en un momento bien preciso del futuro ). Batch ejecutará
    los comandos cuando los niveles de carga alcancen un nivel particularmente bajo. Ambos
    comandos utilizan el interprete /bin/sh para ejecutar los comandos.

en: Audioctl is a utility for displaying or setting various audio system
    driver variables on SPARC systems. Audioctl can be used to display or
    change the settings for audio parameters like volume, sampling rate
    and output device.
es: Audioctl es una utilidad para mostrar o regular distintos parámetros de los
    pilotos para los sistemas
    audio en las maquinas SPARC. Puede usarse para modificar el volumen
    la tasa de muestreo y el dispositivo output.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card 
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can 
    adjust audio mixers from the command line, from a script, or 
    interactively at the console or terminal with an
    ncurses-based interface.
    
    Install aumix if you need to control an audio mixer.  If you want to use
    Aumix's GUI, you'll need to install ncurses and gpm for mouse support.
es: Aumix es un mixer en modo de texto para controlar el volumen de la
    tarjeta
    sonora. Es posible modificar los niveles de input del CD, del microfono,
    del sintetizador del volumen master. Aumix le permite modificar
    el volumen de la linea de comando, de un script o interactivamente
    a través de una interfaz basada en ncursers.
    Instale aumix si necesita contolar un  audiomixer. Si
    instala aumix, es necesario instalar tambien  ncurses (poiche'
    la interfaz de aumix se basa en ncurses) y gpm (para el soporte
    del ratón).

en: Authconfig is a terminal mode program for setting up Network
    Information Service (NIS) and shadow (more secure) passwords
    on your system. Authconfig also configures the system to
    automatically turn on NIS at system startup.
es: Authconfig es un programa en modo terminal para la
    configuración del Network Information Service (NIS) y
    de la palabra sombreada. Authconfig configura automáticamente
    el sistema de manera que se active el NIS al arrancar el sistema
    operativo.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies and others.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
es: Autofs controla las operaciones ejecutadas desde el automount de demonio.
    El automount demonio monta automáticamente los sistemas de ficheros
    cuando un programa accede y desmonta un periodo predefinido de inactividad.
    
    Instale este paquete si desea activar un programa que
    monta y desmonta automáticamente los sistemas de ficheros. Si su
    ordenador está conectado a la red, deberá instalar autofs.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its capabilities of automatically generating GNU
    standard Makefiles. if you install Automake, you will also need to
    install GNU's Autoconf package.
es: Automake es un generador de Makefile experimental. Automake
    está inspirado en el make 4.4BSD, y  crea Makefile portátiles
    y de acuerdo al estándar de GNU.
    
    Deberá instalar Automake si está desarrollando software. Si
    instala Automake, deberá instalar tambien el paquete
    Autoconf de GNU.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
es: Utilidad de montador automático (versión actualizada de Amd).

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named), 
    which resolves host names to IP addresses, and a resolver library 
    (routines for applications to use when interfacing with DNS).  A DNS 
    server allows clients to name resources or objects and share the 
    information with other network machines.  The named DNS server can be 
    used on workstations as a caching name server, but is generally only 
    needed on one machine for an entire network.  Note that the 
    configuration files for making BIND act as a simple caching nameserver 
    are included in the caching-nameserver package.  
    
    Install the bind package if you need a DNS server for your network.  If
    you want bind to act a caching name server, you will also need to install
    the caching-nameserver package.
es: Bind contiene el servidor DNS (named), que resuelve los  hostname en
    direcciones IP y viceversa, es una biblioteca resolver (un conjunto de
    routines que proporcionan una intefaz a los programas que acceden a los
    servicios domain name). Un servidor DNS es un servicio de red que
    habilita a los clientes a acceder a los recursos hostname y a condividir
    esta información con otros usuarios. El servidor named puede
    ser usado en una estación como caché de los nombres, aunque si
    normalmente se instala un solo servidor named para toda una red.
    
    Instale el paquete bind si desea activar el servidor name
    en su red. Si desea utilizar bind, deberá instalar
    tambien el paquete caching-nameserver.

en: BLT is an extension to the Tk toolkit.  BLT's most useful feature is the
    provision of more widgets for Tk, but it also provides more geometry
    managers and miscellaneous other commands.  Note that you won't need to
    do any patching of the Tcl or Tk source files to use BLT, but you
    will need to have Tcl/Tk installed in order to use BLT.
    
    If you are programming with the Tk toolkit, you should install BLT.
    You will need to have Tcl/Tk installed.
es: BLT es una extensión del kit de herramientas(Tk). BLT proporciona más
    funcionalidad y más widget de los que aparecen en Tk como la gestión de la
    geometría y otros comandos. Si desea utilizar BLT, deberá instalar
    tambien Tcl/Tk.

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
es: Basesystem contiene los componentes fundamentales de un sistema
    Red Hat Linux (por ejemplo, el paquete de instalación
    necesario para la fase de boot del sistema).
    Basesystem debería ser el primer paquete a instalar
    en su sistema y no deberia ser nunca eliminado.

en: Binary utilities compatible with Red Hat Linux 5.2.
es: Utilidades binarias compatibles con Red Hat Linux 5.2.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name Service) name servers to find out information about Internet hosts.
    These tools will provide you with the IP addresses for given host names,
    as well as other information about registered domains and network 
    addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
es: Bind-utils contiene una cojunto de utilidades que proporciona querys
    al servidor name DNS (Domain Name Service).
    Estas herramientas proporcionan la dirección IP para el hostname
    especificado, y tantisima otra información como el dominio registrado, ...
    
    Deberá instalar bind-utils su necesita recibir información
    del servidor name DNS.

en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for creating,
    modifying and extracting from archives), nm (for listing symbols from
    object files), objcopy (for copying and translating object files),
    objdump (for displaying information from object files), ranlib (for
    generating an index for the contents of an archive), size (for listing
    the section sizes of an object or archive file), strings (for listing
    printable strings from files), strip (for discarding symbols), c++filt
    (a filter for demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting
    addresses to file and line), and nlmconv (for converting object code into
    an NLM). 
    
    Install binutils if you need to perform any of these types of actions on
    binary files.  Most programmers will want to install binutils.
es: Binutils es una colección de utilidades como ar (creación, modificación y
    extracción de archivos), nm (extrae la lista de simbolos de un fichero
    objeto), objcopy (copia y  tranalada los ficheros objeto), objdump (visualiza
    información de un fichero objeto), ranlib (genera el indice de un archivo),
    size, strings (extrae las cadenas de un ejecutable), strip (elimina los
    simbolos de un ejecutable), c++flit (filtro para los simbolos c++), addr2line
    y nbnconv (convierte el código objeto en NLM).

en: Bison is a general purpose parser generator which converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse
    that grammar.  Bison can be used to develop a wide range of language
    parsers, from ones used in simple desk calculators to complex programming
    languages.  Bison is upwardly compatible with Yacc, so any correctly
    written Yacc grammar should work with Bison without any changes.  If
    you know Yacc, you shouldn't have any trouble using Bison. You do need
    to be very proficient in C programming to be able to use Bison).  Bison 
    is only needed on systems that are used for development.
    
    If your system will be used for C development, you should install Bison
    since it is used to build many C programs.
es: Bison es un generador de  parser para fines generales que convierte una
    descripción  gramatical LALR contex-free en un programa C. Bison
    puede usarse para desarrollar una larga variedad de analizadores
    del lenguaje desde el uso de una simple calculadora a complejos lenguajes de programación
    Bison es compatible con Yacc; por lo qué cualquier gramática
    escrita con Yacc debería funcionar correctamente con Bison sin
    tener que realizar ningún cambio. Si conoce Yacc, no tendrá ningún
    problema al usar Bison. Muchos programas usan Bison durante su
    proceso de construcción. Bison es necesario solo en aquellos sistemas
    utilizados para el desarrollo del software.
    
    Si su sistema lo utiliza para desarrollar software en C,
    le aconsejamos que instale Bison.

en: Bootpc is a BOOTP (Bootstrap Protocol) client, which allows a Linux 
    machine to retrieve its networking information from a BOOTP server via 
    the network.  The BOOTP client sends out a general broadcast asking 
    for the information, which is provided by a BOOTP server.
    
    You should install bootpc on any machines which need a BOOTP client.  If
    you also need to install a BOOTP server, you'll need to install the bootp
    server package.
es: Bootpc es el cliente bootp que permite a las máquinas Linux recibir
    información de la red de un servidor bootp a través de la red. El cliente
    bootp envia una señal de broadcast solicitando información, que la
    proporciona el servidor BOOTP.
    
    Deberá instalar bootpc en cualquier maquina que necesite un cliente
    BOOTP. Si en cambio necesita instalar incluso el servidor BOOTP, deberá
    instalar el paquete servidor bootp.

en: Bug-buddy is a GUI bug reporting tool. Install bug-buddy if you want
    to report bugs in the GNOME GUI desktop and other related programs.
es: Bug-buddy es una herramienta que informas sobre los errores. Instale
    bug-buddy si quiere informes sobre los errores en el escritorio GUI GNOME
    y otros programas relacionados.

en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.  
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
es: Byacc (Berkeley Yacc) es un generador de parser LALR de dominio público,
    usado por muchos programas durante el proceso de compilación.

en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities 
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit 
    of being approximately two times faster at compression and six times 
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the 
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed 
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
es: Bzip2 es un compresor de datos de alta calidad, disponible libremente.
    Bzip2 comprime los ficheros del 10 al 15 por ciento mejor que las
    técnicas de compresión utilizadas  normalmente. De todos modos, bzip2
    tiene la ventaja de ser el doble de rápida al comprimir y es 6 veces
     más rápida al descomprimir. Bzip2 no es la utilidad de compresión más
    rápida, pero seguramente tiene un buen acuerdo entre velocidad y capacidad
    de compresión.

en: C++ support for the Red Hat Linux 5.2 backwards compatible C compiler.
es: Soporte C++ para la compatibilidad con los precedentes sistemas Red Hat 5.2

en: C++ support for the gcc compiler.
es: Soporte C++ para el compilador gcc

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system which can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you've ever created. CVS also keeps a log
    of who, when and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files.  These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
    
    Install the cvs package if you need to use a version control system.
es: CVS es la abreviatura de Concurrent Version System; es un sistema de
    control de las versiones  que memoriza la historia de los ficheros
    (normalmente usado para el código fuente).
    CVS memoriza las diferencias entre las diferentes versiones. Contiene
    tambien un fichero de log que contiene quien, cuando y
    el motivo de los cambios efectuados en un fichero.
    
    Instale este paquete si desea usar un sistema para
    el control de las versiones.

en: CXHextris is a color version of the popular xhextris game, which is a
    Tetris-like game that uses hexagon shapes instead of square shapes.
    CXHextris runs within the X Window System.
    
    Install cxhextris if you enjoy playing Tetris or Tetris-like games and
    you'd like to play one on your system.  You'll need to have X installed
    in order to play CXHextris.
es: CXHextris es una versión a color del popular juego xhextris
    CXHextris está basado en la interfaz X Window
    
    Instale cxhextris si desea divertirse con el Tetris.
    Es necesario haber instalado X Window para poder usar CXHextris.

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
es: Cdda2wav es una utilidad para el muestreo de las unidades CD ROM
    que puedan proporcionar a su sistema los datos digitales de los CD
    audio. Los datos audio leidos del CD pueden ser grabados como
    ficheros de sonido en los formatos .wav o .sun. Los formatos
    de grabación incluyen estereo/mono, 8/12/16 bits y de otras ratas.
    Cdda2wav puede ser utilizado como lector de CD.

en: Cdp is an interactive text-mode program for playing audio CDs.
    
    Install cdp to play audio CDs on your system.
es: Programma interattivo in modalita' testo per i CD audio.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia's strength lies in its ability to handle a
    variety of hardware, including inexpensive drives prone to
    misalignment, frame jitter and loss of streaming during atomic reads.
    Cdparanoia is also good at reading and repairing data from damaged
    CDs.
es: Cdparanoia (Paranoia III) lee las bandas audio que hay en el CD y
    genera los ficheros musicales en formato WAV o AIFC o raw 16bit PCM.
    Cdparanoia soporta diversos tipos de hardware.

en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
es: Con Cdrecord se pueden escribir CD a través de un masterizador
    (SCSI/ATAPI). Soporta fecha, audio data, audio, multi-sesión, ...

en: Central European language fonts for the X Window System.
es: Fuente de lenguaje Central European para el  sistema X Window

en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some 
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
es: Chkconfig es una utilidad del sistema fundamental. Actualiza el runlevel
    de susistema y los servicios activados. Chkconfig puede modificar los
    link simbolicos que aparecen en /etc/rc.d, evitandole modificarlos
    manualmente.

en: Chkfontpath is a simple terminal mode program for configuring the
    directories in the X font server's path. It is mostly intended to be
    used internally by RPM when packages with fonts are added or removed,
    but it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
es: Chkfontpath es un programa en modo terminal para configurar los
    directorios que aparecen en el recorrido del servidor fuente de X./nHa sido pensado para ser utilizado por RPM cuando se añaden o se
    quitan los paquetes con los caracteres, sin embargo podria resultar util
    también si lo utiliza independientemente en determinadas circumstancias.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
es: Cleanfeed es un filtro automático spam para usuarios Usenet news y
    roteadores (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay). Cleanfeed es
    altamente configurable, facilmente modificable y muy rápido.
    
    Instale el paquete cleanfeed si necesita un servidor Usenet news.

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
es: Servidor para enviar mansajes que se encuentran en maquinas remotas.

en: Clients for connecting to a remote NFS server.
es: Clientes para conectarse a un servidor NFS lejano.

en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
es: Cliente para comandos de acceso remoto (rsh, rlogin, rcp).

en: Cluster administation tools.
es: Tool di amministrazione di un sistema cluster.

en: Comanche (COnfiguration MANager for apaCHE) is a front-end for the
    Apache Web server, the most popular Web server used on the Internet.
    
    Install the comanche package if you need a configuration manager for
    the Apache Web server.
es: Comanche (COnfiguration MANager for apaCHE) es un front-end para el
    servidor de Web Apache, el servidor de Web más difundido en Internet.
    Comanche simplifica la configuración y la gestión de Apache.
    
    Instale el paquete comanche si necesita un programa
    de configuración del servidor de web Apache.

en: Common SGML catalog and DTD files.
es: File e catalogo per DTD SGML.

en: Compatibility libraries for apps linked against GTK+ and GLib 1.0.
es: Bibliotecas compatibles para las aplicaciones GTK+ y GLib 1.0.

en: Core files for the K Desktop Environment (KDE).
es: Varios programas para el escritorio gráfico GNOME.

en: Cpp (or cccp) is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
es: El procesador C es un 'macro procesador' que es ejecutado
    automáticamente desde el compilador C antes de la compilación del código
    fuente. Se llama 'macro procesador' por que permite definir las 'macro'.
    
    El prepocesador C proporciona cuatro funciones diferentes:
    * El uso de los ficheros header. Son ficheros que contienen varias
    declaraciones.
    * Expansión de macro. Es posible definir las 'macro' como
    una abreviación de los fragmentos del código. El compilador sustituye
    las macro con las respectivas definiciones.
    * Compilaciones condicionales. Es posible utilizar directivas
    de compilación para hacer la compilación dependiente de algunas
    condiciones.
    * Line control. Es posible combinar o añadir ficheros fuente
    a un fichero intermedio que puede ser compilado.
    
    Debería instalar este paquete si desea recompilar
    programas.

en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code.  Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style.  This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong.  Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it shouldn't be confused by complex function
    definitions as much as other prototype generators.
    
    Cproto will be useful for C programmers, so install cproto if you are
    going to do any C programming.
es: Cproto genera los prototipos de las funciones y las declaraciones de las
    variables del código fuente. Cproto puede tambien convertir las
    definiciones de las funciones del viejo estilo al nuevo estilo ANSI.
    Esta conversión sobrescribe los ficheros originales, por lo que
    le aconsejamos haga una copia del backup.
    
    Cproto es útil a los programadores C. Asi que instale Cproto
    solamente si desea desarrollar aplicaciones en C.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics. You can use CrackLib to stop users
    from choosing passwords which would be easy to guess. CrackLib
    performs certain tests: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. Note that CrackLib is NOT a replacement for a passwd
    program; it must be used in conjunction with an existing passwd
    program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you
    install CrackLib, you'll also want to install the cracklib-dicts
    package.
es: Cracklib controla las claves para determinar si son lo suficientemente
    fáciles de adivinar. Se puede usar CrackLib para evitar quee
    los usuarios utilicen las claves poco seguras. CrackLib ejecuta los
    siguientes controles:
    
    * Prueba  a generar palabras de username y gecos.
    * Controla simples pattern
    * Prueba las palabras presentes en el diccionario y sus combinaciones.
    
    CrackLib es una biblioteca que contiene funciones particulares C
    usadas para controlar las claves. CrackLib no sustituye
    al programa passwd; se aconseja su uso conjuntamente
    con un programa passwd existente.
    
    Instale el paquete cracklib si necesita un programa
    para controlar las claves de los usuarios y para ver cual es
    el nivel de seguridad de las mismas. Si instala CrackLib, deberá
    instalar tambien cracklib-dicts.

en: Creates a shared library cache and maintains symlinks for ld.so.
es: Crea el caché para las bibliotecas compartidas.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
es: Crea una imagen del sistema de ficheros ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
es: Crea un ramdisk para los modulos ya cargados.

en: Creates, views and edits BSD UNIX style disk labels on Alphas.
es: Programa para gestionar el particionamiento BSD UNIX en Alpha.

en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
es: Ctags genera un fichero indice de los objetos encontrados en el código fuente
    escrito en C. El indice simplifica la busqueda a través del editor y de otras
    utilidades. Ctags puede generar ficheros con referencias entrelazadas
    que enumeran la información a cerca de los objetos identificados
    en el código fuente.
    
    Instale ctags si desea utilizarlo durante el desarrollo del software
    en lenguaje C.

en: Customs is a remote execution facility for PMake (the BSD 4.4 version
    of make). Customs is designed to run on a network of machines with a
    consistent, shared filesystem. Customs requires Sun RPC in order to
    use XDR (eXternal Data Representation) routines for logging functions.
    
    A single server is designated as the master agent and is additionally
    responsible for noting when a machine goes down, from which machines
    any given machine will accept jobs and parcelling out available
    machines to requesting clients. The job of master is not given to any
    one machine but is instead decided among the active agents whenever
    the previous master dies.
    
    Clients are provided to alter the availability criteria for the local
    machine (importquota); find the status of all registered hosts on the
    net (reginfo); abort, restart or ping any customs agent on the network
    (cctrl); export a command from the shell (export); and accept log
    information from all hosts on the net (logd).
    
    Install pmake-customs if you need a remote execution facility for pmake.
es: Customs e' un'utility per rendere l'esecuzione remota di PMake. Customs
    e' stato progettato per l'esecuzione su una rete di calcolatori con un
    consistente filesystem condiviso. Costoms richiede Sun RPC per poter
    utilizzare le routine XDR (eXternal Data Representation) per le funzioni
    di logging.
    
    Un server serve come master agent ed e' responsabile se ogni calcolatore
    va in crash. In tal caso verra' ridistribuito il job ad un altro
    calcolatore.
    
    Il pacchetto contiene alcuni client che hanno il compito di ridistribuire
    il criterio di disponibilita', di rilevare lo stato di ogni host registrato
    sulla rete, di riavviare gli agenti custom sulla rete, ...
    
    Installate il pacchetto pmake-customs se avete bisogno dell'esecuzione
    remota di pmake.

en: Cyrillic fonts for X.
es: Fuente Cyrillic para X.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and BOOTP (Boot Protocol)
    are protocols which allow individual devices on an IP network to get
    their own network configuration information (IP address, subnetmask,
    broadcast address, etc.) from network servers.  The overall purpose of
    DHCP and BOOTP is to make it easier to administer a large network.
    
    Pump is a combined BOOTP and DHCP client daemon, which allows your
    machine to retrieve configuration information from a server.  You
    should install this package if you are on a network which uses BOOTP
    or DHCP.
es: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) e BOOTP (Boot Protocol)
    sono dei protocolli che permettono la configurazione dei dispositivi
    di rete da un server di rete. Lo scopo di questi protocolli e' la
    semplificazione della'amministrazione di grandi reti di calcolatori.
    Pump e' un demone client BOOTP e DHCP, col quale e' possibile ricevere
    le informazioni di rete da un server. Dovreste installare questo pacchetto
    se avete bisogno di utilizzare BOOTP o DHCP.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the DHCP
    server and a DHCP relay agent.
    
    You should install dhcp if you want to set up a DHCP server on your
    network. You will also need to install the pump package, which provides
    the DHCP client daemon, on client machines.
es: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) es un protocolo que
    permite a los dispositivos de red buscar la configuración IP
    a través de la red (dirección de IP, subnetmask, dirección del broadcast, etc.)
    La finalidad del paquete DHCP es la de administrar de manera centralizada
    grandes redes de ordenadores. El paquete DHCP contiene el servidor
    DHCP y el demonio DHCP.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcpcd package includes a 
    DHCP client daemon.
    
    If you're going to use DHCP on your network, you'll need to install
    the server package (dhcp) on the server, and a client package on the
    client machines. The dhcpcd package includes a DHCP client, but we
    suggest that you instead install the DHCP client included in the pump
    package, which provides a faster and simpler DHCP client.
es: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) es un protocolo que
    permite a los dispositivos de red recibir la configuración IP
    a través de la red(dirección del IP, subnetmask, dirección del broadcast, etc.)
    La finalidad del paquete DHCP es la de administrar de manera centralizada
    grandes redes de ordenadores. El paquete DHCP contiene el servidor
    DHCP y el demonio DHCP.

en: Desktop background images.
es: Imagenes de fondo para el escritorio.

en: Development examples for the LibGTop library.
es: Ejemplos para LibGTop

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
es: File di sviluppo e documentazione per il toolkit Qt

en: Development files for EsounD applications.
es: Desarrollo de ficheros para las aplicaciones EsounD.

en: Development files for applications which will manipulate RPM packages.
es: File per lo sviluppo di applicazioni che gestiscono i pacchetti RPM.

en: Development files for programs which will use Arla's libraries.
es: Ficheros de desarrollo para programas que utilizarán las librerias de Arla.

en: Development files for programs which will use the readline library.
es: File di sviluppo per i programmi basati sulla libreria readline.

en: Development files for the Mesa 3-D graphics library.
es: Ficheros de desarrollo para la libreria gráfica Mesa 3D.

en: Development files for the glxMesa 3-D library.
es: Ficheros de desarrollo para la libreria glsMesa 3D.

en: Development files for writing plug-ins for the X11Amp music player.
es: Librerie statiche e file header per x11amp.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
es: Bibliotecas y ficheros header para el desarrollo de gdbm

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
es: Bibliotecas de desarrollo, ficheros header y utilidades para ORBit

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
es: Modulo per accedere ai db PostgresSQL attraverso Python

en: Development module needed for Perl code to access a PostgreSQL DB.
es: Modulo necessario al codice Perl per accedere a db PostgresSQL.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
es: Herramientas para el desarrollo de aplicacines basadas en GTK+

en: Development tools for Imlib applications.
es: Herramientas para el desarrollo de las aplicaciones basadas en Imlib

en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
es: Herramientas de desarrollo para programas que gestionan las imagenes PNG.

en: Development tools for programs using the SVGAlib graphics library.
es: Tool di sviluppo per i programmi basati sulla libreria SVGAlib.

en: Development tools for programs which will access the termcap database.
es: Herramientas de desarrollo para programas que acceden a la base de datos termcap.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
es: Herramienta de desarrollo para programas que utilizarán la libreria IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libgr library.
es: Herramientas de desarrollo para los programas que usan la biblioteca libgr.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
es: Herramientas de desarrollo para los programas que usan la biblioteca libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
es: Herramientas de desarrollo para los programas que usan la biblioteca libtiff.

en: Development tools for programs which will use the libungif library.
es: Herramienta de desarrollo para los programas basados en la biblioteca libungif.

en: Development tools for the Apache Web server.
es: Herramienta de desarrollo modular para el servidor Web apache.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
es: Instrumento para el desarrollo con GNU MP.

en: Development/Debuggers
es: Desarrollo/Depuradores

en: Development/Languages
es: Desarrollo/Lenguajes

en: Development/Libraries
es: Desarrollo/Bibliotecas

en: Development/System
es: Desarrollot/Sistema

en: Development/Tools
es: Desarrollo de las herramientas

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.  
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
es: Dialog es una utilidad para la creación de interfaces user friendly
    en modo texto. Dialog se usa normalmente internamente
    en los script de la shell. Son actualizados los siguientes tipos de
    cuadros de diálogo : yes/no, menu, input, message, text, info, checklist,
    radiolist, y gauge
    
    Instale dialog si está interesado en la creación de dialogos
    en modo texto.

en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
es: Diffutils contiene cuatro utilidades: diff, cmp, diff3, y sdiff. diff
    compara dos ficheros y visualiza las diferencias linea a linea. El
    comando cmp muestra el offset y los números de las lineas diferentes incluso
    puede visualizar los caracteres diferentes. diff3 muestra las diferencias
    entre tres ficheros. diff3 puede usarse cuando dos personas han realizado
    cambios de manera independiente en un fichero original. diff3 puede producir
    un fichero que contenga los cambios generados por ambas personas.
    El comando sdiff puede usarse para fundir interactivamente dos
    ficheros.
    
    Instale diffutils si debe comparar ficheros de texto.

en: Dip is a modem dialer.  Dip handles the connections needed for dialup
    IP links like SLIP or PPP.  Dip can handle both incoming and outgoing
    connections, using password security for incoming connections.  Dip is
    useful for setting up PPP and SLIP connections, but isn't required for
    either.  Netcfg uses dip for setting up SLIP connections.
    
    Install dip if you need a utility which will handle dialup IP
    connections.
es: Dip es un programa para activar el modem. Dip gestiona las
    conecsiones IP dialup como SLIP y PPP. Dip puede gestionar las
    conecsiones en entrada y en salida (para las conecsiones en entrada
    es necesario conocer la clave. Dip es útil para activar las
    conecsiones PPP y SLIP, pero de todos modos no es indispensable. Netcfg
    usa dip para configurar y activar las conecsiones SLIP.
    
    Instale dip si necesita una utilidad para gestionar las
    conecsiones IP dialup.

en: Displays the users logged into machines on the local network.
es: Visualizza gli utenti collegati alla macchine della rete locale.

en: Displays where a particular program in your path is located.
es: Mostra la posizione di un eseguibile.

en: Displays who is logged in to local network machines.
es: Visualizza gli utenti connessi alla vostra rete locale.

en: DocBook is an SGML (a markup language) DTD (Document Type
    Definition). DTDs define how the markup tags in SGML documents should
    be interpreted. DocBook is well suited for the technical
    documentation, but can be used for other types of documents.
es: DocBook es un DTD (document type definition) SGML. Los DTD definen
    la forma en que las etiquetas de marcación tienen que ser interpretados en
    los documentos SGML.
    DocBook es lo mejor para crear libros y documentos relativos a hardware
    y software.

en: Documentation
es: Documentación

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
es: Documentazione del programma Sendmail Mail Transport Agent.

en: Documentation for the Apache Web server.
es: Herramienta de desarrollo modular para el servidor Web apache.

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
es: Documentación para la shell Bourne Again  (bash) de GNU.

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.
es: Documentación para KDE 2.0.

en: Documentation for the Linux Virtual Server project.
es: Documentazione per l'ambiente clustering di Red Hat Linux

en: Documentation for the Python programming language.
es: Documentazione per il linguaggio di programmazione Python

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
es: Documentación

en: Documentation tools for the K Desktop Environment 2.0.
es: Tool di documentazione per KDE 2.0.

en: Dosemu is a DOS emulator.  Once you've installed dosemu, start the DOS
    emulator by typing in the dos command.
    
    You need to install dosemu if you use DOS programs and you want to be
    able to run them on your Red Hat Linux system.  You may also need to
    install the dosemu-freedos package.
es: Dosemu es un emulador DOS. Una vez que ha sido instalado dosemu,
    active el emulador DOS para ejecutar los comandos DOS.
    
    Si desea utilizar aplicaciones DOS con Red Hat Linux,
    puede instalar este paquete. Puede ser que necesite instalar tambien
    el paquete dosemu-freedos.

en: Drivers for printing to HP PPA printers
es: Pilotos para imprimir con impresoras HP PPA.

en: Dvilj and dvilj's siblings (included in this package) will convert TeX
    text formatting system output .dvi files to HP PCL (HP Printer Control
    Language) commands.  Using dvilj, you can print TeX files to HP
    LaserJet+ and fully compatible printers.  With dvilj2p, you can print
    to HP LaserJet IIP and fully compatible printers. And with dvilj4, you
    can print to HP LaserJet4 and fully compatible printers.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvilj.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvips (for converting .dvi
    files to PostScript format for printing on PostScript printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not a TeX expert,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for TeX.
es: Dvilj converte i file .dvi (creati da TeX) in file HP PCL (HP Printer
    Control Language). Usando dvilj si possono stampare file dvi con
    stampanti HP LaserJet+ e compatibili. Usando dvilj2p si possono
    stampare file dvi con stampanti HP LaserJet IIP e compatibili.
    Con dvilj4 si possono stampare file dvi con stampanti HP LaserJet4
    e compatibili.
    Installate tetex-dvilj per stampare con le stampanti della serie
    HP LaserJet.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not an expert at it,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
es: Dvips converte il file prodotti da TeX(.dvi) in PostScript(TM).
    Normalmente PostScript e' usato per ottenere stampe di qualita'.
    Se state installando tetex avete bisogno anche di tetex-dvips.
    Installate il pacchetto tetex, se volete utilizzare il sistema di
    formattazione dei testi. Dovete installare anche tetex-afm (per la
    conversione della descrizione dei font PostScript), tetex-dvilj 
    (per la conversione dei file .dvi in formato PCL per la stampa su
    stampanti HP e HP compatibili), tetex-latex (pacchetto per la
    formattazione ad alto livello dei documenti), e tetex-xdvi (contiene
    il programma xdvi per l'anteprima di stampa dei documenti tramite
    il sistema grafico X Window). Se state installando TeX e non siete
    degli esperti nell'uso di questo sistema di elaborazione di testi,
    potete installare anche il pacchetto tetex-doc contenente la
    documentazione per il sistema TeX.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs.  If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
es: E2fsprogs-devel contiene le librerie e i file header necessari per
    sviluppare programmi specifici per il filesystem ext2.
    
    Debería instalar e2fsprogs-devel si desea desarrollar
    programas especificos para el sistema de ficheros ext2. Si instala
    e2fsprogs-devel, deberá instalar tambien  e2fsprogs.

en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
es: Ed es un editor de texto orientado a la linea, usado para crear, visualizar,
    y modificar los ficheros de texto (interactivamente o via shell). Ha sido
    sustituido por varios editores  user-friendly, como emacs, vi, ...
    
    Ed es el editor original de UNIX, y podria ser utilizado por
    cualquier programa. De todos modos, en la mayoria de los casos, no es
    necesario instalar este paquete.

en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
es: Efax es un programa ANSI C/POSIX que envia y recibe fax a través del
    modem fax de tipo 1, 2, o 2.0.
    
    Instale efax si desea enviar y recibir fax.

en: Egcs-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an 
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install egcs-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler.  You'll also need gcc, which
    is included in the egcs package.
es: Egcs-objc el soporte Objective C para el compilador gcc.
    Normalmente se utiliza en los sistemas NeXTSTEP, Objective C es
    un lenguaje object-oriented derivado del C.

en: Egcs64 is a compiler aimed at compiling SPARC64 kernel. The egcs64
    compiler is not fully capable of compiling 64 bit non-kernel
    binaries.
    
    Install egcs64 if you need a compiler for compiling the SPARC64
    kernel.
es: Egcs64 es un compilador especifico para la creación de un kernel
    SPARC64. El compilador egcs64 no está adaptado para la creación de
    binarios para la plataforma SPARC además de la generación del kernel.
    
    Instale el paquete egcs64 si desea compilar el kernel
    para una SPARC64.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
es: Si tiene algún problema con malloc(), puede ser que le interese 
     ElectricFence. ElectricFence es una herramienta útil en la fase de
    programación y de depuración enC. Usa la memoria virtual
    hardware de su sistema para eliminar los problemas que puedan 
    surgir con malloc() o free(). ElectricFence bloquea el programa
    en la primera orden que pueda causar una violación de acceso
    a la memoria. Es posible utilizar la herramienta de depuración que
    prefiera.

en: Elm is a popular terminal mode email user agent. Elm includes all
    standard mailhandling features, including MIME support via metamail.
    
    Elm is still used by some people, but is no longer in development. If
    you've used Elm before and you're devoted to it, you should install the
    elm package.  If you would like to use metamail's MIME support, you'll
    also need to install the metamail package.
es: Elm es el cliente más popular para la gestión del correo electrónico
    en entorno UNIX. Incluye las caracteristicas estándar para la gestión
    del correo electrónico, y el soporte MIME.
    
    Elm es tutor autorizado de muchas personas, pero ya no está en desarrollo.
    Si tambien desea el soporte MIME, deberá instalar el paquete
    metamail.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
es: Código fuente Emacs Lisp para varios programas de Emacs

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news and more without
    leaving the editor.
    
    This package includes the libraries you need to run the Emacs editor, so
    you need to install this package if you intend to use Emacs.  You also
    need to install the actual Emacs program package (emacs-nox or emacs-X11).
    Install emacs-nox if you are not going to use the X Window System; install
    emacs-X11 if you will be using X.
es: Emacs es un potente editor de textos, personalizable y dependiente del
    tipo de documento. Emacs contiene caracteres especiales de editing,
    un lenguaje de scripting (elisp), la capacidad de gestionar el correo
    eletrónico, las noticias, ...
    
    Este paquete incluye las bibliotecas necesarias para Emacs. Es necesario
    instalar tambien el programa Emacs (paquete emacs-nox o emacs-X11).
    Instale emacs-nox si desea usar Emacs en modo texto; sino
    instale emacs-X11 si lo que desea es utilizarlo en entorno X Window.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
es: Emacs es un editor adelantado y flexible. El modo Emax Major
    personaliza Emacs para editar especiales tipos de documentos.
    Es un modo major para documentos SGML. PSGML proporciona muchas
    funcionalidades para editar documentos SGML: detección de errores
    estructurales (no es pero un valido analizador de SGML); menus y
    comandos para para insertar etiquetas sólo si se encuentran en un
    contexto valido; los valores de atributos pueden ser editados
    en una ventana separada con la información de los tipos y los
    parametros por defecto; edicción basada en las estructuras que
    incluyen movement y killing; y también muchos comandos para la edicción
    de killing.

en: Emacs-X11 includes the Emacs text editor program for use with the X
    Window System (it provides support for the mouse and other GUI
    elements). Emacs-X11 will also run Emacs outside of X, but it has a
    larger memory footprint than the 'non-X' Emacs package (emacs-nox).
    
    Install emacs-X11 if you're going to use Emacs with the X Window
    System.  You should also install emacs-X11 if you're going to run
    Emacs both with and without X (it will work fine both ways). You'll
    also need to install the emacs package in order to run Emacs.
es: Emacs-X11 incluye el programa editor Emacs con el soporte para
    X Window (proporciona el soporte para el ratón y para las caracteristicas GUI).
    
    Instale este paquete si desea usar Emacs con X Window.
    Debería instalar emacs-X11 si desea usar Emacs con X o en modo
    texto. Debe instalar el paquete emacs para ejecutar emacs.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
es: Emacs-el contiene las fuentes de emacs-lisp para los programas
    elisp incluidos en Emacs.
    
    Instale emacs-el solamente si desea modificar los diferentes programas
    elisp para Emacs.

en: Emacs-nox is the Emacs text editor program without support for
    the X Window System.
    
    You need to install this package only if you plan on exclusively using
    Emacs without the X Window System (emacs-X11 will work both in X and out
    of X, but emacs-nox will only work outside of X).  You'll also need to
    install the emacs package in order to run Emacs.
es: nox es el editor Emacs sin el soporte para X Window.
    
    Instale este paquete si desea usar Emacs en modo
    texto (emacs-X11 funciona sea con X Window que en modo
    texto). Debe instalar tambien el paquete emacs que contiene
    las bibliotecas y los ficheros comunes para Emacs.

en: Enhanced configuration tools for IP routing and network devices.
es: Instrumentos de configuración para IP routing y periféricas de red.

en: Enlightenment is an X Window System window manager that is designed to
    be powerful, extensible, configurable and attractive. It is one of the
    more graphically intense window managers.
    
    Enlightenment goes beyond managing windows by providing a useful and
    appealing graphical shell from which to work. It is open in design and
    instead of dictating a policy, allows the user to define their own
    policy, down to every last detail.
    
    Install enlightenment if you want to use a powerful and configurable
    window manager.
es: Enlightenment es un window manager para X Window potente, extensible
    configurable y con una estética moderna. Es uno de los gestores de ventanas
    mejor definidos graficamente.
    
    Enlightenment va más alla de la finalidad de un simple gestor de ventanas.
    Tambien propociona una shell con particular estética. Ha sido
    proyectado de manera que deja completa libertad sobre la politica
    permitiendo al usuario definir su propria politica.
    
    Este paquete instalará el gestor de ventanas Enlightenment.

en: Ensures program compatibility with GNUstep/OPENSTEP.
es: PL asegura la compatibilidad de la configuración de programas 
    o de los ficheros precedentes  con GNUstep/OPENSTEP.

en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    jockey for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
es: EsounD -- Enlightened Sound Daemon -- es un proceso del servidor
    que permite a más de una aplicación compartir una sola
    tarjeta de sonido.
    
    EsounD mezcla diferentes corrientes de audio para enviarlas a un solo
    dispositivo audio.

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system.  Exmh supports almost all (but not all) of MH's
    features: viewing the messages in a folder, reading/deleting/refiling
    messages, and sorting arriving mail into different folders before the
    messages are read. Exmh highlights which folders have new mail, and
    indicates which messages have not been read (so you don't lose the
    sorted, unread mail).
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly.  You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
es: Exmh propociona una interfaz X para MH/nmh, un sistema de gestión del
    email muy funcional. Exmh soporta tudas las caracteristicas
    de MH; visualización de los mensajes en una carpeta, lectura/cancelación
    de los mesajes, y ordenamiento del correo en diferentes carpetas
    antes de que los mensajes sean leidos.
    
    Si le gusta el correo MH/nmh, puede instalar exmh, ya que hace la utilización
    del sistema MH/nmh más sencilla y fácil de usar. Además exmh le ofrece
    una interfaz gráfica basada en X. Notará que es necesario instalar
    tambien el paquete nmh.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.  Expect is also useful
    for testing those applications.  Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you'd like to develop scripts which
    interact with interactive applications.  You'll also need to install
    the tcl package.
es: Expect es una extensión tcl para la creación de aplicaciones
    que utilizan telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, ecc. Expect
    tambien es  útil para la comprobación de las anteriores aplicaciones.
    
    Expect facilita la creación de un script para el control de otro
    programa y la interacción con él.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
es: E2fsprogs-devel contiene las bibliotecas y los ficheros header necesarios para
    desarrollar programas especificos para el sistema de ficheros ext2.
    
    Debería instalar e2fsprogs-devel si desea desarrollar
    programas especificos para el sistema de ficheros ext2. Si instala
    e2fsprogs-devel, deberá instalar tambien e2fsprogs.

en: Ext2ed is a program which provides a text and window interface for
    examining and editing an ext2 filesystem.  Ext2ed is supposed to be
    easier to use than debugfs, but debugfs is more powerful.  Note that
    this program should only be used by someone who is very experienced at
    hacking filesystems.  
    
    Install ext2ed if you want to examine and/or edit your ext2 filesystem,
    and you know what you're doing.
es: Ext2ed es un programa que proporciona una interfaz texto o a ventana
    para examinar o modificar el sistema de ficheros ext2. Ext2ed es más
    simple que debugfs, pero debugfs es más potente. Notará que este
    programa deberá ser utilizado solo por aquellos que tienen experiencia
    en el uso del sistema de ficheros ext2.
    
    Instale ext2ed si desea examinar o modificar los sistemas de ficheros ext2.

en: Extra files for the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
es: Programa de tratamiento de las GNU

en: FVWM (F stands for your choice of words beginning with `F' and the VWM
    stands for Virtual Window Manager) is a window manager for the X
    Window System. FVWM is designed to minimize memory consumption, to be
    customizable and extendable and to provide a high degree of Motif mwm
    compatibility.
    
    Install the fvwm package if you'd like to use the FVWM window manager.
    If you install fvwm, you'll also need to install fvwm2-icons.
es: FVWM (F no se sabe lo que significa, VWM significa Virtual Window Manager)
    es un gestor de ventanas para el sistema X Window derivadoo de twm.
    FVWM ha sido proyectado para disminuir el consumo de memoria y para proporcionar
    una estética en 3D.

en: FVWM2 (the F stands for whatever you want, but the VWM stands for
    Virtual Window Manager) is an improved version of the FVWM window
    manager for the X Window System and shares the same characteristics as
    FVWM.  
    
    Install the fvwm2 package if you'd like to use the FVWM2 window manager.
    If you install fvwm2, you'll also need to install fvwm2-icons.
es: FVWM2 es una versión avanzada del gestor de ventanas FVWM para el sistema
    X Window.
    
    Instale el paquete fvwm, si desea utilizar el gestor de
    ventanas FVWM2. Si instala el paquete fvwm2, deberá
    instalara tambien el paquete fvwm2-icons.

en: Faces is a program for visually monitoring a list (typically a list of
    incoming mail messages, a list of jobs in a print queue or a list of
    system users).  Faces operates in five different modes: monitoring for
    new mail, monitoring an entire mail file, monitoring a specified print
    queue, monitoring users on a machine and custom monitoring.  Faces also
    includes a utility for including a face image (a compressed, scanned
    image) with mail messages.  The image has to be compressed in a certain
    way, which can then be uncompressed and displayed on-the-fly in the mail
    program.  This feature of faces is typically used with the exmh mail
    handling system.
    
    Install faces if you'd like to use its list monitoring capability or
    its face image inclusion capability.  If you would like to include
    face images in email, you'll also need to install the faces-xface
    package.  If you would like to develop xface applications, you'll need
    to also install faces-devel.
es: Faces es un programa para visualizar listas (lista de
    mesajes email, lista de trabajos en pendientes de imprimir o una lista
    de usuarios). Faces opera de cinco maneras diferentes: controlando
    el correo nuevo, control de un fichero de email, control
    de la cola de impresión, control de los usuarios, ...
    
    Instale faces si desea usar su capacidad para memorizar
    listas. Si desea desarrollar aplicaciones xface,
    deberá instalar  faces-devel.

en: Faces-devel contains the faces program development environment,
    (i.e., the static libraries and header files).
    
    If you want to develop Faces applications, you'll need to install
    faces-devel.  You'll also need to install the faces package.
es: ces-devel contiene l'ambiente di sviluppo di programmi basati
    su faces (contiene le librerie e i file header).
    
    Si desea desarrollar aplicaciones Faces, instale faces-devel.

en: Fake is a simple utility designed to enable the switching in of backup
    servers on a LAN. For example, fake can be used to switch in backup
    mail, Web, and proxy servers during periods of both unscheduled and
    scheduled down time. Fake works by bringing up an additional interface
    and using ARP spoofing to take over the IP address of another machine
    on the LAN. The additional interface can be a physical interface or a
    logical interface (an IP alias). Fake is configurable and can be
    automated using systems that monitor the availability of servers (like
    Heartbeat and Heart).
    
    Install fake if you need to switch in backup servers on a LAN.
es: Fake es una simple utilidad proyectada para activar los servidores
     backup en una
    LAN. Por ejemplo, fake puede usarso para activar un backup mail,
    Web, y un servidor proxy durante los periodos de malfuncionamiento
     del servidor
    principal. Fake activa una interfaz adicional y usa el ARP spoofing
    para activar la dirección IP de otra maquina. La interfaz adicional
    puede ser tanto fisica como lógica.
    
    Instale fake si desea activar servidores de backup en una LAN.

en: Fast compression and decompression utilities.
es: Utilidades para una compresión y descompresión rápida.

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
es: Fbset es una utilidad para la manutención de resoluciones basadas en un
    frame buffer. Fbset puede cambiar la propriedad del video de una unidad
    frame buffer.
    
    Instale el paquete fbset si necesita gestionar las resoluciones
    frame buffer.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN) for
    retrieval.  Then Fetchmail forwards the mail through SMTP, so you can
    read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
es: Fetchmail e' un remote mail retrieval e forwarding utility per
    la gestione della posta via link TCP/IP, come SLIP o PPP.
    Fetchmail supporta tutti i protocolli remoti di posta usati in
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN) per
    ricevere la posta.
    
    Instale fetchmail si desea recibir el correo a través de conecxiones
    SLIP o PPP.

en: Fetchmailconf is a Tcl/Tk GUI application which edits your
    .fetchmailrc file, in order to configure the fetchmail mail retrieval
    program. Fetchmail's numerous options may be confusing to new users,
    but fetchmailconf may help to clear up the confusion.
    
    Install fetchmailconf if you need help configuring fetchmail. You'll
    need to have python and tk installed in order to use fetchmailconf.
es: Fetchmailconf es una aplicación Tcl/Tk para la configuración del
    programa fetchmail a través del fichero .fetchmailrc. La numerosas
    opciones de fetchmail podrian confundir a los usuarios poco expertos,
    por lo qué fetchmailconf le puede ayudar durante la configuración.
    
    Instale el paquete fetchmailconf si desea configurar fetchmail.
    Es necesario instalar los paquetes python y tk para un funcionamiento
    correcto de fetchmailconf.

en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
es: Utility per il trasferimento di file fra Linux ed un PalmPilots.

en: Files for generating non-English Ispell dictionaries.
es: Dicconarios para ispell.

en: Files for p2c Pascal to C translator development.
es: Herramienta de desarrollo para aplicaciones Pascal con p2c

en: Files needed by any Jed text editor.
es: Ficheros necesarios para cualquier editor de texto jed.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
es: File necessari ai programmi Java per accedere a db PostgresSQL.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
es: Los ficheros sonoros para el entorno gráfico GNOME.

en: Files needed for developing apps that interact with GNOME PIM.
es: Ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones con GNOME PIM.

en: Files needed to create an Ispell dictionary of Dutch words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Holandés.

en: Files needed to develop Objective C GNOME applications.
es: Bibliotecas,ficheros header y otro ficheros a desarrollar con Objective C GNOME.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Esperanto words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Esperanto.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of French words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Francés.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of German words.
es: Fichero ispell para las palabras en Alemán.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Greek words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Griego.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Italian words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Italiano.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Norwegian words.
es: Ficheros ispell para las palabras en noruego.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Polish words.
es: Ficheros ispell para las palabras en poláco.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Portuguese words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Portugues.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Russian words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Ruso.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Spanish words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Español.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of Swedish words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Sueco.

en: Files shared by the Netscape Navigator and Communicator.
es: Ficheros comportidos entre Netscape Navigator y Communicator.

en: Files used by both Samba servers and clients.
es: File usati dai client e dai server di Samba.

en: Files which allow iBCS2 programs to run.
es: Bibliotecas para ejecutar los binarios iBCS2.

en: Finds and transfers RPM files for a specified program.
es: Trova e trasferisce i file RPM del programma specificato.

en: Finds files on a system via a central database.
es: Trova i file presenti sul sistema tramite un database centrale.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retreive finger information
    from other systems.
es: Finger es una utilidad que permite a los usuarios ver la información
    sobre los demás usuarios (nombre del login, directorio home, nombre, desde
    cuanto están conectados al sistema, ecc). El paquete finger contiene
    un cliente finger.
    
    Deberia instalar finger si desea distribuir la información
    usuario a través de la red.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
es: Finger e' un'utility che permette agli utenti di vedere le informazioni
    sugli utenti (login name, directory home, nome, da quanto tempo sono
    collegati al sistema, ecc). Il pacchetto finger contiene un server e un
    client finger. Il demone finger (fingerd) viene eseguito da
    inetd.conf, che deve essere modificato se volete disabilitare le
    richieste finger.
    
    Dovreste installare finger se volete distruibuire le informazioni
    utenti via rete.

en: Fnlib is a library that provides full, scalable 24 bit color font 
    rendering abilities for the X Window System.
es: Fnlib es una bibliotec que permite a X la gestión de fuentes escalables
    a 24 bit.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
es: Fuentes para el interprete GhostScript

en: Fortran 77 support for the Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
es: Soporte Fortran 77 para  la compatibilidad con los sistemas Red Hat 5.2

en: Fortran 77 support for the gcc compiler.
es: Fortran 77 para el compilador gcc

en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    reveal a pithy quote or bit of advice. Fun-loving system
    administrators can add fortune to users' .login files, so that the
    users get their dose of wisdom each time they log in.
    
    Install fortune if you want a program which will bestow these random
    bits o' wit.
es: Fortune-mod contiene los programas fortune más populares.
    
    Instale fortune si desea leer las frases más famosas en el campo
    de la informático y otros.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
es: Versione free di 35 font standard di PostScript

en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
es: Contiene le versioni free, di 35 font standard per il PostScript(TM),
    donati dalla URW++ Design and Development GmbH sotto licenza GPL.
    
    Installate il pacchetto urw-fonts se avete bisogno dei fonts standard
    PostScript.

en: Frequently Asked Questions (FAQ) about Linux.
es: Las pregutas más frecuentes (FAQ) sobre Linux

en: G-Kermit is a UNIX program for transferring files using the Kermit
    protocol. Kermit is a file transfer protocol for transferring text and
    binary files without errors between diverse types of computers and
    over potentially hostile communication links.
    
    G-Kermit features include: support for text and binary file transfer on
    both 7-bit and 8-bit connections; files can be transferred singly or
    in groups; automatic startup configuration via the GKERMIT environment
    variable; and configurability as an external protocol.
    
    Kermit protocol features include: automatic peer recognition,
    streaming on reliable connections; selectable packet length from 40 to
    9000 bytes (4000 is the default); single shifts for 8-bit data on
    7-bit connections; control-character prefixing for control-character
    transparency; control-character unprefixing for increased speed
    (incoming only); compression of repeated bytes; and per-file and batch
    cancellation.
    
    G-Kermit does not support the following features: making connections:
    character-set translation; interactive commands and scripting; and
    file date-time stamps.
es: G-Kermit es un programa Unix para transferir ficheros utilizando el
    protocol Kermit Kermit es un protocol de transferencia para transferir
    textos y ficheros binarios sin errores entre los distintos tipos de
    ordenadores y de conexiones potencialmente ostiles.
    
    Las caracteristicas de G-Kermit incluyen: soporte para la trasferencia
    de ficheros de texto y binarios con conexiones de 7 y 8 bits; los
    ficheros pueden ser trasferidos solos o en grupo;configuración de
    arranque automatico por medio del entorno GKERMIT; configurabilidad
    como por un protocolo externo.
    
    Las caracteristicas de Kermit incluyen: busqueda de reconocimiento
    automatica, canalización en las conexiones disponibles; tamaño
    seleccionable del paquete de 40 a 9000 bytes (4000 es seleccionado por
    defecto); intercambio automatico de los datos en 8-bits durante
    conexiones de 7-bits; control de los caracteres para mayor transparencia;
    deselección del control de caracteres para una mayor rapidez (solo en
    entrada); compresión de los bytes repetidos; borrado de los batch.
    
    G-Kermit no soporta las siguientes caracteristicas: ejecutando
    conexiones; traducción de los conjuntos de caracteres; comandos y
    scripting interactivos; visualización de la fecha y de la hora.

en: GIT (GNU Interactive Tools) provides an extensible file system
    browser, an ASCII/hexadecimal file viewer, a process viewer/killer and
    other related utilities and shell scripts.  GIT can be used to
    increase the speed and efficiency of copying and moving files and
    directories, invoking editors, compressing and uncompressing files,
    creating and expanding archives, compiling programs, and sending mail.
    GIT uses standard ANSI color sequences, if they are available.
    
    You should install the git package if you are interested in using its
    file management capabilities.
es: GIT (GNU Interactive Tools) proporciona un browser para el sistema de ficheros,
    un visualizador de los ficheros formato ASCII/exadecimal, un visualizador
    para los procesos en ejecución y varias utilidades. GIT puede usarse
    para mejorarse la velocidad y la eficiencia en las operaciones
    de copiado y de cancelación de ficheros, GIT puede usar la secuencia
    ANSI color per la visualización a color.

en: GLADE is a free user interface builder for GTK+ and GNOME, released
    under the GNU General Public License (GPL). GLADE can produce C source
    code; C++, Ada95, Python and Perl support is also available, via
    external tools which process the XML interface description files
    output by GLADE. GLADE supports most GTK+ 1.2 widgets. Support for
    styles, however, is not complete.
    
    Install glade if you need an interface builder for GTK+ and GNOME.
es: GLADE es un builder con interfaz usuario para GTK+ y GNOME, publicada
    bajo la licencia GNU eneral Public License (GPL). GLADE produce el
    código fuente C; C++, Ada95, Python y Perl, a traves del uso de herramientas
    que elaboran  XML. GLADE soporta la mayor parte de los widget
    incluidos en GTK+ 1.2. El soporte para los estilos, no es completo.
    
    Instale el paquete glade si desea utilizar una herramienta gráfico
    para construir aplicaciones basadas en GTK+, y GNOME.

en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
es: Glib es una biblioteca de funciones de base. Esta biblioteca C
    ha sido proyectada para resolver cualquier problema de portabilidad
    y proporciona posteriores funciones.
    
    Glib es una palabra que deriva de GDK, GTK+ y ofrece muchas aplicaciones.
    Deberá instalar Glib ya que lo requieren muchas
    aplicaciones.

en: GMC (GNU Midnight Commander) is a file manager based on the terminal
    version of Midnight Commander, with the addition of a GNOME GUI
    desktop front-end. GMC can FTP, view TAR and compressed files and look
    into RPMs for specific files.
    
    Install gmc if you're installing GNOME and you'd like to use the
    Midnight Commander file manager with it.
es: GMC (GNU Midnight Commander) es un gestor de ficheros basado en Midnight
    Commander, al añadirle el soporte de la interfaz grafics
    GNOME. GMC puede consultar los ficheros a través de FTP, los ficheros incluidos, los ficheros
    TAR, RPM, ...
    
    Instale el paquete gmc, si está instalando GNOME y desea
    utilizar el gestor de ficheros Midnight Commander.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-core package
    includes the basic programs and libraries that are needed to install
    GNOME.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y utilidades a usar en simbiosis con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala caracteristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala carateristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-users-guide package
    will install the Users' Guide for the GNOME Desktop Environment on
    your computer.
    
    You should install this package if you are going to use GNOME and you
    need a quick, handy reference.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto
    de aplicaciones y un escritorioa usar junto con un gestor
    de ventanas para X Window. GNOME se parece a la hora de utilizarlo  a CDE y a KDE, pero está
    completamente basado en Open Source software. El core de GNOME incluye
    programas de base y bibliotecas que son necesarias para instalar GNOME.
    Instale el paquete gnome-linuxconf si desea un front end en
    linuxconf. Es necesario haber instalado gnome-core y gnome-libs. Paradesarrollar aplicaciones GNOME, instale tambien gnome-libs-devel.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gnumeric is a spreadsheet
    program for GNOME. 
    
    Install gnumeric if you want to use a spreadsheet program with GNOME.
es: Este paquete contiene una hoja de cálculo. Este programa ha sido
    proyectado para sustituir un programa comercial, para ello se ha
    realizado un gran trabajo de potenciamiento.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gtop is a GNOME version of the
    top system monitor, which shows processes running on the system, their
    memory use, and other information about them.
    
    Install gtop if you need a system monitor for GNOME.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de 
    aplicaciones y de utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete proporciona el soporte multimedial para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Libraries, include files and
    other files you can use to develop Objective C GNOME applications.
    
    If you're developing applications for GNOME, you should install this
    package.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala caracteristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The GNOME Personal Information
    Manager includes applications to help you keep track of your busy
    life, like GnomeCalendar and GnomeAddressbook.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala caracteristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications.  You don't need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto
    de aplicaciones y de escritorio a usar junto con un gestor
    de ventanas para X Window. GNOME es similar en su utilización a CDE y KDE, pero está
    basado completamente en el open source. El core de GNOME incluye
    programas de base y bibliotecas que son necesarias para instalar GNOME.
    Instale gnome-libs-devel si desea desarrollar aplicaciones para GNOME.
    No es necesario para el uso del escritorio GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-linuxconf package
    includes GNOME's front-end for the linuxconf system configuration
    utility.
    
    You should install the gnome-linuxconf package if you would like to use
    GNOME's linuxconf interface.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) proporciona un conjunto
    de aplicaciones y un escritorio a usar junto con un gestor
    de ventanas para X Window. GNOME es similar en su utilización a CDE y KDE, pero está
    completamente basado en Open Source software. El core de GNOME incluye
    programas de base y bibliotecas que son necesarias para instalar GNOME.
    Instale el paquete gnome-linuxconf si desea un front end en
    linuxconf. Es necesario haber instalado gnome-core y gnome-libs. Para
    desarrollar aplicaciones GNOME instale tambien gnome-libs-devel.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala carateristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-pim-devel package
    contains the files you'll need to develop applications which interact
    with GNOME Personal Information Manager applications via CORBA.
es: ME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala carateristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
es: ME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala caracteristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System.  The gnome-network package contains
    network-related utilities for the GNOME GUI desktop environment,
    including the GNOME Mailing List Subscription Manager, the GNOME PPP
    dialup utility; a desktop synchronization application, and GNOME Talk.
    
    Install gnome-network if you're running GNOME on a networked machine
    and you'd like to use its networking applications.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) proporciona un conjunto
    de aplicaciones y un escritorio a usar junto con un gestor
    de ventanas para X Window. GNOME es parecido a la hora de utilizarlo a CDE y KDE, pero está
    basado completamente en el Open Source software. El core de GNOME incluye
    programas de base y bibliotecas que son necesarias para instalar GNOME.
    Instale el paquete gnome-linuxconf si desea un front end en
    linuxconf. Es necesario haber instalado gnome-core y gnome-libs. Para
    desarrollar aplicaciones GNOME instale tambien gnome-libs-devel.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-objc package installs basic
    libraries you must have to use GNOME programs that are built with
    Objective C.
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install gnome-objc.
es: GNOME (GNU Network Object Model Environment) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades a usar junto con el gestor de ventanas.
    Este paquete instala carateristicas multimediales para GNOME como
    por ejemplo el CD player.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install control-center.
es: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) es un escritorio gráfico
    fácil de usar y muy cuidado. El paquete control-center proporciona
    las utilidades del Centro de Control GNOME, con las cuales es posible
    configurar el entorno de GNOME (por ejemplo, el escritorio, el fondo,
    los temas, el protector de pantalla el window manager, los sonidos
    del sistema, el comportamiento del ratón, ...
    
    Si está instalando GNOME, deberá instalar tambien este paquete.

en: GNOME games development libraries.
es: Bibliotecas para el desarrollo de juegos con GNOME.

en: GNOME games.
es: Juegos para GNOME

en: GNOME media programs.
es: Programas multimediales para GNOME.

en: GNOME support for the libglade python wrapper
es: Soporte GNOME para el wrapper de python libglade

en: GNOME support for the sawmill window manager.
es: Soporte GNOME para sawmill

en: GNOME utility programs.
es: Programas multimediales para GNOME.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols.  Wget features include the ability to work in the
    background while you're logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
    
    Install wget if you need to retrieve large numbers of files with HTTP or
    FTP, or if you need a utility for mirroring web sites or FTP directories.
es: GNU wget e' un'utility per scaricare file tramite HTTP e FTP.
    Wget e' abilitato a lavorare in background, a scaricare i file quando
    non si e' collegati, a scaricare ricorsivamente alberi di directory e molte
    altre funzionalita' come la possibilita' di interrompere il retriving e
    continuarlo successivamente senza ricominciare.
    
    Installate wget se scaricate molti file tramite HTTP e FTP oppure se volete
    fare mirror di siti internet.

en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
es: GNU cpio copia los ficheros en un archivo cpio o tar. Los archivos
    son ficheros que contienen otros ficheros, además de información
    acerca de ellos como el nombre del fichero, el propietario,ultima hora
    de acceso y los permisos de accesso. El archivo puede ser otro fichero,
    una cinta, o una canalización. cpio soporta los siguientes formatos
    de ficheros: binarios, antiguos ASCII, ... Por defecto, cpio crea
    archivos en formato binario compatible con el viejo formato de cpio.
    Durante la extracción de los ficheros cpio reconoce automáticamente
    el tipo de fichero que está leyendo y puede leer tambien los archivos
    creados por maquinas con diferente byte-order.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file.  Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
es: GNU enscript es una versión gratuita para el programa Adobe's Enscript.
    Enscript convierte los ficheros ASCII en PostScript(TM) y lo envia
    directamente
    a una impresora o incluso lo salva en un fichero. Enscript puede
    ser usado
    para gestionar diferentes dispositivos de output e incluy varias opciones
    para personalizar la impresión.

en: GNU libc for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
es: Libc de GNU para la compatibilidad con Red Hat Linux 5.2.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
es: Bibliotecas y utilidades para producir mensajes multilengua.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to 
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you'd
    like to use it to create shell scripts which will configure your 
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script; 
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
es: GNU Autoconf es una herramienta para configurar el código fuente y el
    Makefile.
    Autoconf permite a los programadores crear paquetes configurables
    y portátiles ya que ofrece métodos para introducir en el código
    de las opciones de configuración dependientes de la plataforma.
    Debería instalar Autoconf si desea desarrollar el software y si
    desea crear script para la configuración  del código fuente.
    En el caso de que decida instalar el paquete Autoconf deberá
    instalar tambien GNU m4.
    El paquete Autoconf no es necesario para los usuarios finales.
    Autoconf sirve solamente para generar los script para la
    configuración del código fuente en función de la
    plataforma del sistema operativo.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
es: bc (lenguaje para el cálculo aritmético) y dc (calculadora).

en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
    
    Install GQview if you need an image viewer.
es: GQview es un visualizador de imagenes que sirve para visualizar los ficheros gráficos.
    
    Instale el paquete GQview si necesita un visualizador de imagenes.

en: GTK+ and GLib are X libraries originally written for the GIMP, which
    are now used by several other programs as well. This package contains
    a set of compatibility libraries needed to run applications linked
    against the 1.0 series of GTK+ and GLib.
    
    Install gtk+10 if you're running applications which are linked against
    GTK+ and GLib versions 1.0.
es: Bibliotecas X escritas para GIMP, que son utilizadas tambien por otros
    programas.
    Contiene las bibliotecas necesarias para ejecutar aplicaciones basadas
    en gtk+ y glib versión 1.0.

en: GTK+ bindings for the librep LISP environment.
es: Binding GTK+ para el entorno er Lisp librep.

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
es: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) e' una
    libreria per il Scheme programming language, scritta in C. GUILE
    fornisce una piattoforma indipendente dalla macchina che puo'
    essere utilizzata per la costruzione di programmi.

en: GXedit is a fast, easy-to-use editor which is both network-
    oriented and very secure. GXedit is a graphical text editor
    which features a toolbar, network bar and tooltips, spell
    checking, inline help, the ability to send text as e-mail, 
    macros and more. GXedit was designed to balance these and
    many other features without becoming too bloated.
    
    You'll need GTK+ to use GXedit.
es: Es un editor fácil de usar, utilizable via red y muy seguro.
    GXedit es un editor gráfico con barra de herramientas, networkbar, control 
    ortográfico, ayuda en linea, con la posibilidad de enviar email, ...
    
    Para un correcto funcionamiento es necesario instalar tambien la biblioteca GTK+

en: Games for the K Desktop Environment (KDE).
es: Varios programas para el escritorio gráfico GNOME.

en: GateD is a modular software program consisting of core services, a
    routing database, and protocol modules which support multiple routing
    protocols (RIP v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, BGP (v3, v4), and EGP.
    GateD is designed to handle dynamic routing with a routing database
    built from the information exchanged by routing protocols.
    
    Install gated if you need a routing daemon.
es: GateD es un programa software modular formado por un core service,
    una base de datos de routing y por varios modulos para la gestión los protocolos
    de recorrido (RIP versions 1 and 2, DCN HELLO, OSPF version 2,
    EGP version 2, BGP versions 2 through 4). GateD ha sido proyectado
    para gestionar el recorrido dinámico tomando la información de una
    base de datos de routing.
    
    Instale gated si tiene necesidad de un recorrido dinámico.

en: Gathers system hardware and configuration information.
es: Sysreport e' un'utility per rilevare i problemi hardware.

en: Gd is a graphics library for drawing .gif files.  Gd allows your code to
    quickly draw images (lines, arcs, text, multiple colors, cutting and
    pasting from other images, flood fills) and write out the result as a
    .gif file. Gd is particularly useful in web applications, where .gifs
    are commonly used as inline images.  Note, however, that gd is not a
    paint program.
    
    Install gd if you are developing applications which need to draw .gif
    files.  If you install gd, you'll also need to install the gd-devel
    package.
es: Gd es una biblioteca gráfica para diseñar ficheros .gif. Con Gd puede
    crear rapidamente imagenes (lineas, archivos, textos, colores, ...)
    y generarlas en  un fichero. Gd es particularmente útil en las aplicaciones
    web en las cuales la imagenes .gif son las más usadas. Observe que
    gd no es un programa para diseñar.

en: Gdb is a full featured, command driven debugger. Gdb allows you to
    trace the execution of programs and examine their internal state at
    any time.  Gdb works for C and C++ compiled with the GNU C compiler
    gcc.
    
    If you are going to develop C and/or C++ programs and use the GNU gcc
    compiler, you may want to install gdb to help you debug your
    programs.
es: Gdb es un depurador  bien estructurato, y rico en caracteristicas. Gdb
    le permite ejecutar el rastro de ejecución del programa
    y examinar el estado de ejecución en cualquier momento. Gdb
    funciona con los programas escritos en C y C++ compilados con gcc.
    
    Si ha desarrollado software C o en C++, podría serle
    útil usar gdb.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
es: Gdbm es una biblioteca para bases de datos del GNU. Gdbm funciona
    de manera análoga a dbm estándar de UNIX. Gdbm es útil para los
    programadores que escriben aplicaciones en C y que necesitan
    acceder a las bases de datos simples y eficaces.
    
    Si tiene intención de instalar el paquete gdbm, deberá
    instalar tambien gdbm-devel.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
es: Gdbm contiene las bibliotecas de desarrollo y los fichero header
    para gdbm, el sistema de base de datos del GNU. Estas bibliotecas y ficheros
    header son necesarios para el desarrollo de aplicaciones basadas en gdbm.
    
    Instale gdbm-devel si desea desarrollar aplicaciones en C que
    se basan en la base de datos gdbm. Es necesario instalar tambien el
    paquete gdbm.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
es: GNOME Display Manager le proporciona una nueva estética y nuevas funciones
    a su sistema X Window. Es completamente configurable y le
    permite arrancar diversas sesiones X en la misma máquina.
    Puede gestionar tambien las conexiones de maquinas lejanas.

en: Generally, the dosemu DOS emulator requires either that your system
    have some version of DOS available or that your system's partitions
    were formatted and installed with DOS. If your system does not meet
    either of the previous requirements, you can instead use the dosemu-
    freedos package, which contains an hdimage file which will be
    installed in the /var/lib/dosemu directory. The hdimage file is
    already bootable with FreeDOS.
    
    You will need to edit your /etc/dosemu.conf file to add the
    image to the list of disk 'drives' used by dosemu.
    
    Install dosemu-freedos if you are installing the dosemu package, but
    you don't have a version of DOS available on your system, and your
    system's partitions were not formatted and installed with DOS.
es: El emulador DOS necesita que usted arranque una copia del sistema
    operativo DOS y una partición formateada FAT con el fin de que sea posible
    ejecutar los programas DOS. Si su sistema no tiene estos requisitos
    puede utilizar el paquete freedos que contiene un fichero hdimage y un
    clon del sistema operativo DOS, FreeDOS de dominio público.

en: Generates and restores mask files based on original and update files.
es: Genera e ripristina i file mask.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
es: Genera los prototipos de las funciones y las declaraciones de las variables.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
es: Genromfs es una herramienta para crear sistemas de ficheros romfs, que son
    una versión simplificada del sistema de ficheros.

en: Geometric puzzles and toys for the X Window System.
es: Puzzle e giochi geometrici per X Window.

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files.  Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen.  Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript.  If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
es: Ghostscript e' un interprete per il linguaggio  PostScript(TM),
    e per il formato Portable Document Format (PDF). Ghostscript
    puo' trasformare il codice PostScript, nei formati piu'
    comuni gestiti dalle stampanti piu' diffuse. Ghostscript
    viene utilizzato per visualizzare i file PostScript o per
    stamparli su stampanti non-PostScript.
    
    Si necesita imprimir o visualizar PostScript,
    puede instalar el paquete ghostscript. Si instala el
    paquete ghostscript, deberá instalar el paquete ghostscript-fonts.

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
es: El paquete Ghostscript-fonts contiene varias fuentes para Ghostscript,
    un interprete PostScript.
    
    Instale este paquete si ha instalado el programa
    ghostscript.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format. In other
    words, Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
es: Giftrans convierte los ficheros GIF87 en GIF89. En otras palabras, Giftrans
    puede transformar los gif en imagenes transparentes seleccionando un
    color en concreto.

en: Gnome-RPM is a graphical front-end to to the RPM Package Manager
    (RPM). Gnome-RPM is similar to Glint, but is written using the GTK+
    widget set and the GNOME libraries.  Gnome-RPM is currently in
    development, so some features are missing, but you can currently
    query, install, upgrade, uninstall and verify packages using a GUI
    interface.
es: Gnome RPM es un front end a RPM, similar a Glint pero escrito con GTK
    y las bibliotecas de GNOME. Se desarrolla continuamente, con lo que algunas
    funciones no son mejoradas. Es posible instalar,
    eliminar o verificar los paquetes, ...

en: Gnotepad+ is an easy-to-use, yet fairly feature-rich, simple text
    editor for the X Window System and GTK+. Gnotepad+ is designed to be
    as small as possible, while still providing many of the common
    features found in a modern GUI-based text editor.
    
    Install gnotepad+ if you need a small but capable text editor.
es: gnotepad es un editor de texto sencillo pero potente para sistemas X11 con
    GTK+. Está proyectado para que su utilización sea fácil a la vez que proporciona todas las
    funciones que se encuentran en cada editor de texto GUI.

en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA, patented worldwide, and RSA, which is patented in the US
    until 9/20/00).
es: GnuPG es una herramienta del GNU para la comunicación y la memorización de
    datos. Puede ser utilizado para cryptare los datos y para crear
    firmas digitales. Contiene una gestión avanzada de las claves y es
    compatible con OpenPGP Internet standard descrito en elRFC2440.
    
    Ya que GnuPG no usa el algoritmo patentado, no es compatible con
    la versión PGP2. PGP 2.x usa IDEA (patentado en todo el mundo)  RSA
    (patentado en USA hastael 20 septiembre 2000).

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
es: Gnuplot es un programa para visualizar funciones, estudiado para
    representaciones cientificas. Gnuplot puede ser utilizado para
    visualizar funciones y  data points sea en 2D que en 3D, además de
    diferentes modalidades.
    Instale gnuplot si necesita las representaciones cientificas de lasfunciones.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++.  Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
    
    Install gperf if you need a program that generates perfect hash
    functions.
es: Gperf es un generador de tablas hash escrito en C++. Una tabla
    hash es una estructura de datos que permite encontrar un dato eligiendo
    un entry.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
    
    Gpm should be installed if you intend to use a mouse with your Red Hat
    Linux system.
es: Gpm proporciona el soporte para el ratón en modo caracter para
    aplicaciones como emacs, Midnight Commander file management system, y otros
    programas. Gpm proporciona tambien cut-and-paste usando el ratón e incluye un
    programa por menu de tipo pop-up cuando se pulsa el botón del ratón.
    Instale gpm si desea usar el ratón en modo caracter.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
es: Strumenti grafici per la gestione degli account.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment (KDE).
es: Aplicaciones gráficas para el desarrollo del escritorio K (KDE).

en: Graphics used by the FVWM and FVWM2 window managers.
es: Ficheros gráficos usados por FVWM y FVWM2

en: Greek language fonts for the X Window System.
es: Fuentes lenguaje Greek para el sistema X Window

en: Groff is a document formatting system.  Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output.  The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    You should install groff if you want to use it as a document
    formatting system.  Groff can also be used to format man pages. If you
    are going to use groff with the X Window System, you'll also need to
    install the groff-gxditview package.
es: Groff es un formateador de documentos. Groff recibe el input del
    texto estandar con los comandos oportunos para el formateo y da
     como resultado el texto formateado. El documento creado puede ser
    visualizado o incluso imprimdio. El comando groff permite  especificar
    la dimensión de la fuente,el tipo, bold, italic, el tamaño
    de las columnas, ...

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you'd like to view PostScript and PDF
    documents on your system.  You'll also need to have the ghostscript
    package and X installed.
es: Gv proporciona una interfaz usuario al interprete ghostscript.
    Derivado del programa ghostview, gv puede visualizar los documentos
    en formato PostScript(TM) y PDF a través del sistema gráfico X Window.
    
    Instalé gv para ver los ficheros PostScript y PDF.

en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
    
    If you are going to use groff as a text processor, you should install
    gxditview so that you preview your processed text files in X.  You'll
    also need to install the groff package and the X Window System.
es: Gxditview visualiza el texto procesado a través de groff, con
    una interfaz gráfica.
    Si pretende usar groff como formateador de textos es útil instalar
    gxditview para ver con anterioridad los resultados de groff con X. Es
    necesario haber instalato el paquete groff.

en: HOWTO documents from the Linux Documentation Project.
es: Los HOWTO: documentación para Linux

en: HTML versions of the Linux HOWTO documents.
es: HOWTO en versión HTML

en: Handles the connections needed for dialup IP links.
es: Gestiona las conecsiones necesarias para las conecsiones  IP dialup

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
es: Hdparm es una utilidad de los sistemas para seterar los parámetros de los
    hard drive (E)IDE. Por ejemplo, hdparm puede usarse para
    mejorar las prestaciones del disco o para apagarlo
    automáticamente despues un periodo predefinido de inactividad.

en: Header and object files for development using standard C libraries.
es: Los ficheros header y las bibliotecas estáticas para el desarrollo con Xaw3d

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
es: Header file e documentazione per compilare applicazioni per KDE.

en: Header files and documentation for the KDE support libraries.
es: Ficheros header y documentación para las librerias de KDE

en: Header files and libraries for developing apps which will use zlib.
es: Header e librerie per lo sviluppo di applicazioni con zlib.

en: Header files and libraries necessary to compile Kerberos 5 programs.
es: Ficheros header y librerias necesarios para compilar programas con Kerberos 5.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
es: Ficheros header y bibliotecas estáticas para el desarrollo con Xaw3d.

en: Header files and static library for development with FreeType.
es: Los ficheros header y las bibliotecas estáticas para el desarrollo  con FreeType.

en: Header files for the Linux kernel.
es: Ficheros header para el kernel de Linux

en: Headers, static libraries and documentation for Fnlib.
es: Bibliotecas estáticas,ficheros header y documenteaci para  Fnlib

en: Heartbeat is a system tool that sends out timed "heartbeats" to nodes
    (networked machines) in a cluster, to ensure that every node in the
    cluster is actually alive and healthy.  These heartbeats can be sent
    via either unadorned serial links arranged in a ring topology, UDP/IP
    heartbeats over an Ethernet (or similar), or using PPP/UDP over a
    serial ring topology.
es: Heartbeat es una herramienta del sistema que envia "heartbeats"  a los  nodos
    (ordenadores de la red) en un sistema cluster, para asegurarse de que cada
    nodo sea activo y funcione. Questi heartbeat possono essere inviati
    tramite una linea seriale o una linea Ethernet.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
es: INN (InterNetNews) es un sistema completo para las noticias.
    INN contiene innd, un servidor NNTP (NetNews Transport Protocol),
    y nnrpd (cliente de noticias).
    
    Instale este paquete si necesita gestionar las noticias
    en su sistema.

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
es: Fuente ISO 8859-2 con una resolución de 100dpi para X Window

en: ISO 8859-7 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
es: Fuentes ISO 8859-7 con una resolución de 100dpi para X Window

en: ISO 8859-7 fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
es: Fuente 8859-7 con una risolución de 75dpi para X Window

en: Ical is an X Window System based calendar program.  Ical will easily
    create/edit/delete entries, create repeating entries, remind you about
    upcoming appointments, print and list item occurrences, and allow
    shared calendars between different users.
    
    Install ical if you need a calendar program to track your schedule.
    You'll need to have the X Window System installed in order to use
    ical.
es: Ical es un calendario basado en  X Window. Ical simplifica la
    creación/modificación/cancelación de entry, crea entry repetitivos,
    le recuerda las citas, se las estampa, ... Es posible
    compartir los calendarios entre diferentes usuarios.
    Instale ical si quiere tener un calendario para grabar sus
    citas. Es necesario haber instalado tambien X Window.

en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
    This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO 8859-2 standard. You may also need to install
    one or more other XFree86 fonts packages.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
es: Si utiliza el usa el sistema XWindow y desea visualizar las fuentes
    Central European, deberá instalar el paqueteXFree86-ISO8859-2.
    Este paquete contine el set completo de las fuentes de  Central European,
    compatible con el estandar ISO 8859-2. Las fuentes incluidas en este
    paquete son distribuidas libremente y pueden se descargadas
    libremente, pero están protegidas por el copyright de
    
    Podria ser necesario instalar los paquetes de la fuente de
    XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: If you use the X Window System and you want to display Greek fonts,
    you should install the XFree86-ISO8859-7 package. This package
    contains a full set of Greek fonts, in compliance with the ISO 8859-7
    standard.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more other XFree86 fonts
    packages. Finally, if you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: Si usa el sistema XWindow y quiere visualizar las fuentes Central
    European, deberá instalar el paquete XFree86-ISO8859-2.
    
    Este paquete contiene el set completo de fuentes de Central European,
    compatible con el estandar ISO 8859-2. Las fuentes incluidad en este
    paquete son distribuidas libremente y pueden ser descargadas
    libremente, pero están protegidas por el copyright de
    
    Copyright (c) 1996, 1997 BIZNET Poland, Inc. All Rights Reserved.
    BIZNET es una marca registrada de BIZNET Poland, Inc.
    
    Podria ser necesario instalar los paquetes de las fuentes de
    XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: Image-Magick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications.  ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, 
    however.
es: Image-Magick-devel contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros header
    necesarios para desarrollar las aplicaciones basadas en las interfaces de programación de aplicaciones de ImageMagick.
    ImageMagick es un programma para visualizar y modificar las imagenes.
    Si desea crear aplicaciones que utilicen el codigo de
    ImageMagick, debe instalar tambien el paquete ImageMagick-devel.

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X 
    Window System.  ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF
    and Photo CD image formats.  It can resize, rotate, sharpen, color 
    reduce or add special effects to an image, and when finished you can 
    either save the completed work in the original format or a different 
    one.  ImageMagick also includes command line programs for creating 
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating 
    thumbnail images, and more.  
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate 
    and display images. If you'd also like to develop your own applications 
    which use ImageMagick code or APIs, you'll need to install 
    ImageMagick-devel as well.
es: ImageMagick(TM) es un visualizador y editor de imagenes para el sistema 
    gráfico X Window. ImageMagick puede leer y escribir las imagenes en
    formato JPEG, TIFF, PNM, GIF y Photo CD. Con este programma es posible 
    modificar el tamaño de la imagen , girarla, reducir los colores, 
    aplicar efectos especiales, ... ImageMagick está en condiciones de 
    crear Archivo de Gráficos (GIF) transparentes, imagenes , ... 
    
    Instale ImageMagick si necesita un programa para visualizar 
    o para elaborar imagenes. Si desea desarrollar las aplicaciones 
    que utilizan las interfaces de programación de aplicaciones( API) deImageMagick, debe instalar el paquete 
    ImageMagick-devel.

en: Imlib is a display depth independent image loading and rendering library.
    Imlib is designed to simplify and speed up the process of loading images
    and obtaining X Window System drawables.  Imlib provides many simple
    manipulation routines which can be used for common operations.  
    
    Install imlib if you need an image loading and rendering library for
    X11R6, or if you're installing GNOME.  You may also want to install
    the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.
es: Imlib es una biblioteca para visualizar las imagenes.
    Imlib ha sido proyectado para simplificar y acelerar la fase de
    carga de las imagenes. Imlib proporciona muchas routine para la
    manipulación de imagenes.
    
    Instale imlib si necesita una biblioteca para cargar y
    visualizar las imagenes con X Window. le aconsejamos que
    instale tambien el paquete imlib-cfgeditor, que le ayudará
    durante la configuración de Imlib.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
es: Ficheros include y bibliotecas necesarias para el desarrollo de librerias bind DNS.

en: Include files and link libraries for librep development.
es: Ficheros incluye y bibliotecas necesarias para el desarrollo de librerias
    bind DNS.

en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
es: Indent es un programa GNU para el formateo del código C, de manera que sea
    más legible. Indent convierte el código C en diferentes
    estilos. Además es capaz de reconocer la sintaxis correcta del C
    en el caso de que haya errores intenta corregirlos.
    
    Instale indent si desea desarrollar aplicaciones en C y necesita
    un formateador automático del código fuente.

en: Ipvsadm is a utility for administering the IP virtual server services
    supported by the Linux kernel with the virtual server patch. The
    virtual server works by altering kernel routing tables so that a group
    of actual servers appear to be a single virtual server to users. The
    virtual server then provides high availability, scalability and
    reliability to users.
es: ipvsadm es una utilidad para administrar los IP de los servicios del servidor virtual
    ofrecidos por el kernel de Linux.

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
es: IrDA es un manera interesante para comunicarse con dispositivos
    lejanos. IrDA utiliza la comunicación sin cables, con rayos infrarojos.
    El registro de velocidad varia de 9600 a 4Mbps. Si hay varios tipos de
    dispositivos que soportan la comunicación IrDA como los adaptadores
    LAN, PDA, impresoras, laptop, teléfono móviles, ecc.
    
    Linux-IrDA es una implementazione del GNU de las especificas del protocolo
    IrDA. Linux-IrDA soporta la mayoria de los protocolos IrDA, como
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM y IrOBEX.
    
    El paquete IrDA Utils es una colección de programas que activan
    el uso del protocolo IrDA.
    
    La mayoria de las funciones son implementadas en el kernel,
    por lo que es necesario activar el soporte IrDA en el kernel antes de
    poder utilizar estas herramientas.

en: IrcII is a popular Internet Relay Chat (IRC) client.  IRC clients
    communicate with IRC servers, enabling users to "chat" via the
    Internet.
    
    Install ircii if you want to participate (troll, lurk, hang out) in
    chat rooms.
es: IrcII es un cliente Internet Relay Chat (IRC). Sirve para los 'chat'
    a través de Internet.
    
    Instale ircii si se suele comunicarse a través de los chat.

en: Isdn-config is a tool for configuring ISDN dialup connections, using
    the K Desktop Environment (KDE) 2.0 Control Center. You can either run
    the tool standalone (isdn-config) or by selecting the ISDN
    Configuration entry in kcontrol2.
es: Una herramienta para configurar las conexiones dialup ISDN.
    
    Ese programa usa el Control Center 2.0 de KDE. Puede ejecutarlo sea en
    el modo solo (isdn-config) o seleccionando la entrada ISDN Configuration
    in kcontrol2.

en: Ispell is an interactive spelling checker.  Ispell can check text
    files or standard input for spelling and typographical errors.  When
    it finds a word that is not in the dictionary, it will suggest
    correctly spelled words for the misspelled word. Ispell is faster and
    easier to use than UNIX spell, and it can handle languages other than
    English.
    
    You should install ispell if you need a program for spell checking
    (and who dosn't?).
es: Ispell es un controlador ortográfico del GNU. Cuando encuentra una palabra
    que aparece en el fichero pero que no aparece en el diccionario, sugiere al usuario
    las posibles palabras correctas.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-catalan package
    contains files that Ispell needs in order to generate a dictionary of
    Catalan words. If you need a Catalan dictionary for Ispell, you'll
    need to install this package, ispell, and ispell-dicts.
es: Catalan ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-czech package
    contains files needed to generate a dictionary of Czech words for
    Ispell. If you need a Czech dictionary for Ispell, you'll need to
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Czech ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-danish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Danish
    words. If you need a Danish dictionary for Ispell, you'll need to
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Danish ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-dutch package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Dutch
    words. If you need a Dutch Ispell dictionary, you should install this
    package, ispell and ispell-dicts.
es: Dutch ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-esperanto
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Esperanto words. If you need an Ispell dictionary of Esperanto words,
    you should install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Esperanto ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-french package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of French
    words. If you need an Ispell dictionary of French words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: French ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-german package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of German
    words. If you need an Ispell dictionary of German words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: German ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-greek package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Greek
    words. If you need an Ispell dictionary of Greek words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Greek ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-italian package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Italian
    words. If you need an Ispell dictionary of Italian words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Italian ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-norwegian
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Norwegian words.  If you need an Ispell Norwegian dictionary, you
    should install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Norwegian ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-polish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Polish
    words. If you need an Ispell dictionary of Polish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Polish ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-portuguese
    package contains files needed to generate an Ispell dictionary of
    Portuguese words. If you need an Ispell dictionary of Portuguese
    words, you should install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Portuguese ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-russian package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Russian
    words. If you need an Ispell dictionary of Russian words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Russian ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-spanish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Spanish
    words. If you need an Ispell dictionary of Spanish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Spanish ispell files.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-swedish package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of Swedish
    words. If you need an Ispell dictionary of Swedish words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
es: Swedish ispell files.

en: Ispell spelling checker files for Czech words.
es: Ficheros ispell para las palabras en checoslovaco.

en: Ispell spelling checker files for Danish words.
es: Ficheros ispell para las palabras en Danés.

en: Ispell spelling checker files for checking Catalan words.
es: Ficheros ispell para las palabras en catalán.

en: Jade (James' DSSSL Engine) is an implementation of the DSSSL style
    language.
es: Jade (James' DSSSL Engine) e' un'implementazione del linguaggio di
    stile DSSSL.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as LaTeX files.
es: JadeTex contiene macro LaTeX addizionali per prendere file Jade
    TeX e processarli come file LaTeX.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library.  Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting.
    
    You should install jed if you've used it before and you like it, or if
    you haven't used any text editors before and you're still deciding
    what you'd like to use.  You'll also need to have jed-common
    installed.
es: Jed es un editor rápido y compacto basado en la biblioteca slang. Jed
    puede emular Emacs, EDT, WordStar, ... Tiene el soporte para los colores,
    para las macro slang y una gran variedad de modos de programar.
    
    Instale jed si desea utilizar un editor en modo texto
    completamente configurable. En tal caso es necesario instalar
    tambien slang.

en: Job spooling tools.
es: Herramientas para el control del trabajo.

en: Joe is an easy to use, modeless text editor which is very easy to use.
    Joe uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
    
    You should install joe if you've used it before and you liked it, or if
    you're still deciding what text editor you'd like to use, or if you have a
    fondness for WordStar.  If you're just starting out, you should probably
    install joe because it is very easy to use.
es: Joe es un editor de textos fácil de usar adaptado a aquellos que usan
    desde hace poco Linux. Joe usa las mismas combinaciones de teclas de WordStar
    usadas tambien en los entornos de desarrollo del Borland.
    
    Instale joe se desea utilizar un simple editor de textos
    en algunos aspectos parecido a WordStar.

en: KDPMS is a K Desktop Environment (KDE) utility which allows you to
    configure the power saving functionality of your DPMS-compatible
    monitor.  Most monitors have the ability to power themselves down when
    they are idle for some period of time.  This utility allows you to
    control the length of the timeouts or to disable display power
    management.
es: KDPMS le permite configurar las funciones del ahorro de energia de
    su monitor DPMS-compatible. La mayoria de los monitores tiene la
    posibilidad de apagarse cuando están inactivos durante un determinado
    periodo de tiempo Esa utilidad le permite controlar la duración de
    esos intervales y además desactivar esa función.

en: KOrganizer is a complete calendar and scheduling program for the K
    Desktop Environment (KDE), a GUI desktop for X.  KOrganizer supports
    information interchange with other calendar applications through the
    industry standard vCalendar file format.
    
    Install korganizer if you need a scheduling program for KDE.
es: KOrganizer e' un calendario per KDE.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
    
    Install kpppload if you need a PPP load monitor for KDE.
es: KPPPLoad es un monitor para visualizar la carga que hay en una
    conecsión PPP.
    
    Instale el paquete KPPPLoad si  desea visualizar el tráfico
    de red de una conecsión PPP.

en: Kaffe is a cleanroom, open source implementation of a Java virtual
    machine and class libraries.
es: Kaffe es una maquina virtual para la ejecución de Java(TM) bytecode.
    Kaffe puede ser configurada en dos modalidades. En la primera modalidad
    se comporta como un simple intérprete; mientras que en la segunda modalidad
    ejecuta la compilación "just-in-time" antes de ejecutar el
    programa. En ell segundo caso se obtiene una ejecución más rápida del
    programa.
    Instale kaffe si desea utilizar una maquina virtual Java.

en: Kerberos 5 Pluggable Authentication Module
es: Modulo conectable de autentificación Kerberos 5

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
es: Programas de Kerberos 5 para ser utilizados en una workstation.

en: Kerberos 5 sample configuration file(s).
es: Ficheros de muestra de configuración de Kerberos 5.

en: Kerberos 5 server programs.
es: Programas del servidor Kerberos 5.

en: Kerberos 5 shared libraries.
es: Librerias compartidas de Kerberos 5.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
es: Herramienta Kerberos 5 para GNOME.

en: Kerberos Authentication System
es: Sistema de autentificación Kerberos

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  If you want to develop Kerberos-aware
    programs, then you'll need to install this package.
es: Kerberos V5 es un sistema de autentificación realizado por otros
    productores. Kerberos toma ese nombre del perro de tres cabezas de la
    mitologia griega que hacía la guardia a las puertas del Averno. Si quiere
    desarrollar programas tendrà que instalar ese paquete.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5
    server programs.  Most people should NOT install this package.
es: Kerberos V5 es un sistema di autentificación realizado por otros
    productores. Kerberos toma ese nombre del perro de tres cabezas de la
    mitologia griega que hacía la guardia a las puertas del Averno. Este
    paquete contiene las librerias compartidas de Kerberos 5. Muchos tendrán
    que instalar ese paquete.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5 shared
    libraries.  Most people should install this package.
es: Kerberos V5 es un sistema di autentificación realizado por otros
    productores. Kerberos toma ese nombre del perro de tres cabezas de la
    mitologia griega que hacía la guardia a las puertas del Averno. Este
    paquete contiene las librerias compartidas de Kerberos 5. Muchos tendrán
    que instalar ese paquete.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded the
    entrance to the underworld.
es: Kerberos V5 es un sistema de autentificación hecho por terceros
    llamado así por el perro de tres cabezas de la mitología griega 
    que estaba de guardia en el Averno.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded the
    entrance to the underworld.  This package contains the basic Kerberos
    programs (kinit, klist, kdestroy, kpasswd) as well as kerberized versions
    of telnet and ftp.  Most people should install this package.
es: Kerberos V5 es un sistema di autentificación realizado por otros
    productores Kerberos toma ese nombre del perro de tres cabezas de la
    mitologia griega que que hacía la guardia a las puertas del Averno. Este
    paquete contiene los paquetes basicos de Kerberos 5 (kinit, klist,
    kdestroy, kpasswd), así como las versiones kerber de Telnet y FTP. Muchos
    tendrán que instalar ese paquete.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  This package
    contains sample configuration files for Kerberos 5 clients.
es: Kerberos 5 es un sistema de autentificación realizado por otras partes.
    Este paquete contiene una muestra de los ficheros de configuración para los
    clienets de Kerberos V5.

en: Kernel related utilities.
es: Utilidades para el kernel.

en: Kernel-headers includes the C header files for the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    kernel.
es: Kernel-headers contiene los ficheros header para el kernel de Linux.
    Estos ficheros son necesarios para recompilar el kernel.

en: Kpackage is a GUI interface to the RPM, Debian, Slackware and BSD
    package managers and is similar in some ways to GLINT. Kpackage is
    part of the K Desktop Environment (KDE) and was designed to integrate
    with the KDE file manager.
es: Kpackage es una interfaz gráfica dedicada a los gestores de paquetes
    RPM, debian Slackware y BSD, muy semejante en unas caracteristicas
    a GLINT. Kpackage forma parte integrante de KDE y por ello ha sido
    proyectado para integrarse con el administrador de los ficheros.

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
es: Kudzu es la herramienta para eliminar el hardware durante el arranque del
    ordenador para determinar los dispositivos añadidos o eliminados.

en: LDAP servers, libraries, utilities, tools and sample clients.
es: Servidores, bibliotecas utilidades, herramientas y clientes LDAP.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
es: LHA es una utilidad de archivo y comprensión para los archivos en
    formato HArc. LHA se usa difundidos en el mundo DOS, pero puede usarse
    tambien con Linux para descomprimir los ficheros de archivo LHA.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system.  LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel and passes control of the system to the kernel.  LILO
    can also boot other operating systems.
es: LILO (LInux LOader) es un programa de sistema que arranca su sistema
    Linux. LILO carga el kernel de Linux desde un floppy o dede un hard drive,
    arranca el kernel e inicia su ejecución. LILO se puede utilizar
    para arrancar tambien otros sistemas operativos.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system.  Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're not an expert at TeX, you'll probably also
    want to install the tetex-doc package, which contains documentation
    for TeX.
es: LaTeX e' un front end per il sistema TeX. Molto piu' facile da
    utilizzare rispetto a TeX, LaTeX e' essenzialmente un'estensione di macro
    predefinite.
    Installate tetex-latex per agevolare la scrittura con LaTeX.
    Installate il pacchetto tetex, se volete utilizzare il sistema di
    formattazione dei testi. Dovete installare anche tetex-afm (per la
    conversione della descrizione dei font PostScript), tetex-dvilj 
    (per la conversione dei file .dvi in formato PCL per la stampa su
    stampanti HP e HP compatibili), tetex-latex (pacchetto per la
    formattazione ad alto livello dei documenti), e tetex-xdvi (contiene
    il programma xdvi per l'anteprima di stampa dei documenti tramite
    il sistema grafico X Window). Se state installando TeX e non siete
    degli esperti nell'uso di questo sistema di elaborazione di testi,
    potete installare anche il pacchetto tetex-doc contenente la
    documentazione per il sistema TeX.

en: LaTeX macros for converting Jade TeX output into DVI/PS/PDF.
es: Macro LaTeX per convertire output Jade TeX in DVI/PS/PDF.

en: Ldconfig is a basic system program which determines run-time link
    bindings between ld.so and shared libraries. Ldconfig scans a running
    system and sets up the symbolic links that are used to load shared
    libraries properly. It also creates a cache (/etc/ld.so.cache) which
    speeds the loading of programs which use shared libraries.
es: Ldconfig es un programa de sistema de base que establece los
    vínculos run-time entre ld.so y  shared library. Ldconfig destaca un
    sistema en ejecución e inicializa los link simbolicos que se usan para
    cargar correctamente las bibliotecas compartidas.  Crea tambien un caché
    (/etc/ld.so.cache) que acelera la carga de los programas que usan
    las bibliotecas compartidas.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
es: LibGTop es una biblioteca que extrae información sobre los procesos en
    ejecución, sobre la carga del CPU, sobre el uso de la memoria, ...
    la biblioteca libgtop-devel contiene las bibliotecas y los ficheros include
    para el desarrollo de LibGTop.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
es: Libcap proporciona  una estructura portátil para monitorizar la red a bajo
    nivel. Libpcap puede ofrecer colecciones estáticas sobre el uso de la red,
    sobre el monitoraje de la red ... Desde el momento en que un vendedor de sistemas
    proporciona diferentes interfaces para la recepción de paquetes, los autores
    de libpcap han creado API indipendendientes del sistema, para facilitar
    el porting de la biblioteca.
    
    Instale libpcap si desea visualizar en el monitor el tráfico de la red a bajo
    nivel en su red.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
es: Bibliotecas y ficheros header para el desarrollo de programas de texto con el ratón.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
es: Librerie e header per i programmi che usano libwww.

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
es: Bibliotecas y ficheros header para GUILE

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
es: Bibliotecas y ficheros include para el desarrollo de aplicaciones con GNOME.

en: Libraries for distributed computing.
es: Librerias para el calculo distribuido.

en: Libraries for the GIMP (GNU Image Manipulation Program).
es: Programa del GNU para la elaboración de imagenes

en: Libraries for the K Desktop Environment (KDE).
es: Bibliotecas necesarias para el escritorio GNOME.

en: Libraries, includes and other files to develop LibGTop applications.
es: Bibliotecas, ficheros include para desarrollar aplicaciones con LibGTop.

en: Libraries, includes and other files to develop audiofile applications.
es: Bibliotecas y otros ficheros para el desarrollo de las aplicaciones de sonido.

en: Libraries, includes and other files to develop libxml applications.
es: Biblioteca, ficheros include para desarrollar aplicaciones libxml.

en: Library for loading a UI from an XML description at runtime.
es: Biblioteca para la carga del UI en el runtime desde una descripción XML.

en: Librep is a dialect of LISP for use embedded in other applications or
    on its own. Librep is mostly (but not fully) compatible with Emacs
    LISP. Librep contains a LISP interpreter, a byte-code compiler and a
    virtual machine. Applications can use the LISP interpreter as an
    extension language, or it can be used for standalone scripts.
es: Librep es un lenguaje parecido a LISP para ser utilizado en otras
    aplicaciones. Librep es ampliamente compatible con el LISP de EMACS
    y contiene un interprete LISP, un compilador y una maquina virtual.
    Las aplicaciones pueden utilizar el interprete LISP como una extención
    del lenguaje, o para los script.

en: Libwww is a general purpose Web API written in C for UNIX and Windows
    (Win32).  With a highly extensible and layered API, it can accommodate
    many different types of applications including clients and robots.
    Libwww is intended to provide a highly optimized HTTP (as well as
    other Internet protocols) sample implementation and to server as a
    testbed for protocol experiments.
    
    Install w3c-libwww if you need a general purpose Web API.
es: Libwww sono WEB API scritte in C per UNIX e WINDOWS (WIN32).
    Grazie alla tecnica layered API e' facilmente utilizzabile per creare
    clients, robots, etc. Lo scopo di libwww e' di fornire un facile utilizzo
    di HTTP cosi' come altri protocolli per Internet.

en: Linux HOWTOs are detailed documents which describe a specific aspect
    of configuring or using Linux.  Linux HOWTOs are a great source of
    practical information about your system.  The latest versions of these
    documents are located at http://metalab.unc.edu/linux/.
    
    Install the howto package if you'd like to be able to access the Linux
    HOWTO documentation from your own system.
es: Los HOWTO son documentos detallados que describen los aspectos
    de configuración y el uso de Linux. Los HOWTO son una gran
    fuente de información práctica sobre el sistema Linux. Puede encontrar
    la ultima versión en el sitio http://sunsite.unc.edu/linux.
    
    Instale el paquete howto si le interesa leer la
    documentación disponible para Linux.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading, etc.
    
    Install ipchains if you need to set up firewalling for your
    network. You may also want to install ipchains-scripts.
es: Linux IP Firewalling Chains es una versión actualizada del
    software normal de Firewalling de Linux.
    Este paquete contiene los script que proporcionan una simple
    interfaz a las funciones de ipchains.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering/firewalling
    code. Ipchains allows you to configure firewalls and IP masquerading,
    among other things.
    
    This package contains scripts which provide a simpler interface to the
    functionality of the ipchains package. If you want to set up
    firewalling, you should install ipchains and ipchains-scripts.
es: Linux IP Firewalling Chains es una versión actualizada del
    software normal del Firewalling de Linux.
    Este paquete contiene los script que proporcionan una simple
    interfaz a las funciones de ipchains.

en: Linux PCI development library.
es: Biblioteca de desarrollo PCI para Linux

en: Linux PCI utilities.
es: Utilidad PCI para Linux

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device.  This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
es: Linux soporta un dispositivo especial a bloques llamado,
    loop device, que proyecta en un fichero normal un dispositivo a bloques
    virtual. Esto permite a un fichero que sea usado como un sistema de ficheros
    virtual
    file system. Losetup se usa para asociar el loop device con un
    fichero regular o con un dispositivo a bloques y para controlar el estado
    del loop device.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.
    Linuxconf provides four different interfaces for you to choose from:
    command line, character-cell (like the installation program), an X
    Window System based GUI and a web-based interface.  Linuxconf can
    manage a large proportion of your system's operations, including
    networking, user accounts, file systems, boot parameters, and more.
    
    Linuxconf will simplify the process of configuring your system.
    Unless you are completely happy with configuring your system manually,
    you should install the linuxconf package and use linuxconf instead.
es: Linuxconf es una herramienta de configuración del sistema. Propociona cuatro diferentes interfaces que usted podrá eligir:
    linea de comando, estilo caja de caracteres (como el programa de
    instalación), una interfaz gráfica basada en el sistema X Window y otra
    basada en el browser Web.
    
    Linuxconf simplifica notablemente el proceso de configuración del
    sistema. Si no le gusta configurar manualmente su sistema
    puede instalar el paquete linuxconf.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.  It
    provides a variety of interfaces through which you can configure your
    Linux system and manage a large proportion of the system's operations.
    
    This package provides the components necessary for developing
    Linuxconf modules outside of the linuxconf source tree and/or
    developing stand-alone utilities using the linuxconf interface
    toolkit.
    
    Install linuxconf-devel if you want to develop Linuxconf modules.  You
    must also have linuxconf installed.
es: Linuxconf es una herramienta de configuración del sistema extremadamente
    flexible. Proporciona varias interfaces desde las cuales es posible
    configurar el sistema Linux.
    
    Este paquete proporciona los componentes necesarios para desarrollar
    los módulos Linuxconf y para desarrollar utilidades stand-alone que se
    basan en la interfaz linuxconf.
    Instale linuxconf-devel si debe desarrollar módulosnLinuxconf. Es necesario instalar tambien linuxconf.

en: Linuxdoc is an SGML DTD (document type definition). DTDs define how the
    markup tags in SGML documents should be interpreted. Linuxdoc is a
    documentation format used by some software packages, including many
    packages used in Linux.
    
    Install linuxdoc if you want to be able to convert this documentation
    into other formats.
es: Linuxdoc e' un DTD (document type definition) SGML. I DTD definiscono
    come i tag di markup devono essere interpretati in documenti SGML.
    Linuxdoc e' la documentazione sul formato usato da vari software packages,
    compresi alcuni pacchetti usati in Linux.

en: Locale configuration tool.
es: Herramienta de configuración local.

en: Lout is a high-level language for document formatting.  Lout reads a
    high-level description of a document (similar in style to LaTeX) and
    can produce a PostScript(TM) file for printing or produce plain text.
    Lout supports the typesetting of documents which contain floating
    figures, table, diagrams, rotated and scaled text or graphics,
    footnotes, running headers, footers, an index, a table of contents and
    bibliography, cross-references, mathematical equations and statistical
    graphs.  Lout can be extended with definitions that should be easier
    to write than other languages, since Lout is a high-level language.
    Lout supports (with hyphenation) a variety of languages: Czech,
    Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Norwegian, Russian,
    Slovenian, Spanish and Swedish.
    
    Install the lout package if you'd like to try the Lout document
    formatting system.  Unless you're already a Lout expert, you'll
    probably want to also install the lout-doc package, which contains the
    documentation for Lout.
es: Lout es un lenguaje de alto nivel para el formateo de documentos.
    Lout lee una descripción de alto nivel de un documento (similar al
    stile LaTeX) y puede crear un fichero PostScript(TM) para la impresión del
    documento. Lout soporta la preparación de documentos que contienen
    figuras, tablas, diagramas, gráficos y textos scalati y/o ruotati,
    bibliografia, ecuaciones matemáticas, gráficos estáticos, ... Lout
    puede ampliarse con definiciones que deberian ser escritas
    facilmente ya que Lout es un lenguaje de alto nivel. Lout
    gestiona la sibalación danesa, alemana, inglesa, finlandesa, francesa
    noruega, eslovaca, española y sueca.
    Instale el paquete lout si desea probar el sistema de
    formateo de documentos Lout. Si todavia no es un experto
    en el uso de Lout, puede serle útil instalar tambien el paquete
    lout-doc que contiene la documentación.

en: Low color (8-bit display friendly) icons for KDE.
es: Iconos para KDE con pocos colores.

en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package.  Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
    
    You should install lrzsz if you're also installing a Zmodem
    communications program that uses lrzsz.  If you're installing minicom,
    you need to install lrzsz.
es: Lrzsz (contiene lrz y lsz) es un paquete modificado de
    zmodem/ymodem/xmodem de dominio público parecido a rzsz. Lrzsz
    ha sido creado para proporcionar una solución  Zmodem para el sistema
    Linux.
    
    Debe instalar lrzsz si necesita un programa de
    comunicación Zmodem. Si está instalando minicom, instale
    tambien el paquete lrzsz.

en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
es: Lslk es un lock file lister. Lslk visualiza la lista de los ficheros con los
    lock.
    
    Instale lslk si necesita una utilidad para listar los ficheros
    con lock.

en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
es: Lsof significa LiSt Open Files. Visualiza la información de los ficheros que
    han sido abiertos de los procesos en ejecución.

en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
es: Ltrace es un programa de debug. Mientras el programa de debuggare está
    en ejecución, ltrace registra las llamadas a las bibliotecas y las señales.
    Ltrace puede interceptar e imprimir los sistemas de llamadas ejecutado desde el
    programa.
    
    Debería instalar ltrace si desea una herramienta de administración para
    tener rastros de la ejecución del programa.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Lynx's
    advantage over graphical browsers is its speed--Lynx starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
    
    Install lynx if you would like to try this fast, non-graphical browser
    (you may learn to appreciate its strengths).
es: Lynx es un browser Web en modo texto. Lynx no visualiza las
    imagenes pero soporta los marcos, tablas y la mayoria de los tag
    HTML. La ventaja de Lynx comparandolo con un browser gráfico es
    la velocidad.
    
    Instale lynx si necesita un browser no gráfico, muy
    veloz.

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager and playing
    audio CDs.
es: Demonio en una ejecución en entorno GNOME que desarrolla y detecta cuando
    un CD es extraido o insertado. Gestiona el auto-run,
    la actualización del gestor de ficheros, y la activación de un programa
    para que se escuchen los CD musicáles.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
es: Mantiene copie identiche di file su piu' calcolatori.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process.  Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile.  Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make.  Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program.  Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
    
    Pmake should be installed on your system so that you will be able to
    build programs which require using pmake instead of make.
es: Make e' un tool GNU per la compilazione e l'installazione
    di programmi. I dettagli per la compilazione e l'installazione sono
    contenuti nel file Makefile. Pmake e' una particolare versione di make
    BSD 4.4. Pmake supporta particolari sintassi aggiuntive non presenti nel
    make standard. Alcuni programmi Berkeley hanno dei Makefile scritti per
    pmake.
    
    Pmake dovrebbe essere installato sul sistema se desiderate compilare ed
    installare delle applicazioni Berkeley.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
es: Man page preparadas por Linux Documentation Project.

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (i.e., they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand.  The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
    
    Install the kernel-pcmcia-cs package if your system uses PCMCIA
    cards.
es: Muchos portátiles tiene los slot PCMCIA. Una tarjeta PCMCIA es pequeña
    como una tarjeta de crédito y puede ser introducida o extraida aunque
    el ordenador esté encendido. El paquete kernel-pcmcia-cs contiene
    una serie de módulos para las tarjetas PCMCIA y el demonio para el
    reconocimiento automático de la tarjeta.

en: Mawk is a version of the awk programming language.  Awk interprets a
    special-purpose programming language to do quick text pattern matching
    and reformatting.  Mawk improves on awk in certain ways and can
    sometimes outperform gawk, the standard awk program for Linux.  Mawk
    conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of awk.
    
    You should install mawk if you use awk.
es: Mawk es una versión de awk. Awk interpreta un lenguaje de programación
    special-purpose para acelerar el matching y la reformateo del
    texto. Mawk es una versión mejorada de awk. Mawk e conforme
    a la definición POSIX 1003.2 (draft 11.3).
    
    Deberia instalar mawk si utiliza awk.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
es: Memprof es una herramienta para la configuración del uso de la memoria y
    para detectar los fallos de memoria. Puede ser utilizado con los binarios
    existantes sin que haga falta recompilar.

en: Mesa-devel contains the static version of the Mesa 3-D graphics
    library (a graphics toolkit very similar to Silicon Graphics' OpenGL
    graphics utilities toolkit) and includes files needed for development.
    If you're going to develop Mesa applications, you'll need to install
    mesa-devel. If you're just going to use Mesa, you don't need to
    install mesa-devel.
es: Mesa-devel contiene la versión estatica de la libreria gráfica Mesa 3D
    (una herramienta gráfica muy parecida a la caja de herramientas
    gráficas OpenGL de la Silicon Graphics) y incluye ficheros necesarios
    para el desarrollo. Si quiere desarrollar aplicaciones Mesa, necesitará
    instalar Mesa-devel. Si sólo quiere utilizar Mesa, no necesita instalar
    Mesa-devel.

en: Metamail is a system for handling multimedia mail, using the mailcap
    file.  Metamail reads the mailcap file, which tells Metamail what
    helper program to call in order to handle a particular type of
    non-text mail.  Note that metamail can also add multimedia support to
    certain non-mail programs.
    
    Metamail should be installed if you need to add multimedia support to
    mail programs and some other programs, using the mailcap file.
es: Metamail es un sistema para la gestión del correo multimedial,
    usando el fichero mailcap. Metamail lee el fichero mailcap, en el que
    se indica que programs utilizar para gestionar los ficheros incluidos
    en el correo. Observe que metamail puede tambien añadir
    el soporte multimedial a ciertos programas no-mail.
    Instale el paquete metamail si necesita un soporte
    multimedial para los programas del correo a través de un fichero mailcap.

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features.  It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    coolest features are its abilities to FTP, view tar and zip files, and
    to poke into RPMs for specific files.
es: Midnight Commander es una shell visual similar a un sistema de ficheros.
    Está en modo texto, pero incluye tambien el soporte para el ratón, si
    está utilizando GPM. Puede gestionar connecsiones FTP, visualizar los
    ficheros tar, zip y RPM. :-)

en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
es: MikMod es uno de los mejores y más difundidos player para los ficheros MOD.
    MikMod usa el driver OSS /dev/dsp incluso en las versiones más recientes del
    kernel y puede generar tambien ficheros .wav. Gestiona los siguientes tipos
    de ficheros: MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT, y IT. El player usa ncurses
    y gestiona de manera transparente los ficheros incluidos en gzip/pkzip/zoo.
    
    Instale el paquete mikmod si necesita un player MOD.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix.  Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
    
    Minicom should be installed if you need a simple modem control program
    or terminal emulator.
es: Minicom es un emulador de terminal en modo texto para la
    conecsión via modem. Minicom gestiona las emulaciones ANSI y VT100,
    tiene su propio lenguaje de scripting, ...
    
    Instale los paquetes minicom si desea controlar el modem
    o necesita de un emulador de terminal.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/conf.modules file.
es: Mkinitrd crea un imagen para un ramdisk. Este ramdisk sirve para
    pre-cargar los módulos para los dispositivos SCSI o RAID necesarios para
    acceder al sistema de fichero root.
    
    En otras palabras, el kernel puede ser compilado sin el driver
    para el dispositivo SCSI que se carga como un módulo. Ya qué
    el kernel necesita del módulo para acceder al sistema del fichero, se
    crea el ramdisk que contiene todos los módulos necesarios. El ramdisk
    se carga desde el loader (normalmente LILO) y está disponible
    en el kernel. El programa mkinitrd crea el ramdisk usando la
    información que aparece en el fichero /etc/conf.modules.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
es: Mod_perl incluye  un interprete Perl en el servidor Apache,
    de manera que se puede ejecutar el código Perl directamente desde el servidor
    Web. Mod_perl enumera las bibliotecas runtime del Perl al
    Web servidor Apache y proporciona una interfaz Perl
    object-oriented para las API del lenguaje C. De tal modo
    que se obtiene una ejecución más rápida de los script CGI
    sin necesidad de apoyarse en un interprete Perl.
    
    Instale mod_perl si está instalando  la web servidor apache
    y necesita de un interprete Perl incorporado.

en: Mouseconfig is a text-based mouse configuration tool.  Mouseconfig
    sets up the files and links needed for configuring and using a mouse
    on a Red Hat Linux system.  The mouseconfig tool can be used to set
    the correct mouse type for programs like gpm, and can be used with
    Xconfigurator to set up the mouse for the X Window System.
es: Mouseconfig es una herramienta para configurar el ratón en modo
    texto. Mouseconfig modifica los ficheros y los link necesarios para
    configurar el ratón en un sistema Red Hat Linux. La herramienta mouseconfig
    puede usarse para configurar correctamente el ratón para
    el programa gpm. Para el sistema X Window es necesario utilizar
    Xconfigurator.

en: Mpg123 is a fast, free and portable MPEG audio player for Linux/UNIX.
    It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 ("MP3" files).  For full CD
    quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo), a Pentium CPU is
    required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is
    possible on 486 CPUs.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
es: Mpg123 es un player MPG audio para UNIX rápido, libre y portátil.
    Soporta MPEG 1.0/2.0 layer 1, 2 e 3. Para una calidad CD (44kHz,
    16 bit,estereo) se necesita un Pentium. Para la reproducción en calidad
    mono o reducida (22kHz o 11kHz) es suficiente un 486.
    
    Para más información sobre la licencia de uso, consulte el sitio
    http://www.mpeg.org/

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
es: Mtools es un conjunto de utilidades para acceder a los ficheros MS-DOS.
    Mtools le permite leer, escribir y desplazar ficheros de los
    sistemas de ficheros MS-DOS. Mtools soporta los nombres largos de los ficheros stile
    Windows 95, OS/2 Xdf, y discos 2m.
    
    Instalar el paquete mtools si desea acceder a los sistemas de ficheros MS-DOS.

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
es: Aplicaciones multimediales para el K Desktop Environment (KDE).

en: Mutt is a text mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you've used mutt in the past and you prefer
    it, or if you're new to mail programs and you haven't decided which
    one you're going to use.
es: Mutt es un agente de correo en modo texto. Mutt soporta colores,
    threading, key remapping u muchas otras configuraciones.
    Instale mutt si le gusta o si está indeciso sobre cual utilizar.

en: NFS utlilities and supporting daemons for the kernel NFS server.
es: Utilidades NFS y demonios de soporte para el servidor del kernel NFS.

en: NIS (or YP) client programs.
es: Client NIS (YP).

en: NSS library and PAM module for LDAP.
es: Libreria NSS y modulo PAM para LDAP

en: Ncftp is an improved FTP client.  Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins and more.
    
    Install ncftp if you use FTP to transfer files and you'd like to try
    some of ncftp's additional features.
es: Ncftp es una versión mejorada de ftp. Las mejoras de ncftp
    son el soporte para las modificaciones de los comandos tecleados, la historia de los
    comandos, ejecutables, get ricorsivi, login anónimo automático, ...
    Instale los paquetes ncftp, si transfiere ficheros y si le quisiera intentar añadir algunos al protocolo ftp
    y desea visualizar un cliente fáci y versatil..

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
es: Ncpfs es un sistema de ficheros compatible con Novell NetWare(TM)
    NCP. Funcionalmente NCP se usa de NetWare como NFS y se usa en el mundo
    TCP/IP. Para un sistema Linux es necesario un programa mount especial.
    El paquete ncpfs contiene dicho programa y otros instrumentos útiles para
    la utilización del sistema de ficheros ncpfs.
    Instale ncpfs si tiene necesitdad de usar el sistema de ficheros o servicios de
    red Novell NetWare.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
es: File e print server NetWare per sistemi Linux.

en: Netscape Communicator is a suite of tools including a Web browser, a
    Usenet news reader and an e-mail client.
es: Netscape Communicator es un juego de instrumentos que incluye un
    browser web, un lector de noticias y un cliente de correo electrónico.

en: Netscape Navigator is the industry-leading Web browser.  It supports
    the latest HTML standards, Java, JavaScript and some style sheets. It
    also includes a full-featured Usenet news reader as well as a complete
    e-mail client.
es: Netscape Navigator/Communicator es una empresa de software que produce
    browser Web. Soporta los ultimos estándar HTML, Java, Javascript.
    Proporciona tambien un soporte para lectores de noticias Usenet y un cliente
    email.

en: Netscape Navigator is the industry-leading Web browser. It supports
    the latest HTML standards, Java, JavaScript and some style sheets.
    
    Information on the Netscape Navigator license may be found in the file
    /usr/doc/netscape-common-%{version}/LICENSE.
    
    This will install the basic Netscape Navigator Web browser.
    If you want additional features, such as the Usenet news reader and
    HTML editor, you should install the netscape-communicator package.
es: Netscape Communicator es una empresa de software que produce Web browser.
    Soporta los ultimos estándar de HTML, Java, y JavaScript.
    
    Puede encontrar información sobre la licencia de Netscape Communicator
    en el  directorio /usr/doc/netscape-common-4.08/
    Este instalará el browser Web Netscape Navigator.
    Si desea añadir funciones, como por ejemplo un lector de Usenet news
    y un editor HTML, debe instalar el paquete netscape-communicator.

en: Network applications for the K Desktop Environment (KDE).
es: Varios programas para el escritorio gráfico K Desktop Environment (KDE).

en: Network management utilities using SNMP, from the UCD-SNMP project.
es: Utility per la gestione SNMP

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
es: Herramientas para monitorizar las direcciones de la red.

en: Network utilities for GNOME.
es: Muchas utilidades de red para GNOME.

en: New (2.2.1xx) IP firewall and accounting scripts for use with ipchains.
es: Nuevo IP firewall (2.2.1xx)

en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
es: Newt es una biblioteca para crear interfaces gráficas a colores en
    modo texto. Newt puede usarse para añadir ventanas, widget
    entry, checkbox, radio button, etiquetas, campos de texto, scrollbar, ...
    Este paquete contiene las bibliotecas compartidas y whiptail una sustitución
    de /usr/bin/dialog. Newt está basado en la biblioteca slang.

en: Newt windowing toolkit development files.
es: Kit de herramientas para el desarrollo de aplicaciones basadas en Newt

en: Nmh is an email system based on the MH email system and is intended to
    be a (mostly) compatible drop-in replacement for MH.  Nmh isn't a
    single comprehensive program.  Instead, it consists of a number of
    fairly simple single-purpose programs for sending, receiving, saving,
    retrieving and otherwise manipulating email messages.  You can freely
    intersperse nmh commands with other shell commands or write custom
    scripts which utilize nmh commands.  If you want to use nmh as a true
    email user agent, you'll want to also install exmh to provide a user
    interface for it--nmh only has a command line interface.
    
    If you'd like to use nmh commands in shell scripts, or if you'd like to
    use nmh and exmh together as your email user agent, you should install
    nmh.
es: Nmh es un sistema de email basado en el sistema MH email compatible con
    MH. Nmh no es un único programa. De hecho está formado por muchos
    programas simples, cada uno de los cuales desarrolla una tarea individual como el envio del
    correo, incluso la recepción, ... Es posible integrar facilmente nmh con
    los comandos de la shell o en el interior del script. Si desea utilizar
    nmh, le aconsejamos que instale exmh, que es un programa gráfico
    con interfaz user-friendly que se basa en nmh para gestionar el correo.

en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well. Note that you
    can't use nscd with 2.0 kernels because of bugs in the kernel-side
    thread support. Unfortunately, nscd happens to hit these bugs
    particularly hard.
    
    Install nscd if you need a name service lookup caching daemon, and
    you're not using a version 2.0 kernel.
es: nscd se comporta como un  name service lookups; este programa puede
    mejorar notablemente las prestaciones con NIS+, y tambien con
    un DNS.
    
    No es posible  utilizarlo con los kernel 2.0, a causa de un bug presente
    en el soporte multi-thread del kernel.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
es: ntsys actualiza y extrae la información runlevel para los servicios
    del sistema. ntsys simplifica la administración del sistema en la
    gestión del link presente en /etc/rc.d.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the 
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities 
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
es: ORBit es un CORBA ORB de altas prestaciones con il soporte
    para el lenguaje C. Permite a los programas enviar las
    solicitudes y recibir las respuestas entre diversos programas,
    independientemente de la situación para la ejecución.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker 
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to 
    send requests and receive replies from other programs, regardless 
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that 
    enables communication between program objects, regardless of the 
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBIT-devel if you want to 
    write programs that use CORBA technology.
es: ORBit es un CORBA (Arquitectura Común de Agente de Solicitud de Objetos) de altas prestaciones.
    Permite a los programas enviar y recibir información,
    independientemente de su posición para la ejecución.
    
    Necesitará instalar este paquete que contiene
    los ficheros header, las bibliotecas y las utilidades si desea
    realizar programas basados en la tecnología CORBA.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
es: Objetos orientados para tcl.

en: Objective C libraries for the GNOME desktop environment.
es: Bibliotecas necesarias para el escritorio GNOME.

en: Objective C support for the gcc compiler.
es: Soporte del Objective C para el compilador gcc

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
es: Supporto per la consultazione off-line delle news.

en: Ojective C support for Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
es: Soporte Objective C para el compilador C compatible con los sistemas Red Hat 5.2

en: Older Linux systems (including all Red Hat Linux releases between 2.0
    and 4.2, inclusive) were based on libc version 5. The libc package
    includes the libc5 libraries and other libraries based on libc5.  With
    these libraries installed, old applications which need them will be able
    to run on your glibc (libc version 6) based system.
    
    The libc package should be installed so that you can run older applications
    which need libc version 5.
es: Los viejos sistemas Linux (incluso Red Hat Linux hasta la 4.2) están basados
    en la biblioteca libc versión 5. El paquete libc contiene las bibliotecas
    libc5 y otras bibliotecas basadas en libc5. Con estas bibliotecas instaladas
    puede ejecutar las viejas aplicaciones sin necesidad de
    recompilarlas.
    El paquete libc5 debería ser instalado solamente para poder
    ejecutar las viejas aplicaciones.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros header para Gd

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet.  The suite includes a stand-alone LDAP server
    (slapd), a stand-alone LDAP replication server (slurpd), libraries for
    implementing the LDAP protocol, utilities, tools, and sample clients.
    
    Install openldap if you need LDAP applications and tools.
es: OpenLDAP es una suite código fuente de aplicaciones LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol) y de herramientas de desarrollo. Contiene un servidor
    LDAP (slapd), un servidor replicato slurpd), la biblioteca para
    actualizar el protocolo LDAP, las utilidades, las herramientas, y una muestra de
    clientes.
    Instale el paquete openldap si necesita aplicaciones
    y herramientas LDAP.

en: P2c is a system for translating Pascal programs into the C language.
    P2c accepts input source files in certain Pascal dialects: HP Pascal,
    Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh
    Programmer's Workshop Pascal and Sun/Berkeley Pascal.  P2c outputs a
    set of .c and .h files which make up a C program equivalent to the
    original Pascal program.  The C program can then be compiled using a
    standard C compiler, such as gcc.
    
    Install the p2c package if you need a program for translating Pascal
    code into C code.
es: P2c es un sistema para la traducción del código Pascal en C.
    P2c acepta ficheros fuente escritos en algunos del Pascal:
    HP Pascal, Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2,
    Macintosh Programmer's Workshop Pascal e Sun/Berkeley Pascal. P2c
    crea ficheros .c e .h escritos en C equivalentes al programa original
    escrito en Pascal. El programa C puede ser compilado con cualquier
    compilador C, como por ejemplo gcc.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool
    which allows system administrators to set authentication policy
    without having to recompile programs which do authentication.
es: PAM (Pluggable Authentication Modules) es una herramienta de seguridad
    que permite a lo administradores de sistemas configurar la política
    de autentificación sin tener que recompilar los programas.

en: PDF versions of the Linux HOWTO documents.
es: HOWTO en versión PDF

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP version 3.0.  If you use applications which
    specifically rely on PHP/FI (PHP v2 and earlier), you should instead
    install the PHP/FI module contained in the phpfi package.  If you're
    just starting with PHP, you should install this package.  You'll also
    need to install the Apache web server.
es: PHP es un lenguaje de scripting para l'HTML. PHP facilita la creación
    de paginas Web dinámicas. PHP ofrece tambien la integración con
    diversas bases de datos sean comerciales que libres (resulta fácil
    escribir páginas web que se interrelacionan con la base de datos). 
     Normalmente el PHP se utiliza como una sustitución de los script CGI.
    El módulo mod_php permite a la Servidor Web Apache gestionar las
    páginas web con las extensiones php.
    
    Este paquete contiene PHP3 y PHP versión 3.05. Si desea
    utilizar PHP/FI, debe instalar el paquete mod_php.

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP/FI, or PHP version 2.01.  Unless you use
    applications which specifically rely on PHP/FI, you should instead
    install the php package, which contains PHP v3 or later.  PHP is an
    improved and more capable update to PHP/FI.
es: PHP e' uno linguaggio di scripting per l'HTML. PHP facilita la creazione
    di pagine Web dinamiche. PHP offre anche l'integrazione con
    diversi database sia commerciali che free (risulta facile scrivere
    delle pagine web che si interfacciano con i database). Normalmente
    il PHP viene utilizzato come una sostituzione degli script CGI.
    Il modulo mod_php permette al Web server Apache di gestire le
    pagine web con le estensioni php.
    
    Questo pacchetto contiene PHP/FI e PHP versione 2.01. Se desiderate
    utilizzare PHP3, dovreste installare il pacchetto mod_php3.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
es: PVM3 (Parallel Virtual Machine) es una libreria y demonio que permite
    a los entornos de proceso distribuidos ser construidos en maquinas y
    arquitecturas hetereogéneas.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine), contained in the pvm package, is a
    library and daemon that allows distributed processing environments to
    be constructed on heterogeneous machines and architectures.  This
    package contains xpvm, a Tcl/Tk based tool for managing the PVM
    cluster and monmitoring cluster performance.
es: PVM3 (Parallel Virtual Machine), contenida en el paquete pvm, es
    una libreria y demonio que permite a los entornos de proceso
    distribuidos ser construidos en maquinas y arquitecturas hetereogéneas.
    Ese paquete contiene xpvm, una herramienta basada en Tcl/Tk para
    gestionar el cluster del PVM y controlar el rendimiento del cluster.

en: PalmPilot development header files.
es: File di sviluppo per PalmPilot.

en: PalmPilot synchronization tools for KDE.
es: KPilot - herramienta para la comunicación con PalmPilot para KDE.

en: Pam_ldap is a module for integrating LDAP (Lightweight Directory
    Access Protocol) authentication into the PAM (Pluggable Access
    Modules) API (Application Programming Interface). PAM is a system for
    setting authentication policy (access control) for a system, without
    having to re-compile applications which use authentication. LDAP is a
    set of protocols which enable directory access over the Internet. The
    pam_ldap module allows PAM users to authenticate and to change their
    passwords against LDAP directories.
es: El paquete pam_ldap proporciona un módulo de autentificación que puede
    usarse con inux-PAM. Este módulo soporta los cambios de la
    clave, los clientes V2, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory
    Server password policies, access authorization, crypted hashes, etc.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
es: Partes del sistema de formateo groff que necesita Perl.

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
es: El perl es un lenguaje de programación a alto nivel derivado
    del lenguaje C, de sed, de awk y de los script de la shell. Es adecuado
    para la gestión de procesos, de ficheros y en particular de
     ficheros de textos.El perl es un lenguaje sencillo y eficaz. Se utiliza
    normalmente para la creación de utilidades de administración del sistema
    y para la programación de sitios Web a través de los script CGI.
    
    Le aconsejamos la instalación del paquete perl ya que es utilizado
    por muchos programas basados en el  script Perl.

en: Phhttpd is an HTTP accelerator which serves fast HTTP fetches from a
    local filesystem and passes other requests back to a waiting server.
    Phhttpd features include a lean networking I/O core, an aggressive
    content cache to reduce the amount of processing needed per request,
    and a non-blocking event model which allows a single thread to server
    many connections.  Phhttpd is in development and this version is
    experimental.
es: Phhttpd es un accelerador HTTP que sirve fetches HTTP rapidos desde
    un sistema de archivos locales y proporciona otras peticiones a un
    servidor que espera. Las caracteristicas de Phhttpd incluyen un
    pequeño nucleo de I/O de la red, un gran contenido de cache
    para reducir la cantidad de los procesos necesitados por cada
    petición, y un modelo que permite un unico proceso para más
    conexiones. Phhttpd está en la fase de desarrollo y esta versión
    es experimental.

en: Pine is a very popular, easy to use, full-featured email user agent
    which includes a simple text editor called pico. Pine supports MIME
    extensions and can also be used to read news.  Pine also supports
    IMAP, mail and MH style folders.
    
    Pine should be installed because Pine is a very commonly used email
    user agent.
es: Pine e' un client email molto diffuso in ambiene Unix e facile da usare.
    Pine supporta le estensioni MIME e puo' essere utilizzato anche come reader
    di news. Pine supporta IMAP, e i folder di mail e MH.

en: Playmidi plays MIDI (Musicial Instrument Digital Interface) sound
    files through a sound card synthesizer.  This package includes basic
    drum samples for use with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi if you want to play MIDI files using your computer's
    sound card.
es: Playmidi suona i file MIDI (Musicial Instrument Digital Interface)
    tramite il sintetizzatore FM della scheda sonora. Questo pacchetto contiene
    i campioni da utilizzare con il sintetizzatore FM.
    
    Installate il pacchetto playmidi se volete suonare i file MIDI tramite
    la scheda sonora.

en: Playmidi-X11 provides an X Window System interface for playing MIDI
    (Musical Instrument Digital Interface) sound files through a sound
    card synthesizer.  This package includes basic drum samples for use
    with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi-X11 if you want to use an X interface to play MIDI
    sound files using your computer's sound card.
es: Playmidi-X11 fornisce un'interfaccia X Window per suonare i file
    musicali in formato MIDI (Musical Instrument Digital Interface)
    attraverso il sintetizzatore FM della scheda sonora. Questo pacchetto
    contiene i campioni da utilizzare con il sintetizzatore FM.
    
    Installate il pacchetto playmidi-X11 se volete utilizzare l'interfaccia
    X Window per suonare i file sonori utilizzanod la scheda sonora del
    computer.

en: Popt is a C library for parsing command line parameters.  Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion.  Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments.  Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
    
    Install popt if you're a C programmer and you'd like to use its
    capabilities.
es: Popt e' una libreria C per l'analisi dei parametri inseriti sulla linea
    di comando. Popt prende spunto dalle funzioni getopt() e getopt_long(), ma
    offre anche altre funzionalita'. Popt puo' analizzare argv[] e
    inizializzare automaticamente le variabili basate sugli argomenti della
    linea di comando.
    
    Installate popt se dovete realizzare delle applicazioni in C che
    hanno bisogno di ricevere dei parametri dalla linea di comando.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
es: Librerie e programmi client per PostgresSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
es: File header e librerie per lo sviluppo con PostgreSQL

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
es: PostgresSQL e' un avanzato DBMS orientato agli oggetti. Questo
    pacchetto contiene un modulo da usare scrivendo codice Python
    per accedere a database PostgresSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the pgaccess
    program. Pgaccess is a graphical front end, written in Tcl, for the
    psql and related PostgreSQL client programs.
es: PostgresSQL e' un avanzato DBMS orientato agli oggetti. Questo
    pacchetto contiene il programma pgaccess. Pgaccess e' un front-end
    grafico, scritto in Tcl, per il programma psql.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
es: Il pacchetto postgresql-jdbc contiene i file jar per l'accesso al
    database management system server PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-odbc package includes the ODBC (Open DataBase
    Connectivity) driver and sample configuration files needed for
    applications to access a PostgreSQL database using ODBC.
es: PostgresSQL e' un avanzato DBMS orientato agli oggetti. Questo
    pacchetto contiene i driver ODBC e i file per una semplice
    configurazione per accedere a database PostgresSQL via ODBC.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-perl package includes a module for developers
    to use when writing Perl code for accessing a PostgreSQL database.
es: PostgresSQL e' un avanzato DBMS orientato agli oggetti. Questo
    pacchetto contiene un modulo per sviluppatori per usare codice scritto
    in Perl per accedere a database PostgresSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
es: Il pacchetto postgresql-test contiene i sorgenti ed i binari di vari
    programmi di test per PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the client
    libraries for C and C++, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. 
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
es: PostgresSQL e' un DBMS avanzato orientato agli oggetti che supporta
    la maggiorparte dei costrutti SQL (comprese le transazioni, le 
    sottoquery e le funzioni e i tipi definiti dall'utente). Questo
    pacchetto comprende il programma client e le librerie necessarie per
    accedere al DBMS server PostgresSQL. Questi client sono programmi
    che manipolano direttamente la struttura interna dei database. Possono
    essere posizionati sulla stessa macchina in cui risiede il server o
    su altre macchine remote. Questo pacchetto contiene inoltre delle
    utility da riga di comando per gestire il server PostgresSQL.
    
    Se volete manipolare un database PostgresSQL su un server remoto
    dovete installare questo pacchetto. Dovete installarlo anche se avete
    intenzione di installare il pacchetto postgresql-server.

en: Postgresql-clients includes the client programs and client libraries
    that you'll need to access a PostgreSQL database management system
    server.  This package contains the client libraries for C, C++ and
    PERL, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL
    databases on a remote server.
es: Postgresql-clients contiene i programmi client e le librerie necessarie
    per accedere al database management system PostgreSQL. Sono presenti
    le librerie in C, C++, e PERL ed utility command-line per gestire i
    database PostgreSQL su un server remoto.

en: Printer-config is a printer configuration tool which uses the KDE 2.0
    Control Center. You can either run the tool standalone
    (printer-config) or by selecting the Printer Configuration entry in
    kcontrol2.
es: Printer-config es una herramienta de configuración para empresoras
    que utiliza el centro de control KDE 2.0. Puede lanzar esa herramienta
    también sola (printer-config) o seleccionando la entrada Printer
    Configuration en kcontrol2.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
es: Programas para acceder a los discos MS-DOS sin montarlos.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
es: El paquete dump contiene sea dump que restore. Dump examina los ficheros
    presentes en el sistema de ficheros y determina cuales de estos es necesario
    introducir en el backup. El backup puede estar en un disco, en una cinta o en
    cualquier otro dispositivo. El comando restore permite reinicializar
    el backup.
    
    Instale dump si necesita un sistema para gestionar el
    backup de los ficheros.

en: Programs for encoding and decoding C and C++ function declarations.
es: Programas para codificar las declaraciones de la funciones.

en: Programs for maintaining networked machines' time synchronization.
es: Programmi per mantenere sincronizzati i clock degli host in rete.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
es: Programar para gestionar los ficheros en formato GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
es: Programas para montar y desmontar los sistemas de ficheros.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
es: Programas para inicializar y configurar los dispositivos loopback.

en: Programs to control tape device operations.
es: Programas para controlar las operaciones de los dispositivos tape.

en: Programs which control basic system processes.
es: Programas para controlar los procesos de sistema básicos

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
es: Fornisce l'accesso remoto del dispositivo tape ai programmi.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
es: Proporciona el soporte para enviar los fax a través del modem.

en: PyGNOME is an extension module for python that gives you access to the
    base GNOME libraries.  This means you have access to more widgets, simple
    configuration interface, metadata support and many other features.
    
    Install pygnome if you need Python bindings for the GNOME libraries.
es: PyGNOME e' un'estensione per python che vi da' l'accesso alle librerie
    di base di GNOME. Cio' significa che avrete accesso a piu' widget, a
    un'interfaccia di configurazione piu' semplice, al supporto metadata
    ed a molte altre caratteristiche.

en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the
    GTK+ widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you
    can write in Python with PyGTK (within reason), but with all of
    Python's benefits. PyGTK provides an object-oriented interface at a
    slightly higher level than the C interface. The PyGTK interface does
    all of the type casting and reference counting that you'd have to do
    yourself using the C API.
    
    Install pygtk if you need Python bindings for the GTK+ widget set.
es: PyGTK e' un modulo di estensione per Python per fornire il supporto
    agli widget GTK+. PyGTK fornisce un'interfaccia object-oriented
    di piu' alto livello rispetto al C.
    
    Installate il pacchetto pygtk se avete bisogno di utilizzare gli
    widget GTK+ con Python.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
es: Binding Python per le applet del pannello di GNOME.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
es: Modulo Python para aplicaciones que manipulan los paquetes RPM.

en: Python bindings for the GNOME libraries.
es: Supporto alle librerie GNOME per Python.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
es: Supporto agli widget GTK+ per Python.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
es: Python e' un linguaggio di programmazione object-oriented, interattivo
    e interpretato spesso paragonato a Tcl, Perl, Scheme o Java. Python
    supporta i moduli, le classi, le eccezioni, molte system call.
    Sono disponibili varie librerie per accedere a vari sistemi grafici
    (X11, Motif, Tk, Mac e MFC).
    E' possibile scrivere nuovi moduli per Python in C o in C++
    Questo pacchetto contiene i moduli standard per Python e per
    Tix widget set per Tk e RPM.
    
    La documentazione per Python e' presente nel pacchetto python-docs.

en: Qt 1.x development files for legacy applications.
es: File di sviluppo per Qt 1.x

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
es: Qt e' un toolkit per interfacce grafiche. Qt semplifica la scrittura e
    la manutenzione di applicazioni grafiche per X Window.
    
    Qt e' scritto in C++ e' completamente object-oriented.
    
    Qt e' un toolkit multipiattaforma. Quando sviluppate software con Qt,
    potete eseguire le vostre applicazioni con X Window, Microsoft
    Windows NT o Windows 95/98. Basta ricompilare il codice sorgente per
    poterlo eseguire sulla piattaforma desiderata.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie condivise necessarie per
    eseguire le applicazioni Qt ed i file README.

en: Qt, a GUI software toolkit provided in the qt package, simplifies the
    tasks of writing and maintaining GUI applications for the X Window
    System.  The gt1x package contains a library which provides backward
    compatibility for applications linked against Qt version 1.x.
es: Qt, un toolkit GUI fornito nel pacchetto qt, semplifica il compito
    di scrivere e mantenere applicazioni GUI per X Window System. Il
    pacchetto gt1x contiene una libreria che fornisce la compatibilita'
    per le vecchie applicazioni utilizzanti la versione 1.x di Qt.

en: Qt-GL is an add-on for the Qt GUI toolkit. Qt-GL supports 3-D graphics
    using the glxMesa (OpenGL compatible) library.
es: Qt-GL es un añadido para la caja de herramientas de Qt, que soporta
    la grafica 3D utilizando la libreria glxMesa (OpenGL compatible).

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
es: Lee y escribe datos a través de la red usando TCP o UDP.

en: Red Hat Linux default files for new users' home directories.
es: Ficheros por defecto de Red Hat Linux para los usuarios de nuevos
    directorios home

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
es: Descrizione dei pacchetto Red Hat, riassunto e gruppi.

en: Red Hat print filters, for use with the printtool.
es: Filtri di stampa di Red Hat, utili a printtool.

en: Red Hat utilities for probing and diagnosing system hardware.
es: Utility Red Hat per rilevare e diagnosticare l'hardware del sistema.

en: Red Hat-related icons and pictures.
es: Icone e figure della Red Hat Software

en: Rep-gtk is a binding of the GTK+ and GDK libraries for the librep LISP
    interpreter. Rep-gtk is based on Marius Vollmer's guile-gtk package
    (initially version 0.15, updated to 0.16), with a new glue-code
    generator.
es: Rep-gtk es un binding de las librerias GTK+ y GDK para el interprete
    Lisp librep. Está basado en el paquete de Marius Vollmer (en principio
    habia la versión 0.15, luego actualizada a la 0.16), con un nuevo
    generador de glue-code.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
es: Revision Control System (RCS).

en: Rhclib is a library for parsing and editing configuration files.  This
    package contains the static library and include files needed for
    developing rhclib applications.
es: Rhclib es una libreria para la análisis y la edicción de ficheros
    de configuración Ese paquete contiene la libreria estatica y los
    ficheros include para desarrollar aplicaciones rhclib.

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
es: Ficheros crontab usados para activar los comandos en momentos preestablecidos.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
es: Utilidad para la gestión de los ficheros delog.

en: Rpmfind will query the local RPM database, or will request the
    associated RDF file for a program on a remote database, for
    information on a specified program.  Specifically, rpmfind will tell
    you what packages are needed to install the program to satisfy all
    dependencies and the size of the packages (so you can estimate
    download time).  Rpmfind can then even download the packages for you.
es: Rpmfind interroga il database RPM locate per estrarre le informazioni
    sul programma specificato. Rpmfind puo' anche scaricare automaticamente
    i pacchetti.

en: Rsync uses a quick and reliable algorithm to very quickly bring
    remote and host files into sync.  Rsync is fast because it just
    sends the differences in the files over the network (instead of
    sending the complete files). Rsync is often used as a very powerful
    mirroring process or just as a more capable replacement for the
    rcp command.  A technical report which describes the rsync algorithm
    is included in this package.
    
    Install rsync if you need a powerful mirroring program.
es: Rsync usa un algoritmo veloce ed affidabile per copiare file
    da un calcolatore remoto. Rsync e' veloce poiche' invia
    solamente le differenze (invece di inviare i file completi).
    Rsync viene usato spesso per la gestione dei mirror.
    
    Installate rsync se avete bisogno di un programma di mirroring.

en: Runtime and development libs for RHL 5.2 backwards compatibility.
es: Librerias de desarrollo y runtime para Red Hat Linux 5.2.

en: Rxvt is a color VT102 terminal emulator for the X Window System.  Rxvt
    is intended to be an xterm replacement for users who don't need the
    more esoteric features of xterm, like Tektronix 4014 emulation,
    session logging and toolkit style configurability.  Since it doesn't
    support those features, rxvt uses much less swap space than xterm
    uses.  This is a significant advantage on a machine which is serving a
    large number of X sessions.
    
    The rxvt package should be installed on any machine which serves a
    large number of X sessions, if you'd like to improve that machine's
    performance.
es: Rxvt e' un emulatore di terminale a colori VT102 per X Window.
    Rxvt e' una sostituzione dell'xterm per gli utenti che non hanno
    bisogno di tutte le funzionalita' dell'xterm, come l'emulazione
    Tektronix 4014, session logging, e la configurazione stile toolkit.
    Poiche' non sono presenti tutte queste funzionalita', rxvt usa molto
    meno spazio di memoria. Percio' rxvt fornisce un buon vantaggio su
    calcolatori che hanno poca memoria.
    
    Il pacchetto rxvt dovrebbe essere installato sui server con molte
    sessioni X, per migliorare le prestazioni dei calcolatori.

en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into a
    program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
es: S-Lang e' un linguaggio interpretato e una libreria di programmazione.
    Il linguaggio S-Lang e' stato progettato per essere facilmente
    utilizzato per creare nuovi programmi. La libreria S-Lang, fornisce
    l'estensione al linguaggio. La sintassi di S-Lang e' simile al C.

en: SGMLtools is a text formatting package based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language).  SGMLtools allows you to produce LaTeX,
    HTML, GNU info, LyX, RTF, plain text (via groff), and other format
    outputs from a single SGML source.  SGMLtools is intended for writing
    technical software documentation.
es: SGMLtools e' un pacchetto per la formattazione di testi basati su
    SGML (Standard Generalized Markup Language). Con SGMLtools potete
    produrre l'output in LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, text (via
    groff), ... SGMLtools e' utile per scrivere la documentazione
    tecnica per il vostro sistema software.
    
    Installate SGMLTools se avete bisogno di un programma per la
    formattazione di testi che puo' produrre l'output in diversi
    formati.

en: SLRN is a powerful, easy to use, threaded Internet news reader. SLRN
    is highly customizable and allows users to design complex filters for
    sorting or killing news articles.  SLRN works well over slow network
    lines.  A helper utility for reading news offline is provided in the
    slrn-pull package.
es: SLRN e' un Internet news reader multi-thread ed efficiente. SLRN e'
    completamente personalizzabile col quale e' possibile creare dei
    flitri molto complessi per ordinare, cancellare, ... i nuovi articoli.
    SLRN si comporta bene anche su connessioni di rete lente.
    
    Installate slrn se avete bisogno di un reader di news e se avete una
    connessione di rete lenta (potete leggere le news anche off-line).

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management (hence the name).  The UCD-SNMP project includes
    various SNMP tools: an extensible agent, an SNMP library, tools for
    requesting or setting information from SNMP agents, tools for
    generating and handling SNMP traps, a version of the netstat command
    which uses SNMP, and a Tk/Perl mib browser.  This package contains the
    snmpd and snmptrapd daemons, documentation, etc.
    
    Install the ucd-snmp package if you need network management tools.
    You will probably also want to install the ucd-snmp-utils package,
    which contains UCD-SNMP utilities.
es: SNMP (Simple Network Management Protocol) e' un protocollo per la
    gestione delle reti. UCD-SNMP include vari strumenti: agenti estendibili,
    una libreria SNMP, strumenti per gestire e generare SNMP traps, una
    versione di netstat per SNMP. Questo pacchetto contiene i demoni snmpd e
    snmptrapd, documentazione e altro.
    Installate ucd-snmp se volete gestire una rete, probabilmente avrete anche
    bisogno di ucd-snmp-utils.

en: SVGATextMode is a utility for reprogramming (S)VGA hardware, to improve
    the appearance of text consoles. SVGATextMode uses a configuration file 
    (the default is /etc/TextConfig) with a syntax similar to X Window 
    System's configuration file (Xconfig or XF86Config) to set up textmodes 
    with higher resolution, larger font sizes, higher display refresh rates, 
    etc.  Theoretically, SVGATextMode can be used to program any text mode 
    size, but your results will depend upon your VGA card.
    
    Install SVGATextMode if you want to alter the appearance of your text 
    consoles.
es: SVGATextMode es una utilidad para la programación del disco duro
    (S)VGA que puede mejorar la apariencia de la consola a caracteres.
    Le aconsejamos que instale SVGATextMode, si desea 
    modificar la resolución de la consola a caracteres. La utilidad
    usa un fichero de configuración (Xconfig o XF86Config) para definir
    la diferentes modalidades de texto en función de la resolución, de las fuentes, ...
    
    Si bien SVGATextMode puede ser usado para cualquier resolución
    las modalidades disponibles dependen de su tarjeta gráfica.

en: Samba (SMB) client programs.
es: Client SMB.

en: Samba SMB server.
es: Samba SMB server

en: Samba provides an SMB server which can be used to provide network
    services to SMB (sometimes called "Lan Manager") clients, including
    various versions of MS Windows, OS/2, and other Linux machines. Samba
    uses NetBIOS over TCP/IP (NetBT) protocols and does NOT need NetBEUI
    (Microsoft Raw NetBIOS frame) protocol.
    
    Samba-2 features an almost working NT Domain Control capability and
    includes the new SWAT (Samba Web Administration Tool) that allows
    samba's smb.conf file to be remotely managed using your favourite web
    browser. For the time being this is being enabled on TCP port 901 via
    inetd.
    
    Please refer to the WHATSNEW.txt document for fixup information.  This
    binary release includes encrypted password support.  Please read the
    smb.conf file and ENCRYPTION.txt in the docs directory for
    implementation details.
    
    NOTE: Red Hat Linux 5.X Uses PAM which has integrated support for
    Shadow passwords. Do NOT recompile with the SHADOW_PWD option
    enabled. Red Hat Linux has built in support for quotas in PAM.
es: Samba fornisce un server SMB che puo' essere usato per fornire
    i servizi di rete ai client SMB (in alcuni casi chiamati
     "Lan Manager") come MS Windows, OS/2, e altre macchine Linux.
    Samba fornisce anche il client SMB. Samba usa NetBIOS sopra il
    protocollo TCP/IP e non ha bisogno del protocollo NetBEUI (Microsoft
    Raw NetBIOS frame).
    
    Leggete il file WHATSNEW.txt per avere piu' informazioni.
    Questa versione dei binari contiene il supporto per password
    criptate. Consultate anche i file smb.conf e ENCRYPTION.txt per
    avere piu' informazioni in merito.
    
    NB: Red Hat Linux 5.X usa PAM che ha integrato il supporto per le
    Shadow passwords. NON ricompilare con l'opzione SHADOW_PWD abilitata.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
es: Samba-common fornisce i file per i pacchetti contenenti i client
    ed i server di Samba.

en: Sash is a simple, standalone, statically linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd and gzip.  Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures.  Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
es: Sash e' una shell molto semplice con alcuni comandi come ls, dd e gzip
    built-in. Sash non ha bisogno di librerie; percio' e' molto utile
    per il recovery di sistemi non funzionanti. Sash puo' anche essere
    utile per la fase di aggiornamento delle librerie condivise.

en: Sawmill is an extensible window manager which uses a Lisp-based
    scripting language.  All window decorations are configurable and the
    basic idea is to have as much user-interface policy as possible
    controlled through the Lisp language.  Configuration can be
    accomplished by writing Lisp code in a personal .sawmillrc file, or
    using a GTK+ interface.  Sawmill is mostly GNOME compliant; if you
    want to use it with GNOME, you'll need to install sawmill-gnome as
    well..
es: Sawmill es un administrador de ventanas extendible que utiliza un
    lenguaje para los scripts basado en el Lisp-like. Toda la gráfica
    de las ventanas es configurable. La idea basica es la de tener una
    interfaz del usuario lo más posible configurable por medio del
    lenguaje LISP.
    
    Todas los cambios de la configuración pueden ser introducidos por medio de
    una interfaz GTK: sawwill es compatible con GNOME.

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
es: Sendfax es un programa para enviar fax. Los programas mgetty y sendfax
    le permiten enviar y recibir fax con un modem de clase 2.
    
    Si desea gestionar los fax con un modem de clase 2, instale
    mgetty-sendfax y mgetty.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
es: Envia artículos Usenet al servidor local de las noticias

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
es: Servidor demonio para los protocolos de red IMAP y POP

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
es: Server per inviare messaggi a utenti loggati su macchine remote.

en: Server for the Midnight Commander network file management system.
es: Servidor para el acceso via red de losMidnight Commander.

en: Server for the rusers protocol.
es: Servidor para el protocolo rusers.

en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
es: Server per comandi ad accesso remoto (rsh,rlogin,rcp).

en: Setconsole is a basic system utility for setting up the /etc/inittab,
    /dev/systty and /dev/console files to handle a new console.  The
    console can be either the local terminal (i.e., directly attached to
    the system via a video card) or a serial console.
es: Setconsole e' un'utility di sistema per configurare /etc/inittab,
    /dev/systty e /dev/console per la gestione di una nuova console.
    La console puo' essere un terminale locale o una console
    seriale.

en: Sets the system to use either a local terminal or a serial console.
es: Inizializza un terminale locale o una console seriale.

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
    
    You should install setserial because you may find it useful for
    detecting and/or altering device information.
es: Setserial e' un'utility di sistema per visualizzare o inizializzare
    la configurazione di una porta seriale. Setserial vi permette di
    cambiare la porta I/O, l'interrupt, la velocita' ... del dispositivo
    seriale.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
es: Setuptool e' una utility user-friendly in modalita' testo
    che vi permette di accedere alla configurazione di vari programmi
    e del sistema operativo Red Hat Linux.

en: Several X utilities mainly for use with multimedia files.
es: Utilidades X para el uso de ficheros multimediales

en: Several utilities to manipulate and examine TrueType fonts.
es: Utilidades para gestionar los ficheros en formato Macintosh.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.
es: Bibliotecas condivididas por el sistema X Window versión 11.6.

en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
es: Sencilla interfaz para modificar los font path del servidor fuente de X.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files which match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
es: slocate cerca tramite un database centrale (normalmente aggiornato di
    notte) i file che rispecchiano un certo pattern. Cio' permette di
    trovare velocemente i file presenti nel sistema.

en: Sndconfig is a text based tool which sets up the configuration files
    you'll need to use a sound card with a Red Hat Linux system.
    Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs which
    use the /dev/dsp, /dev/audio and /dev/mixer devices.  The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
es: Sndconfig e' un tool per la configurazione della scheda sonora
    su un sistema Red Hat Linux. Puo' essere usato per configurare il
    dispositivo da usare (/dev/dsp, /dev/audio e /dev/mixer). La
    configurazione viene salvata in aumix e in script sysV runlevel.
    
    Installate sndconfig se volete configurare la scheda sonora.

en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter for Linux, UNIX
    and DOS PCs. The 'Swiss Army knife of sound tools,' SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
    
    Install the sox package if you'd like to convert sound file formats or
    manipulate some sounds.
es: SoX (Sound eXchange) e' un convertitore di formati di file sonori
    per Linux, UNIX e PC DOS. SoX vi permette di convertire fra
    diversi formati di file sonori ed e' in grado di eseguire alcuni
    elaborazioni.
    
    Installate il pacchetto sox per convertire i file sonori e per
    poterli ritoccare.

en: Sounds for GNOME events.
es: Música para los eventos de GNOME.

en: Sparc32 is a simple utility for compiling SPARC32 packages on SPARC64
    machines. Sparc32 creates an environment for the specified program
    (shell) and all child processes. In the created environment, uname -m
    returns sparc, so one can create 32 bit SPARC programs.
    
    Install sparc32 if you need to compile SPARC32 packages on a SPARC64.
es: sparc32 e' una semplice utility per compilare i pacchetti sparc32 su
    macchine sparc64. Crea un ambiente per il programma specificato (shell)
    e tutti i processi figlio, nel quale uname -m restituisce sparc,
    affinche' si possano creare programmi sparc a 32bit.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
    
    Install squid if you need a proxy caching server.
es: Squid e' un proxy caching server ad alte prestazione per client web,
    che supporta FTP, gopher, and HTTP. Diversamente dagli altri software
    di caching, Squid gestisce tutte le richieste con un singolo processo,
    non-blocking, I/O-driven.
    
    Squid memorizza i meta data piu' recenti in RAM. Memorizza anche le
    richieste DNS.
    
    Squid e' formato da un server principale squid, un programma dnsserver,
    un ftpget per ricevere i dati via FTP ed alcuni tool di gestione e client.
    Quando squid viene attivato, crea un numero predefinito di processi
    dnsserver, ognuno dei quali esegue una singola blocking Domain Name
    System (DNS) lookup. Questo metodo riduce il tempo necessario per
    ottenere le informazioni.
    
    Squid e' stato derivato dal progetto ARPA-funded Harvest.

en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
es: Bibliotecas estáticas y ficheros header para el desarrollo de las aplicaciones.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
es: Librerie statiche e header file per creare plug-in per Xmms.

en: Static versions of the libraries for the K Desktop Environment (KDE):
    kdecore (core library); kdeui (user interface); kfm (file manager);
    khtmlw (HTML widget); kfile (file access); kspell (spelling checker);
    jscript (javascript); kab (addressbook); kimgio (image manipulation);
    and mediatool (sound, mixing and animation).
es: Librerias estaticas para el entorno K del escritorio:
    kdecore (libreria del nucleo KDE), kdeui (interfaz del usuario),
    kfm (administrador de ficheros), khtmlw (HTML widget), kfile
    (acceso a los ficheros), kspell (chequeador de ortografíar), jscript
    (javascript), kab (agenda), kimgio (manipulador de imagenes),
    mediatool (sonido, mezcla y animaciones).
    
    Ese paquete contiene las versiones estaticas de las librerias.

en: Stop Bill from loading his OS into all the computers.
es: Fermate Bill dal caricare il suo SO su tutti i computer.

en: Support libraries for the K Desktop Environment (KDE).
es: Bibliotecas necesarias para el escritorio GNOME.

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
es: Sincronizza l'orologio si sistema usando l'NTP.

en: Sysreport is a utility which gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging.  Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
es: Sysreport e' un'utility per la diagnostica ed il debugging del sistema
    hardwate. Lo scopo e' di semplificare il lavoro del supporto tecnico
    e degli sviluppatori generando delle "snapshot" del sistema.

en: System Environment/Base
es: Sistema Entorno/Base

en: System Environment/Daemons
es: Sistema Entorno/Demonios

en: System Environment/Kernel
es: Entorno del sistema/Kernel

en: System Environment/Libraries
es: Ambiente del sistema/Bibliotecas

en: System Environment/Shells
es: Ambiente del sistema/Shells

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
es: Tool di amministrazione del sistema per monitorare l'uso del disco.

en: System administration tools for the K Desktop Environment (KDE).
es: Herramientas de administración del sistema para el desarrolo del escritoiro K (KDE).

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
es: Client Talk per la comunicazione fra due utenti.

en: Taper is a backup and restoration program with a friendly user
    interface.  Files may be backed up to a tape drive or to a hard disk.
    The interface for selecting files to be backed up/restored is very
    similar to the Midnight Commander interface, and allows easy traversal
    of directories.  Taper supports recursive selection of directories.
    Taper also supports backing up SCSI, ftape, zftape and removable
    drives.  By default, taper is set for incremental backups and
    automatic most recent restore.
    
    Install the taper package if you need a user friendly file backup and
    restoration program.
es: Taper e' un programma di backup e di ripristino dei file con
    un'interfaccia user-friendly. I file possono essere salvati su un tape
    o su un'hard disk. L'interfaccia per la selezione dei file e' simile
    a quella di Midnight Commander, e permette di accedere facilmente alle
    varie directory. Taper supporta la selezione ricorsiva di directory.
    Taper puo' funzionare con dispositivi SCSI, ftape, zftape e dischi
    rimovibili.
    
    Installate il pacchetto taper se volete utilizzare un sistema di backup
    e di ripristino dei file con un'interfaccia user-friendly.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package.  This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you're installing the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
es: Tcl e' un semplice linguaggio di script. E' stato progettato
    per essere usato con Tk, un insieme di widget, che e' fornito nel
    pacchetto tk. Questo pacchetto contiene tclsh, un semplice
    esempio di applicazione Tcl.
    
    Se avete installato il pacchetto tcl e volete usare il linguaggio Tcl
    per lo sviluppo di applicazioni, dovreste installare anche i
    pacchetti tk e tclx.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set.
es: Tcl e' un semplice linguaggio di script. Tcl e' stato progettato
    per essere usato con Tk, un insieme di widget, che e' fornito nel
    pacchetto tk. Questo pacchetto contiene tclsh, un semplice
    esempio di applicazione Tcl.

en: Tcl/Tk extensions for POSIX systems.
es: Estensioni Tcl/Tk per sistemi POSIX.

en: Tcl/Tk graphical frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
es: Interfaz gráfica Tcl/Tk paracontrolar y administrar un cluster de PVM.

en: TclX is a set of extensions which make it easier to use the Tcl
    scripting language for common UNIX/Linux programming tasks.  TclX
    enhances Tcl support for files, network access, debugging, math,
    lists, and message catalogs.  TclX can be used with both Tcl and
    Tcl/Tk applications.
    
    Install TclX if you are developing applications with Tcl/Tk.  You'll
    also need to install the tcl and tk packages.
es: TclX e' un insieme di estensioni che rendono facile l'uso del
    linguaggio di scripting Tcl per i comuni task di programmazione
    con UNIX/Linux. TclX migliora il supporto per i file, per l'accesso
    alla rete, per il debugging, per la matematica, per le liste, ...
    Tclx puo' essere usato con le applicazione Tcl e Tcl/Tk.
    
    Installate TclX se state sviluppando applicazioni con Tcl/Tk.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
es: Tcpdump e' un tool per monitorare il traffico di rete. Tcpdump
    puo' catturare e visualizzare gli header dei pacchetti su una
    particolare interfaccia di rete o su tutte. Tcpdump puo' visualizzare
    tutti gli header dei pacchetti, o solamente quelli che soddisfano un
    particolare criterio.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
es: Tclsh e' una versione avanzata ma compatibile con la csh, la C shell.
    Tcsh e' un interprete che puo' essere usato sia come shell interattiva
    che come processore di script. Tcsh contiene un editor orientato alla
    linea, un completamento programmabile delle parole, la correzione dei
    comandi digitati erroneamente il controllo dei job e una sintassi
    simile al linguaggio C.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system.  If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX)
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X).  Unless you're an
    expert at using TeX, you'll also want to install the tetex-doc
    package, which includes the documentation for TeX.
es: TeTex e' un'implementazione di TeX per sistemi Linux e UNIX. TeX
    riceve un file di testo contenente anche dei comandi di formattazione
    e produce un file .dvi (DeVice Independent). TeX viene utilizzato
    normalmente insieme a LaTeX o PlainTeX, poiche' Tex non e' molto
    user-friendly.
    Installate tetex se volete usare il sistema di formattazione tex. Se
    state installando tetex, dovrete installare anche tetex-afm (un
    convertitore di font PostScript(TM) per TeX), tetex-dvilj (per la
    conversione dei file .dvi in formato PCL per la stampa su HP o
    HP compatibili), tetex-latex (un pacchetto per la formattazione
    ad alto livello) e tetex-xdvi (per l'anteprima di stampa sotto X).
    Se non siete degli esperti di TeX, potete installare il pacchetto
    tetex-doc, che contiene la documentazione per TeX.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet package provides a command line telnet client.
    
    Install the telnet package if you want to telnet to remote machines.
es: Telnet es un protocolo popular para entrar en sistemas remotos a traves
    de Internet. El paquete telnet-server contiene un demonio telnet
    que soporta los login remotos. El demonio del telnet es abilitado por
    defecto. Puede desabilitarlo editando /etc/inetd.conf.
    
    Instale el paquete telnet-server si quiere soportar los login
    remotos en su maquina.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet-server package  a telnet daemon, which will
    support remote logins into the host machine.  The telnet daemon is
    enabled by default.  You may disable the telnet daemon by editing
    /etc/inetd.conf.
    
    Install the telnet-server package if you want to support remote logins
    to your own machine.
es: Telnet e' un popolare protocollo per loggarsi in sistemi remoti
    attraverso Internet. Il pacchetto telnet-server contiene un demone telnet
    che supporta i login remoti. Il demone del telnet e' abilitato di default
    i.Potete disabilitarlo editando /etc/inetd.conf.
    
    Installate il pacchetto telnet-server se volete supportare i login
    remoti sulla vostra macchina.

en: Termcap and terminfo files with SPARC console settings.
es: Termcap e terminfo per le console SPARC.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files.  PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font.  To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm.  You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X).  Unless you're an expert at using TeX,
    you'll probably also want to install the tetex-doc package, which
    includes documentation for TeX.
es: Tetex-afm fornisce afm2tfm, un convertitore per i file PostScript font
    metric. I font PostScript sono accompagnati dai file .afm, che descrivono
    la caratteristiche di ogni font. Per poter utilizzare i font PostScript
    con TeX, e' necessario convertire i file .afm in formato .tfm.
    
    Se state installando tetex, avete bisogno anche di tetex-afm. Inoltre
    dovreste installare anche tetex-afm (un convertitore di font
    PostScript(TM) per TeX), tetex-dvilj (per la conversione dei file .dvi
    in formato PCL per la stampa su HP o HP compatibili), tetex-latex
    (un pacchetto per la formattazione ad alto livello) e tetex-xdvi
    (per l'anteprima di stampa sotto X). Se non siete degli esperti di
    TeX, potete installare il pacchetto tetex-doc, che contiene la
    documentazione per TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file.  The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
es: Texinfo e' un sistema che puo' visualizzare o stampare da un file
    sorgente. Normalmente bisogna scrivere file separati: uno per l'help online
    e uno per la documentazione classica. Usando Texinfo si scrive una sola
    volta il documento con conseguente facile modifica della documentazione.
    Installate texinfo se volete scrivere velocemente i due tipi
    di documentazione.

en: Text mode tools for setting system time parameters.
es: Tool in modalita' testo per controllare i parametri dell'orario.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
es: Herramienta en modalidad texto para configurar NIS y las shadow password.

en: The /bin/mail program, which is used to send mail via shell scripts.
es: Programa /bin/mail utilizado para enviar mail desde la terminal.

en: The ATI Mach64 OpenGL (3-D) driver.
es: Piloto OpenGL para ATI Mach64

en: The AfterStep window manager combines convenient, useful features 
    with the attractive look of the NEXTSTEP(R) interface. NEXTSTEP(R)-style 
    features include the the title bar, title buttons, borders, icons and 
    menus.  The most prominent addition to the interface is AfterStep's 
    Wharf, a customized version of the GoodStuff panel (an fvwm window 
    manager bar of application icons).  AfterStep's Wharf is a free-floating 
    application loader which can swallow running programs and contain 
    folders of more applications.  AfterStep also includes easy to use
    'look' files, so you can share your desktop appearance.
    
    You need to install AfterStep if you want to use the AfterStep window
    manager.  You should also install AfterStep and try it out if you haven't
    decided which X Window System window manager you want to use, or just to
    keep your window management options open.
es: La ventana manager AfterStep tiene un aspecto similar NEXTSTEP(R). El estilo 
    NEXTSTEP(R) incluye  una barra para el titulo, varias teclas, bordes, 
    iconos y menú. La caracteristica más importante se ofrece desde Wharf, que es 
    una versión personalizada del panel GoodStuff. AfterStep's Wharf 
    es un cargadorde aplicaciones y puede contener carpetas para 
    reagruparlas. Con AfterStep es posible consultar los ficheros 
    presentes en el propio ordenador y compartirlos con el escritorio.
    
    Instale AfterStep si desea utilizar el window manager AfterStep. 
    Puede instalar tambien AfterStep, si todavia no ha decidido que 
    window manager utilizar junto al sistema gráfico X Window.

en: The AfterStep-APPS package includes a group of applications for use
    with the AfterStep window manager. Applications in this package
    include an Advanced Power Management system monitor for laptops
    (asapm), a CPU load monitor (ascpu), a simple state machine (asexec),
    a filesystem monitor (asfsm), a CPU load monitor for use with the PROC
    filesystem (asload), a mail checker (asmail), a memory utilization
    monitor (asmem), a volume controller knob for the /dev/mixer device
    (asmix), a volume controller for various sound inputs (asmixer), a
    modem status monitor (asmodem), an analog clock (astime), a color
    VT102 emulator (aterm), an audio CD player (ascd), a clock (asclock),
    and a control panel for configuring AfterStep (ascp).
    
    Install AfterStep-APPS if you're planning to use the AfterStep window
    manager.
es: El paquete AfterStep-APPS contiene un conjunto de aplicaciones a 
    utilizar con el window manager AfterStep. Contiene un sistema para 
    visualizar el Advanced Power Management de los portatiles (asapm),, 
    un CPU load monitor (ascpu), un sistema de ficheros monitor (asfsm), un mail 
    checker (asmail), un memory utilization monitor (asmem), un regulador  
    del volumen de la tarjeta de sonido (asmix), un mixer de la tarjeta de sonido  
    (asmixer), un modem status monitor (asmodem), un reloj analógico 
    (astime), y un emulador del terminal VT102 (aterm).
    
    Instale AfterStep-APPS si desea utilizar el window manager 
    AfterStep.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files.  This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you're installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
es: Audio File library es un instrumento de la biblioteca SGI's Audio File,
    que proporciona la API para acceder a los ficheros en formato audio del tipo
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au. Esta biblioteca se utiliza
    dede el demonio EsounD.
    
    Instale el fichero audio si desea instalar el programa EsounD o si
    necesita una biblioteca para gestionar los ficheros de sonido.

en: The BSD 4.4 version of make.
es: make BSD 4.4

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for GNOME, KDE, and AnotherLevel.  Support for
    different environments on different computers is available, as well as
    support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
es: Il Desktop Switcher e' un tool che abilita gli utenti a passare da un
    ambiente desktop ad un altro. Questo tool supporta GNOME, KDE,
    e AnotherLevel. E' disponibile il supporto per vari ambienti e vari
    calcolatori.
    
    Installate il pacchetto switchdesk per utilizzare un tool per passare
    da un ambiente desktop ad un altro.

en: The EGCS Standard C++ library v3.
es: Biblioteca v3 estándar C++ EGCS

en: The Electric Eyes image viewer application.
es: La aplicación Electric Eyes para visualizar imagenes

en: The Emacs text editor for the X Window System.
es: Editor Emacs para X Window

en: The Emacs text editor without support for the X Window System.
es: El editor de texto Emacs sin el soporte para X Window

en: The Enlightenment window manager configuration tool.
es: Herramienta de configuración para Enlightenment

en: The Enlightenment window manager.
es: El gestor de ventanas Enlightenment

en: The Ethtool utility allows you to query and change Ethernet card
    settings, such as speed, port, and autonegotiation.  Ethtool currently
    supports SPARC Happy Meal Ethernet cards (both SBUS and PCI).
    
    Install ethtool if your SPARC is uses a Happy Meal Ethernet card.
es: Con la utilidad Ethtool puede configurar y consultar los parámetros de la
    tarjeta de red, como la velocidad, la puerta ... Ethtool soporta
    la tarjeta SPARC Happy Meal Ethernet SBUS y PCI.
    
    Instale el paquete ethtool si tiene una tarjeta Happy Meal Ethernet
    card en su SPARC.

en: The Faces program includes the ability to send a compressed image
    along with an email message.  Faces-xface includes the utilities that
    mail user agent programs need to handle X-Face mail header. When an
    email program reads the X-face header line in an email message, it
    calls these utilities to display the face image included in the
    message.
    
    You'll need to install faces-xface if you want your mail program to
    display Faces' X-face images.
es: Faces-xface contiene las utilidades para los diversos mail user agent.
    
    Debe instalar faces-xface si desea que su programa
    mail visualice las imagenes con Faces' X-face.

en: The Faces program's library and header files.
es: Bibliotecas y ficheros header de los programas Faces

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
es: El motor FreeType es un motor para el rendering de fuentes TrueType libres
    y portátiles. Ha sido desarrollados para proporcionar el soporte TT de una
    gran variedad de plataformas y entornos. Observe que FreeType es una
    biblioteca, no una aplicación, aunque si algunas aplicaciones están
    ya incluidas.

en: The GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image
    composition and editing program, which can be extremely useful for
    creating logos and other graphics for Web pages.  The GIMP has many of
    the tools and filters you would expect to find in similar commercial
    offerings, and some interesting extras as well. The GIMP provides a
    large image manipulation toolbox, including channel operations and
    layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions,
    all with multi-level undo.
    
    The GIMP includes a scripting facility, but many of the included
    scripts rely on fonts that we cannot distribute.  The GIMP FTP site
    has a package of fonts that you can install by yourself, which
    includes all the fonts needed to run the included scripts.  Some of
    the fonts have unusual licensing requirements; all the licenses are
    documented in the package.  Get
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz and
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz if you are so
    inclined.  Alternatively, choose fonts which exist on your system
    before running the scripts.
    
    Install the GIMP if you need a powerful image manipulation
    program. You may also want to install other GIMP packages:
    gimp-libgimp if you're going to use any GIMP plug-ins and
    gimp-data-extras, which includes various extra files for the GIMP.
es: GIMP es un programa per manipular las imagenes. Muchas gente lo
    encuentra extremadamente útil para la creación de loghi y de imagenes
    para las paginas web. GIMP tiene muchas herramientas y filtros parecidos
    a las aplicaciones comerciales ed altri aggiuntivi.
    
    Esta versión de GIMP contiene facilidades de scripting, aunque si
    muchas fuentes no pueden ser distribuidas. En el sitio ftp de GIMP
    hay un paquete que contiene muchas fuentes que pueden ser
    instaladas personalmente. Algunas de estas fuentes son
    distribuidas con una licencia especial.
    
    Vease el fichero 
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz
    ed il file
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz
    Sino puede utilizar las fuentes ya presentes en su sistema.

en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
es: EL kit de herramientas GIMP y el kit de diseño GIMP soportan bibliotecas

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
es: Kit de herramientas GIMP (GTK+)

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
es: Kit para el desarrollo de los  plugin y extensiones para GIMP

en: The GNOME Control Center development environment.
es: Centro de control para el desarrollo del entorno de GNOME.

en: The GNOME Control Center.
es: Centro de Control GNOME.

en: The GNOME Display Manager.
es: Gestor de la pantalla del GNOME.

en: The GNOME HTTP client development files.
es: Fichero para el desarrollo de GNOME PIM.

en: The GNOME HTTP client library.
es: La biblioteca cliente de GNOME http.

en: The GNOME HTTP library for making HTTP 1.1 requests. gHTTP is designed
    to be easy to use while allowing protocol layer access when needed.
es: Biblioteca HTTP para activar las peticiones HTTP 1.1 a través de GNOME.
    gHTTP ha sido proyectado para simplificar el acceso al protocolo
    HTTP.

en: The GNOME Personal Information Manager.
es: El gestor personal de la información de GNOME.

en: The GNOME Users' Guide.
es: Guia del usuario de GNOME.

en: The GNOME front-end for linuxconf.
es: Front end deGNOME para linuxconf.

en: The GNOME system monitor.
es: GNOME system monitor.

en: The GNOME version of the Midnight Commander file manager.
es: Servidor para el acceso a través de la red con Midnight Commander

en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash2) contains bash version 2.03, which improves POSIX
    compliance over previous versions. However, many old shell scripts
    will depend upon the behavior of bash 1.14, which is included in the
    bash package. Bash is the default shell for Red Hat Linux.  It is
    popular and powerful, and you'll probably end up using it.
    
    Documentation for bash version 2.03 is contained in the bash2-doc 
    package.
es: Bash es una shell sh-compatible  proyectada del GNU.
    Bash (Bourne Again shell) incorpora muchas carateristicas útiles
    de la shell Korn (ksh) y de la shell C (csh). La mayoria
    de los script sh pueden ser ejecutados por la bash sin ser
    ninguna  modificación.
    Este paquete (bash2) contiene la versión 2.03 de la bash, la cual
    mejora la compatibilidad del POSIX con respecto a las versiones
    anteriores. De todas formas antiguos script shell dependerán del
    comportamiento de la bash 1.14 que está incluida en el paquete de bash.
    Es popular y potente, y probablemente acabará utilizandola.
    
    Documentación para la versión 2.03 esta incluida en el paquete 
    bash2-doc.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 1.14.
es: Bourne Again shell (bash) de la versión 1.14 de GNU.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
es: La shell Bourne Again(bash) de la GNU versión 2.

en: The GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
es: EL Macro procesador del GNU.

en: The GNU Compiler Collection.
es: Compilador del GNU

en: The GNU Image Manipulation Program.
es: Programa de tratamiento de las imagenes del GNU

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
es: Biblioteca científica del GNU para el analisis numérico

en: The GNU chess program.
es: Juego de ajedrez

en: The GNU data compression program.
es: Programa de compresión de datos del GNU

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs.  Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings.  Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
    
    If you would like to internationalize or incorporate multi-lingual
    messages into programs that you're developing, you should install
    gettext.
es: El paquete gettext del GNU proporciona un conjunto de herramientas y
    de documentos para la producción de mesajes multi-lenguas en los
    programas. Las herramientas se basan en un conjunto de convenciones a
    seguir durante la escritura de los programas. Gettext proporciona un
    modo fácil de usar una biblioteca y de  las herramientas para simplificar
    la internacionalización de los mensajes.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones con los mensajes
    multilengua podrá instalar este paquete.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
es: Bibliotecas GNU libc, que contienen el soporte para el profiling.

en: The GNU libc libraries.
es: Biblioteca libXML.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
es: Libtool GNU para simplificar la utilización de las bibliotecas compartidas.

en: The GNU line editor.
es: Line editor de la GNU

en: The GNU macro processor.
es: Macro procesador del GNU.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
es: El comando patch del GNU, para modificar y actualizar los ficheros.

en: The GNU project Bourne Again shell (bash) is a shell or command
    language interpreter that is compatible with the Bourne shell
    (sh). Bash incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and
    the C shell (csh) and most sh scripts can be run by bash without
    modification. Bash is the default shell for Red Hat Linux. It is a
    popular and powerful shell, and you'll probably end up using it.
    
    This package contains bash version 1.14, and it is included for people
    who have old shell scripts (legacy install scripts, makefiles,
    sysadmin-authored shell scripts, etc.) that depend on bash 1.14's
    behavior and won't play nicely with bash 2.03.  Bash 2.03 is included
    in the bash2 package.
    
    If you have old shell scripts on your system that need bash 1.14 or
    you just prefer this version of bash, install this package.
es: La Bash es  una shell compatible con la shell (sh)desarrollada por el
    proyecto GNU. La Bash (Bourne Again shell) ofrece varias funciones
    ofrecidas desde la shell Korn (ksh) y desde la shell C (csh). La Bash
    es la shell por defecto para el sistema
    Red Hat Linux. Es una shell muy difundida y potente.
    
    Este paquete  contiene la bash versión 1.14, y está prevista para que sea
    compatible con los viejos script que se basan en la versión
    1.14. La Bash 2.03 eatá incluida en el paquete bash2.
    
    Si tiene viejos script shell para ejecutar en su sistema
    que se baasn en la Bash 1.14, instale 1.14.

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
    
    You should install info, because GNU's texinfo documentation is a
    valuable source of information about the software on your system.
es: El progecto GNU usa los ficheros en formato texinfo para la mayoria
    de la documentación. El paquete info proporciona
    un browser TTY para la lectura de los ficheros texinfo.
    
    Instale info para leer la documentación producida por GNU.

en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
es: shar utility della GNU

en: The GNU shell utilities are a set of useful system utilities which are
    often used in shell scripts.  The sh-utils package includes basename
    (to remove the path prefix from a specified pathname), chroot (to
    change the root directory), date (to print/set the system time and
    date), dirname (to remove the last level or the filename from a given
    path), echo (to print a line of text), env (to display/modify the
    environment), expr (to evaluate expressions), factor (to print prime
    factors), false (to return an unsuccessful exit status), groups (to
    print the groups a specified user is a member of), id (to print the
    real/effective uid/gid), logname (to print the current login name),
    nice (to modify a scheduling priority), nohup (to allow a command to
    continue running after logging out), pathchk (to check a file name's
    portability), printenv (to print environment variables), printf (to
    format and print data), pwd (to print the current directory), seq (to
    print numeric sequences), sleep (to suspend execution for a specified
    time), stty (to print/change terminal settings), su (to become another
    user or the superuser), tee (to send output to multiple files), test
    (to evaluate an expression), true (to return a successful exit
    status), tty (to print the terminal name), uname (to print system
    information), users (to print current users' names), who (to print a
    list of the users who are currently logged in), whoami (to print the
    effective user id), and yes (to print a string indefinitely).
es: Le utility shell della GNU sono un insieme di utility di sistema
    spesso utilizzate negli script. Il pacchetto sh-utils contiene
    basename (rimuove il prefisso dal path specificato),
    chroot (cambia la directory root), date (visualizza/inizializza la
    data e l'orario di sistema), dirname (cancella l'ultimo livello o il
    filename dal cammino), echo (stampa una linea di testo), env
    (visualizza/modifica l'ambiente), expr (calcola un'espressione),
    factor (stampa i fattori di un numero), false (restituisce
    exit status), groups (visualizza a quale gruppo appartiene un utente),
    id (visualizza il reale/effettivo uid/gid), logname (stampa
    il corrente login name), nice (modifica la priorita' di scheduling),
    nohup (permette ad un comando di proseguire anche dopo il logging out),
    pathchk (controlla la portabilita' del nome di un file), printenv (stampa
    le variabili d'ambiente), printf (formatta e visualizza i dati), pwd
    (visualizza la directory corrente), seq (visualizza la sequenza di numeri),
    sleep (sospende l'esecuzione per il periodo specificato), stty
    (visualizza/cambia la configurazione del terminale), su (server per
    diventare superuser), tee (invia l'output a piu' file), test
    (valuta un'espressione), true (restituisce successful exit status),
    tty (visualizza il nome del terminale), uname (visualizza informazioni di
    sistema), users (visualizza i nomi degli utenti connessi), who
    (visualizza l'elenco degli utenti connessi), whoami (visualizza l'effettivo
    user id), and yes (visualizza sempre la stessa stringa).

en: The GNU tar program saves many files together into one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from the archive.  Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you'll also need to install
    the rmt package.
es: Il programma tar della GNU inserisce piu' file in un unico archivio
    e li puo' ripristinare individualmente (o anche tutti) dall'archivio.
    Tar puo' anche essere usato per aggiungere file ad un archivio e per
    aggiornare o per elencare i file presenti nell'archivio.
    
    Tar include il supporto multivolume, la compressione e la
    decompressione automatica, la possibilita' di eseguire archivi
    remoti e incrementali,...
    
    Se volete utilizzare Tar per backup remoti, dovete installare anche
    il pacchetto rmt.

en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running and displays
    the results. Time can help developers optimize their programs.
es: Time esegue un programma, del quale registra informazioni sulle
    risorse che quest'ultimo utilizza durante il funzionamento.
    Time e' molto utile ai programmatori che vogliono ottimizzare le
    risorse utilizzate.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
es: Utilidad awk del GNU para la elaboración de textos

en: The GNU versions of common file management utilities.
es: Utilidades de gestión de los ficheros realizados por  GNU

en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
es: Versione GNU del comando grep. Grep cerca pattern all'interno
    dell'input che gli viene fornito. Include grep, egrep e fgrep.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
es: Utilidades find realizadas por  GNU (find, xargs, and locate).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
es: Versiones GNU del programa grep.

en: The HTML version of the GIMP User Manual (GUM).
es: Versión HTML del Manual del Usario GIMP (GUM).

en: The Heartbeat node-checking utility.
es: Utilidad para el control del funcionamiento de los nodos de la red

en: The IBM Research Jikes compiler translates Java source files into
    bytecode. Jikes' features include strict adherence to the language
    specification, extremely fast compile speed, and a sophisticated
    dependence analysis that allows for incremental compilation and
    automatic makefile generation.
    
    The release of Jikes' source code in December 1998 initiated one of
    IBM's first efforts in the open source arena, and since that time
    Jikes has been maintained and refined using the open source
    development model.  See http://ibm.com/research/jikes for more
    information.
es: El compilador IBM Research Jikes transforma las fuentes Java en bytecode.
    Es compatible con las especificas del lenguaje, muy rápido durante
    la compilación.
    
    El desarrollo comenzo en Diciembre del 1998. Para mayor información,
    consulte el sitio http://ibm.com/research/jikes.

en: The INN (InterNetNews) library.
es: La bibliotecaINN (InterNetNews)

en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
es: El sistema InterNetNews (INN), un servidor de noticias

en: The K Desktop Environment (KDE) 2.0 static libraries.
es: Librerias estaticas para el entorno K del escritorio.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System.  The kdeadmin package contains system administration tools for
    KDE, including kdat, for tape backup; ksysv, a sysV init editor; and 
    kuser, a user account administration tool.
    
    Install kdeadmin if you need sysadmin tools for use with KDE and the X
    Window System. You'll also need to have kdebase, kdelibs and
    kdesupport installed.
es: K Desktop Environment (KDE) e' un desktop grafico per il sistema
    X Window. Il pacchetto kdeadmin contiene i tool di amministrazione
    per KDE, come kdat, ksysv, kuser, ...
    
    Instale el paquete kdeadmin si desea utilizar las herramientas de
    configuración disponibles en KDE. Debe instalar tambien los paquetes
    kdebase, kdelibs y kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdebase package contains the core applications for KDE:
    kdm, a replacement for xdm (an X display manager); kwm, a KDE window
    manager; kfm, a file manager, Web browser, FTP client, etc.; konsole,
    an xterm replacement; kpanel, an application starter and desktop
    pager; kaudio, an audio server; kdehelp, a viewer for KDE help files,
    info and man pages; plus other KDE components (kcheckpass, kikbd, kvt,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit, and
    kappfinder).
    
    If you want to use KDE, you'll need to install kdebase, kdelibs and
    kdesupport. You may also want to install the other KDE packages:
    kdeadmin, kdegames, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork,
    kdesupport, and kdeutils.
es: Aplicaciones para el desarrollo del escritorio K.
    Este paquete contiene:
    kdm (replacement for xdm), kwm (window manager), kfm
    (filemanager, web browser, ftp client, ...), konsolas (xterm replacement),
    kpanel (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), otros programas
    KDE (kcheckpass, kikbd, kvt, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit, kappfinder).

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdegames package contains games for KDE, like kabalone,
    kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest, kpat, kpoker,
    kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake, and ksirtet.
    
    Install kdegames if you want games to play within KDE and X. You'll
    need to also install kdebase, kdelibs and kdesupport.
es: Juegos para el desarrollo del escritorio K.
    Este paquete contiene:
    kabalone, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake, ksirtet.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdegraphics package contains graphics applications for
    KDE, including kdvi, for displaying TeX .dvi files; kfax, for
    displaying fax files; kfract, a fractal generator; kghostview, for
    displaying PostScript files; kiconedit, an icon editor; kpaint, a
    simple drawing program; ksnapshot, a screen capture utility; and
    kview, an image viewer for GIFs, JPEGs, TIFFs, and other image files.
    
    Install kdegraphics if you need graphics applications for KDE and
    X. You'll also need to have kdebase, kdelibs and kdesupport
    installed.
es: Aplicaciones gráficas para el desarrollo del escritorio K.
    
    Este paquete contiene:
    kdvi (visualiza los ficheros .dvi); kfax (visualiza los ficheros del fax);
    kfract (generador de fractales); kghostview (visualiza los ficheros
    postscript);
    kiconedit (icon editor); kpaint (un simple programa para diseñar);
    ksnapshot(screen capture utility);
    kview (visualizador de imagen para GIF, JPEG, TIFF, etc.).

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdelibs package contains libraries for KDE, including:
    kdecore, the core library for KDE; kdeui, the user interface library;
    kfm, the file manager library, khtmlw, the HTML widget library; kfile,
    the file access library; kspell, the spelling checker library;
    jscript, the JavaScript library; kab, the addressbook library; kimgio,
    an image manipulation library; and mediatool, a library for sound,
    mixing and animation.
    
    Install kdelibs if you're installing KDE.  You'll also need to install
    kdebase and kdesupport.
es: K Desktop Environment (KDE) es un escritorio gráfico para el sistema X Window.
    El paquete kdelibs contiene las bibliotecas para KDE, como kdecore, kdeui,
    kfm, khtmlw, kfile, kspell, jscript, kab, kimgio y mediatool.
    
    Si está instalando KDE debe instalar tambien este paquete,
    kdebase y kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including kmedia, a media player; kmid, a midi/karaoke player;
    kmidi, a midi-to-wav player/converter; kmix, a mixer; and kscd, and
    audio CD player.
    
    Install kdemultimedia if you need multimedia applications for KDE. If
    you're installing KDE, you'll also need to install kdebase, kdelibs
    and kdesupport.
es: K Desktop Environment (KDE) es un escritorio gráfico para el sistema X Window.
    El paquete  kdemultimedia contiene las aplicaciones multimediales para KDE,
    como por ejemplo kmedia, kmid, kmidi, kmix y kscd.
    
    Instale el paquete kdemultimedia para activar el soporte
    multimedial en KDE. Si está instalando KDe, debe instalar
    tambien los paquetes kdebase, kdelibs y kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdenetwork package contains network applications for KDE,
    including karchie, an FTP archive searcher; kbiff, a mail delivery
    notification tool; kfinger, a "finger" utility; kmail, a mail client;
    knu, network utilities; korn, another mailbox monitoring tool; kppp, a
    utility for configuring your PPP connection; krn, a news reader;
    ktalkd, a talk daemon; and ksirc, an irc client.
    
    Install kdenetwork if you need network-related applications for
    KDE. If you're installing KDE, you'll also need to install kdebase,
    kdelibs and kdesupport.
es: El K Desktop Environment (KDE) es un escritorio gráfico para el sistema
    X Window. El paquete kdenetwork contiene las aplicaciones de red
    en KDE, como karchie, kbiff, kfinger, kmail, knu, korn, kppp, krn, 
    ktalkd, y ksirc.
    
    Instale el paquete kdenetwork para poder disponer de las
    aplicaciones de red disponibles en KDE. Si está instalando KDE
    debe instalar tambien los paquetes kdebase, kdelibs y kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdeutils package contains various utilities for KDE,
    including ark, a tar/gzip archive manager; kab, an address book; karm,
    a personal time tracker; kcalc, a scientific calculator; kedit, a
    simple text editor; kfloppy, a floppy formatting tool; khexedit, a hex
    editor; kjots, a note taker; klipper, a clipboard tool; kljettool, an
    HP printer configuration tool; klpq, a print queue manager; knotes,
    sticky notes for the desktop; kpm, a process manager similar to 'top,'
    but more advanced; and kwrite, an improved text editor.
    
    Install kdeutils if you need any of the utilities it provides for your
    KDE desktop. If you're installing KDE, you'll also need to install
    kdebase, kdelibs and kdesupport.
es: Utilidades para K Desktop Environment.
    Este paquete contiene:
    ark (tar/gzip archive  manager); kab (address book); karm (personal
    time tracker); kcalc (scientific calculator); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klipper (clipboard tool); kljettool(HP printer configuration tool); klpq
    (print queue manager) knotes (post-it notes per il desktop); kpm
    (process manager simile a 'top');kwrite (text editor).

en: The K Destktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdesupport package contains support libraries for KDE that
    aren't part of KDE, including QwSpriteField, js (JavaScript), uulib,
    mimelib, and rdb. Depending upon the Red Hat Linux release, the gdbm,
    jpeg and gif libraries are either included, or the versions supplied
    by Red Hat are required.
    
    This package also provides extra KDE support for Red Hat Linux,
    including the usekde script and other scripts.  Usekde allows users to
    set up KDE as their default desktop (this is also done automatically
    when a new user is created).  Scripts are also included to replace the
    X display manager (xdm) with the KDE X Display Manager (kdm).
    
    If you're installing KDE, you'll need to install kdesupport, kdebase
    and kdelibs.
es: Biblioteca de soporte para K Desktop Environment
    
    Este paquete contiene:
    QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib, rdb;
    depending on the Red Hat release, libraries gdbm jpeg and gif are either
    also included, or the versions supplied by Red Hat are required.
    
    Aparecen tambien soportes adicionales para Red Hat Linux:
    script "usekde" usados por los usuarios para configurar el escritorio KDE
    y los script para activar el KDE X Display Manager "kdm" para sustituir
    "xdm".

en: The KPilot utility allows you to synchronize your PalmPilot with your
    K Desktop Environment (KDE) GUI desktop for X.  You can backup and
    restore the various databases (Addressbook, ToDo List, Memos, etc.) as
    well as install applications to your Palm.  Two "conduits" for the
    third party application KOrganizer are included, so you can sync your
    ToDo list and Calendar with KOrganizer.
    
    Install kpilot if you need to sync your Palm with your KDE desktop.
es: Con KPilot puede conectar su PalmPilot con el ordenador.
    Es posible descargar las bases de datos (Addressbook, ToDo List, Memos,
    etc.) e instalar aplicaciones en el pilot.

en: The LDP's Linux programming guide in HTML format.
es: Guia para la programación de Linux en formato HTML.

en: The LDP's System Administrators' Guide in HTML format.
es: LDP's System Administrators' Guide in formato HTML.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
es: LaTeX front end per il sistema Tex.

en: The LibGTop library fetches information about the running system, such
    as CPU load, memory usage and active processes. On Linux systems, this
    information is taken directly from the /proc filesystem.
es: Una biblioteca que extrae información del sistema en ejecución
    como el uso de CPU y memoria, procesos activos y otros.
    En los sistemas de Linux, esta información obtenida directamente del
    sistema de ficheros /proc, mientras que en otros sistemas un servidor se usa para leer
    esa información desde el otro /dev/kmem,entre otros.

en: The Linux Documentation Project Getting Started Guide in HTML format.
es: La Guia de instalación preparada por Linux Documentation Project (LDP)

en: The Linux Documentation Project's Network Administrators' Guide.
es: La Linux Documentation Project's Network Administrators' Guide.

en: The Linux Documentation Project's System Administrators' Guide,
    provided in HTML format.  This document provides a generic guide to
    Linux system administration.  Check the Linux Documentation Project's
    website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for other formats of this
    document or for any updates.
    
    Install the sag package if you'd like to use the HTML version of
    the LDP's System Administrators' Guide on your own machine.
es: Linux Documentation Project's System Administrators' Guide in formato
    HTML. Questo documento fornisce una guida generale all'amministrazione
    di un sistema Linux. Per ottenere l'ultima versione del documento
    consultate la pagina http://sunsite.unc.edu/LDP/ldp.html.

en: The Linux HOWTO documents in SGML format.
es: Los HOWTO en formato SGML

en: The Linux HOWTO documents translated into Chinese.
es: Los HOWTO traducidos al chino

en: The Linux HOWTO documents translated into Croatian.
es: Los HOWTO traducidos al croato

en: The Linux HOWTO documents translated into French.
es: Los HOWTO traducidos al francés

en: The Linux HOWTO documents translated into German.
es: Los HOWTO traducidos al alemán

en: The Linux HOWTO documents translated into Greek.
es: Los HOWTO traducidos al griego

en: The Linux HOWTO documents translated into Indonesian.
es: HOWTO traducidos al indones

en: The Linux HOWTO documents translated into Italian.
es: Los HOWTO traducidos al italiano

en: The Linux HOWTO documents translated into Japanese.
es: Los HOWTO traducidos al japonés

en: The Linux HOWTO documents translated into Korean.
es: Los HOWTO traducidos al coreano

en: The Linux HOWTO documents translated into Polish.
es: Los HOWTO traducidos al polaco

en: The Linux HOWTO documents translated into Russian.
es: I documenti Linux HOWTO tradotti in Russo.

en: The Linux HOWTO documents translated into Serbian.
es: Los HOWTO traducidos al serbio

en: The Linux HOWTO documents translated into Slovenian.
es: Los HOWTO traducidos al eslovaco

en: The Linux HOWTO documents translated into Spanish.
es: Los HOWTO traducidos al español

en: The Linux HOWTO documents translated into Swedish.
es: Los HOWTO de Linux traducidos al sueco.

en: The Linux HOWTO documents translated into Turkish.
es: Los HOWTO traducidos al turco

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
es: El piloto del joysticks de Linux proporciona soporte para una
    variedad de joysticks y dispositivos parecidos. Ese paquete incluye
    varias utilidades para la configuración, la calibración, y el chequeo
    del joystick.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
es: El kernel de Linux (el corazón del sistema operativo Linux).

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
es: Kernel %{version} con el soporte multi procesador.

en: The Linux kernel used on installation boot disks for SMP machines.
es: Kernel %{version} usado para el arranque de la instalación desde floppy.

en: The Lout document formatting language.
es: Lout: linguaggio per la formattazione di documenti.

en: The Matrox G200/G400 OpenGL (3-D) driver.
es: Piloto OpenGL (3D) para Matrox G200/G400

en: The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
es: La libreria Mesa 3D es una caja de herramienta muy util para crear
    ordenadores gráficos de alto rendimiento. Para extender todo ello, Mesa
    utiliza la sintaxis de los comandos OpenGL bajo la autorización de la
    Silicon Graphics, Inc. De todas formas el autor (Brian Paul) no es
    responsable de cualquier incompatibilidad entre Mesa y OpenGL.
    Aquellos que quisieran una actualización con licencia de OpenGL,
    tendrian contactar con el vendedor de licencias. Por lo demás Mesa
    es muy parecido a OpenGL y puede encontrar en eluna alternativa a OpenGL.

en: The Midnight Commander file management system will allow you to
    manipulate the files on a remote machine as if they were local.  This
    is only possible if the remote machine is running the mcserv server
    program.  Mcserv provides clients running Midnight Commander with
    access to the host's file systems.
    
    Install mcserv on machines if you want to access their file systems
    remotely using the Midnight Commander file management system.
es: El sistema de gestión de los ficheros Midnight Commander le permite
    manipular los ficheros en un ordenador remoto como si fuese local.
    Esto es posible si en el ordenador remoto está en ejecución el
    servidor mcserv. Mcserv proporciona a los clientes Midnight Commander el accesoal sistema de ficheros.
    
    Instale mcserv en los ordenadores a los que desea acceder remotamente
    a través de  Midnight Commander.

en: The NIS (Network Information Service) server.
es: Il server NIS (Network Information Service).

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
es: Demone per NIS che associa il client NIS al suo dominio.

en: The Netscape Navigator Web browser.
es: Web browser Netscape Navigator

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network.  NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network.  You'll
    also need to install the yp-tools and ypbind packages onto any NIS
    client machines.
es: Il Network Information Service (NIS) e' un sistema che fornisce
    informazioni via rete come login, password, home directories, group a
    tutti i computer in rete. NIS abilitare la fase di logging  su qualsiasi
    computer della rete. NIS e' anche conosciuto come Sun Yellow PAges (YP).
    Questo pacchetto fornisce il server NIS, necessario per funzionare in rete.
    Dove e' in esecuzione il client non e' necessario avere anche il server.
    Installa ypserv se serve il supporto NIS in rete. In aggiunta dove e' in
    esecuzione il client e' necessario avere anche yp-tools e ypbind.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon.  The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain.  Ypbind must be running on any machines
    which are running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines which are running NIS client
    programs (included in the yp-tools package).  If you need an NIS server,
    you'll also need to install the ypserv package to a machine on your
    network.
es: Il Network Information Service (NIS) e' un sistema che fornisce
    informazioni via rete come login, password, home directories, group a
    tutti i computer in rete. NIS puo' abilitare utenti a login su qualsiasi
    computer sulla rete. NIS e' anche conosciuto come Sun Yellow PAges (YP).
    Questo pacchetto fornisce il daemon ypbind. Associa ogni client NIS ad un
    dominio. Ypbind deve essere presente su ogni computer che abbia il client.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
es: Il Network Information Service (NIS) e' un sistema che fornisce
    informazioni via rete come login, password, home directories, group a
    tutti i computer in rete. NIS puo' abilitare utenti a login su qualsiasi
    computer sulla rete. NIS e' anche conosciuto come Sun Yellow PAges (YP).
    Questo pacchetto NIS e' basato su FreeBSD YP ed e' uno speciale porting
    per glibc 2.x e libc versioni 5.421 e successive. Questo pacchetto fornisce
    solamente i programmi client per NIS. Per utilizzare i clients e'
    necessario aver funzionante un server NIS in rete. Il server si trova nel
    pacchetto ypserv.
    
    Installate yp-tools se avete bisogno del client NIS. E'
    necessario installare anche ypbind su ogni client. Il server NIS e'
    necessario solamente su un computer server in rete.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source.  The xntp3 package contains
    utilities and daemons which will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    Xntp3 includes ntpdate (a program for retrieving the date and time
    from remote machines via a network) and xntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the xntp3 package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
es: Il Network Time Protocol (NTP) e' usato per sincronizzare l'ora di un
    computer con un'altra fonte di riferimento. Il pacchetto xntp3 contiene
    utility e demoni di sistema che sincronizzano l'ora del vostro
    computer al Coordinated Universal Time (UTC) per mezzo del protocollo
    e dei server NTP Xntp3 include ntpdate (un programma per avere l'ora e
    la data sa macchine remote via rete) e xntpd (un demone di sistema che
    continua ad aggiornare l'ora del sistema.
    
    Installate il pacchetto xntp3 se avete bisogno di tool per tenere l'ora
    del vostro sistema aggiornata con il protocollo NTP.

en: The ODBC driver needed for accessing a PostgreSQL DB using ODBC.
es: Driver ODBC necessari per accedere a db PostgresSQL via ODBC.

en: The PHP HTML-embedded scripting language for use with Apache.
es: Extensión PHP3 para la servidor Web Apache

en: The PHP/FI PHP language module for the Apache Web server.
es: Estensione PHP/FI per il Web server Apache

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
es: Il demone PPP (Point-to-Point Protocol).

en: The Perl interface to the RSA Message Digest Algorithm.
es: Interfaz Perl para el algoritmo RSA Message Digest.

en: The Perl programming language.
es: Perl: lenguaje de programación.

en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.  This package contains a selection of those
    tools, including the IDLE Python IDE.
    
    Install python-tools if you want to use these tools to develop
    Python programs.  You will also need to install the python and
    tkinter packages.
es: El paquete Python incluye varias herramientas de desarrollo que son
    utilizadas
    para construir programas Python. Ese paquete contiene una selección de
    esas herramientas. Incluida la IDE de IDLE Python.
    
    Instale las herramientas Python si necesita esas herramientas para
    desarrollar programas Python. Debe instalar también los paquetes Python
    y tkinter.

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
es: Il linguaggio di programmazione Python puo' essere esteso caricando
    dinamicamente dei moduli oppure puo' essere inserito in altri
    programmi. Questo pacchetto contiene i file header e le librerie
    necessarie per questi scopi.
    
    Installate python-devel se volete sviluppare delle estensione per
    Python.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
es: Il programma rdist mantiene delle copie identiche di file su piu'
    host. Se possibile, rdist mantiene il proprietario, il gruppo,
    il modo e l'mtime di tutti i file che sono aggiornati.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages.  Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
es: Red Hat Package Manager (RPM) e' un sistema di gestione dei pacchetti
    molto potente per installarli, disinstallarli, verificarli, ... 
    Un pacchetto software e' un archivio di file contenente anche delle
    informazioni come la versione, la descrizione, ...

en: The Red Hat Linux 6.1 Getting Started Guide in HTML format.
es: La Guía Red Hat Linux 6.1 Getting Started en formato HTML.

en: The Red Hat Linux 6.1 Installation Guide in HTML format.
es: La Guía de Instalación Red Hat Linux 6.1 en el formato HTML.

en: The Red Hat Linux 6.1 Reference Guide in HTML format.
es: La Guía de Referencia Red Hat Linux 6.1 en el formato HTML.

en: The Red Hat Linux Alpha Installation Addendum in HTML format.
es: Red Hat Linux %{version} Alpha Installation Addendum in HTML.

en: The Red Hat Linux Getting Started Guide in HTML format.
es: The Red Hat Linux %{version} Installation Guide in formato HTML.

en: The Red Hat Linux Installation Guide in HTML format.
es: The Red Hat Linux %{version} Installation Guide in formato HTML.

en: The Red Hat Linux Reference Guide in HTML format.
es: Red Hat Linux %{version} Reference Guide in formato HTML.

en: The Red Hat Linux Update Agent automatically queries Red Hat priority
    access FTP servers and compares what is available with the packages
    you have installed. Then the Update Agent can automatically install
    any updated packages.
es: Questo programma interroga i siti ftp di RedHat confrontando i pacchetti attualmente
    installatie quelli disponibili. In quel caso l'Update Agent puo' automaticamente farne l'upgrade.

en: The Red Hat Linux configuration tool for the X Window System.
es: Herramienta de configuración de X Window realizado por Red Hat.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
es: Herramienta de configuración del ratón para Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux installer.
es: El instalador de Red Hat Linux

en: The Red Hat Linux mouse configuration tool.
es: Herramienta de configuración del mouse para Red Hat Linux

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they don't have to be). 
    This package contains the most commonly used /dev entries.  
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
es: El  sistema operativo Red Hat Linux usa las entradas del sistema de ficheros para
    representar los dispositivos (CD-ROMs, floppy drives, etc.) que se conectan
    al ordenador. Todas estas entradas están en el arbol/dev.
    Este paquete contine las entradas más difundidas en /dev para los
    dispositivos más comunes.
    
    El paquete dev es indispensable para el correcto funcionamiento del
    sistema Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux release file, which identifies which release of Red
    Hat Linux you're running.
es: File che identifica la release di Red Hat Linux che e' stata installata.

en: The Red Hat Linux release file.
es: Red Hat Linux release file

en: The Red Hat Linux sound configuration tool.
es: Tool di configurazione della scheda sonora per Red Hat Linux.

en: The Red Hat control-panel is a GUI application which launches various
    X-based system administration tools.
    
    You should install control-panel if you want to use a centralized
    point-and-click interface to launch X-based sysadmin utilities.
es: El  panel de control Red Hat es una aplicación gráfica para activar
    varias herramientas de administración del sistema basadas en X.
    
    Deberia instalas el panel de control si desea utilizar una interfaz
    user-friendly para activar varias utilidades de administración.

en: The Red Hat graphical PPP management tool.
es: Tool grafico di gestione della connessione PPP

en: The Red Hat package management system.
es: Sistema di gestione dei pacchetti della Red Hat.

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
es: Revision Control System (RCS) e' un sistema per gestire diverse versioni
    dei file. RCS rende automatica la fase di memorizzazione, di estrazione,
    di identificazione e di fusione dei file. RCS e' utile per i file di testo
    modificati frequentemente.

en: The Riva TNT OpenGL (3-D) driver.
es: Piloto OpenGl (3D) para Riva TNT

en: The SILO boot loader for SPARCs.
es: Boot loader SILO per SPARC.

en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your e-mail. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your e-mail over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you'll also need to have the
    sendmail.cf package installed.  If you need documentation on Sendmail,
    you can install the sendmail-doc package.
es: Il programma sendmail e' il Mail Transport Agent (MTA) piu' utilizzato.
    MTA invia la posta da una macchina all'altra. Sendmail non e' un
    programma client per la lettura della posta. Sendmail e' un programma
    per trasferire la posta via Internet.
    
    Se avete bisogno di riconfigurare Sendmail, dovrete installare anche
    il pacchetto sendmail.cf. Se volete leggere la documentazione riguardante
    sendmail, installate il pacchetto sendmail-doc.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters.  Traffic shaping is setting parameters or limits on
    bandwidth consumption to which network traffic should conform.
    
    To use Shapecfg, you must have also installed the kernel which
    supports the shaper module (kernel versions 2.0.36 or later and late
    2.1.x kernels).
    
    Install the shapecfg package if you want to set traffic bandwidth
    parameters, and if you have the appropriate kernel.
es: Il programma Shapecfg limita la banda di rete utilizzabile.
     Setta il consumo di bandwitch sulla rete.
     
    Per usare Shapecfg dovete avere la versione 2.0.36 o piu' recente del
    kernel
    .
    Installate questo pacchetto se volete limitare il vostro bandwith.

en: The SoX sound file format converter libraries.
es: Librerie per il convertitore SoX di file sonori.

en: The Squid proxy caching server.
es: SQUID proxy caching server.

en: The Swatch utility monitors system log files, filters out unwanted
    data and takes specified actions (i.e., sending email, executing a
    script, etc.) based upon what it finds in the log files.
    
    Install the swatch package if you need a program that will monitor log
    files and alert you in certain situations.
es: Swatch controlla i file di log, i filtri ed attiva determinate azioni
    come invio di email, esecuzione di script nel caso venga trovato
    qualcosa di particolare nel file di log.
    
    Installate il pacchetto swatch se avete bisogno di un programma per
    monitorare i file di log e avvisarvi in particolare circostanze.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control 
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init 
    program, the first program started by the Linux kernel when the 
    system boots.  Init then controls the startup, running and shutdown
    of all other programs.
es: El paquete SysVinit contiene varios procesos que controlan las
    funciones básicas de su sistema. SysVinit es el primer
    programa activado desde el kernel de Linux cuando el sistema se
    activa y controla la fase de inicio, de ejecución y de  cierre
    de todos los programas

en: The TeX text formatting system.
es: TeX: sistema di formattazione di testi.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
es: Un toolkit GUI per Tcl.

en: The Tkinter (Tk interface) program is an graphical user interface for
    the Python scripting language.
    
    You should install the tkinter package if you'd like to use a graphical
    user interface for Python programming.
es: Tkinter e' un'intefaccia grafica per il linguaggio di scripting
    Python.
    Installate tkinter se volete un'interfaccia grafica per Python.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
es: TFTP (Trivial File Transfer Protocol) es normalmente utilizado para las
    workstation sin discos. Tftp proporciona al usuario la posibilidad de
    transferir ficheros desde host remotos. Tftp proporciona poca seguridad y
    no tendria que ser usado por los usuarios. El servidor TFTP es activado
    por /etc/inetd.conf, y es desabilitado por defecto en los sistemas Red Hat
    Linux.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/inetd.conf, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
es: Il Trivial File Transfer Protocol (TFTP) e' normalmente usato per il
    boot di workstation diskless. Il pacchetto tftp-server tftp-server
    fornisce il server per TFTP, che permette agli utenti di trasferire
    file verso e da macchine remote. TFTP fornisce poca sicurezza e non
    dovrebbe essere abilitato se non fortemente necessario. Il server
    TFTP e' avviato da /etc/inetd.conf e disabilitato di default sui
    sistemi Red Hat Linux.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives.  The
    .arj format archive was mostly used on DOS machines.
    
    Install the unarj package if you need to uncompress .arj format
    archives.
es: Il programma UNARJ e' usato per decomprimere gli archivi .arj. Gli archivi
    .arj sono molto usati sulle macchine DOS.
    
    Installate il pacchetto unarj se avete la necessita' di estrarre
    gli archivi in formato .arj

en: The VIM editor.
es: VIM editor.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
es: Versione per X Window di VIM.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
es: Demone Vixie cron per eseguire programmi a specificati orari.

en: The Web page you'll see after installing Red Hat Linux.
es: Las páginas Web que usted verá despues de haber instalado Red Hat Linux

en: The X Window System provides the base technology for developing 
    graphical user interfaces. Simply stated, X draws the elements 
    of the GUI on the user's screen and builds methods for sending 
    user interactions back to the application. X also supports remote 
    application deployment--running an application on another computer 
    while viewing the input/output on your machine.  X is a powerful 
    environment which supports many different applications, such as 
    games, programming tools, graphics programs, text editors, etc.  
    XFree86 is the version of X which runs on Linux, as well as on other 
    platforms.
    
    This package contains the basic fonts, programs and documentation
    for an X workstation.  However, this package doesn't provide the
    program which you will need to drive your video hardware.  To
    control your video card, you'll need the particular X server
    package which corresponds to your computer's video card.
    
    Additionally, you will need to install the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package, the xfs X font server package and the
    XFree86-libs package. You may also need to install one or more of the
    XFree86 fonts packages.
    
    And finally, if you are going to develop applications that run as 
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: Si desea instalar el sistema X Window (TM) en su
    sistema, deberá instalar XFree86
    
    El sistema X Window provee de la tecnología necesaria para
    desarrollar las aplicaciones con interfaz gráfica. X soporta
    tambien la ejecución remota de las aplicaciones en otro ordenador
    mientras la visualización aparece en su ordenador. X es un
    entorno muy potente para la ejecución de tantisimas aplicaciones
    como juegos, herramientas de programación, programas de gráfica, editor,...
    XFree86 es la versión de X disponible para Linux.
    
    Este paquete contiene las fuentes, los programas y la documentación
    para el aspecto de la estación de trabajo. Este paquete no proporciona ningún paquete
    el servidor necesario para la su particular tarjeta gráfica.
    Por lo que es necesario instalar el servidor X especifico para
    su tipo de disco duro.
    
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que se corresponte con su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    tambien instalar XFree86-devel.

en: The X Window System version of the Jed text editor.
es: Editor Jed para X Window.

en: The X server for Suns with all supported SBUS framebuffers.
es: Servidor X para Sun basado en SBUS framebuffers.

en: The X server for the generic frame buffer device on some machines.
es: Servidor X para las tarjetas de video frame buffer

en: The XAnim program is an animation/video/audio viewer for the X Window
    System.  XAnim can display a large variety of animation, audio and
    video formats.
    
    Install the xanim package if you need a viewer for an animation, video
    or audio file.
es: Il programma XAnim e' un visualizzatore di animazioni/audio/video per
    X Window. XAnim puo' visualizzare una grande varieta' di animazioni, audio
    e formati video.
    
    Installate il pacchetto xanim se volete utilizzare un viewer per file di
    animazioni, video o audio.

en: The XFree86 server for 3Dlabs video cards.
es: Servidor XFree86 para la tarjeta video 3Dlabs

en: The XFree86 server for AGX-based video cards.
es: Servidor X para las tarjetas video AGX

en: The XFree86 server for Mach32 based video cards.
es: Servidor XFree86 para la tarjeta video basada en Mach32.

en: The XFree86 server for Mach64 based video cards.
es: ServidorX XFree86 para la tarjeta video basada en Mach64.

en: The XFree86 server for Mach8 video cards.
es: Servidor XFree86 para las tarjetas video basadas en Mach8.

en: The XFree86 server for Number Nine Imagine 128 video cards.
es: Servidor X para tarjetas video #9 Imagine 128

en: The XFree86 server for P9000 cards.
es: Servidor XFree86 para tarjetas video P9000.

en: The XFree86 server for video cards based on ET4000/W32 chips.
es: Servidor XFree86 para las tarjetas video basadas en el  chip ET4000/W32.

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 Virge chip.
es: Servidor XFree86 para las tarjetas video basadas en el chip S3 Virge.

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 chip.
es: Servidor XFree86 para las tarjetas video basadas en el chip S3.

en: The XFree86 server program for older IBM 8514 or compatible video cards.
es: Servidor X para tarjetas video IBM 8514 o compatibles.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you're going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 server package
    for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. You may also need to install other XFree86 fonts
    packages. If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
es: Si desea utilizar X Window y tiene un monitor de alta resolución
    con 100dpi, podrá utilizar las fuentes XFree86-100dpi. Este
    paquete contiene las fuentes 100dpi utilizadas con Linux.
    
    Si está instalando X Window, necesitará instalar tambien
    el paquete XFree86 que se corresponde con la tarjeta gráfica, 
    y los paquetes X11R6-contrib, Xconfigurator y XFree86-libs . Si tiene
    que visualizar fuentes particulares puede instalar los paquetes
    que contienen fuentes a añadir.
    
    Además si debe desarrollar aplicaciones a ejecutar con X,
    deberá instalar el paquete XFree86-devel.

en: The XFree86-8514 package contains the X server for older IBM 8514
    video cards, or compatibles from a company such as ATI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-8514 X server, you should install XFree86-8514. You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
es: XFree86-8514 es el servidor  X para las tarjetas video basadas en el chipset
    IBM 8514.
    
    Consulte el sitio web http://www.xfree86.org para obtener la lista
    completa y las actualizaciones de las tarjetas gráficas soportadas.
    
    Si su ordenador tiene una tarjeta gráfica 8514, deberá instala
    el servidor XFree86-8514.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator, el paquete XFree86-xfs y finalmente el paquete
    XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-AGX package contains the X server for AGX-based cards,
    such as the Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow and
    Hercules Graphite.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-AGX X server, you'll need to install
    XFree86-AGX. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going
    to develop applications that run as X clients, you will also need to
    install the XFree86-devel package.
es: XFree86-AGX es el servidor X para las tarjetas video como la Boca Vortex,
    Orchid Celsius, Spider Black Widow y Hercules Graphite.
    
    Consulte el sitio web http://www.xfree86.org para obtener la lista
    completa y las actualizaciones de las tarjetas gráficas soportadas.
    
    Si su ordenador tiene una de estas tarjetas, deberá instalar
    el servidor XFree86-AGX.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator, el paquete XFree86-xfs y finalmente el paquete
    XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-FBDev package contains an X server for the generic frame 
    buffer device.  This X server is usually the only choice for SPARC
    machines, but also has some special capabilities that make it useful
    on Intel platforms, especially laptops.
    
    First, this X server can be used as a generic driver for a chipset 
    that does not yet have an Open Source driver (note that it will be 
    un-accelerated).  Secondly, this X server "speaks" VESA protocols, so 
    it will produce the exact timing needed by projection systems.  This 
    feature is handy for using your laptop to display a presentation on a 
    projection system on the road.  Your regular X server may or may not
    be in sync with the projection system, but the FBDev X server will 
    always work.  Thirdly, this X server can produce a larger display, at 
    a higher resolution, for consoles on laptops.
es: El paquete XFree86-FBDev contiene un servidor X para un dispositivo
    genérico frame buffer(bufér de cuadro). Este servidor X se utiliza para los
    calculadores SPARC y para algunas plataformas Intel, especialmente
    para las laptop.
    
    Este servidor X server se puede utilizar para cualquier chipset
    que todavia no este soportado por un especifico controlador Open Source(Código Fuente). Además
    este servidor X utiliza el protocolo VESA. Esta  carateristica
    es utiliza a menudo por los laptop. En definitiva, este servidor X puede
    activar sistemas de alta resolución para las consolas de los laptop.

en: The XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100
    dpi resolution, you should install the XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server which corresponds to your
    video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  You may need to install one or more of the other
    XFree86 fonts packages. If you're going to develop applications which
    run as X clients, you'll also need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts contiene las fuentes Central
    European (ISO 8859-2) cn una resolución de 100dpi para el sistema X.
    
    Si desea visualizar los caracteres especiales presentes en el lenguaje
    Central European en su sistema X Window, y su monitor
    soporta los 100dpi, podrá instalar este paquete. Podrá
    instalar tambien los otros paquetes de las fuentes de XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages as
    well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: El paqute XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts contiene la fuentes de lenguajeCnetral
    European con 75dpi para el sistema X Window
    Si tiene un monitor que soporte los 100dpi, podrá instalar la versión
    con 100dpi.
    
    Si está instalando el sistema X Window y necesita
    visualizar los caracteres del lenguaje Central European a 75dpi, deberá
    instalar este paquete. Podrá instalar los
    demás paquetes de la fuente XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que correspondiente a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts package contains Central European
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the ulT1mo (or ultimo) collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display Central European language Type 1 fonts on your
    X Window System, you should install the XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to also install one or more of the other XFree86 fonts packages.
    Finally, if you are going to develop applications that will run as X
    clients, you'll need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts contiene las fuentes Central
    European Tipo 1 para el sistema X Window. Estas fuentes son conocidas
    como la colección ulT1ma (o ultima). Todas las fuentes incluidas son
    propriedad de sus autores y son freeware. Las fuentes originales fueron
    obtenidas de Internet o de CD
    
    Si necesita visualizar las fuentes lenguaje Central European language
    en su sistema X, deberá instalar el paquete
    XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts.
    Además de instalar este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts package includes Greek Language
    (ISO 8859-7) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by the Greek
    language on your X Window System, and your monitor can support 100 dpi
    resolution, you should install the XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages, as
    well.  If you're going to develop applications which run as X clients,
    you'll also need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts contiene las fuentes Central
    European (ISO 8859-2) con una resolución de 100dpi para el sistema X.
    
    Si desea visualizar los caracteres especiales presentes en el lenguaje
    Central European en su sistema X Window, y su monitor
    soporta los 100dpi, podrá instalar este paquete. Podrá
    instalar tambien los otros paquetes de las fuentes de XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts package contains a set of Greek
    language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Greek language characters in 75 dpi resolution, you should install
    this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts contiene la fuentes lenguajeCentral
    European con 75dpi para el sistema X Window
    Si tiene un monitor que soporte los100dpi, podrá instalar la versión
    con 100dpi.
    
    Si está instalando el sistema X Window y necesita
    visualizar los caracteres lenguaje Central European con 75dpi, deberá
    instalar este paquete. Podrá instalar tambien los
    otros paquetes de la fuente de XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts package contains Greek language
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the hellas collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display fonts from the Hellas Greek language font
    collection on your X Window System, you should install the
    XFree86-ISO8857-2-Type1-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts contiene las fuentes Greek
    Tipo 1 para el sistema X Window. Estas fuentes son conocidas
    como la colección hellas. Todas las fuentes incluidas son
    propriedad de sus autores y son marcas registradas. Las fuentes originales fueron
     obtenidas de Internet o de CD
    
    Si necesita visualizar las fuentes lenguaje Hellas Greek
    en su sistema X, deberá instalar el paquete
    XFree86-ISO8857-2-Type1-fonts.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9 package contains Turkish language (ISO8859-9)
    terminal fonts, modmaps for the Q and F style of Turkish keyboard
    mappings and a simple utility for changing the modmap.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    or if you need a to use the Q and F style keyboard mappings, you
    should install the XFree86-ISO8859-9 package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: El paquete  XFree86-ISO8859-9 contiene las fuentes en lenguaje turco
    (ISO8859-9), modmaps para el estilo Q y F para el diseño del 
    teclado turco y una simple utilidad para cambiar el modmap.
    
    Si necesita visualizar las fuentes en lenguaje turco en su
    sistema X Window, o si necesita usar el estilo Q y  F del
    teclado deberá instalar el paquete XFree86-ISO8859-9. Podrá
    necesitar tambien instalar los otros paquetes de fuente de
     XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language fonts in 100 dpi resolution and in accordance with the
    ISO8859-9 standard for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts for the X Window System,
    and your monitor is capable of supporting 100 dpi resolution, you
    should install this package. You may also need to install one or more
    of the other XFree86 fonts packages. To install the X Window System,
    you will need to install the following packages: XFree86, the XFree86
    X server for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are going to develop applications
    that will run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts contiene las fuentes en turco
    con 100dpi según el estandarISO8859-9 para el sistema X Window.
    
    Si necesita visualizar las fuentes en lenguaje turco con X
    y su monitor soporta los 100dpi,deberá instalar este
    paquete. Podria ser necesario instalar tambien otros
    paquetes.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmene el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    tambien instalar XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language (ISO8859-9) fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    you should install this package.  If your monitor is capable of
    supporting 100 dpi resolution, you should instead install the 100 dpi
    font package.
    
    If you're installing the X Window System, you need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 X server for your your video
    card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You
    may also need to install one or more of the other XFree86 fonts
    packages.  Finally, if you are going to develop applications that will
    run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts contiene las fuentes con 75dpi
    en lenguaje turco (ISO8859-9) para el sistema gráfico X Window.
    
    Si desea visualizar las fuentes en lenguaje turco en su
    sistema X Window, deberá  instalar este paquete. Si su
    monitor suporta los 100dpi, deberá elegir la versión con 100dpi.
    Podría tener necesidad  instalar otros paquetes de fuente
    de XFree86.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-Sun package contains the X server for Sun computers with 
    monochrome and 8-bit color SBUS frame buffers (for example, the CG3 and 
    CG6 frame buffers).  
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your Sun system uses the
    XFree86-Sun X server, you'll need to install the XFree86-Sun package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you're going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-Sun contiene el servidor X para los ordenadores Sun con adaptadormonocromático y frame-buffer SBUS con 8 bit de profondidad (por ejemplo ,los frame-buffer
    CG3 e CG6).

en: The XFree86-Sun24 package contains the X server for Sun computers with
    all supported SBUS frame buffers.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System on a Sun which uses the
    XFree86-Sun24 X server, you'll need to install this package.  You'll
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're developing applications that run as X
    clients, you'll also need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-Sun24 contiene el servidor X para los ordenadores Sun que
    soportan los SBUS frame buffers.
    
    Si está instalando el sistema gráfico X Window en un ordenador Sun que
    Soporta los framebuffer, deberá  instalar el paquete XFree86-Sun24.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-SunMono package includes an X server for Sun computers with
    monochrome SBUS frame buffers only.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you're installing the X Window System on a Sun computer with
    monochrome SBUS frame buffers only, you'll need to install the
    XFree86-SunMono package.  You'll also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're
    going to develop applications that will run as X clients, you'll also
    need to install XFree86-devel.
es: El paquete XFree86-SunMono contiene el servidor X para los ordenadores Sun que
    soportan los SBUS frame buffers monocromáticos.
    
    Si está instalando el sistema gráfico X Window en un ordenador Sun che
    Soporta los framebuffer monocromáticos, deberá instalar el paquete
    XFree86-SunMono.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: The XFree86-TGA package contains an 8-bit X server for Digital TGA 
    boards based on the DC21040 chip.  These adapters are often used in
    Alpha workstations and are included with Alpha UDB (Multia) machines.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-TGA X server, you'll need to install the XFree86-TGA package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to develop applications
    that will run as X clients, you'll also need to install the
    XFree86-devel package.
es: El paquete XFree86-TGA contiene un servidor X con 8bit para la tarjeta
    Digital TGA basada en el  chip DC21040. Estos adaptadores están muy
    difundidos en la estación de trabajo Alpha y están incluidos en los calculadores
    Alpha UDB (Multia)
    
    Si tiene un ordenador con la tarjeta Digital TGA basada en el chip
    21040, deberá instalar este paquete.

en: The XFree86-cyrillic-fonts package includes the Cyrillic fonts
    included with XFree86 3.3.2 and higher. If you use a language that
    requires the Cyrillic character set, you should install
    XFree86-cyrillic-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 package
    corresponding to your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. You may also need to install other
    XFree86 fonts packages. If you are going to develop applications that
    run as X clients, you will also need to install the XFree86-devel
    package.
es: La fuenteCyrillic para XFree86 3.3.3.2. Aquellos que necesiten de este
    set de caracteres deberán instalar este paquete.

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk).  YTalk also supports redirection of program output
    to other users as well as an easy-to-use menu of commands.
    
    Install the ytalk package if you need a chat program for multiple
    users.
es: YTalk e' un programma per chat tra utenti. YTalk lavora anche come il
    programma talk di UNIX e puo' comunicare con i demoni talk. Inoltre
    permette l'attivazione di connessioni multiple tra utenti tramite un
    facile menu.

en: The aboot program is the preferred way of booting Linux when using SRM
    firmware (the firmware normally used to boot an DEC UNIX). Aboot supports
    the creation of bootable block devices and contains a program which can
    load Linux kernels from a filesystem which is bootable by SRM.  Aboot
    also supports direct booting from various filesystems (ext2, ISO9660,
    UFS), booting of executable object files (ELF and ECOFF), booting of
    compressed kernels, network booting (using bootp), partition tables in
    DEC UNIX format, and interactive booting and default configurations for
    SRM consoles that cannot pass long option strings.
    
    If you are installing Red Hat Linux on an Alpha, you'll need to install
    the aboot package.
es: El programa aboot se utiliza para el arranque Linux en caso
    de que este presente el firmware SRM ( normalmente se usa en DEC UNIX).
    Aboot soporta la creación de dispositivos de bloques que pueden ser arrancados y
    que proporciona  un programa que puede cargar el kernel de Linux de un
    sistema de ficheros que se puede arrancar desde SRM. Aboot soporta tambien el  boot
    directamente desde los diferentes sistemas de ficheros (ext2, ISO9660, UFS), el boot el fichero 
    ejecutable (ELF e ECOFF), el arranque del kernel comprimido y el arranque
    interactivo, ...
    
    Si está instalando Red Hat Linux en un calculador con procesador
    Alpha, deberá  instalar el paquete aboot para configurar su
    modalidad de arranque.

en: The anaconda package contains the Red Hat Linux installer.
es: El paquete anaconda contiene el instalador básico para el sistema Red Hat Linux.

en: The apache-config tool is a configuration tool for the Apache Web
    server.
es: La herramienta apache-config sirve para configurar el servidor web Apache.

en: The apache-devel package contains the APXS binary and other files that
    you'll need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the Apache Web server, and you want to be 
    able to compile or develop additional modules for Apache, you'll 
    need to install this package.
es: El paquete apache-devel contiene los codigos
    binarios APXS necesarios para construir
    los Dynamic Shared Object (DSO) para el servidor Apache .
    Si está instalando el servidor Web Apache, y quiere tener la posibilidad de
    compilar o desarrollar modulos añadidos para Apache, necesitará
    instalar ese paquete.

en: The apache-manual package contains the complete manual and reference
    guide for the Apache Web server.  If you need Apache documentation
    installed on the local machine, install this package.  The information
    can also be found on the Web at http://www.apache.org/docs/.
es: El paquete apache-manual contiene el manual completo y la guía de
    referencia para el servidor web Apache. Si necesita la documentación
    sobre la maquina local, instale ese paquete. El contenido puede también
    ser solicitado en el sitio http://www.apache.org/docs/.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
es: El paquete arpwatch contiene arpwatch y arpsnmp. Arpwatch y arpsnmp son
    herramientas para monitorizar. Estas utilidades le permiten
    monitorizar el tráfico de la red y construir una base de datos que contenga
    la copia de las direcciones de Ethernet/IP y pueda avisar de los cambios
    a través de los email.
    
    Instale el paquete arpwatch si desea monitorizar los dispositivos
    de red y sus relativas direcciones.

en: The audiofile-devel package contains libraries, include files and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
    
    Install audiofile-devel if you want to develop Audio File apps.
es: El paquete audiofile-devel contiene bibliotecas, incluye ficheros y
    otros recursos que puede utilizar para el desarrollo de las aplicaciones
    del Fichero AudioEsounD.

en: The auth_ldap package contains an authentication module for the Apache
    Web server which allows you to authenticate HTTP clients using LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) directory user entries. LDAP
    is a proposed open standard for directories on the Internet.
    
    Install auth_ldap if you'd like to use an LDAP directory to
    authenticate HTTP clients.
es: Contiene un modulo de autentificación para Apache para los clientes HTTP
    utilizando la entrada que aparece en el directorio LDAP.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you'll need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
es: autorun reconoce automáticamente los CDROM disponibles en el sistema y los
    monta al introducir y al ejecutar un  CD autorun.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver. AWESFX includes sfxload, the soundfont 
    loader; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx 
    package.
es: El paquete awesfx contiene varias utilidades para controlar el driver
    de la tarjeta AWE32. AWESFX contiene sfxload y el cargador soundfont;
    proporciona los efectos coro/reverberación; aweset, un programa para
    varios parámetros; y los programas para convertir las fuentes de sonido en texto.

en: The bash2-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell version 2.03.
es: Paquete de documentación para la shell Bourne Again de GNU.

en: The basic directory layout for a Linux system.
es: Estrutura base de los directorios para un sistema de ficheros Linux

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
es: Fuentes principales, programas ey documentaciones para X.

en: The basic required files for the root user's directory.
es: File fondamentali per la directory dell'utente root.

en: The basic tools for setting up networking.
es: Herramientas para la configuración de la red.

en: The bc package includes bc and dc.  Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language.  Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
es: El paquete bc contiene bc y dc. Bc es un lenguaje para el cálculo
    aritmético con una precisión definible por el usuario. Dc es una calculadora
    basada en el  stack, que se puede utilizar en la modalidad texto.
    
    Instale el paquete bc si desea tener programas simples que
    sustituyan la calculadora.

en: The bdflush process starts the kernel daemon which flushes dirty
    buffers back to disk (i.e., writes all unwritten data to disk).
    This helps to prevent the buffers from growing too stale.
    Bdflush is a basic system process that must run for your system
    to operate properly.
es: El proceso bdflush arranca el demonio que escribe en el disco todos los
    bloques  bufferizados (Escribe todos los datos que todavia no han sido escritos en el disco).
    Este proceso previene el crecimiento continuo de los  buffer.
    
    Bdflush es un proceso simple que debe ejecutarse en
    cualquier sistema siempere que  Linux funcione corectamente.

en: The biff client and comsat server are an antiquated method of
    asynchronous mail notification.  Although they are still supported,
    most users use their shell's MAIL variable (or csh shell's mail
    variable) to check for mail, or a dedicated application like xbiff,
    xmailbox, or the GNOME mail check applet.  If the comsat service is
    not enabled, biff won't work and you'll need to use something else.
    
    You may want to install biff if you'd like to be notified when mail
    arrives. However, you should probably check out the more modern
    methodologies of mail notification instead.
es: El cliente biff y el servidor comsat son un viejo método par ala
    notificación sincronizada del correo. Si bien todavia están soportados, la
    mayoria de los usuarios usan la variable MAIL de la shell para
    controlar el correo, o una aplicación especifica como xbiff o xmailbox.
    Si el  servicio comsat no está habilitato, el client biff no funciona
    correctamente.
    
    Le aconsejamos que utilice los método más modernos para
    controlar la llegada del nuevo correo (xbiff y xmailbox).

en: The bin86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install bin86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
es: El paquete bin86 contiene un ensamblador y un linker para las
    instrucciones 80x86 en modo real. Es necesario instalar este
    paquete para construir los programas que funcionan en modo real
    como lilo y el código de boot del kernel
    
    Debería instalar bin86 si pretende construir programas que
    se ejecutan en modo real.

en: The bind-devel package contains all the include files and the 
    library required for DNS (Domain Name Service) development for 
    BIND versions 8.x.x.
    
    You should install bind-devel if you want to develop bind DNS
    applications. If you install bind-devel, you'll also need to install
    bind.
es: El paquete bind-devel contiene todos los ficheros include y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo DNS bind versión8.x.x o de aplicaciones
    basadas en el  DNS. Si instala bind-devel, deberá instalar tambien
    bind.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
es: Boot loader para Linux y otros sistemas operativos.

en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
es: El proceso bootparamd proporciona el programa bootparamd, un servidor
    que provee la información necesaria a los clientes diskless para la fase
    de arranque del sistema. Bootparamd busca primero en el fichero
    /etc/bootparams el entry para el cliente; sino busca a través del
    Servicio de Información de la Red (NIS). Algunos cargadores de red
    boot (como Sun) utilizan un servidor especial, añadido al servidor rarp
    y tftp. bootparamd es compatible con los clientes SunOS bootparam.
    
    Deberá instalar bootparamd solamente si necesita gestionar
    clientes diskless en su red.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files which
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching nameserver.
    Many users on dialup connections use this package along with BIND for
    such a purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    the caching-nameserver package; you'll also need to install bind.
es: El paquete caching-nameserver contiene los ficheros de configuración,
    y es un ejemplo sencillo de caching nameserver.
    Muchos usuarios usan este paquete en conexiones dialup para activar
    la función de caching.

en: The cdecl package includes the cdecl and c++decl utilities, which are
    used to translate English to C or C++ function declarations and vice
    versa.
    
    You should install the cdecl package if you intend to do C and/or C++
    programming.
es: El paquete cdecl contiene las utilidades cdecl e c++decl, usadas para
    transformar el inglés en declaraciones de las funciones C o C++ y viceversa.
    
    Deberá  instalar el paquete cdecl si pretende programar en  C
    o en C++.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
es: La distribución cdrecord contiene una biblioteca para el SCSI.
    Esta biblioteca puede ser adaptada a cualquier dispositivo SCSI.
    
    Cdrecord puede ser modificado facilmente para hacer que funcione
    en cualquier sistema que soporte scg.

en: The client for BOOTP servers.
es: El cliente para el BOOTP.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
es: El servidor para Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
es: Il programma server per il protocollo di login remoto telnet.

en: The client programs needed for accessing a PostgreSQL server.
es: Programmi client per accedere ad un server PostgreSQL.

en: The clock utility is used to query system time.
    
    The clock program is a basic system utility and should be installed
    on your system.
es: Utility clock para la solicitud y la inicialización del reloj del
    sistema.
    
    El programa clock es una utilidad del sistema y debería ser instalada
    en cualquier sistema.

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
es: File comuni a tutte le versioni di VIM.

en: The compat-egcs package includes a C compiler and the required
    compiler libraries for generating binaries that will run on older Red
    Hat Linux systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based
    systems).
es: El paquete compat-egcs incluye un compilador que puede ser utilizado
    para generar binarios que se ejecuten en los antecedentes sistemas
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 o sistemas basados en las glibc 2.0.X).
    Este paquete incluye el compilador C++ y las librerias necesarias para
    esos sistemas.

en: The compat-egcs-c++ package includes a C++ compiler and libraries for
    generating binaries to run on older Red Hat Linux systems (Red Hat
    Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
es: El paquete compat-egcs-c++ incluye un compilador que puede ser usado
    para generar binarios que se ejecuten en los precedentes sistemas
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 o sistemas basados en las glibc 2.0.X).
    Ese paquete incluye el compilador C++ y las librerias necesarias para
    aquellos sistemas.

en: The compat-egcs-g77 package includes the Fortran 77 compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
es: El paquete compat-egcs-g77 incluye un compilador que puede ser
    utilizado para generar binarios que se ejecutarán en los viejos
    sistemas Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 o sistemas basados en las
    2.0.X). Este paquete el compilador y las librerias necesarias para
    aquellos ficheros.

en: The compat-egcs-objc package includes the Objective C compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
es: El paquete compat-egcs-oobjc incluye un compilador que puede ser
    utilizado para generar binarios que se ejecutarán en los precedentes
    sistemas Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 o sistemas basados en las
    2.0.X). Este paquete incluye el compilador y las librerias necesarias
    para aquellos ficheros.

en: The compat-libs package includes a number of runtime libraries
    compiled on Red Hat Linux 5.2. This package is required if you want to
    do development for Red Hat Linux 5.2 and other glibc 2.0 based
    systems.
es: Ese paquete contiene muchas librerias runtime compiladas en sistemas
    Red Hat Linux 5.2. Se le pregunta si quiere desarrollar en sistemas Red Hat
    Linux 5.2 y otros sistemas basados en las glibc 2.0.

en: The compatibility libraries needed by old libc.so.5 applications.
es: Bibliotecas de compatibilidad requeridas por las aplicaciones libc.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
es: Los ficheros de configuración para el caching del servidor name.

en: The console-tools package contains tools for managing a Linux 
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen 
    fonts, the virtual terminals and font files.
es: El paquete console-tools contiene las herramientas para gestionar el comportamiento
    de las consolas del sistema Linux, Es posible configurar el teclado
    las fuentes del video, los terminales virtuales, ...

en: The control center for KDE 2.0.
es: Centro de control para KDE 2.0

en: The control-center-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME Control
    Center. 
    
    If you're interested in developing capplets for the GNOME control
    center, you'll want to install this package.  If you use the GNOME
    desktop, but you're not developing applications, you don't need to
    install this package.
es: El paquete control-center-devel contiene el entorno de desarrollo
    necesario para crear los `capplets' utilizados en el Centro de Control GNOME. 
    
    Si está interesado en el desarrollo del capplet para el centro de control GNOME control
    , instale este paquete.

en: The core libraries and include files for GNOME panel development.
es: Bibliotecas y ficheros header necesarios para el desarrollo con Python.

en: The core programs for the GNOME GUI desktop environment.
es: Programas fundamentales para el escritorio gráfico GNOME.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib (a password sanity
    checking program) dictionaries.  CrackLib will need to use the
    dictionary appropriate to your system, which is normally in
    /usr/dict/words.  Cracklib-dicts also contains the utilities necessary
    for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install
    cracklib-dicts.
es: El paquete cracklib-dicts contiene el diccionario para CrackLib.
    CrackLib necesita el diccionario, normalmente residente en el
    directorio /usr/dict/words. Cracklib-dicts proporciona las utilidades
    necesarias para la creación de nuevos diccinarios.

en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
es: El paquete crontabs contiene los ficheros crontab de root. Crontab es
    el programa usado para instalar, desinstalar o listar las tablas
    usadas por el demonio cron. El demonio cron controla los ficheros crontab para
    activar en el tiempo preestablecido los comando a ejecutar.
    
    Crontab gestiona las funciones de base del sistema, por lo que debería
    instalarlo en su sistema.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The
    ncurses (new curses) library is a freely distributable replacement
    for the discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    The ncurses3 package contains an older version of the ncurses CRT
    screen handling and optimization package.  This version (1.9.9e) was
    shipped with Red Hat Linux before Red Hat Linux version 5.0 and is
    provided in binary format only.
    
    Install the ncurses3 package if you use applications which need
    ncurses version 1.9.9e.
es: La biblioteca  curses ofrece funciones independientes de la terminal
    para su gestión avanzada. Ncurses (new curses) es una sustitución
    de la clasica curses 4.4BSD.
    El paquete ncurses3 contiene una versión precedente. Esta versión
    (1.9.9e) ha sido distribuida junto a la Red Hat 5.0.
    
    Instale este paquete si tiene necesidad de compatibilidad con
    la biblioteca ncurses 1.9.9.e.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
es: La biblioteca curses ofrece funciones independientes de la terminal
    para su gestión avanzada. Ncurses (new curses) es una sustitución
    de la clasica curses 4.4BSD.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
es: Demone y driver para los adaptadores PCMCIA.

en: The daemon which starts the flushing of dirty buffers back to disk.
es: Proceso que escribe en el disco el contenido del buffer.

en: The default icons in K Desktop Environment (KDE) version 1.1.2 are
    color intensive, and can quickly use up all available colors on an
    8-bit (256 color) display.  If you have such a display and you're
    using KDE, you should install this package, because it will provide a
    more efficient allocation of colors when KDE displays icons.
es: Los iconos del entorno K del escritorio (KDE) en la versión 1.1.2
    tienen colores intensos y pueden rapidamente utilizar todos los colores
    de un monitor de 8 bit. Instale ese paquete si quiere que su tarjeta
    video utilice una alojación de colores más eficaz cuando muestra los iconos.

en: The default startup script for the X Window System.
es: Lo script di avvio di default per X Window.

en: The desktop-backgrounds package contains a bunch of images for
    sprucing up your desktop.
    
    Install this package if you'd like a variety of images for use as a
    desktop background.
es: El paquete desktop-backgrounds contiene varias imagenes a aplicar
    en el fondo del escritorio.

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
es: El paquete bin86 contiene un ensamblador y un linker para las
    instrucciones  80x86 en modo real. Es necesario instalar este
    paquete para construir los programas que funcionan en modo real
    como lilo y el código de boot del kernel
    
    Debería instalar bin86 si pretende construir programas que
    son ejecutados en modo real.

en: The development environment for the UCD-SNMP project.
es: Un ambiente di sviluppo per UCD-SNMP.

en: The development files for applications which use ncurses.
es: Ficheros para el desarrollo de aplicaciones que usan ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
es: Bibliotecas de desarrollo y los ficheros header para Gd

en: The development library for hardware probing.
es: Biblioteca de desarrollo para la interfaz usuario en modo texto.

en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.  You'll need to also install diffutils.
es: El comando diff compara los ficheros linea a linea. Diffstat recibe el output
    del comando diff y visualiza un report de los nuevos que se han sido introducidos, sobre
    cancelaciones y los cambios aportados. Diffstat se usa normalmente
    para preparar resumenes sobre las variaciones que han sufrido los ficheros.

en: The directory tree required by Solaris emulation module.
es: Albero delle directory richiesto per l'emulazione Solaris.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
es: Documentazione per TeX.

en: The documentation for the Lout document formatting language.
es: La documentación para Lout.

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
es: El paquete dosfstools incluye las utilidades  mkdosfs y dosfsck,
    que respectivamente crean y controlan un sistema de ficheros MS-DOS FAT
    en los discos fijos y en el  floppy.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
es: El paquete dump contiene sea dump que restore. Dump examina los ficheros 
    presentes en el sistema de ficheros y determina cuales de estos es necesario
    introducir en el backup. El backup puede estar en un disco, una cinta o en
    cualquier otro dispositivo. El comando restore permite reiniciar
    el backup.
    
    Instale dump si necesita un sistema para gestionar el
    backup del fichero.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
    
    This packages contains statically linked versions of dump and restore.
es: Il pacchetto dump contiene entrambi i programmi dump e restore. Dump
    esamina i file in un filesystem, determina quali di essi devono essere
    backuppati e copia questi file su uno specifico disco, tape o supporto.
    Il comando restore esegue la funzione inversa di dump; puo' ripristinare
    un intero backup di un filesystem. Backup incrementali possono essere
    eseguiti al posto di un backup totale. Da un backup parziale possono
    essere ripristinati singoli file o rami di directory.
    
    Questo pacchetto contiene le versioni linkate staticamente di dump
    e restore.

en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems.  E2fsprogs contains e2fsck (used to repair
    filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs (used to
    initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem), debugfs
    (used to examine the internal structure of a filesystem, to manually
    repair a corrupted filesystem or to create test cases for e2fsck), tune2fs
    (used to modify filesystem parameters) and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
es: El paquete e2fsprogs contiene varias utilidades para crear, controlar,
    modificar y corregir las inconsistencias en un sistema de ficheros ext2.
    E2fsprogs contiene e2fsck (resuelve el problema de
    inconsistencia despues de haber apagado la maquina de manera incorrecta),
    mke2fs (inicializa una nuova partición), debugfs
    (examina la estructura interna de un sistema de ficheros y para
    reparar manualmente los errores presentes en un sistema de ficheros),
    tune2fs (modifica los parámetros del sistema de ficheros) y muchas
    otras utilidades.

en: The ee package contains the Electric Eyes image viewer for the GNOME
    desktop environment.  Electric Eyes is primary an image viewer, but it
    also allows many types of image manipulations.  Electric Eyes can
    handle almost any type of image.
    
    Install the ee package if you need an image viewer.
es: El paquete ee contiene un visualizador de imagen Electric Eyes para GNOME.
    Electric Eyes es un visualizador de imagen con el que es posible modificar
    muchos tipos de imagenes. Electric Eyes puede gestionar casi todos
    los tipos de imagenes.

en: The egcs package contains the GNU Compiler Collection: cc, gcc and
    egcs. You'll need this package in order to compile C/C++ code.
es: El paquete egcs contiene la colección de compiladores GNU: cc, gcc ed
    egcs. Instale este paquete si debe compilar el código C/C++.

en: The egcs-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU gcc compiler.
    
    You should install egcs-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler.  You will also need gcc,
    which is included in the egcs package.
es: El paquete egcs-g77 proporciona el soporte para la compilación de los
    programas escritos en Fortran 77.
    
    Debería instalar egcs-g77 si desea desarrollar aplicaciones
    escritas en Fortran 77. Es necesario instalar tambien el paquete gcc.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
es: El programa eject permite a los usuarios extraer los discos
    rimovibili (CD-ROM, floppy, Iomega Jaz o Zip).
    Eject puede tambien gestionar multi-disk CD changer.
    
    Instale eject si desea activar via software la extracción
    de sus discos extraibles.

en: The elftoaout utility converts a static ELF binary to a static a.out
    binary.  If you're using an ELF system (i.e., Red Hat Linux) on a SPARC,
    you'll need to run elftoaout on the kernel image so that the SPARC PROM
    can netboot the image.
    
    If you're installing Red Hat Linux on a SPARC, you'll need to install the
    elftoaout package.
es: La utilidad elftoaout convierte un binario estático en formato ELF en un
    binario a.out. Si está usando un sistema ELF (por ejemplo Red Hat Linux)
    en una SPARC, deberá  necesariamente elaborar la nueva imagen del
    kernel con elftoaout con el fin de que  la SPARC PROM pueda cargar
    la imagen.
    Si está instalando Red Hat Linux en SPARC, deberá instalar este
    paquete.

en: The elm mail user agent.
es: El cliente Elm para la gestión del correo electrónico

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different language's
    character sets are included in this package.
es: El paquete emacs-leim contiene el código Emacs Lisp para los métodos de
    entrada de los diferentes script de distintos países. El código Lisp 
    proporcionado por este paquete describe las determinadas combinaciones
    de teclas que el usuario debe pulsar para insertar un determinado caracter
    no inglés. En este paquete está incluido el conjunto de caracteres para varios idiomas.

en: The enlightenment-conf package contains a configuration tool for
    configuring the Enlightenment window manager.  Enlightenment can be
    configured in many different ways, so you'll want to install this
    configuration tool if you plan to use Enlightenment.
es: El paquete enlightenment-conf contiene un herramienta de configuración
    para configurar el gestor de ventanas Enlightenment.

en: The entire RPM database for the packages in Red Hat Linux 6.1.
es: Database rpm per la distribuzione Red Hat 6.1

en: The esound-devel Libraries, include files and other resources you can
    use to develop EsounD applications.
    
    Install esound-devel if you want to develop EsounD applications.
es: Bibliotecas y ficheros include para desarrollar aplicaciones basadas
    en EsounD.

en: The etcskel package is part of the basic Red Hat system.  Etcskel
    provides the /etc/skel directory's files.  These files (.Xdefaults,
    .bash_logout, .bash_profile, .bashrc) are then placed in every new
    user's home directory when new accounts are created.
es: El paquete etcskel forma parte del sistema de base de Red Hat Linux.
    Etcskel instala el directorio /etc/skel y los ficheros presentes en el.
    Estos ficheros (.Xdefaults, .bash_logout, .bash_profile, .bashrc) se
    posicionan automaticamente en cada nueva home cuando se crea
    una nueva cuenta.

en: The exmh mail handling system.
es: Sistema de gestión del correo exmh.

en: The faq package includes the text of the Frequently Asked Questions
    (FAQ) about Linux from
    http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ.  The
    Linux FAQ is a great source of information about Linux.
    
    Install faq if you'd like to read the Linux FAQ off your own machine.
es: El paquete faq contiene el texto de las  Frequently Asked Questions
    (FAQ) de Linux del sitio website SunSITE
    (http://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ).
    Linux FAQ es una gran fuente de información sobre Linux.
    
    Instale el paquete faq si desea leer las LINUX FAQ
    de su maquina.

en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
es: El comando file se utiliza para identificar el tipo de fichero
    especificado. File puede identificar muchos tipos de ficheros,
     como binarios
    ELF, bibliotecas de sistema, paquetes RPM, y varios formatos gráficos.
    
    Le aconsejamos que instale el paquete file, ya que file
    es una utilidad muy común.

en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
es: Desarrollo de plugin para el editor gEdit

en: The files needed for libglade application development.
es: Bibliotecas y ficheros header necesarios para el desarrollo de las aplicaciones libglade.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
es: File necessari per riconfigurare Sendmail.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system.  Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
es: El paquete filesystem es uno de los paquetes fundamentales que se
    instala en todo sistema Red Hat Linux. Filesystem contiene la
    estructura fundamental de un sistema de ficheros Red Hat Linux y los
    permisos
    adecuados para cada directorio.

en: The fileutils package includes a number of GNU versions of common and
    popular file management utilities.  Fileutils includes the following
    tools: chgrp (changes a file's group ownership), chown (changes a
    file's ownership), chmod (changes a file's permissions), cp (copies
    files), dd (copies and converts files), df (shows a filesystem's disk
    usage), dir (gives a brief directory listing), dircolors (the setup
    program for the color version of the ls command), du (shows disk
    usage), install (copies files and sets permissions), ln (creates file
    links), ls (lists directory contents), mkdir (creates directories),
    mkfifo (creates FIFOs or named pipes), mknod (creates special files),
    mv (renames files), rm (removes/deletes files), rmdir (removes empty
    directories), sync (synchronizes memory and disk), touch (changes file
    timestamps), and vdir (provides long directory listings).
    
    You should install the fileutils package, because it includes many
    file management utilities that you'll use frequently.
es: El paquete fileutils contiene varias utilidades de gestión de los ficheros
    realizados por la GNU. En este paquete encontrará: chgrp (cambia
    el grupo de un fichero), chown (cambia el proprietario del grupo)
    chmod (cambia los permisos de un fichero), cp (copia los ficheros),
    dd (copia y convierte los ficheros), df (visualiza el uso del disco), dir
    (proporciona una lista de los ficheros), dircolors (proporciona
    la coloración
    de los ficheros al comando ls), du (visualiza el uso del disco), install
     (copia
    ficheros y inicializa los permisos), ln (crea los link), ls (enumera el
    contenido de un directorio), mkdir (crea directorios), mkfifo (crea FIFOs,
    que son pipe), mknod (crea ficheros especiales), mv (renombra
     los ficheros),
    rm (cancela los ficheros), rmdir (cancela los directorios vacios), sync
    (descarga los buffer en el disco), touch (cambia el tiempo de impresión
     de los ficheros), y vdir
    (visualialización en si del contenido de un directorio).

en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
es: El paquete findutils contiene los programas que le ayudan a localizar
    los ficheros presentes en su sistema. La utilidad find busca a través de
    una jerarquia de directorios. El comando locate busca en una base de datos
    (creado por update) para encontrar rapidamente la posición de los ficheros.
    
    Instale el paquete findutils si desea utilizar las herramientas para
    la busqueda de los ficheros de su sistema.

en: The finger client.
es: Cliente de finger

en: The finger daemon.
es: El demonio finger.

en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
es: El programa flex de los escaners. Los escaners son programas que
    reconocen los pattern lessicali en un texto. Flex recibe en input
    expresiones regulares y del códice C y genera códigos fuente C
    como output. El fichero de output es compilado y linkado con una biblioteca
    para producir un ejecutable. El ejecutable busca las necesidades de las
    expresiones regulares y activa el cídige C correspondiente. Flex ha
    sido proyectado para trabajar con Yacc o Bison, y lo usan
    muchos programas durante su proceso de construcción.

en: The fnlib-devel package contains headers, static libraries and
    documentation for Fnlib development.
    
    Install fnlib-devel if you want to develop Fnlib applications.
es: El paquete fnlib-devel contiene ficheros header, bibliotecas y  documentación
    para el desarrollo de Fnlib.

en: The font files for the TeX text formatting system.
es: Font per il sistema TeX per la formattazione del testo.

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library. 
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    won't need this package.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas para el desarrollo y
    la compilación de aplicaciones que se basan en la biblioteca FreeType.
    Si desea ejecutar las aplicaciones estándar no necesita
    este paquete.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
es: El paquete ftp proporciona al cliente estándar FTP UNIX.
    FTP es el fichero  transfer protocol, el protocolo Internet
    más difundido pra transferir los ficheros.

en: The fvwm2-icons package contains icons, bitmaps and pixmaps used by
    the FVWM and FVWM2 X Window System window managers.  
    
    You'll need to install fvwm2-icons if you are installing fvwm and/or
    fvwm2.
es: El paquete fvwm2-icons contiene los iconos, los mapas de bits y los mapas de pix
    usados por FVWM y FVWM2.
    
    Deberá instalar el paquete fvwm2-icons, si tiene intención
    de utilizar fvwm o fvwm2.

en: The fwhois program is a different style of the whois program.  Both
    fwhois and whois query Internet whois databases to find information
    about system users.  Fwhois is smaller and more compact than whois.
    
    Install fwhois if you or your system's users need a program for querying
    whois databases.  You may also want to install whois, and then decide for
    yourself which program you prefer.
es: El programa fwhois tiene un estilo diferente del programa whois.
    Tanto fwhois como whois extraen la información sobre los usuarios de
    la base de datos a través de Internet. Fwho tiene la ventaja de ser más pequeño
    y compacto.

en: The game of Trojka involves a set of falling blocks.  The point is to
    move the blocks around as they fall, so that three of the same blocks
    end up next to each other, either horizontally or diagonally.  Once
    the blocks fill up the entire game area, the game is over.
    
    Install the trojka package if you want to play a non-X game of falling
    blocks.
es: Lo scopo di Trojka e' posizione correttamente i blocchi che cadono per
    averne tre consecutivi dello stesso tipo. Quando i blocchi riempiono
    l'intera area di gioco si perde la partita.
    
    Installate trojka per un gioco di blocchi cadenti in modalita' testo.

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility.  Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
es: El paquete gawk contiene el programa awk del GNU, una utilidad
    para la elaboración de textos. Awk interpreta un lenguaje de
    programación special-purpose para hacer más rápido y simplificar
    la elaboración de textos. Gawk deberia ser compatible con
    la versión Gawk de Bell Labs y la casi completamente
    compatible  awk 1993 POSIX 1003.2.

en: The getty and uugetty programs.
es: Los Programas getty y uugetty

en: The getty_ps package contains the getty and uugetty programs, basic
    programs for accomplishing the login process on a Red Hat Linux
    system.  Getty and uugetty are used to accept logins on the console or
    a terminal.  Getty is invoked by the init process to open tty lines
    and set their modes, to print the login prompt and get the user's
    name, and to initiate a login process for the user.  Uugetty works
    just like getty, except that uugetty creates and uses lock files to
    prevent two or more processes from conflicting in their use of a tty
    line.  Getty and uugetty can also answer a modem for dialup
    connections, but mgetty is recommended for that purpose.
es: El paquete getty_ps contiene los programas getty y uugetty,
    fundamentales para la fase de login en un sistema Red Hat Linux.
    Getty y uugetty son utilizados para aceptar los login de la consola
    o de un terminal. Getty se invoca desde el proceso init.
    Getty y uugetty pueden gestionar las respuestas a través del modem para
    conecsiones dialup. Para conecsiones dialup se aconseja eluso
    de mgetty.

en: The gimp-data-extras package includes patterns, gradients, etc., for
    the GIMP image manipulation program. This package isn't required, but
    contains lots of goodies that you might want if you're using the GIMP.
es: Pattern, gradientes etc. para gimp. Este paquete no se pide, pero
    contiene muchas cosas interesantes para gimp.

en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
    
    Install gimp-devel if you're going to create plug-ins and/or
    extensions for the GIMP.  You'll also need to install gimp-limpgimp
    and gimp, and you may want to install gimp-data-extras.
es: El paquete gimp-devel contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros header
    para escribir los plug-in para GNU Image Manipulation Program (GIMP)
    
    Instale el paquete gimp-devel si desea crear plug-in o 
    extensiones para GIMP.

en: The gimp-libgimp package contains libraries which are used to
    communicate between the GIMP (GNU Image Manipulation Program) and
    other programs which function as GIMP plug-ins.
    
    If you are going to develop or use plug-ins for the GIMP, you'll need
    to install the gimp-libgimp package.  You'll also need to install the
    gimp and gimp-devel.  If you plan on using the GIMP, you'll probably
    also want to install gimp-data-extras, which is not required but
    contains a lot of extras which will be useful to GIMP users.
es: El paquete gimp-libgimp contiene las bibliotecas que se usan para
    comunicar entre GIMP (GNU Image Manipulation Program) y los plug-in.
    
    Si desea utilizar los plug-in para GIMP, deberá instalar
    este paquete.

en: The gimp-manual package contains the GIMP (GNU Image Manipulation
    Program) User Manual (GUM) in HTML format. The GUM is a complete guide
    for using the GIMP (GNU Image Manipulation Program). Please note that
    the HTML version of the GUM is less refined than the other versions,
    which can be obtained at ftp://manual.gimp.org/pub/manual/.  The GUM
    is provided there in HTML (for viewing the GUM online), and in PDF
    format (for printing).
es: El paquete gimp-manual contiene el Manual de Usario GIMP (GUM) en formato
    html. El GUM es una guia completa para el programa GIMP. Para consultar
    la ultima versión del manual en formato html, conectese al sitio
    ftp://manual.gimp.org/pub/manual/. El manual GUM se distribuye en
    formato HTML, PostScript(TM), PDF y FrameMaker (formato original).

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
es: Biblioteca estandar y ficheros header para las bibliotecas de GIMP.
    GLIB incluye  diversas utilidades que estructuran datos.
    Instale el paquete glib-devel si desea desarrollar programas
    basados en GLIB.

en: The glib10 package contains GLib version 1.0.6, a library of utility
    functions which are necessary for the successful operation of many
    different programs on your Red Hat Linux system.
es: El paquete  glib contiene una biblioteca de funciones, que son
    necesarias para ejecutar la mayoria de los programas
    que aparecen en el sistema Red Hat Linux.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.  The glibc package also contains
    national language (locale) support and timezone databases.
es: Contiene las bibliotecas estándar que son usadas por más aplicaciones.
    Para ocupar menos espacio en el disco y en memoria, el código común
    a las aplicaciones se introduce en una biblioteca y se comparte con más
    programas. Este paquete contiene las bibliotecas más importantes
    para el correcto funcionamiento del sistema.
    Si no instala este paquete, su sistema Red Hat Linux
    no funcionará correctamente.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
es: El paquete glibc-devel contiene los ficheros header y los ficheros objeto
    necesarios para el desarrollo de aplicaciones basadas en bibliotecas C
    estandar. Si ha desarrollado programas, que usan las bibliotecas
    C estandar, estos ficheros sirven para crear los ejecutables.
    
    Instale el paquete glibc-devel si está desarrollando aplicaciones
    que usan las bibliotecas C estandar.

en: The glibc-profile package includes the GNU libc libraries and support
    for profiling using the gprof program.  Profiling is analyzing a
    program's functions to see how much CPU time they use and determining
    which functions are calling other functions during execution.  To use
    gprof to profile a program, your program needs to use the GNU libc
    libraries included in glibc-profile (instead of the standard GNU libc
    libraries included in the glibc package).
    
    If you are going to use the gprof program to profile a program, you'll
    need to install the glibc-profile program.
es: El paquete glibc-profile contiene las bibliotecas GNU libc y el soporte
    para el profiling attivabile a través del programa gprof. Con la fase de
    profiling es posibile analizar el uso de CPU por parte de las funciones
    presentes en el programa. Para poder utilizar el programa gprof
    debe utilizar las bibliotecas presentes en el paquete glibc-profile.
    
    Si desea utilizar el programa gprof, instale el paquete
    glibc-profile.

en: The glxMesa package contains an an implementation of the Mesa 3-D
    library and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with
    X11 and allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering
    functions within the X server's process, rather than within the X
    client program.  This offers potential performance benefits, because
    the rendered image does not have to be moved from the X client program
    to the X server--only the commands required to render the image are
    sent.  It also makes 3-D hardware acceleration much more practical
    (and fast).  This package includes an accelerated driver for Matrox
    G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
es: Esa es una actualización de las librerias Mesa 3-D y GLX. GLX ha sido
    desarrollado por SGI para integrar OpenGL con X11. Eso permite a las
    librerias Mesa 3D ejecutar sus funciones de modelizado 3D al interior
    del proceso del servidor X de forma mejor que desde el proceso del
    cliente X. Todo ello puede prporcionar grandes beneficios al
    rendimiento del sistema, puesto que la imagen modelizada no tiene que
    ser desplazada del cliente X al servidor X. (sólo se envian los comandos
    necesarios para el modelizado). Ello además hace más practica y rapida
    la acceleración hardware. Ese paquete incluye un piloto accelerado
    para las tarjetas de video Matrox basadas en el chipset G200 y G400.
    
    La libreria Mesa 3D es una caja de herramienta muy util para crear
    ordenadores gráficos de alto rendimiento. Para extender todo ello, Mesa
    utiliza la sintaxis de los comandos OpenGL bajo la autorización de la
    Silicon Graphics, Inc. De todas formas el autor (Brian Paul) no es
    responsable de cualquier incompatibilidad entre Mesa y OpenGL.
    
    Aquellos que quisieran una actualización con licencia de OpenGL, tendrian
    contactar con el vendedor de licencias. Por lo demás Mesa es muy parecido
    a OpenGL y puede encontrar en eluna alternativa a OpenGL.
    
    Ese paquete está basado en Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for graphics
    hardware based on the Riva TNT chipset.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
es: Esta es una actualización de las libreriase Mesa 3-D y GLX, GLX ha sido
    desarrollar por SGI para integrar OpenGL con X11. Ello permite a las
    librerias de Mesa 3D efectuar sus funciones de modelizado 3D al
    interior del proceso del servidor X de forma mejor que al interior
    del proceso del cliente X. Todo ello puede prporcionar grandes
    beneficios al rendimiento del sistema, puesto que la imagen modelizada
    no tiene que ser desplazada del cliente X al servidor X. (sólo se envian
    los comandos necesarios para el modelizado). Ello, además, hace más
    practica y rapida la acceleración hardware. Ese paquete incluye un
    piloto accelerado para las tarjetas de video basadas en el chipset
    Riva TNT.
    
    La libreria Mesa 3D es una caja de herramienta muy util para crear
    ordenadores gráficos de alto rendimiento. Para extender todo ello,
    Mesa utiliza la sintaxis de los comandos OpenGL bajo la autorización
    de la Silicon Graphics, Inc. De todas formas el autor (Brian Paul) no
    es responsable de cualquier incompatibilidad entre Mesa y OpenGL.
    
    Aquellos que quisieran una actualización con licencia de OpenGL, tendrian
    contactar con el vendedor de licencias. Por lo demás Mesa es muy parecido
    a OpenGL y puede encontrar en eluna alternativa a OpenGL.
    
    Ese paquete está basado en Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and to
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for ATI
    Mach64-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
es: Esta es una actualización de las librerias Mesa 3-D y GLX, GLX ha sido
    desarrollado por SGI para integrar OpenGL con X11. Ello permite a las
    librerias Mesa 3D efectuar sus funciones de modelizado 3D al interior
    del proceso del servidor X de forma mejor que al interior del proceso
    del cliente X. Eso ofrece beneficios potenciales a la ejecución puesto
    que la imagen modelizada no tiene que ser desplazada desde el cliente
    X hasta el servidor X. (Sólo los comandos requeridos para el modelizado
    son enviados). Eso hace más rapida y practica la acceleración hardware.
    Ese paquete incluye un piloto accelerado para tarjetas video ATI basadas en
    en el chip Mach64.
    
    La libreria Mesa 3D es una caja de herramientas muy util para crear
    ordenadores gráficos muy eficaces. Para extender ello, Mesa utiliza
    la sintaxis de los comandos OpenGL, bajo la autorización de la Silicon
    Graphics, Inc. De todas formas, el autor (Brian Paul) no es responsable
    de cada incompatibilidad entre Mesa y OpenGL. Aquellos que quisieran una
    actualización con licencia de OpenGL, tendrian que contactar con un
    vendedor de licencias. Por lo demás Mesa es muy parecido a OpenGL y
    puede encontrar Mesa como una alternativa a OpenGL.
    
    Ese paquete es basado en Mesa CVS-20000111.

en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
es: El paquete gmp contiene GNU MP, una bibliotecacon la posibilidad
    de elegir la precisión deseada, operaciones integrs con signo, números
    racionales y floating point. GNU MP está hecho para la rapidez sea con
    números pequeños o grandes. GNU MP es rápido por muchos motivos:
    usa palabras completas como base aritmética, usa algoritmi veloces y tiene una
    optimización en assembly para muchas CPU.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you're installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
es: Si usa el entorno GNOME y si desea tener un soporte pare el sonido
    este paquete le será útil.

en: The gnome-core-devel package contains the libraries and header files
    for creating panels for the GNOME GUI desktop environment.
    
    If you're developing GNOME panels, you'll need to install
    gnome-core-devel.
es: El paquete gnome-core-devel contiene las bibliotecas y los ficheros header
    para crear los paneles para GNOME.

en: The gnome-games package includes games for the GNOME GUI desktop
    environment, including GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots,
    gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno,
    mahjongg, same-gnome, and sol.
    
    Install gnome-games if you want games to play within GNOME.
es: El paquete gnome-games contiene los juegos para el entorno GNOME
    como por ejemplo GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots,
    gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno,
    mahjongg, same-gnome, y sol.
    
    Instale el paquete gnome-games si desea jugar ...

en: The gnome-games-devel package installs the libraries and files needed
    to develop games for the GNOME GUI desktop environment.
    
    Install gnome-games-devel if you're developing games for GNOME.
es: El paquete gnome-games-devel instala las bibliotecas y los ficheros necesarios
    para desarrollar los juegos con GNOME.

en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GTK+ and GNOME (PyGTK and PyGNOME, respectively). 
    
    PyGTK is an extension module for Python that provides access to the
    GTK+ widget set. Just about anything (within reason) you can write in
    C with GTK+, you can write in Python with PyGTK, but with all of
    Python's benefits.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
es: Il pacchetto gnome-python contiene las fuentes para usar Python con
    GTK+ y GNOME.
    
    PyGTK es un modulo de extensión para Python que proporciona el acceso
    a los widget GTK+.
    
    PyGNOME es un modulo de extensión para Python que proporciona el acceso
    a las bibliotecas GNOME.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  You'll also need to install the curses package.  If you'd
    like to use a graphical interface with GNUchess, you'll also need to
    install the xboard package and the X Window System.
es: gnuchess contiene un juego de ajedrez. Por defecto gnuchess usa
    una interfaz en modo texto, como alternativa puede ser utilizado
    junto con xboard para tener una interfaz gráfica.
    Instale gnuchess si quiere jugar al ajedrez. Es necesario instalar
    tambien el paquete curses. Si desea utilizar la interfaz gráfica instalé
    tambien xboard.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console.  This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse.  You'll also need to install the gpm package.
es: Gpm-devel contiene las bibliotecas y los ficheros header necesarios para
    desarrollar programas mouse driven. Este paquete permite desarrollar
    programas que usan el ratón en modo caracter.
    Instale gpm-devel si desea desarrollar aplicaciones que usan el
    ratón en modalidad caracter.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
es: El paquete groff-perl contiene las partes del paquete del procesador
    de textos groff que necesitan Perl. Eso incluye el procesador de
    caracteres afmtodit para crear ficheros de caracteres PostScript, la
    utilidad groff que puede ser utilizada para detectar automaticamente
    las opciones de la linea de comando groff y el filtro de impresión
    troff-to-ps.

en: The gsl package includes the GNU Scientific Library (GSL), a
    collection of routines for numerical computing. GSL is meant to
    provide a modern Applications Programming Interface (API) for C
    programmers, while allowing wrappers to be written for very high-level
    languages.  GSL is currently in development, and this release is for
    people who want to work on the library itself.
    
    Install gsl if you want to help develop the GNU Scientific Library.
es: El paquete gsl contiene la GNU Scientific Library (GSL), una
    colección de routine para el cálcula númerico. GSL proporcionan
    las Applications Programming Interface (API) para los programadores C.
    GSL esta todavia en desarrollo, por lo que se aconseja su uso solo para la
    comprobación de las funciones ofrecidas.
    
    Instale el paquete gsl si desea desarrollar aplicaciones
    basadas en la biblioteca  GNU Scientific Library.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System.  GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as well.
    
    If you are planning on using the GIMP or another program that uses
    GTK+, you'll need to have the gtk+ package installed.
es: El paquete gtk+ contiene el Kit de herramientas GIMP (GTK+), una biblioteca para
    crear interfaces ususarios de X Window. GTK+ ha sido escrito para el
    programa GIMP (GNU Image Manipulation Program), pero se utiliza
    tambien por otros programas.

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.  The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
    
    Install gtk+-devel if you need to develop GTK+ applications.  You'll
    also need to install the gtk+ package.
es: El paquete gtk+-devel contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros header
    necesarios para el desarrollo de aplicaciones con GTK+. El paquete gtk+-devel
    contiene glib, GDK, y GTK+.
    
    Instale gtk+-devel si desea desarrollar aplicaciones con GTK+. En tal
    caso es necesario instalar tambien gtk+.

en: The gtk-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines.  Theme engines
    provide different looks for GTK+, so that it can resemble other
    toolkits or operating systems.  The gtk-engines package contains
    graphical engines for various GTK+ toolkit themes, including Notif,
    Redmond95, Pixmap and Metal (swing-like).
es: El paquete gtk-engines contiene los objetos compartidos y los ficheros
    de configuración que mejoran los temas de GTK+. Los temas de GTK+
    proporcionan diferentes estéticas al GTK+.

en: The guavac package includes guavac and guavad. Guavac is a stand-alone
    compiler for the Java programming language.  Guavac was written
    entirely in C++ and it should be portable to any platform supporting
    GNU's C++ (gcc) or a similar compiler. Guavad is guavac's
    disassembler.
    
    Install guavac if you need a Java compiler.
es: El paquete guavac contiene guavac y guavad. Guavac es un
    compilador para el lenguaje de programación Java.
    Guavac ha sido escrito en C++ y deberia ser transportable
    sobre cualquier plataforma en la que este presente el compilador
    g++. Guavad es el desensambladore de guavac.
    
    Instale este paquete si necesita de un
    compilador Java.

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
es: El paquete guile-devel contiene las bibliotecas, los ficheros header, ...
    necesarios para el desarrollo de las aplicaciones basadas en GUILE
    
    Instale este paquete si desea desarrollar aplicaciones basadas
    en GUILE. En tal caso debe instalar tambien el paquete guile.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program.  Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
es: El paquete gzip contiene el programa de compresión de los datos
    del GNU. Los ficheros comprimidos en gzip tienen la extensión .gz.
    
    Gzip debería ser instalado en todo sistema, ya qué es
    uno de los programas de compresión más usados.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
es: Biblioteca y ficheros header para el desarrollo de aplicaciones que usan ncurses.
    
    Instale ncurses-devel si desea desarrollar aplicaciones que utilizan ncurses.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications.  Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications.  You'll also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
es: Los ficheros header, las bibliotecas estáticas y la documentación necesarias para el desarrollo 
    de aplicación basada en Imlib. Imlib es una biblioteca para
    la carga y visualización de imagenes con X Window.
    
    Instale el paquete imlib-devel si desea desarrollar
    aplicaciones Imlib. En  tal caso es necesario instalar
    los paquetes imlib y imlib_cfgeditor.

en: The helptool provides a unified graphical user interface for searching
    through many of the help sources available (including man pages and GNU
    texinfo documents).
    
    Install helptool if you'd like to use it to search for help files.
    You'll need to have the X Window System installed to use the helptool.
es: helptool proporciona una interfaz gráfica usuario para la busqueda de
    información entre los ficheros de los help.
    
    Es necesario haber instalado el sistema X Window.

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Chinese.  Linux HOWTOs are detailed documents
    describing a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-chinese package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Chinese.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
es: El paquete howto-chinese contiene la documentaciónHOWTO traducida
    al chino. Los HOWTO son un cojunto de documentación que trata
    muchos aspectos de la configuración y del uso de Linux.
    
    Instale el paquete howto-chinese si desea leer los HOWTO
    al chino. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo qué es necesario instalar tambien la versión en inglés
    (paquete howto).

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Croatian.  Linux HOWTOs are detailed documents
    which describe a specific aspect of configuring or using Linux.  
    
    Install the howto-croatian package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Croatian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
es: El paquete howto-croatian contiene la documentación HOWTO traducida
    al croato. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos de la configuración  y el uso de Linux.
    
    Instale el paquete howto-croatian si desea leer los HOWTO
    al chino. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: The howto-sgml package contains the Linux HOWTO documents in SGML
    format.  The SGML format documents are the ``source'' files.  Other
    file formats (text, PostScript(TM), DVI, HTML) are translated from the
    SGML documents.  Linux HOWTOs are detailed documents which describe a
    specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-sgml package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documents in SGML format.
es: Este paquete contiene los HOWTO de Linux en formato SGML.
    El formato SGML es el formato 'fuente' para los documentos. Los
    otros formatos (texto, PostScript(TM), DVI, HTML) son generados
    directamente del formato SGML. Los HOWTO es un
    conjunto de documentación que trata muchos aspectos sobre la
    configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si necesita tener los HOWTO
    en formato SGML

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
es: El paquete imap proporciona el servidor demonio para los protocolos IMAP
    (Internet Message Access Protocol) y POP (Post Office Protocol)
    
    Instale el paquete imap si desea gestionar los protocolos IMAP y
    POP en su servidor.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
es: El paquete imap-devel contiene los ficheros header y las librerias
    estaticas para desarrollar programas que utilizarán la libreria
    IMAP (Internet Message Access Protocol).

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library.  Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you're installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
es: El paquete imlib-cfgeditor contiene el programa imlib_config,
    que sirve para configurar la biblioteca Imlib
    Imlib_config puede ser usado para controlar como Imlib gestiona
    los colores, las correcciones gamma, ...
    
    Si instala el paquete imlib, debería instalar tambien
    imlib_cfgeditor.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you'll see after you've
    successfully installed Red Hat Linux.
    
    The Web page provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get any support that you might need.
es: El paqute indexhtml contiene la páginas html principales
    para el sistema Red Hat Linux.
    
    La páginas Web que aparecen en indexhtml le explican como
    registrar el producto y como acceder al soporte.

en: The inetd networking program.
es: Il programma di rete inetd

en: The inetd package contains the inetd networking program. Inetd listens
    on certain Internet sockets for connection requests, decides what
    program should receive each request, and starts that program.
    
    The inetd package should be installed on any machine that is on a
    network.
es: El paquete inetd contiene el programa basico de networking inetd.
    Inetd está preparado en determinadas socket de Internet para recibir
    peticiones de conexiones, elige cuales programas tienen que recibir
    cada petición y arranca aquel programa.
    
    El paquete inetd deberia ser instalado en cada maquina de la red.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
es: El programa inews es usado por algunos programs de noticias para la
    gestión de las noticias. Inews lee los artículos de un fichero o del
    input estándar, añade los header, ejecuta algunos controles de
    consistencia y finalmente envia el artículo al servidor local de las
    noticias especificado en inn.conf.
    Instale inews si necesita un programa para enviar
    artículos Usenet a su servidor local de noticias.

en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change run levels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
es: El paquete initscript contiene los script de sistema usados para
    arrancar el sistema Red Hat, para cambiar el  runlevel y para apagar
    el sistema. Initscripts contiene tambien los script para activar y
    desactivar las interfaces de red.

en: The inittab file and the /etc/rc.d scripts.
es: El fichero inittab y los script recogidos en /etc/rc.d

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
es: El paquete contiene la biblioteca INN (InterNetNews), usada por diversos
    programas que trabajan junto con con INN (por ejemplo newsgate y tin).
    
    Si está instalando un programa que debe trabajar junto con INN,
    deberá instalar tambien este paquete.

en: The install-guide contains the Linux Documentation Project (LDP)
    Getting Started Guide in HTML format.  The LDP Getting Started Guide
    is intended to be an installation manual and an entry-level guide to
    Linux.  If you're installing the Red Hat Linux operating system, you
    should ignore the installation instructions included here and instead
    use Red Hat's Installation Guide.
    
    You should install the install-guide package if you'd like to use the
    LDP's Getting Started Guide in HTML format using your web browser off
    your own machine, or if you'd like to provide the LDP's Getting
    Started Guide on your Web server.
es: El paquete install-guide contiene la guia de instalación del
    Linux Documentation Project (LDP).
    Si está instalando el sistema Red Hat Linux, debería seguir la
    guia de instalación oficial de Red Hat Linux.

en: The intimed package contains a server (in.timed), which keeps
    networked machines' clocks correctly synchronized to the server's
    time.
    
    Install intimed if you need a network time server.
es: El paquete intimed contiene un servidor (in.timed) que tiene sincronizado
    el reloj con un servidor time.
    
    Instale este paquete si desea acceder a un servidor time.

en: The iproute package contains IP routing utilities which take advantage
    of new characteristics and features of the Linux 2.2 kernel, including
    /sbin/ip and /sbin/rtmon. Compatibility is still maintained with basic
    network configuration utilities like ifconfig and route.
es: El paquete iproute contiene la utilidades de IP routing escritas para el
    nuevo kernel 2.2, que comprende /sbin/ip y /sbin/rtmon. Ha sido
    conservada la compatibilidad con las utilidades de configuración
    como ifconfig y route.

en: The iputils package contains ping, a basic networking tool.  The ping
    command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST packets to a
    specified network host and can tell you if that machine is alive and
    receiving network traffic.
es: El paquete iputils contiene las herramientas para la red ping y inetd.
    Ping envia paquetes ECHO_REQUEST del protocolo ICMP a un host para
    controlar que esté todavia disponible y reciba tráfico de la red.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
es: El paquete ipxutils contiene las utilidades (ipx_configure,
    ipx_internal_net, ipx_interface, ipx_route) necesarias para
    configurar una red IPX con Linux. IPX es el protocolo de bajo
    nivel usado por Novell's NetWare.
    
    Instale ipxutils si desea configurar el protocolo IPX.

en: The isapnptools package contains utilities for configuring ISA
    Plug-and-Play (PnP) cards which are in compliance with the PnP ISA
    Specification Version 1.0a.  ISA PnP cards use registers instead of
    jumpers for setting the board address and interrupt assignments.  The
    cards also contain descriptions of the resources which need to be
    allocated.  The BIOS on your system, or isapnptools, uses a protocol
    described in the specification to find all of the PnP boards and
    allocate the resources so that none of them conflict.
    
    Note that the BIOS doesn't do a very good job of allocating resources.
    So isapnptools is suitable for all systems, whether or not they
    include a PnP BIOS. In fact, a PnP BIOS adds some complications.  A
    PnP BIOS may already activate some cards so that the drivers can find
    them.  Then these tools can unconfigure them or change their settings,
    causing all sorts of nasty effects. If you have PnP network cards that
    already work, you should read through the documentation files very
    carefully before you use isapnptools.
    
    Install isapnptools if you need utilities for configuring ISA PnP
    cards.
es: El paquete isapnptool contiene las utilidades para configurar las
    tarjetas Plug-and-Play (PnP) que son compatibles con la especifica ISA
    versión 1.0a. Las tarjetas ISA PnP usan los registros en vez de los jumper
    para la configuración de las direcciones. El BIOS del computer o
    el programa isapnptools usa un especifico protocolo para
    configurar las tarjetas PnP presentes en el ordenador.
    
    isapnptools se puede utilizar tambien en ordenadores con el BIOS que no
    soportan el PnP. Puede ocurrir que un BIOS PnP ya haya configurado
    las tarjetas PnP. En tal caso es posibble ejecutar
    isapnptools para reconfigurarlas.
    
    Instale isapnptools si desea configurar las tarjetas PnP.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
es: Este paquete contiene una colección de utilidades para la configuración
    de dispositivos isdn.

en: The isdnconfig program will help you configure your ISDN hardware and
    set up Internet Service Provider (ISP) profiles. You'll also need the
    isdn4k-utils and dldialog packages installed in order to use this
    program.
es: Ese programa le ayudará a configurar su hardware
    ISDN y a regular su cuenta ISP. Necesita
    isdn4k-utils y dldialog para utilizar ese programa.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card on your
    Red Hat Linux system.
es: El paquete isicom contiene las imagenes binarias y los loader para los
    ficheros ulti-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI). Las tarjetas
    multiseriales Multi-Tech ISI multiport proporciona puertas seriales
    añadidas para el acceso a los servidores lejanos. El paquete isicom contiene los ficheros
    para la activación de las tarjetas ISI con Linux.

en: The ispell-dicts package contains files needed for generating Ispell
    dictionaries in languages other than English. Ispell is an interactive
    spelling checker.
es: Dizionari per ispell.

en: The jed-common package contains files (such as .sl files) that are
    needed by any Jed text editor binary in order to run. If you're
    installing Jed or XJed, you'll need to also install the jed-common
    package.
es: El paquete jed-common contiene los ficheros .sl necesarios
    para ejecutar jed.

en: The kbdconfig utility is a terminal mode program which provides a
    simple interface for setting the keyboard map for your system.  You
    need keyboard maps to use any keyboard other than the US default
    keyboard. Kbdconfig will load the selected keymap before exiting and
    configure your machine to use that keymap automatically after
    rebooting.
    
    You should install kbdconfig if you need a utility for changing your
    keyboard map.
es: La utilidad  kbdconfig es un programa para configurar el tipo de teclado
    Los mapas del teclado sirven para configurar los teclados que no
    son americanos.
    
    Instale la utilidad kbdconfig para configurar su
    teclado.

en: The kcontrol package contains the K Desktop Environment (KDE) 2.0
    control panel, which is used by printer-config, apache-config,
    squid-config, firewall-config and wuftpd-config.
es: El paquete kcontrol contiene el panel de control del escritorio K
    (KDE versión 2.0), ese paquete es utilizado por printer-config,
    apache-config, squid-config, firewall-config y wuftpd-config .

en: The kde2libs-devel package contains the header files you will need to
    compile applications for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.  The KDE
    Application Programming Interface (API) documentation is also
    included, in HTML format for easy browsing.
es: El paquete kde2libs-devel contiene los ficheros header que necesitará para
    compilar aplicaciones para KDE. También se incluye la documentación
    de la API de KDE en el formato HTML para una consulta más rapida.

en: The kdelibs-devel package includes the header files needed to compile
    applications for the K Desktop Environment (KDE).  This package also
    includes the KDE Application Programming Interface (API) documentation
    in HTML format for easy browsing.
es: Ese paquete incluye los ficheros header que necesitará para
    compilar aplicaciones para KDE. Está también incluida la documentación
    de la API de KDE en el formato HTML para una rapida consulta.

en: The kdetoys package contains various useless but fun things for the K
    Desktop Environment (KDE), including: kmoon, which displays various
    phases of the moon; kworldwatch, which displays a light/dark Earth
    based on the time of day/night; and kodo, a mouse odometer which shows
    how far your mouse has traveled.
es: El paquete kdetoys contiene cosas inutiles pero divertidas para KDE,
    incluyendo: kmoon (muestra varias fases lunares); kworldwatch
    (muestra las zonas de la tierra iluminadas o en la sombra según la hora),
    y kodo (mide la distancia recorrida por su ratón).

en: The kernel NFS server.
es: EL servidor del Kernel NFS.

en: The kernel daemon (kerneld) and kernel module utilities.
es: Demone kerneld y las utilidades para los módulos del kernel.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of your
    Red Hat Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
es: El paquete kernel contiene el kernel Linux(vmlinuz), el corazón del
    sistema operativo Red Hat Linux. El kernel gestiona las funciones de base
    del ordenador: la alocación de la memoria, la alocación de los procesos
    el input y el output de los dispositivos, ...

en: The kernel-ibcs package allows you to run programs in the iBCS2 (Intel
    Binary Compatibility Standard, version 2) and related executable
    formats.  iBCS is a standard for binary portability between UNIX and
    UNIX-like systems.
es: Con este paquete puede ejecutar los binarios en formato IBCS2.
    iBCS es un estandar de compatibilidad entre sistemas UNIX x86.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware, if you are so inclined (and you know what
    you're doing).
es: El paquete kernel-source contiene el código fuente para el
    kernel de Linux. Estos ficheros fuente son necesarios para la
    compilación del kernel.

en: The kernel-utils package contains ksymoops, a utility that can be used
    for decrypting the kernel's OOPS output.
es: El paquete kernel-utils contiene el programa ksymoops, utilizado
    para decryptare el output del kernel.

en: The kernelcfg package contains an X Window System based graphical user
    interface tool for configuring the kernel daemon (kerneld).  Kerneld
    automatically loads some hardware and software support into memory as
    needed and unloads the support when it is no longer being used.  The
    kernel configurator tool can be used to tell kerneld what hardware
    support to load when it is presented with a generic hardware request.
    
    Kernelcfg should be installed because it is a useful utility for
    managing the kernel daemon.
es: El paquete kernelcfg contiene una herramienta  gráfico para la configuración
    del demone kerneld. Kerneld carga automáticamente los modulos
    en memoria y los descarga cuando ya no son necesarios.
    
    Se aconseja la instalación de las utilidades kerneld para la gestión
    automática de los módulos.

en: The knfsd package provides the kernel NFS server and related tools,
    which provides a much higher level of performance than the traditional
    Linux NFS server used by most users.
es: Es la versión mejorada del servidor NSF. Proporciona las prestaciones
    más elevadas del tradicional servidor NFS.

en: The knfsd-clients package contains the showmount program.  Showmount
    queries the mount daemon on a remote host for information about the
    NFS (Network File System) server on the remote host.  For example,
    showmount can display the clients which are mounted on that host.
    This package is not needed to mount NFS volumes.
    
    Install knfsd-clients if you'd like to use the showmount tool for
    querying NFS servers.
es: El paquete nfs-server-clients contiene el programa showmount.
    Showmount le pide al demone mount que Sistemas de ficheros de red están
    disponibles.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
    
    Install kterm if you need a Kanji character set terminal emulator.
    You'll also need to have the X Window System installed.
es: El paquete kterm proporciona un emulador para los caracteres japoneses.
    
    Instale kterm se necesita un emulador de terminal
    con los caracteres japoneses.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu and libmodules
    libraries, which are libraries used for hardware probing and
    configuration.
es: El paquete kudzu-devel contiene las bibliotecas libkudzu y libmodules
    para la eliminación y la configuración automática del hardware.

en: The ld.so package contains the shared library configuration tool,
    ldconfig, which is required by many packages. It also includes the
    shared library loader and dynamic loader for Linux libc 5.
es: Este paquete contiene la herramienta de configuración de las bibliotecas,
    ldconfig lo solicitan muchos paquetes. Contiene tambien el
    shared library loader y el cargador dinámico para Linux libc 5.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi). 
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
es: La utilidad less es un browser de ficheros de texto rico en funciones.
    Less le permite moverse hacia delante y hacia atrás en los ficheros.
    
    Debería instalar el paquete less ya que es una utilidad fundamental
    para visualizar los ficheros, y se utiliza frecuentemente.

en: The libPropList library uses an opaque data type to represent a tree
    structure made of strings, data blocks, arrays and dictionaries
    (key-value pair lists). The tree structure can be manipulated, written
    out to or read in from a file, and synchronized with the contents of a
    file. LibPropList imitates the behavior of and is compatible with the
    property lists used in GNUstep/OPENSTEP, which are formed with the
    NSString, NSData, NSArray and NSDictionary classes.
    
    LibPropList enables programs that use configuration or preference
    files to make them compatible with GNUstep/OPENSTEP's user defaults
    handling mechanism, without using Objective-C or GNUstep/OPENSTEP.
es: La finalidad de PL es la de simular el comportamiento de las listas usadas
    en GNUstep/OPENSTEP.
    
    PL habilita a los programas que usan los ficheros de configuración o
    preference3 a ser compatibles con GNUstep/OPENSTEP sin
    necesidad de utilizar Objective-C o GNUstep en GNUstep/OPENSTEP.

en: The libelf package contains a library for accessing ELF object files.
    Libelf allows you to access the internals of the ELF object file format,
    so you can see the different sections of an ELF file.
    
    Libelf should be installed if you need access to ELF object file internals.
es: El paquete libelf contiene una biblioteca para acceder a los ficheros
    de objeto ELF. Libelf le permite acceder al interior del formato
    de los ficheros de objeto ELF.

en: The libghttp-devel package contains the ibraries and include files
    needed for libghttp development. Libghttp is the GNOME HTTP client
    library.
es: Bibliotecas y ficheros include que puede usar para el desarrollo de
    libghttp.

en: The libglade library allows you to load user interfaces which are
    stored externally into your program. This allows for alteration of the
    interface without recompilation of the program. The interfaces can
    also be edited with GLADE. Currently libglade supports all of the
    widgets in current releases, keyboard accelerators and automatic
    signal connection.
es: Con la biblioteca libglade es posible  modificar la interfaz sin
    tener que recompilar el programa. La biblioteca libglade soporta todos
    los widget que aparecen en esta versión, los aceleradores del
    teclado, ...

en: The libglade-devel package contains the libraries, include files,
    etc., that you can use to develop libglade applications.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y los ficheros include
    para desarrollar las aplicacioneslibxml.

en: The libgr package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
es: El paquete libgr contiene una biblioteca de funciones que soportan los
    programas para gestionar varios formatos de ficheros gráficos, incluidos .pbm
    (portátiles pitmap), .pgm (portátiles graymap), .pnm (portátiles anymap)
    .ppm (pixmap portabili) y otros.

en: The libgr-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the libgr library.
    
    Install libgr-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the libgr library.  You'll also need
    to have the libgr package installed.
es: El paquete libgr-devel contiene los ficheros header y las bibliotecas estáticas,
    para desarrollar programas que consigan gestionar los diversos formatos
    de ficheros gráficos soportados en la biblioteca libgr.

en: The libgr-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the libgr library.  For
    example, libgr-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Libgr-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    libgr-progs.  You'll also need to install the libgr package.
es: El paquete libgr-progs contiene un conjunto de script para tratar
    los ficheros gráficos en los formatos que son soportados por la biblioteca libgr.
    Por ejemplo, libgr-progs contiene la escritura rasttopnm, que convertira
    un rasterfile Sun en un portátil anymap . Libgr-progs contiene otras muchas
    escrituras para convertir un formato de fichero gráfico en otro.

en: The libgtop-examples package contains examples for LibGTop, a library
    which retrieves information about your system like CPU load and memory
    usage.
es: Contiene los ejemplos para LibGTop, una biblioteca para recibir la información
    en su  sistema, como el uso de CPU y de la memoria.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
es: El paquete libjpeg contiene una biblioteca de funciones para elaborar
    las imagenes JPEG. Libjpeg proporciona los programas cjpeg, djpeg, jpegtran,
    rdjpgcom y wrjpgcom. Cjpeg comprime una imagen en formato JPEG.
    Djpeg descomprime una imagen JPEG en un fichero de imagenes. Jpegtran
    puede activar varias transformaciones en el fichero JPEG. Rdjpgcom visualiza
    los comentarios introducidos en el fichero JPEG. Wrjpgcom introduce el texto
    en el fichero JPEG.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
es: El paquete libjpeg-devel contiene los ficheros header y las bibliotecas estáticas
    necesarias para el desarrollo de los programas que gestionan los ficheros JPEG
    
    Si desea desarrollar programas que gestionen las imagenes JPEG
    puede usar esta biblioteca. En tal caso es necesario instalar
    tambien el paquete libjpeg.

en: The libjpeg6a package includes a library for manipulating JPEG images
    which is backwards compatible with previous releases of Red Hat
    Linux.
es: Este paquete contiene una biblioteca de funciones que gestionan las
    imagenes jpeg y sencillos programas para la elaboración gráfica.
    Esta versión del paquete contiene una biblioteca de compatibilidad
    con las versiones precedentes de Red Hat Linux.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
es: El paquete libpng contiene una biblioteca de funciones para crear y
    gestionar los ficheros PNG (Portable Network Graphics). PNG es un formato
    gráfico bit-mapped similar al formato GIF. PNG ha sido creado para
    sustituir al formato GIF, ya que utiliza un algoritmo de compresión
    comercial.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
es: El paquete libpng-devel contiene los ficheros header y las bibliotecas estáticas
    necesarias para desarrollar los programas que usa la biblioteca  PNG (Portable
    Network Graphics).

en: The libraries and header files needed for Python development.
es: Librerie e file header necessari allo sviluppo con Python.

en: The libraries needed to run the GNOME GUI desktop environment.
es: Bibliotecas necesarias para el escritorio GNOME.

en: The libraries needed to run the GNU Emacs text editor.
es: Las bibliotecas necesarias para la ejecución del Emacs en GNU

en: The libschily SCSI user level transport library.
es: La biblioteca de transporte libschily SCSI a nivel usuario.

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the EGCS Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
es: El paquete libstdc++ contiene la biblioteca v3 del EGCS estándar C++,
    un complemento de la biblioteca ISO 14882 estándar C++.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
es: El paquete libtermcap contiene una biblioteca de sistema indispensable
    para acceder a la base de datos termcap. La biblioteca termcap soporta el acceso
    a la base de datos termcap, con el fin de que los programas a caracteres visualicen
    correctamente su output indipendientemente del tipo de terminal.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating 
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
es: El paquete libtiff contiene una biblioteca de funciones para gestionar
    los ficheros TIFF (Tagged Image File Format). TIFF es un formato muy
    difundido para las imagenes bitmapped.
    
    El paquete libtiff debería ser instalado si desea gestionar los
    ficheros en formato TIFF.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries.  Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, you
    should install libtool.
es: El paquete libtool contiene la biblioteca libtool GNU, un conjunto
    de script que configuran automáticamente la arquitectura UNIX
    y UNIX-like. Libtool proporciona una interfaz portátil que
    simplifica el proceso de utilización de las bibliotecas compartidas.
    
    Si está desarrollando programas que utilizan bibliotecas compartidas, deberías
    instalar este paquete.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format
    (i.e., it won't use the patented LZW compression used to save "normal"
    compressed GIF files).
    
    Install the libungif package if you need to manipulate GIF files.  You
    should also install the libungif-progs package.
es: Libungif contiene una biblioteca de funciones  para cargar
    y salvar las imagenes GIF. La biblioteca libungif puede cargar
    cualquier fichero GIF, pero graba los GIF solo en formato no comprimido
    ya que el algoritmo de compresión LZW no es libre.
    
    Instale este paquete si tiene que gestionar ficheros GIF. En tal caso
    debería instalar tambien el paquete libungif-progs.

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the libungif package.
es: El paquete libungif-progs contiene varios programas para gestionar
    los ficheros en formato GIF.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
es: El paquete ibxml contiene la biblioteca XML, con la cual es
     posible elaborar los ficheros XML. XML (eXtensible Markup Language)
    es un formato de datos para intercambiar documentos a través de la Web.

en: The libxml package contains the XML library version 1.0, which allows 
    you to manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
    
    This package is provided as a backwards compatibility package for
    older applications on your system that have not been recompiled yet
    for the new library version.
es: El paquete ibxml contiene la biblioteca XML, con la cual es
     posible elaborar los ficheros XML. XML (eXtensible Markup Language)
    es un formato de datos para intercambiar documentos a través de la Web.

en: The libxml-devel package contains the libraries, include and other
    files you can use to develop libxml applications.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y los ficheros include
    para desarrollar las aplicaciones libxml.

en: The link libraries and C header files for librep development. Librep
    is an embeddable dialect of LISP.
es: Librerias y ficheros header en C para el desarrollo de librep.
    Librep es el dialecto desarrollable de LISP.

en: The locale_config tool configures system-wide locale (language,
    numeric, time, etc.) settings.
es: La herramienta locale_config configura los parametros locales
    system-wide (lenguaje, nomeros, hora,..).

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
es: La utilidad logrotate ha sido protegida por la administración de los ficheros
    de log en un sistema que genera ficheros de log de grandes dimensiones.
    Logrotate activa la comprensión y la rotación automática de los ficheros, y
    saca  y envia los ficheros via email. Logrotate puede ser configurado
    para gestionar los ficheros diariamente, semanalmente y mensualmente o en
    función de su tamaño. Normalmente logrotate se activa
    diariamente a través de crond.

en: The lout-doc package includes all of the documentation for the Lout
    document formatting language.  The documentation includes manuals for
    regular users and for experts, written in Lout and available as
    PostScript(TM) files.  The documentation provides good examples for
    how to write large documents with Lout.
    
    If you're installing the lout package, you should install the lout-doc
    package.
es: El paquete lout-doc contiene la documentación para Lout. La
    documentación contiene los manuales para los usuarios y para los expertos
    escritos en Lout y disponibles en ficheros PostScript(TM). La documentación
    proporciona muchos ejemplos sobre la escritura de los documentos con Lout.
    
    Si está instalando el paquete lout, le aconsejamos tambien
    el paquete lout-doc.

en: The lpg package includes a generic guide for programming on Linux
    systems, in HTML format.  You may want to check the Linux
    Documentation Project's website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for
    more information and possible updates to the programming guide.
    
    If you'd like to view the Linux programming guide using your Web
    browser from files on your own machine, or if you'd like to provide it
    from your Web server, you should install the lpg package.
es: El paquete lpg contiene una guia para la programación en plataforma
    Linux en formato HTML. Para recibir las ultimas versiones puede consultar
    el sitio http://sunsite.unc.edu/LDP/.
    
    Si le gusta programar con Linux le aconsejamos que instale este
    paquete que contiene mucha documentación sobre la programación.

en: The lpr package provides the basic system utility for managing
    printing services.  Lpr manages print queues, sends print jobs to
    local and remote printers and accepts print jobs from remote clients.
    
    If you will be printing from your system, you'll need to install the
    lpr package.
es: El paquete lpr proporciona una utilidad de sistema para la gestión de los
    servicios de impresión. Lpr gestiona los códigos de impresión, envia los trabajos
    a las impresoras locales y lejanas y acepta los trabajos de clientes lejanos.
    
    Si desea activar el servicio de impresión en su sistema, debe
    instalar este paquete.

en: The lrz and lsz modem communications programs.
es: Programas lrz y lsz para la comunicación via modem.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines.  Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Install macutils if you need to manipulate files that are commonly
    used by Macintosh machines.
es: El paquete macutils contiene un conjunto de utilidades para gestionar
    los ficheros que son usados normalmente en los ordenadores Macintosh. Macutils
    contiene utilidades como binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Instale macutils si necesita gestionar ficheros que se
    usan normalmente desde un ordenador Macintosh.

en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
es: El fichero mailcap se usa desde el programa metamail. Metamail lee
    los ficheros mailcap para determinar como se debe visualizar un
    documento multimedial. Fundamentalmente, el mailcap asocia
    cada detalle de un fichero con un programa.

en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
es: El paquete mailx instala el programa /bin/mail, utilizado
    para enviar de manera rápida los mensajes email. Mail se usa amenudo
    en los script de la shell.
    
    Debería instalar mailx ya que es utilizado por muchos programas
    para enviar los mensajes via email.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos and whatis.  The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system.  Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
es: El paquete man contiene tres herramientas para encontrar la información o la
    documentación en el sistema Linux: man, apropos, y whatis. El sistema
    man formatea y visualiza los manuales on-line. Apropos busca en la
    base de datos whatis la pareja especifica del usuario. Whatis busca en
    su propia base de datos la palabra especificada.
    
    El paquete man debería ser instalado en su sistema
    ya que el camino principal para acceder a la documentación on-line disponible
    en Red Hat Linux.

en: The manual for PHP3, in HTML format.
es: El manual de PHP3, en formato HTML.

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients (i.e.,
    providing the services of a Novell NetWare file server).  Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
    
    Install the mars_nwe package if you need a Novell NetWare file server
    on your Red Hat Linux system.
es: El paquete mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) habilita
    Linux a proporcionar los servicios de ficheros y de impresión a los clientes NetWare.
    Mars_nwe le permite compartir ficheros entre maquinas Linux y clientes
    Novell NetWare, usando el protocolo IPX NetWare nativo.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
es: El paquete mgetty contiene un getty "inteligente" que permite
    conectar al sistema a través de una linea serial (o via modem). Si está
    usando un modem de clase 2 o 2.0, mgetty puede recibir tambien fax.
    Si desea enviar fax, debe instalar tambien sendfax.
    
    Si desea usar el modem, deberá instalar el paquete mgetty. Si
    desea enviar fax, debe instalar el paquete mgetty-sendfax.
    Si necesita un visualizador de fax, puede instalar el paquete
    mgetty-viewfax.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
es: El paquete mgetty-voice contiene el sistema vgetty, que habilita
    mgetty para que soporte la capacidad voice de su  modem. De todos modos
    la instalación de este paquete depende del tipo de modem que usted tenga.
    
    Instale mgetty-voice si desea utilizar las funciones voice
    de su modem.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
es: El programa  mingetty es una versión lightweight del programa
    getty que gestiona solo las consolas virtuales. Mingetty no es
    adaptable para la gestión de las lineas seriales.

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
es: El programa mkbootdisk crea un floppy disk para arrancar el sistema
    operativo. El disquete creado busca el sistema de ficheros root en el dispositivo
    especificado en el fichero /etc/fstab e incluye el ramdisk con los modulos
    necesarios para el sistema.

en: The mkdosfs program is used to create an MS-DOS FAT file system on a
    Linux system device, usually a disk partition.
    
    The mkdosfs package should be installed if your machine needs to
    support MS-DOS style file systems.
es: El programa mkdosfs se usa para crear un sistema de ficheros MS-DOS FAT en
    un sistema Linux.
    El paquete mkdosfs debería ser instalarlo si necesita
    gestionar sistemas de ficheros MS-DOS.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
es: El programa mkisofs se usa para crear una imagenen en el
    sistema de ficheros ISO9660. Mkisofs introduce en la imagen todo
    el contenido del directorio especificado en la linea de comando.
    Mkisofs se usa para crear CDROM y soporta varias extensiones
    como la del Torito para CDROM habilitados.
    
    Instale el paquete mkisofs si necesita de un programa
    que copie CDROM.

en: The mkkickstart program writes a kickstart description from the host
    machine.  The kickstart description can then be used, during a CD-ROM
    or NFS installation, to automatically build that machine's
    configuration of Red Hat Linux on one or more other machines.
    
    Install mkkickstart if you want to use the kickstart method to
    automatically install Red Hat Linux.
es: El programa mkkickstart escribe una descripción kickstart desde el host
    de la  maquina. La descripción kickstart puede ser usada durante
    la instalación del CDROM o via NFS para crear automáticamente una
    instalación personalizada de su sistema.
    
    Instale mkkickstart si desea usar el método kickstart para
    crear automáticamente una instalación personalizada de Red Hat
    Linux.

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
es: La utilidad mktemp coge un fichero name template y sobrescribe
    una porción de ese para crear un nombre de fichero único.Esto
    permite a los script generar nombres de ficheros únicos.
    
    Instale el paquete mktemp si desea usar nombres de
    ficheros únicos.

en: The mkxauth utility helps create and maintain X authentication
    databases (.Xauthority files).  Mkxauth is used to create an
    .Xauthority file or to merge keys from another local or remote
    .Xauthority file.  .Xauthority files are used by the xauth
    user-oriented access control program, which grants or denies
    access to X servers based on the contents of the .Xauthority
    file.
    
    The mkxauth package should be installed if you're going to use
    user-oriented access control to provide security for your X Window
    System (a good idea).
es: La utilidad mkxauth le ayuda a crear y mantener la base de datos
    de las autentificaciones de X (.Xauthority). Mkxauth se usa
    para crear un fichero .Xauthority o para unir más de uno.
    Los ficheros .Xauthority se usan de los programas para el control
    de los accesos, que autorizan o niegan el acceso al servidor X
    en función del contenido del fichero .Xauthority.
    
    El paquete mkxauthority debería ser instalado si desea
    controlar los accesos al sistema X Window.

en: The modemtool is a simple graphical configuration tool for selecting
    the serial port to which your modem is connected.
    
    Install modemtool if you use a modem.
es: modemtool es una herramienta de configuración gráfica para seleccionar
    el pueto serial al cual está concectado el modem.
    
    Instale modemtool si desea utilizar el modem.

en: The modutils packages includes the kerneld program for automatic
    loading of modules under 2.0 kernels and unloading of modules under
    2.0 and 2.2 kernels, as well as other module management programs.
    Examples of loaded and unloaded modules are device drivers and
    filesystems, as well as some other things.
es: El paquete modutils contiene el programa kerneld para carga y
    descargar automáticamente los módulos para los kernel 2.0.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
es: Las entradas para el directorio /dev

en: The most widely used Web server on the Internet.
es: El servidor Web más conocido y usado en Internet.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon and swapoff
    programs.  Accessible files on your system are arranged in one big
    tree or hierarchy.  These files can be spread out over several
    devices. The mount command attaches a filesystem on some device to
    your system's file tree.  The umount command detaches a filesystem
    from the tree.  Swapon and swapoff, respectively, specify and disable
    devices and files for paging and swapping.
es: El paquete mount contiene los programas mount, umount, swapon y
    swapoff. Todos los ficheros son aceptados bajo un mismo arbol de
    directorios. Estos ficheros pueden dividirse en más dispositivos.
    El comando mount junta un sistema de ficheros presente en un dispositivo
    con otros dispositivos del arbol de directorios. El comando umount descuelga un sistema de ficheros
    del arbol del directorio. Swapon y swapoff siven para activar o
    desactivar las particiones de swap.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper.  Mpage
    is very useful for viewing large printouts without using up tons of
    paper.  Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
    
    Mpage should be installed if you need a useful utility for viewing
    long text documents without wasting paper.
es: La utilidad mpage transforma los ficheros de texto en documentos PostScript(TM),
    reduce la tamaño del texto e imprime los ficheros en una impresora PostScript
    (incluso más de una página en una página fisica).  Mpage soporta muchos tipos
    de layout y varias opciones de impresión.

en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
es: El paquete mt-st contiene los programas de géstión tape drive
    mt y st. Mt (para drive tape magneticas) y st (para drive tape SCSI)
    pueden controlar el riavvolgimento, la extracción, ...
    
    Este paquete le puede ayudar a gestionar los drive tape.

en: The multimedia package contains several X Window System utilities for
    handling multimedia files, including xplaycd, xmixer and xgetfile.
    Xplaycd is a CD player for playing audio CDs on your machine's CD-ROM
    drive.  Xmixer controls the volume settings on your machine's sound
    card.  Xgetfile is a versatile file browser, intended for use in shell
    scripts.
    
    Install the multimedia package if you need an audio CD player, a sound
    card volume controller, or a file browser for use in shell scripts.
es: El paquete multimedia contiene diversas utilidades de X Window
    para gestionar los ficheros multimediales: xplaycd, xmixer, y xgetfile.
    xplaycd es un CD player para  escuchar los CD musicales desde el CDROM.
    Con xmixer puede regular el volumen de la tarjeta sonora. Xgetfile
    es un browser para la elección de los ficheros.
    
    Instale el paquete multimedia si necesita gestionar los
    ficheros multimediales.

en: The mxp (Mandelbrot explorer) program is an X Window System
    application for computing and exploring Mandelbrot sets.  Mxp supports
    zoom/un-zoom, dynamic resizing of drawing windows, setup save/load,
    asynchronous image generation, GIF outputs, animation, nine color
    schemes, color rotation, color change options, and detailed
    statistics.
    
    Install the mxp package if you need a Mandelbrot set generator for the
    X Window System.
es: Mxp (Mandelbrot explorer) es un programa X Window para ordenadores
    y explorar el conjunto de Mandelbrot. Mxp soporta un/zoom, dynamic
    resizing, setup save/load, asynchronous image generation, GIF outputs,
    animation, nine color schemes, color rotation, color change options y
    muchas otros.
    Instale mxp si desea un generador del conjunto de Mandelbrot.

en: The nag package contains the Linux Documentation Project's Network
    Administrators' Guide.  The NAG covers the wide world of Linux
    networking, including TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, mail systems, NNTP and
    news systems, and NFS.  Be sure to check the LDP's website at
    http://metalab.unc.edu/LDP/ for possible updates to the NAG.
    
    Install the nag package if you'd like to use the LDP's Network
    Administrators' Guide off your own machine.
es: NAG contiene la Linux Documentation Project's Network Administrators'
    Guide. NAG contiene: Linux networking, TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS,
    mail systems, NNTP y NFS. Controle el sitio oficial
    http://sunsite.unc.edu/linux/ldp.html para las versiones más actualizadas.
    
    Instale NAG si desea ampliar sus conocimientos sobre la
    configuración de la red de Linux.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
es: Nc contiene Netcat, una simple utilidad para escribir o leer
    a través de la red, usando TCP o UDP. Netcat está pensado para ser
    facilmente utilizable tambien por otros programas. Netcat contiene muchas
    facilidades para la red, además de permitir conecsiones múltiples.
    Instale nc si desea administrar redes y desea monitorizarlas.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
es: Ncompress contiene los programas compress y uncompress, que son
    compatibles con las versiones originarias  de UNIX compress (.Z). Estas
    utilidades no gestionan el formato .gz.

en: The net-tools package contains the basic tools needed for setting up
    networking:  ethers, route and others.
es: Net-tools contiene los instrumentos fundamentales para configurar la
    red: arp, rarp, ifconfig, netstat, ethers y route.

en: The netkit-base package contains the basic networking tools ping and
    inetd.  The ping command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST
    packets to a specified network host and can tell you if that machine
    is alive and receiving network traffic.  Inetd listens on certain
    Internet sockets for connection requests, decides what program should
    receive each request, and starts up that program.
    
    The netkit-base package should be installed on any machine that is on
    a network.
es: Netkit-base contiene las herramientas para la red ping y inetd.
    Ping envia paquetes ECHO_REQUEST del protocolo ICMP a un host para
    controlar que este todavia disponible y para controlar el tráfico de
    red. Inetd recibe en determinados socket solicitudes de conecxión
    y decide que programas ejecutar.
    
    Netkit-base debería ser instalado en todo host conectado a la red.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
es: El paquete newt-devel contiene los ficheros header y las bibliotecas necesarias
    para el desarrollo de las aplicaciones que usan newt. Newt es una biblioteca de
    desarrollo para las interfaces usuario en modo texto. Newt está basado
    en la biblioteca slang.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
es: El paquete nfs-utils proporciona el demonio para el servidor para
    el kernel NFS y las herramientas relativas, que permite un nivel
    más alto del rendimiento del sistema con respecto a los servidores
    Linux NFS tradicionales utilizados por la mayoria de los usuarios.
    Ese paquete contiene también el programa showmount. Showmount interroga
    el demonio de montaje en un sistema remoto para conseguir información
    sobre el servidor NFS. Por ejemplo, showmount puede mostrar los clientes
    que están montados en ese sistema.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
es: El comando open activa el comando especificado en la primera consola virtual
    disponible, o en la consola virtuala especificada.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals.  LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
es: Este paquete contiene los ficheros header y las bibliotecas para la
    compilación de aplicaciones que interactuan directamente con
    un servidor PostgreSQL.
    Instale este paquete si desea desarrollar aplicaciones que
    utilizan un servidor PostgreSQL.

en: The p2c-devel package contains the files necessary for development
    of the p2c Pascal to C translation system.
    
    Install the p2c-devel package if you want to do p2c development.
es: El paquete p2c-devel contiene los ficheros necesarios para el desarrollo
    de aplicaciones escritas en Pascal.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
es: El paquete passwd contiene una utilidad del sistema (passwd) para
    definir o cambiar la clave. Se puede utilizar el sistema
    PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Para utilizar passwd, es necesario instalar PAM en su sistema.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
es: La utilidad passwd para definir/cambiar la clave.

en: The password database library.
es: Libreria per il database password.

en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
es: El programa patch actualiza los ficheros originales de los ficheros diff
    El comando Diff se utiliza para confrontar un fichero original con un
    fichero más reciente. Diff lleva todos los cambios aportados al fichero
    original. Llegado ese momento una persona que tiene el fichero original
    puede utilizar el comando patch y el fichero diff para actualizar su
    original a la versión más reciente.
    
    Patch lo utilizan muchas aplicaciones para la actualización.

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use.  Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
    
    Install the pdksh package if you want to use a version of the ksh
    shell.
es: El paquete pdksh contiene PD-ksh, un clon de la Korn shell (ksh).
    La shell ksh es un interprete de los comandos sea para el uso interactivo
    que para la ejecución de script shell. El lenguaje ksh es un superset
    del lenguaje de la shell sh.
    Instale el paquete pdksh si desea utilizar la shell ksh.

en: The perl-MD5 package provides the MD5 module for the Perl programming
    language.  MD5 is a Perl interface to the RSA Data Security
    Inc., Message Digest Algorithm, which allows Perl programs to use the
    algorithm.
    
    The perl-MD5 package should be installed if any Perl programs on your
    system are going to use RSA's Message Digest Algorithm.
es: El paquete perl-MD5 proporciona el módulo MD5 para la programación
    en lenguaje Perl. MD5 ea una interfaz Perl para RSA Data
    Security Inc.
    
    El paquete perl-MD5 debería ser instalado si le hace falta 
    el sistema RSA's Message Digest Algorithm en Perl.

en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server.  The php-imap module, when compiled into Apache,
    that will add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to
    PHP3. IMAP is a protocol for retrieving and uploading e-mail messages
    on mail servers. PHP is an HTML-embedded scripting language for use
    with Apache.  If you need IMAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package and PHP3.
es: Este paquete contienen un dynamic shared object (DSO) Apache
    capaz de proporcionar  desde el soporte IMAP al PHP3. Si necesita soporte
    IMAP para las aplicaciones PHP3, debe instalar este paquete junto con
    el paquete principal php.

en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP3. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP3 is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
es: El paquete php-ldap contiene un Dynamic Shared Object (DSO) para Apache
    capaz de proporcionar desde el soporte LDAP al PHP3. PHP es un lenguaje
    para desarrollar los script HTML. Si necesita soporte
    IMAP para las aplicaciones PHP3, debe instalar este paquete junto con
    el paquete principal php.

en: The php-manual package provides comprehensive documentation for the
    PHP3 HTML-embedded scripting language, in HTML format.
es: El paquete php-manual propociona una documenteación exahustiva para
    el lenguaje de scripting PHP, en formato HTML.

en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP3.  PostgreSQL is an object-relational database
    management system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
es: Questo pacchetto contiene un dynamic shared object (DSO) per Apache in
    grado di fornire il supporto per le connessioni a database PostgreSQL
    tramite PHP3.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server.  Identd looks up specific TCP/IP connections
    and returns either the user name or other information about the
    process that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
es: Il pacchetto pidentd contiene identd, che implementa il server di
    identificazione RFC1413. Identd cerca le connessioni TCP/IP attive
    e restutituisce il nome dell'utente, il processo, ... che ha aperto
    la connessione.

en: The ping and inetd networking programs.
es: Ping y Inetd: programas para la red.

en: The ping program for checking to see if network hosts are alive.
es: El programa ping para controlar que el host esté todavia disponible

en: The piranha package contains various tools for administering and
    configuring the Linux Virtual Server, including the heartbeating and
    failover components. The Linux Virtual Server is a dynamically
    adjusting kernel mechanism that provides load balancing, scalability
    and reliability for Web and FTP servers. Documentation for the Linux
    Virtual Server is provided in the piranha-docs package.
es: Tool per amministrare e configurare il Linux Virtual Server.
    LVS viene automaticamente ottimizzato dai meccanismi di istradamento
    del kernel che distribuiscono il carico tra i server web ed i server
    ftp.

en: The piranha-docs package contains documentation for the Linux Virtual
    Server, including the documentation found at the Linux Virtual Server
    Project's website at http://www.linuxvirtualserver.org/. The Linux
    Virtual Server is a dynamically adjusting kernel mechanism that
    provides load balancing for a cluster of Web and FTP servers.
es: Questo pacchetto contiene la documentazione preparata da Red Hat
    disponibile anche via Internet. Questi file in formato html sono
    accessibili anche tramite il sito www.linuxvirtualserver.org.

en: The piranha-gui package contains the piranha GUI frontend for
    administering the cluster nodes of a Linux Virtual Server. Piranha
    calls the lvs backend daemon to manage and edit the lvs configuration
    file.
es: Piranha e' un frontend per amministrare dei nodi cluster. Si basa sul
    demone lvs per gestire e modificare i file di configurazione lvs.

en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
es: Il programma portmapper e' un tool di sicurezza che previene i furti di
    informazioni NIS (YP) e NFS tramite il portmapper. Un portmapper gestisce
    le connessioni RPC, che sono utilizzate dai protocolli come NFS e NIS.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you're installing postgresql-server, you need to install this
    package.
es: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie per la
    compilazione di applicazioni che interagiscono direttamente con
    un server PostgreSQL.
    Installate questo pacchetto se volete sviluppare delle applicazioni che
    utilizzano un server PostgreSQL.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql and postgresql-devel packages.
es: Questo pacchetto comprende i programmi necessari per creare ed eseguire
    un server PostgresSQL che permetera' di creare e mantenere database
    postgresSQL. PostgresSQL e' un avanzato DBMS orientato agli oggetti che
    supporta la maggiorparte dei costrutti SQL (comprese le transazioni, le
    sottoquery e le funzioni e i tipi definiti dagli utenti). Installate
    questo pacchetto se volete creare e gestire i vostri database
    PostgresSQL e/o server PostgresSQL. Dovete installare anche i
    pacchetti postrgresql e postgresql-devel.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support.  The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
es: Il pacchetto ppp contiene il demone PPP (Point-to-Point Protocol) e la
    documentazione per il supporto PPP. Il protocollo PPP fornisce
    un metodo di trasmissione di datagrammi su un collegamento seriale
    punto punto.

en: The printtool is a printer configuration tool with a graphical user
    interface.  Printtool can manage both local and remote printers,
    including Windows (SMB) and NetWare (NCP) printers.
    
    Printtool should be installed so that you can manage local and remote
    printers.
es: Printtool e' un tool di configurazione della stampante con interfaccia
    grafica. Printtool puo' gestire sia stampanti locali che remote,
    incluse le stampanti Windows (SMB) e NetWare (NCP).
    
    Printtool dovrebbe essere installato per gestire le stampanti locali e
    remote.

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
es: Il comando procinfo riceve dei dati di sistema dalla directory
    /proc (kernel filesystem), li formatta e li visualizza sullo
    standard output. Potete utilizzare procinfo per acquisire varie
    informazioni sul sistema.

en: The procmail mail processing program.
es: procmail: programma per processare la posta

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery.  In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
es: Il programma procmail viene usato da Red Hat Linux per la
    posta locale. procmail puo' essere utilizzato per il filtraggio
    automatico, il preordinamento e per la gestione dei job via posta.
    Procmail viene utilizzato anche da SmartList mailing list processor.

en: The procps package contains a set of system utilities which provide
    system information.  Procps includes ps, free, sessreg, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w, and watch.  The ps command displays a
    snapshot of running processes.  The top command provides a repetitive
    update of the statuses of running processes.  The free command
    displays the amounts of free and used memory on your system.  The
    skill command sends a terminate command (or another specified signal)
    to a specified set of processes.  The snice command is used to change
    the scheduling priority of specified processes.  The tload command
    prints a graph of the current system load average to a specified tty.
    The uptime command displays the current time, how long the system has
    been running, how many users are logged on and system load averages
    for the past one, five and fifteen minutes.  The w command displays a
    list of the users who are currently logged on and what they're
    running.  The watch program watches a running program.  The vmstat
    command displays virtual memory statistics about processes, memory,
    paging, block I/O, traps and CPU activity.
es: Il pacchetto procps contiene un insieme di utility di sistema che
    forniscono varie informazioni sul sistema. Procps include ps, free,
    sessreg,skill, snice, tload, top, uptime, vmstat, w, e watch. Il
    comando ps visualizza lo stato dei processi in esecuzione. Il comando
    free visualizza l'uso della memoria. Sessreg e' un semplice programma
    per gestire le entry dei file utmp/wtmp per la sessione xdm. Il
    comando skill invia un comando terminate (o un altro segnale)
    ai processi specificati. Il comando snice viene usato per cambiare
    le priorita' di schedulazione di uno specificato processo. Il
    comando tload visualizza il carico su una tty. Il comando uptime
    visualizza l'orario corrente, quanti utenti sono collegati, ...
    Il comando w visualizza l'elenco degli utenti connessi e cosa
    stanno facendo. Il comando vmstat visualizza le statistiche sulla
    memoria virtuale, sui processi, sulla paginazione, ...

en: The procps-X11 package contains the XConsole shell script, a
    backwards-compatibility wrapper for the xconsole program. The xconsole
    program displays system messages which are usually sent to
    /dev/console.
es: Il pacchetto procps-X11 contiene XConsole shell script, un programma
    xconsole compatibile.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
es: Programmi necessari per creare ed eseguire un server PostgresSQL.

en: The prtconf utility will print a SPARC OpenPROM system device tree in
    a format similar to Solaris prtconf (i.e., in a nicely readable
    compact format).
es: Questa utility scarica SPARC OpenPROM nel formato
    simile a Solaris prtconf, cioe', in una forma
    facilmente leggibile e compatta.

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa.  The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on.  The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands.  The accton command turns process accounting on or off.  The
    sa command summarizes information about previously executed commmands.
    
    Install the psacct package if you'd like to use its utilities for
    monitoring process activities on your system.
es: Il pacchetto psacct contiene diverse utility per monitorare l'attivita'
    dei processi, come ac, lastcomm, accton e sa. Il comando ac visualizza
    le statistiche sugli utenti connessi. Il comando lastcomm visualizza
    le informazioni sui comandi precedentemente eseguiti. Il comando lastcomm
    riassume le informazioni sui comandi precedentemente eseguiti.
    Installate psacct se volete utilizzare delle utility per monitorare
    i processi in esecuzione nel vostro sistema.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
es: Il pacchetto psmisc contiene le utility per gestire i processi
    in esecuzione: pstree, killall and fuser. Il comando pstree visualizza
    la struttura ad albero dei processi in esecuzione. Il comando killall
    invia un segnale (per default SIGTERM) ai processi identificati da un
    nome. Il comando fuser identifica i processi che stanno usano il file
    specificato.

en: The public release version of the GateD routing daemon.
es: Demone GateD para el routing dinámico

en: The pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
es: Il pacchetto pwdb contiene libpwdb, la libreria database password.
    Libpwdb e' una libreria che implementa un database per informazioni
    generiche sugli utenti. Libpwdb e' stata progettata per lavorare con
    Linux PAM (Pluggable Authentication Modules). Libpwdb vi permette di
    configurare l'accesso e gestire i tool di sicurezza come /etc/passwd,
    etc/shadow e i sistemi di autenticazione di rete come NIS e Radius.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code bits needed for Linux to boot from a boot disk image
    on a Linux PXE server.
es: Questo pacchetto contien il server necessario per attivare il
    Linux Preboot Execution Environment (PXE) server.

en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
es: Il pacchetto python-docs contiene la documentazione sul linguaggio
    di programmazione Python e sul relativo interprete. La documentazione
    e' fornita in ASCII e in LaTeX.
    
    Installate il pacchetto python-docs se avete bisogno della
    documentazione sul  linguaggio Python.

en: The pythonlib package contains Python code used by a variety of Red
    Hat Linux programs.  Pythonlib includes code needed for multifield
    listboxes and entry widgets with non-standard keybindings, among other
    things.
es: Il pacchetto pythonlib contiene il codice Python utilizzato dai
    programmi Red Hat Linux basati su Python.

en: The qt-GL package contains an OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt
    GUI software toolkit.  You'll need to install the Mesa 3-D graphics
    library if you want to use qt-GL.
es: El paquete qt-GL contiene un añadido de Open-GL (Graficos 3D) para
    la caja de herramientas Qt. Necesita instalar la libreria gráfica
    Mesa 3D si quiere utilizar qt-GL.

en: The qt-ImgIO package contains the libqimgio library extension to the
    Qt GUI toolkit. Libqimgio provides image input and output facilities
    for Qt applications with certain image I/O requirements.
es: El paquete qt-ImgIO contiene la extensión de la libreria libqimgio
    para la caja de herramientas Qt. Libqimgio prporciona facilitaciones
    para el input y el output de imagenes para aplicaciones Qt con
    determinadas especificaciones para el I/O de las imagenes.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation and example
    programs.  See http://www.troll.no/products/qt.html for more
    information about Qt, or look at /usr/lib/qt/html/index.html, which
    provides Qt documentation in HTML format.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
es: Contiene i file necessari per sviluppare applicazioni basate su Qt:
    file header, Qt meta object compiler, man page, documentazione HTML
    e degli esempi di programmi. Consultate il sito http://www.troll.no
    per piu' informazioni su Qt, o il file /usr/lib/qt/html/index.html.

en: The qt1x-devel package contains files needed for compiling
    applications using the Qt GUI toolkit version 1.x. This library is
    provided for backward compatibility with legacy applications only.
    New applications should be compiled against Qt version 2 or later,
    provided in the qt package.
es: Il pacchetto qt1x-devel contiene i file necessari per compilare
    applicazioni che usano la versione 1.x di Qt. Questa libreria e'
    fornita per compatibilita' con le vecchie applicazioni. Le nuove
    applicazioni dovrebbero essere compilate con la versione 2 o
    succesiva di Qt, fornita nel pacchetto qt.

en: The quickstrip utility strips symbolic debugging information from
    Linux/Alpha ECOFF binaries.  The standard strip utility has occasional
    problems with ECOFF binaries (especially, for example, with kernel
    images), so quickstrip must be used instead.
es: L'utility quickstrip elimina le informazioni simboliche di debugging
    dai binari Linux/Alpha ECOFF. L'utility standard strip ha in certi casi
    dei problemi con i binari ECOFF (specialmente con le immagini del
    kernel). In questi casi e' meglio utilizzare quickstrip.

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting users' and or groups' disk usage, per filesystem.
    
    Install quota if you want to monitor and/or limit user/group disk
    usage.
es: Il pacchetto quota contiene i tool di amministrazione del sistema
    per monitorare e limitare l'uso del disco per un utente o un gruppo.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
    
    Install raidtools if you need to set up RAID on your system.
es: Questo pacchetto contiene i tool necessari per configurare e
    manutenere un dispositivo software RAID sotto Linux. Funziona solamente
    con i kernel 2.2 o piu' recenti, aggiornati al nuovo supporto raid.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868.  If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.  Note that rdate isn't scrupulously
    accurate.  If you are worried about milliseconds, install the xntp3
    package, which includes the xntpd daemon, instead.
es: L'utility rdate riceve la data e l'orario da un altro calcolatore
    via rete, usando il protocollo descritto in RFC 868. Se eseguite
    rdate come root, verra' inizializzato l'orario della macchina locale
    al valore della macchina remota. Osservate che rdate non e'
    precisissimo. Se avete bisogno di una precisione al millisecondo,
    dovete utilizzare xntpd.

en: The readline library reads a line from the terminal and returns it,
    allowing the user to edit the line with standard Emacs editing keys.
    The readline library allows programmers to provide an easy to use and
    more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs that will use the readline library,
    you'll also need to install the readline-devel package.
es: La libreria readline legge una linea dal terminale e la restituisce,
    permettendo all'utente di modificare la linea con le combinazioni di
    tasti di Emacs. La libreria readline fornisce un'interfaccia piu'
    facile ed intuitiva.

en: The readline library will read a line from the terminal and return it.
    Use of the readline library allows programmers to provide an easy
    to use and more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs which will use the readline library,
    you'll need to have the readline-devel package installed.  You'll also
    need to have the readline package installed.
es: La libreria readline lee una linea desde el terminal y la restituye,
    permitendo al usuario modificar la linea con las combinaciones de teclas
    de Emacs.
    La libreria readline proporciona una interfaz más facil e intuitiva.
    
    Si quiere desarrollar programas que usen la libreria de readline,
    debe instalar el paquete readline-devel. En ese caso es preciso
    instalar también el paquete readline.

en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    Red Hat, Inc. grants you the right to use the Package during the
    normal operation of other software programs that call upon the
    Package.  Red Hat, Inc. grants to you the right and license to copy
    and redistribute the Package, but only in conjunction with copying or
    redistributing additional software packages that call upon the Package
    during the normal course of operation.  Such rights are granted to you
    without fee, provided that:
    
    1. The above copyright notice and this license are included with each
    copy you make, and they remain intact and are not altered, deleted, or
    modified in any way;
    2. You do not modify the Package, or the appearance of any or all of
    the Logos in any manner; and
    3. You do not use any or all of the Logos as, or as part of, a
    trademark, trade name, or trade identifier; or in any other fashion
    except as set forth in this license.
    
    NO WARRANTY.  THIS PACKAGE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
    IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
    WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
    DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL RED HAT, INC. BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
    INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
    (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
    SERVICES; LOSS OF USE, DATA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
    HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
    STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
    IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS PACKAGE, EVEN IF ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
es: redhat-logos contiene i file del logo Red Hat "Shadow
    Man" e del logo RPM. Red Hat, Red Hat "Shadow
    Man" logo, RPM, e il RPM logo, sono dei marchi registrati dalla
    Red Hat Software, Inc. negli Stati Uniti d'America e in altri stati.
    
    Red Hat Software, Inc. vi permette di utilizzare i loghi presenti
    nel pacchetto durante l'uso di altri programmi software. Inoltre Red Hat 
    Software, Inc. vi permette di ridistribuire e copiare il pacchetto
    secondo questa licenza, ma solo  con i pacchetti software originali.
     In particolare e' necessario rispettare le seguenti regole:
    
    1. Questo copyright e la licenza devono essere incluse in ogni copia
    distribuita e devono rimanere intatte (non e' possibile apportare
    modifiche, alterazioni o cancellazioni.)
    2. Non modificare questo pacchetto, o l'apparenza dei loghi presenti
    in esso.
    3. Non usare i loghi in un altro trademark, trade name, o trade
    identifier.
    NON E' FORNITA NESSUNA GARANZIA. QUESTO PACCHETTO E' FORNITO "COSI'
    COM'E'" NON E' FORNITA NESSUNA GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA, COMPRESA
    LA GARANZIA DI COMMERCIABILITA' ED IDONEITA' PER UN FINE
    PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA RED HAT SOFTWARE, SARA' RESPONSABILE
    DI QUALUNQUE DANNO DIRETTO, INDIRETTO, ACCIDENTALE (COMPRESI
    GLI APPROVIGIONAMENTI E LE SOSTITUZIONE DI BENI E DI SERVIZI; PERDITA
    DI FUNZIONALITA', DI DATI, O DI PROFITTO; O DI INTERRUZIONI DI AFFARI).

en: The rgrep utility can recursively descend through directories as it
    greps for the specified pattern.  Note that this ability does take a
    toll on rgrep's performance, which is somewhat slow.  Rgrep will also
    highlight the matching expression.
    
    Install the rgrep package if you need a recursive grep which can
    highlight the matching expression.
es: L'utility rgrep puo' entrare ricorsivamente nelle directory e cercare
    i pattern come grep.
    
    Installate il pacchetto rgrep se avete bisogno di un rgrep ricorsivo.

en: The rhbackup utility is a tool for simple local and remote system
    backups.  Rhbackup is intended for quick and dirty backups, using rsh
    and tar as its network and archiving mechanism.  Rhbackup should be
    considered to be alpha software, so use it carefully.
    
    Install the rhbackup package if you need software for quick and
    non-critical system backups.
es: rhbackup e' un tool per backup di sistemi locali e remoti.
    rhbackup realizza dei backup tramite rete usando i comandi
    rsh e tar. rhbackup e' da considerarsi alpha; percio' e'
    necessario utilizzarlo con cautela.
    
    Installate il pacchetto rhbackup se avete bisogno di un sistema
    di backup veloce anche via rete.

en: The rhl-alpha-install-addend-en package contains the Red Hat Linux
    Alpha Installation Addendum document in HTML format.
    
    Install the rhl-alpha-install-addend-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Alpha Installation Addendum loaded on your own
    machine.
es: rhl-alpha-install-addend-en contiene la documentazione Alpha
    Installation Addendum di Red Hat Linux %{version} in formato HTML.
    Installate il pacchetto rhl-alpha-install-addend-en se volete
    utilizzare la versione HTML dell'Alpha Installation Addendum.

en: The rhl-getting-started-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Getting Started Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-getting-started-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Getting Started Guide loaded on your own
    machine.
es: rhl-alpha-install-addend-en contiene la documentazione Alpha
    Installation Addendum di Red Hat Linux %{version} in formato HTML.
    Installate il pacchetto rhl-getting-started-guide-en se volete
    utilizzare la versione HTML della Getting Started Guide

en: The rhl-gsg package contains the Red Hat Linux 6.1 Getting Started
    Guide in HTML format.  The Red Hat Linux 6.1 Getting Started Guide is
    also available on the Web at http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-gsg package if you'd like to use an HTML version of
    the Getting Started Guide loaded on your own machine.
es: El paquete rhl-ig contiene el manual de instalación de Red Hat Linux
    en formato HTML. Una copia on line del manual de instalación puede
    encontrarlo en el sitio http://www.redhat.com.
    
    Instale el paquete rhl-ig si quiere consultar la versión  HTML
    del manual de instalación en su maquina local.

en: The rhl-ig package contains the Red Hat Linux 6.1 Installation Guide
    in HTML format.  An online copy of the Red Hat Linux 6.1 Installation
    Guide is available from the Red Hat Web page at
    http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-ig package if you would like to use an HTML version of
    the Installation Guide from your own machine.
es: El paquete rhl-ig contiene la Guía de instalación Red Hat Linux
    en el formato HTML. Una copia on line de la Guía de Instalación
    Red Hat Linux 6.1 está disponible en el sitio
    http://www.redhat.com.
    
    Instale el paquete rhl-ig si quiere consultar la versión HTML
    de la Guía de Instalación en su maquina local.

en: The rhl-install-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Installation Guide in HTML format.  
    
    Install the rhl-install-guide-en package if you would like to use an
    HTML version of the Installation Guide from your own machine.
es: rhl-install-guide-en contiene contiene la documentazione Alpha
    Installation Addendum di Red Hat Linux %{version} in formato HTML.
    E' anche disponibile una copia via Web al sito http://www.redhat.com.
    
    Installate il pacchetto rhl-install-guide-en se volete installare
    una copia in formato HTML direttamente sul vostro calcolatore.

en: The rhl-reference-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Reference Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-reference-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Reference Guide loaded on your own
    machine.
es: rhl-alpha-install-addend-en contiene la documentazione Red Hat Linux
    %{version} Reference Guide in formato HTML.
    Installate il pacchetto rhl-getting-started-guide-en se volete
    utilizzare la versione HTML della Reference Guide

en: The rhl-rg package contains the Red Hat Linux 6.1 Reference Guide in
    HTML format.  The Reference Guide is also available on the Web at
    http://www.redhat.com/support/manuals/.
    
    Install the rhl-rg package if you'd like to use an HTML version of the
    Reference Guide loaded on your own machine.
es: El paquete rhl-rg contiene la Guía de Referencia Red Hat Linux
    6.1 en el formato HTML.
    
    Instale el paquete rhl-rg si quiere consultar la versión HTML
    de la Guía de Referencia en su maquina local.

en: The rhmask utility creates mask files from original and updated files.
    The mask files, which may be the latest new versions of software, can
    then be freely distributed on public Internet servers. The mask files
    are only useful for people who who already have a copy of the original
    package.  The rhmask utility uses a simple XOR scheme for creating the
    file mask and uses file size and md5 sums to ensure the integrity of
    the result.
    
    Install the rhmask package if you need a utility for creating file
    masks.
es: L'utility rhmask crea dei file mask dai file originali ed aggiornati.
    I file mask, che sono l'ultima versione del software, sono distribuiti
    da vari Internet server. I file mask sono utili solamente a coloro che
    hanno la copia orginale del pacchetto. L'utility rhmask usa uno schema
    XOR semplice per creare i file mask, il comando size e md5 per
    assicurare l'integrita' del risultato.
    
    Installate il pacchetto rhmask se avete bisogno di creare file mask.

en: The rhs-hwdiag package contains the Red Hat Hardware Discovery Tools.
    These tools probe the serial and parallel ports on your system, and
    are useful for finding and reporting hardware errors to Red Hat
    support if you're having problems.  These tools could cause adverse
    side effects in some situations, so please use them carefully.
es: rhs-hwdiag contiene i tool Red Hat Hardware Discovery.
    Questi tool rilevano le porte seriali e parallele, e sono utili
    per trovare e riportare gli errori hardware.

en: The rhs-printfilters package contains a set of print filters which are
    primarily meant to be used with the Red Hat printtool.  These print
    filters provide an easy way for users to handle printing numerous file
    formats.
es: Il pacchetto rhs-printfilters contiene un insieme di filtri di stampa
    che sono necessari al printtool di Red Hat. Questi filtri di stampa
    forniscono un modo facile per la gestione della stampa in
    diversi formati.

en: The rhsound package provides a script which can save and restore the
    mixer settings and volume level of the standard kernel sound drivers.
    These mixer settings are preserved through shutdowns and restarts.
    
    Install the rhsound package if you need to preserve the kernel sound
    driver module's mixer settings through shutdowns and reboots.
es: Il pacchetto rhsound fornisce uno script che puo' salvare e
    ripristinare il settaggio del mixer.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup) and tar (an archiving program).
es: L'utility rmt fornisce l'accesso remoto ai dispositivi tape per i
    programmi come dump, restore e tar.

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed in
    the root user's account.  These files are basically the same as the
    files found in the etcskel package, which are placed in regular users'
    home directories.
es: Il pacchetto rootfiles contiene i file principali per l'utente root.
    Questi file sono simili a quelli presenti nel pacchetto etcskel, che
    vengono copiati nelle home directory degli utenti.

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables.  These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
    
    The routed package should be installed on any networked machine.
es: Il demone routed riceve e diffonde il traffico RIP riguardante
    l'istradamento del traffico di rete, al fine di aggiornare
    le tabelle di istradamento. Queste tabelle di istradamento sono
    essenziali per un computer di rete, per poter riconoscere i pacchetti
    e per poterli inviare.
    
    Il pacchetto routed dovrebbe essere installato su un computer di rete.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
es: Routing daemon per mantenere aggiornati.

en: The rp3 program provides an easy-to-use interface for configuring
    PPP connections, and for activating and monitoring any type of
    network configuration.  rp3 includes a GNOME panel applet,
    a more highly functional replacement for usernet, and a graphical
    configuration tool that takes you through the process of setting up
    a PPP connection from start to finish, one step at a time.
es: Il programma rp3 fornisce un'interfaccia per configurare le connessioni
    PPP, e per attivare e monitorare la rete. rp3 contiene un applet GNOME
    per configurare le connessioni PPP.

en: The rpm-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM (RPM Package Manager) libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
es: El paquete rpm-python contiene el modulo que permite a las
    aplicaciones escritas en el lenguaje de programación de Python
    utilizar la interfaz proporcionada por las librerias RPM.
    
    Ese paquete deberia instalarse si quiere desarrollar aplicaciones
    Python que
    manipularán los paquetes y las bases de datos de RPM.

en: The rpm2html utility automatically generates web pages that describe a
    set of RPM packages.  The goals of rpm2html are to identify the
    dependencies between various packages, and to find the package(s) that
    will provide the resources needed to install a given package.
    Rpm2html analyzes the provides and requires of the given set of RPMs,
    and then shows the dependency cross-references using hypertext links.
    Rpm2html can now dump the metadata associated with RPM files into
    standard RDF files.
    
    Install rpm2html if you want a utility for translating information
    from an RPM database into HTML.
es: Il pacchetto rpm2html genera automaticamente le pagine web per
    descrivere i pacchetti RPM. Lo scopo di rpm2html e' di identificare
    le dipendenze fra vari pacchetti, e di trovare i pacchetti che sono
    necessari per installate un ben determinato pacchetto.
    Rpm2html analizza i pacchetti RPM e genere le dipendenze incrociate
    accessibili tramite i link ipertestuali.
    
    Installate il pacchetto rpm2html se volete utilizzare un'utility che
    estrae le informazioni dal database RPM e genera dei file HTML.

en: The rpmdb-redhat-6.1 package contains a copy of the RPM database for
    all of the packages in the Red Hat Linux 6.1 distribution.
es: Il pacchetto rpmdb-redhat contiene una copia del database rpm per tutti
    i pacchetti della distribuzione redhat-6.1.

en: The rpmlint tool can check for common errors in RPM packages.  Only
    binary packages are supported at the present time.
es: rpmlint es una herramienta que controla los errores más comunes
    en los paquetes RPM. Hoy en dia son soportados sólo los paquetes binarios.

en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commmands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
es: El paquete rsh contiene un conjunto de programas que permiten
    a los usuarios ejecutar comandos sobre maquinas remotas, conectarse
    remotamente, y copiar ficheros entre maquinas distintas (rsh, rlogin, rcp).
    Esos comandos utilizan el estilo de autentificación rhost. Ese
    paquete contiene un servidor para rexec, un método alternativo para
    ejecutar comandos remotos.

en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commmands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
es: Il pacchetto rsh-server contiene un set di programmi che consentono
    agli utenti di eseguire comandi su macchine remote, di loggarsi su altre
    macchine e di copiare file tra macchine diverse ((rsh, rlogin e rcp). Tutti
    e tre questi comandi usano un'autenticazione in stile rhosts. Questo
    pacchetto contiene i server necessari a tutti questi servizi. Contiene
    inoltre un server per rexec, un metodo alternativo per l'esecuzione di
    comandi remoti. Tutti questi server sono avviati da inetd e configurati
    usando /etc/inetd.conf e PAM. Il server rexecd e' disabilitato di default,
    al contrario degli altri server.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
es: Il programma rusers permette agli utenti di trovare gli utenti
    collegati sulle macchine connesse ad una rete locale. Il comando
    rwho produce un output simile a who.
    
    Installate rusers se avete bisogno di tenere traccia degli utenti
    collegati alla rete locale.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
es: El programa rusers permite a los usuarios saber quien está conectado
    en las varias maquinas
    El comando rusers produce un output parecido a lo de who, pero
    relativo a la lista especifica de host o de todas las maquinas de
    la red local. El paquete rusers-server contiene el servidor para
    contestar a las peticiones de rusers.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
es: El comando rwall envia un mensaje a todos los usuarios que se encuentran
    en una determinada maquina. El paquete rwall-server contiene el demonio
    para recibir esos mensajes, y está desabilidado por defecto en los
    sistemas Red Hat Linux.
    
    Instale rwall-server si quiere abilitar la recepción de mensajes por
    usuarios que se encuentren en maquinas remotas.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
es: El comando rwall envia los mensajes a todos los usuarios conectados al
    servidor especificado. Actualmente, el cliente rwall envia el
    mensaje al demonio rwall que está ejecutandose en el host especificado,
    lo cual distribuye el mensaje a todos los usuarios conectados.
    El demonio rwall es ejecutado por /etc/inetd.conf y es desabilitado
    por defecto en los sistemasp Red Hat Linux.
    
    Instale rwall si quiere enviar un mensaje a todos los usuarios conectados
    con un host.

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
es: Il comando rwho visualizza l'output simile al comando who per
    tutte le macchine connesse alla rete locale in cui e' in esecuzione
    il demone rwho.
    
    Installate rwho se volete controllare quali utenti sono collegati
    sulla vostra rete locale.

en: The samba-client package provides some SMB clients to complement the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
es: Samba-client fornisce alcuni client SMB. Con questi programmi e'
    possibile accedere ad un calcolatore Windows da una macchina Linux
    per quanto riguarda i servizi di condivisione di file e stampanti.

en: The sawmill-gnome package includes GNOME support for the sawmill
    window manager, including a GNOME control center applet. If you want
    to use sawmill with the GNOME GUI desktop, you'll need to install this
    package as well as the sawmill package.
es: El paquete sawmill-gnome incluye el soporte GNOME para el administrador
    de ventanas sawmill, incluida una aplicación del control de GNOME.
    Si quiere utilizar sawmill con el escritorio GUI GNOME, necesita
    instalar ese paquete y lo de sawmill.

en: The sawmill-themer package contains an optional theme builder for the
    sawmill window manager. Sawmill-themer allows static window themes to
    be created and edited in a graphical environment.
es: El paquete sawmill-themer contiene un constructor opcional de
    temas para el administardor de ventanas sawmill. Sawmill-themer
    permite crear temas estaticos de las ventanas y modificarlos en un
    entorno gráfico.

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal.  Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
es: L'utility screen vi permette di avere multiple login su un singolo
    terminale. Screen e' utile per gli utenti che usano un dump terminal
    ma hanno la necessita' di utilizzare piu' console.

en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
es: L'editor sed (Stream EDitor) e' uno stream o batch editor (non
    interattivo). Sed riceve del testo in ingresso, esegue le operazioni
    specificate e produce in uscita il testo modificato. Le operazioni
    che sed deve eseguire (sostituzioni, cancellazioni, inserimenti, ...)
    possono essere specificate in uno script o dalla linea di comando.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ and a few papers written about Sendmail.  The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
    
    Install the sendmail-doc package if you need documentation about
    Sendmail.
es: Pacchetto sendmail-doc contenente la documentazione su sendmail
    Mail Transport Agent (MTA). I documenti sono forniti in formato
    PostScript(TM) e troff.
    
    Installate sendmail-doc se volete leggere la documentazione di
    Sendmail.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
es: Il server per Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
es: Il programma server per il protocollo di login remoto telnet.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
es: Il pacchetto setup contiene un insieme di file di
    configurazione molto importanti come passwd, group, profile, ...

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
es: Il pacchetto sgml-common contiene una collezione di entita'
    e di DTD utili per processare l'SGML, ma non necessari da
    essere inclusi in paccheti multipli. Sgml-common include un
    file up-to-date Open Catalog.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts.  The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format.  The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file).  The pwck command checks the integrity of
    password and shadow files.  The lastlog command prints out the last
    login times for all users.  The useradd, userdel and usermod commands
    are used for managing user accounts.  The groupadd, groupdel and
    groupmod commands are used for managing group accounts.
es: Il pacchetto shadow-utils contiene i programmi necessari per convertire
    le password UNIX al formato shadow password. Il comando pwconv
    converte le password al formato shadow. Il comando pwunconv
    converte le shadow password al formato standard. Il comando
    pwck controlla l'integrita' delle password e delle shadow password.
    Il comando lastlog visualizza la data nella quale si sono collegati
    per l'ultima vota gli utenti. useradd, userdel e usermod sono
    utilizzati per gestire gli account degli utenti. groupadd, groupdel 
    groupmod gestiscono gli account dei gruppi.

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
es: Librerie condivise per il toolkit Qt.

en: The shared library for the S-Lang extension language.
es: Libreria condivisa per il linguaggio S-Lang.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
es: Il pacchetto sharutils contiene le utility shar della GNU, un insieme
    di programmi per codificare e decodificare i file in uno speciale
    formato testo. Questo formato puo' essere inviato via email.
    L'utility shar supporta varie funzionalita' (compressione,
    codifica, divisione i piu' file, checksum). Una volta che i file
    sono stati inviati, unshar scandisce i messaggi ricevuti ed estrae
    automaticamente i file shar.

en: The silo package installs the SILO (Sparc Improved LOader) boot
    loader, which you'll need to boot Red Hat Linux on a SPARC.  SILO
    installs onto your system's boot block and can be configured to boot
    Linux, Solaris and SunOS.
es: Il pacchetto silo installa SILO (Sparc Improved LOader) boot loader,
    necessario per l'avvio di Red Hat Linux su una SPARC. SILO si installa
    sul settore di boot del sistema e puo' essere configurato da Linux,
    Solaris e da SunOS.

en: The skeleton package which defines a Red Hat Linux system.
es: Paquete básico para el sistema Red Hat Linux.

en: The sliplogin utility turns the terminal line on standard input into a
    SLIP (Serial Line Internet Protocol) link to a remote host. Sliplogin
    is usually used to allow dial-in SLIP connections.
    
    Install the sliplogin package if you need to support dial-in SLIP
    connections.
es: L'utility sliplogin usa lo standard input di un terminal line come
    un link SLIP (Serial Line Internet Protocol). Sliptlogin viene
    usato solitamente su connessioni dial-in SLIP.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader.  You'll also need to have the slrn package installed to
    use the slrnpull utility.
es: Questo pacchetto fornisce slrnpull, col quale e' possibile configurare
    uno spool di news per la consultazione di news off-line.

en: The source code for the Linux kernel.
es: Código fuente para el kernel de Linux.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
es: Fuentes para los programas elisp incluidos en Emacs

en: The sources for the PyGTK and PyGNOME Python extension modules.
es: Las fuentes para los módulos PyGTK y PyGNOME Python.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
es: Il pacchetto specspo contiene i cataloghi di oggetti portabili
    usati per rendere internazionali i pacchetti Red Hat.

en: The standard CrackLib dictionaries.
es: Diccionarios estándar para CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
es: El Cliente estándar FTP UNIX (file transfer protocol).

en: The stat utility prints out filesystem level information about a
    specified file, including size, permissions, link count, inode, etc.
es: Utility stat visualizza le informazioni su uno specifico file come
    la grandezza, i permessi, il contatore di link, gli inode, ...

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
es: Le librerie statiche e gli header file necessari per costruire plug-in
    per il lettore multimediale xmms.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
es: Contiene la biblioteca estática, los ficheros header y la documentación
    para utilizar GNU MP.
    Si se desean desarrollar aplicaciones que utilizan GNU MP es
    necesario instalar otros paquetes además del paquete gmp.

en: The static library and header files for development using S-Lang.
es: Librerie e file header per lo sviluppo con S-Lang.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
    
    Install the statserial package if you need a tool to help debug serial
    port or modem problems.
es: L'utility statserial visualizza lo stato di una porta seriale a
    9 o 25 pin. Statserial e' utile per trovare i problemi di
    configurazione della seriale o del modem.
    
    Installate il pacchetto statserial se avete bisogno di un tool
    per risolvere i problemi di configurazione del modem o di una
    linea seriale.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
es: Il programma strace intercetta e registra le system call chiamate e
    ricevute da un processo in esecuzione. Strace puo' visualizzare un
    record per ogni system call, i suoi argomenti e il valore restituito.
    
    Installate strace se avete bisogno di un tool che tenga traccia delle
    system call eseguite.

en: The stylesheets package contains a collection of stylesheets used at
    Cygnus for SGML (Standard Generalized Markup Language) conversion,
    particularly with Docbook.  The stylesheets themselves will be in
    /usr/lib/sgml/stylesheets.  Experimental entries are added to the
    catalog.  Some simple scripts are included to facilitate using the
    stylesheets, which are almost entirely the work of Norm Walsh
    (norm@walsh.co).
es: El paquete stylesheets contiene un conjunto de hojas de estilos
    utilizados por Cygnus para la conversión SGML, especialmente con
    Docbook. Los stylesheets estarán en /usr/lib/sgml/stylesheets. Entradas
    esperimentales han sido añadidas al catálogo Se han añadidos unos
    scripts sencillos para facilitar el uso de los stylesheets, creados en
    la mayoria de los casos por Norm Walsh (norm@walsh.co).

en: The stylesheets used at Cygnus for SGML conversion.
es: Stylesheet usados por Cygnus para la conversión SGML.

en: The svgalib package provides the SVGAlib low-level graphics library
    for Linux.  SVGAlib is a library which allows applications to use full
    screen graphics on a variety of hardware platforms.  Many games and
    utilities use SVGAlib for their graphics.
    
    You'll need to have the svgalib package installed if you use any of
    the programs which rely on SVGAlib for their graphics support.
es: Il pacchetto svgalib fornisce una libreria grafica di basso livello
    per Linux. SVGAlib e' una libreria che permette alle applicazioni di
    usare direttamente la scheda video su una varieta' di piattaforme
    hardware. Ci sono vari giochi e utility che usano SVGAlib.

en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
    
    Install the svgalib-devel package if you want to develop applications
    which will use the SVGAlib library.
es: Il pacchetto svgalib-devel contiene le librerie e i file header
    necessari per compilare i programmi che usano la libreria grafica
    SVGAlib.
    
    Installate il pacchetto svgalib-devel se volete sviluppare le
    applicazioni basate sulla libreria SVGAlib.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
es: Il pacchetto switchdesk-gnome fornisce il look GNOME al programma
    Desktop Switcher fornito nel pacchetto switchdesk.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
es: Il pacchetto switchdesk-kde fornisce il look KDE al programma
    Desktop Switcher.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
es: L'utility symlinks attiva la manutenzione dei link simbolici. Symlinks
    controlla qualunque problema riguardante symlink. Symlink puo' anche
    convertire i link assoluti in link relativi.
    
    Installate il pacchetto symlinks se volete utilizzare un programma
    per manutenere i link simbolici presenti nel sistema.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
es: Il pacchetto sysklogd contiene due utility di sistema (syslogd e
    klogd) che forniscono il supporto per la fase di logging. Syslogd e
    klogd vengono eseguiti come demoni.

en: The talk package provides client and daemon programs for the Internet
    talk protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
es: Il pacchetto ntalk fornisce un client ed un programma demone per
    l'Internet talk protocol, che permette agli utenti connessi a diversi
    sistemi di comunicare fra di loro. Talk e' un programma di comunicazione
    che invia il messaggio digitato sul terminale all'altro utente e viceversa.
    
    Installate ntalk se volete comunicare con piu' utenti.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
es: Servidor para chatear en Internet.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
es: El paquete talk-server proporciona un demonio para el protocolo Internet
    talk, que permite chatear con otros usuarios en sistemas distintos.
    Talk es un programa de comunicación que copia las lineas de un terminal
    a otro.
    
    Instale talk si quiere que usuarios en sistemas distintos sean capaces de
    chatear.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
es: Il pacchetto tcp_wrappers fornisce dei piccoli programmi demoni
    che possono monitorare e filtrare le richieste per systat, finger,
    ftp, telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk ed altri servizi di rete.
    
    Installate il programma tcp_wrappers se volete migliorare il livello
    di sicurezza filtrand le richieste provenienti dalla rete.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
es: Il pacchetto termcap fornisce il file /etc/termcap. /etc/termcap
    e' un database che definisce le caratteristiche di vari terminali e di
    emulatori di terminale. Certi programmi usano il file /etc/termcap
    per accedere alle varie funzionalita' offerte dai terminali (bell,
    colori, grafica, ...).

en: The termfiles_sparc package provides the termcap and terminfo files
    with settings for SPARC consoles.  Termcap and terminfo files describe
    capabilities of various terminals and terminal emulators.
es: Il pacchetto termfiles_sparc fornisce i file termcap e terminfo per le
    console SPARC. Termcap e terminfo descrivono le caratteristiche dei vari
    terminali ed emulatori di terminali.

en: The terminal feature database used by certain applications.
es: Database con le caratteristiche dei vari terminali.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
es: Suite per il test di PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you're not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package.  You'll also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
es: Documentazione per il sistema di scrittura TeX.
    Installate la documentazione se non siete esperti di TeX.
    Inoltre dovreste installare anche tetex-afm (un convertitore di font
    PostScript(TM) per TeX), tetex-dvilj (per la conversione dei file .dvi
    in formato PCL per la stampa su HP o HP compatibili), tetex-latex
    (un pacchetto per la formattazione ad alto livello) e tetex-xdvi
    (per l'anteprima di stampa sotto X).

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
es: Il pacchetto tetex-fonts contiene i font utilizzati dal sistema xdvi
    e dal sistema TeX.
    
    Installate questo pacchetto se desiderate utilizzare tetex-xdvi
    (per il preview dei file .dvi tramite X) o tetex (sistema TeX per
    la formattazione dei testi.

en: The timeconfig package contains two utilities: timeconfig and
    setclock.  Timeconfig provides a simple text mode tool for configuring
    the time parameters in /etc/sysconfig/clock and /etc/localtime. The
    setclock tool sets the hardware clock on the system to the current
    time stored in the system clock.
es: Timeconfig contiene due utility: timeconfig e setclock.
    Timeconfig fornisce uno strumento per configurare i parametri in
    /etc/sysconfig/clock e /etc/localtime.

en: The timed package contains the timed daemon and the timedc program for
    controlling the timed program.  Timed synchronizes its host machine's
    time with the time on other local network machines.  The timedc
    program is used to control and configure the operation of timed.
    
    Install the timed package if you need a system for keeping networked
    machines' times in synchronization.
es: Il pacchetto Timed contiene i programmi timed e timedc, utili per
    sincronizzare host collegati in rete. Installate timed se volete
    sincronizzare gli host collegati in rete.
    
    Installate il pacchetto timed se avete bisogno di sincronizzare
    l'orologio dei calcolatori connessi in rete.

en: The timetool utility provides a graphical user interface for setting
    the current date and time on your system.
es: L'utility timetool tramite un'interfaccia grafica permette di
    gestire l'orario di sistema.

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
es: Tmpwatch cerca ricorsivamente nelle directory quali file non sono
    stati acceduti nel periodo specificato. Tmpwatch e' normalmente utilizzato
    per ripulire il sistema da file vecchi. Tmpwatch ignora i link, non
    cambia il filesystem e rimuove solamente directory e file normali.

en: The tools needed for developing linuxconf modules.
es: Herramientas necesarias para desarrollar los módulos linuxconf.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
es: Traceroute visualizza il cammino dei pacchetti IP attraverso gli host
    per raggiungere la destinazione. Traceroute visualizza l'indirizzo IP e
    quello alfanumerico, se possibile, degli host attraversati. Traceroute e'
    utilizzato come network debugger. Se si hanno problemi di connettivita'
    con la rete, allora traceroute mostrera' sicuramente dov'e' il problema.
    Installate traceroute se volete diagnosticare la vostra rete.

en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
es: L'utility transfig converte un file FIG o PIC in uno specifico
    formato grafico per LaTeX come ad esempio PostScript(TM). Transfig e'
    utilizzato per creare documenti TeX altamente portabili.

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
    
    Install tree if it would be useful to view the contents of specified
    directories in a tree-like format.
es: L'utility tree visualizza ricorsivamente la struttura ad albero delle
    directory.
    Installate tree se pensate che sia utile visualizzare la struttura delle
    directory rappresentate come un albero.

en: The tunelp utility sets various parameters for lp devices (/dev/lp0,
    /dev/lp1, /dev/lp2).  Tunelp can set parameters like the lp device's
    interrupt usage, polling rate, etc.
    
    Install the tunelp package if you need a utility for setting lp device
    parameters.
es: L'utility tunelp permette di configurare il dispositivo lp. Tunelp
    configura parametri come il tipo di interrupt, il polling rate, etc.
    Installate il pacchetto tunelp se volete configurare i parametri della
    porta parallela.

en: The ucd-snmp package contains various utilities for use with the
    UCD-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol.  You'll also need to install the ucd-snmp
    package.
es: Il pacchetto ucd-snmp contiene varie utility da usare con il progetto
    di gestione della rete UCD-SNMP.
    
    Installate questo pacchetto se avete bisogno di utility per gestire 
    il protocollo SNMP. Installate il pacchetto ucd-snmp.

en: The ucd-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the ucd-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the ucd-snmp and ucd-snmp-utils
    packages installed.
es: Ucd-snmp-devel contiene le librerie e file header da usare per
    UCD-SNMP network management.
    
    Installate ucd-snmp-devel se sviluppate applicazioni per UCD-SNMP
    network management.  E' necessario installare anche i pacchetti
    ucd-snmp e ucd-snmp-utils.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
es: L'utility unzip e' usata per elencare, testare o estrarre i file da un
    archivio zip. Gli archivi Zip sono comuni sui sistemi MS-DOS. L'utility
    zip, inclusa nel pacchetto zip, crea degli archivi zip. Zip e unzip sono
    entrambi compatibili con gli archivi creati dal PKZIP di PKWARE(R) per
    MS-DOS, ma le opzioni del programma ed il comportamento di default puo'
    variare in qualche misura.
    
    Installate il pacchetto unzip se volete listare, testare o estrarre i file
    da un archivio zip.

en: The urlview utility extracts URLs from a given text file, and presents
    a menu of URLs for viewing using a user specified command. Urlview can
    be used with the Mutt e-mail reader.
es: urlview estrae gli URL da un dato file di testo, e presenta un menu
    di URL da vedere usando uno specifico comando utente.

en: The usermode package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
es: Usermode contiene molti strumenti grafici per gli utenti: userinfo,
    usermount e userpasswd.
    
    Installate usermode se volete gestire gli account graficamente.

en: The usernet utility provides a graphical interface for manipulating
    network interfaces (bringing them up or down and viewing their
    status).  Users can only manipulate interfaces that are
    user-controllable.  The superuser can control all interfaces.
    
    Install the usernet package if you'd like to provide a graphical
    utility for manipulating network interfaces.
es: L'utility usernet permette di monitorare graficamente le interfacce
    di rete oltre alla possibilita' di dis/attivarle.
    Gli utenti possono manipolare solo le interfacce a cui viene dato
    accesso mentre il superuser puo' controllarle tutte.
    
    Installate usente per aver il monitoring grafico delle interfacce di rete.

en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function.  Among
    many features, Util-linux contains the fdisk configuration tool and
    the login program.
es: Util-linux contiene una grande varieta' di utility che sono
    necessarie per il funzionamento di Linux. Ad esempio contiene fdisk e il
    programma per login.
    Installate util-linux per il funzionamento di Linux.

en: The uucp command copies files between systems.  Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
    
    Install the uucp package if you need to use uucp to transfer files
    between machines.
es: Il comando uucp copia file tra sistemi. Uucp fu' originariamente
    usato per la trasmissione di email e news tra sistemi.
    Installate uucp se si desidera copiare file tra sistemi.

en: The uucp utility for copying files between systems.
es: Utility uucp per copiare file tra sistemi.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
es: Kernel %{version} usado para el arranque de la instalación del floppy.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
es: Cron e' un demone standard per eseguire programmi a specificati
    orari. Vixie cron aggiunge maggiore sicurezza e maggiori opzioni di
    configurazioni rispetto alla versione standard.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
es: Vlock permette il lock di una o piu' console virtuali. Vlock puo'
    bloccare la console virtuale sia in locale che in remoto, il programma per
    sbloccare usa la stessa password che viene digitata per bloccare.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
es: Il comando which mostra il cammino completo del programma
    specificato. Il programma deve essere nel cammino di ricerca.

en: The wmconfig program can help you configure certain window managers.
    Wmconfig will produce a list of menu definitions for a specified X
    window manager (currently, FVWM2, FVWM95, AfterStep, MWM, IceWM and
    KDE are supported).  Wmconfig's output can be placed into your .rc
    file or you can use the output for other configuration purposes.
es: wmconfig e' un programma per la configurazione di window managers.
    Tramite menu' e' possibile configurare FVWM2, FVWM95, AfterStep,
    MWM, IceWM e KDE). Il risultato di wmconfig puo' essere
    aggiunto al proprio .rc.

en: The words file is a dictionary of English words for the /usr/dict
    directory.  Programs like ispell use this database of words to check
    spelling.
es: /usr/dict e' un dizionario Inglese per il programma ispell.
    Vari programmi per il controllo ortografico utilizzano questo
    dizionario.

en: The wu-ftpd package contains the wu-ftpd FTP (File Transfer Protocol)
    server daemon.  The FTP protocol is a method of transferring files
    between machines on a network and/or over the Internet.  Wu-ftpd's
    features include logging of transfers, logging of commands, on the fly
    compression and archiving, classification of users' type and location,
    per class limits, per directory upload permissions, restricted guest
    accounts, system wide and per directory messages, directory alias,
    cdpath, filename filter and virtual host support.
    
    Install the wu-ftpd package if you need to provide FTP service to remote
    users.
es: Il pacchetto wu-ftpd contiene il server FTP (File Transfer Protocol)
    wu-ftpd. Il protocollo FTP fornisce un metodo per trasferire file da
    calcolatori della rete e/o Internet. Le funzionalita' di wu-ftpd
    includono il log dei trasferimenti, il log dei comandi, compressione
    on-the-fly, classificazione del tipo e provenienza degli utenti, limiti
    per classi, permessi di upload per directory, account guest limitati,
    messaggi di sistema e di directory, alias delle directory, cdpath, filtri
    sul filename e supporto per gli host virtuali.
    
    Installate il pacchetto wu-ftpd se vovete fornire servizi FTP ad utenti
    remoti.

en: The x11amp-devel package contains static libraries and header files
    for building plug-ins for the X11Amp music player.
es: Librerie statiche e file header per creare plugins per x11amp.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator.
es: Il programma x3270 apre una finestra di X Window che emula l'attuale
    aspetto del terminale IBM 3278/3279, usato comunemente con le applicazioni
    mainframe. x3270 consente anche di fare telnet verso un host IBM dalla
    finestra del x3270.
    
    Installate il pacchetto x3270 se avete bisogno di accedere ad un host
    IBM usando il terminale IBM 3278/3279.

en: The xbill game tests your reflexes as you seek out and destroy all
    forms of Bill, establish a new operating system throughout the
    universe, and boldly go where no geek has gone before.  Xbill has
    become an increasingly attractive option as the Linux Age progresses,
    and it is very popular at Red Hat.
es: Il gioco xbill testa i vostri riflessi nel trovare e distruggere tutte le
    forme di Bill, stabilendo un nuovo sistema operativo e andando dove nessun
    utente e' mai andato prima. Xbill e' diventato sempre piu' famoso man mano
    che Linux si diffondeva, ed e' molto popolare in Red Hat.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states.  On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice and system time (from left to right) used by the CPU.
    
    Install the xcpustate package if you'd like to use a horizontal bar
    style CPU state monitor.
es: xcpustate e' un'utility grafica che mostra l'uso della CPU. Su un
    sistema Linux, xcpustate visualizza una barra che indica la cpu idle,
    usata dagli utenti, usata dal sistema, ...
    
    Installate xcpustate se vi interessa un'utility per visualizzare
    l'uso della CPU.

en: The xdaliclock program displays a digital clock, with digits that
    merge into the new digits as the time changes.  Xdaliclock can display
    the time in 12 or 24 hour modes and can will display the date if you
    hold your mouse button down over it.  Xdaliclock has two large fonts
    built in, but is capable of animating other fonts.
    
    Install the xdaliclock package if you want a fairly large clock, with
    a melting special effect, for your system.
es: xdaliclock visualizza un orologio digitale, con le cifre che cambiano
    lentamente nelle nuove cifre ad ogni cambiamento. Xdaliclock puo'
    visualizzare l'orario nel formato di 12 o 24 ore e visualizza la data
    tenendo premuto il pulsante del mouse.
    
    Installate xdaliclock se volete usare un orologio originale con dei
    particolari effetti speciali.

en: The xfishtank program displays an animated aquarium background on your
    screen.  Xfishtank works with the X Window System.
es: xfishtank visualizza un acquario animato nello sfondo di X Window.
    xfishtank puo' essere eseguito solamente sotto X Window.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
es: Il pacchetto xinitrc contiene il file xinitrc, uno script usato per
    per configurare la vostra sessione X Window o per lanciare un window
    manager.
    
    Il pacchetto xinitrc deve essere installato se usate X Window.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
es: xisdnload visualizza un grafico aggiornato del carico medio ISDN.

en: The xlispstat package contains XLISP-PLUS, an implementation of the
    Lisp programming language for the X Window System.  XLISP-PLUS also
    includes extensions for performing advanced statistical computations.
    
    Install the xlispstat package if you need a version of the Lisp
    programming language for X with statistics extensions.
es: Il pacchetto xlispstat contiene XLISP-PLUS, un'implementazione del
    linguaggio Lisp per X Window. XLISP-PLUS include anche delle estensioni
    per il calcolo statistico avanzato.
    
    Installate il pacchetto xlispstat se avete bisogno del linguaggio Lisp
    per X Window con delle estensioni per le statistice.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many images types (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM,
    etc.).
    
    Install the xloadimage package if you need a utility for displaying
    images or loading images into the root window.
es: Il programma xloadimage visualizza un'immagine in una finestra del
    sistema X Window, carica le immagini nella finestra di root, o salva
    le immagini in file.
    Xloadimage supporta molti formati di immagini (GIF, TIFF, JPEG. XPM,
    XBM, etc.).
    
    Installate il pacchetto xloadimage se avete bisogno di un programma per
    visualizzare le immagini o per caricare le immagini nello sfondo.

en: The xlockmore utility is an enhanced version of the standard xlock
    program, which allows you to lock an X session so that other users
    can't access it.  Xlockmore runs a provided screensaver until you type
    in your password.
    
    Install the xlockmore package if you need a locking program to secure
    X sessions.
es: L'utility xlockmore e' una versione avanzata del programma xlock
    standard, che vi consente di bloccare una sessione di X in modo che
    altri utenti non possano accedervi. Xlockmore esegue uno screensaver
    fino a quando non inserite la vostra password.
    
    Installate il pacchetto xlockmore se avete bisogno di un programma
    per bloccare le sessioni di X Window.

en: The xmailbox program is an X Window System program which notifies you
    when mail arrives.  Xmailbox is similar to the xbiff program, but it
    offers more features and notification options.
    
    Install the xmailbox package if you'd like a graphical program for X
    which will notify you when new mail arrives.
es: Il programma xmailbox e' un programma per X Window che vi segnala
    le mail quando arrivano. Xmailbox e' simile al programma xbiff, ma offre
    piu' funzionalita' e opzioni per la notifica.
    
    Installate il pacchetto xmailbox se vi piace un programma per X Window
    che vi avverte quando una nuova mail vi arriva.

en: The xmms-gnome package contains a GNOME panel applet that allows you
    to control the Xmms multimedia player.
es: Il pacchetto xmms-gnome contiene un applet GNOME per pilotare
    il player Xmms MP3.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc.  Xosview runs under the X Window System.
    
    Install the xosview package if you need a graphical tool for monitoring
    your system's performance.
es: L'utility xosview mostra una serie di grafici a barre che mostano lo stato
    corrente del sistema, incluso l'uso di memoria, l'uso di CPU, il carico di
    sistema, etc.
    Xosview gira sotto X Window.
    
    Installate il pacchetto xosview se avete bisogno di un tool grafico per
    monitorare lo stato del vostro sistema.

en: The xpm package contains the XPM pixmap library for the X Window
    System.  The XPM library allows applications to display color,
    pixmapped images, and is used by many popular X programs.
es: Il pacchetto xpm contiene la libreria XPM per X Window.
    Questa libreria permette alle applicazione di visualizzare colori,
    immagini pixmap ed e' utilizzata da molti programmi popolari.

en: The xpm-devel package contains the development libraries and header
    files necessary for developing applications which will use the XPM
    library.  The XPM library is used by many programs for displaying
    pixmaps in the X Window System.
    
    Install the xpm-devel package if you want to develop applications using
    the XPM pixmap library.  You'll also need to install the xpm package.
es: Il pacchetto xpm-devel contiene le librerie e gli header necessari
    per sviluppare applicazioni che utilizzano la libreria XPM. XPM e' usata
    da molti programmi per visualizzare immagini pixmap con X Window.
    
    Installare il pacchetto xpm-devel si se desidera sviluppare applicazioni
    che visualizzano immagini pixmap. E' necessario installare anche il
    pacchetto xpm.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
    
    Install the xscreensaver package if you need screensavers for use with
    the X Window System.
es: Il pacchetto xscreensaver contiene una grande varieta' di screensaver
    per il piacere del vostro monitor.
    
    Installate il pacchetto xscreensaver, se volete usarlo con X Window.

en: The xsri program allows the display of text, patterns and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you'd like to change the look of your X login
    screen and/or X background.  It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
es: Il programma XBanner permette la visualizzazione di testo, stringhe e
    immagini nella finestra di root, cosi' gli utenti possono personalizzare
    lo stile dello schermo di login di XDM e/o il normale sfondo di X.
    Installate XBanner se volete cambiare l'aspetto del vostro schermo di
    login o lo sfondo di X.

en: The xterm-color package provides a standard xterm/VT100 terminal
    emulator and is also capable of displaying ANSI color codes.
    
    Install the xterm-color package if you need an X Window System
    terminal emulator which can also display ANSI color codes.
es: Il pacchetto xterm a colori offre un terminale xterm/VT100 in
    emulazione e puo' visualizzare i colori con lo standard ANSI.
    
    Installate il pacchetto xterm-color, se volete un emulatore di
    terminale a colori per X Window.

en: The xtrojka game is an X Window System game of falling blocks, like
    Xjewel or Tetris.
es: Gioco simile a Tetris per X Window.

en: The xwpick program allows you to choose an image or a rectangular
    piece of an image from an X Window System window and then write the
    image to a file in a variety of formats, incuding PostScript(TM), GIF,
    and PICT.
    
    Install the xwpick program if you need to take screenshots from X
    Window System screens and write them to files.
es: Xwpick permette di scegliere un'immagine o una porzione rettangolare
    dello schermo di X Window e di salvarlo come immagine scegliendo fra molti
    formati, tra i quali PostScript(TM), GIF e PICT.
    
    Installate il pacchetto xwpick se volete catturare degli creenshot dal
    sistema grafico X Window e generare dei file contenenti l'immagine.

en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
es: Il programma zip e' analogo alla combinazione del comando tar e
    compress ma compatibile con PKZIP (utility per sistemi DOS).
    
    Installate il programma zip se desiderate comprimere i file
    utilizzando il programma zip.

en: The zlib compression and decompression library.
es: Zlib: libreria per la compressione e decompressione di dati.

en: The zlib compression library provides in-memory compression and
    decompression functions, including integrity checks of the
    uncompressed data.  This version of the library supports only one
    compression method (deflation), but other algorithms may be added
    later, which will have the same stream interface.  The zlib library is
    used by many different system programs.
es: La libreria zlib fornisce delle funzioni per la compressione e la
    decompressione direttamente in memoria, e per il controllo
    dell'integrita' dei dati decompressi. Questa versione della libreria
    supporta un unico metodo di compressione (deflation). Altri metodi
    possono essere aggiunti piu' tardi.
    Zlib e' utilizzata da molti programmi di sistema.

en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
    
    Install the zlib-devel package if you want to develop applications that
    will use the zlib library.
es: Il pacchetto zlib-dvel contiene i file header e le librerie necessarie
    allo sviluppo di programmi che usano la compressione e la decompressione
    tramite zlib.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism and more.
    
    Install the zsh package if you'd like to try out a different shell.
es: La shell zsh e' un interprete di comandi utilizzabile come shell di
    login oppure come interprete di comandi. Zsh assomiglia alla ksh, ma con
    molti miglioramenti. Zsh supporta l'editing della linea di comando,
    funzioni come autoloading, un meccanismo di storia dei comandi, ...
    Installate il pacchetto zsh se volete provare un'altra shell.

en: Theme engines for GTK+.
es: Theme engines para GTK.

en: These are the development libraries and header files for gd, the .gif
    graphics library.
    
    If you're installing the gd graphics library, you must install gd-devel.
es: Contiene las bibliotecas y ficheros header para generar los ficheros .gif.
    Se instala la biblioteca gráfica gd, debe instalar tambien gd-devel.

en: This is a BASIC language interpreter, which is used to run programs
    written in the BASIC high-level programming language.  BASIC is one
    of the earliest and simplest high-level programming languages.
    
    If you need to run BASIC programs, you need to install the basic 
    package.
es: Intérprete para la ejecución de programas escritos en BASIC. El BASIC
    es uno de los lenguajes más sencillos y fáciles en la programación de alto
    nivel.

en: This is a binding of libglade for the librep Lisp interpreter. The
    libglade library allows applications to dynamically load XML
    descriptions of GTK+ widget hierarchies. These hierarchies may then be
    created by the GLADE GUI builder.
es: Eso es un binding de libglade para el interprete Lisp librep. Libglade
    permite a aplicaciones cargar dinamicamente descripciones XML
    de las gerarquias de widget GTK+. Esas gerarquias pueden ser creadas con el
    constructor GUI GLADE.

en: This is a snapshot and pre-greek letters.
    
    Most of the functionality is there.  You can read and write files and
    directories, with or without authentication.  It's not as stable or
    high-performing as we would like, yet.  It only does whole-file
    caching, but that's probably good enough for now.
    
    Arla in Swedish means `early'.  Most of the code has been written
    early in the morning.
es: La mayoría de las funciones están aquí. Puede leer y escribir ficheros
    y directorios, con o sin autentificación. Todavía no es tan estable
    como queremos que sea. Sólo se ocupa del 'caching' de un fichero completo,
    sin embargo eso parece ser bastante por el momento.
    
    Arla en sueco quiere decir 'temprano', porque la mayor parte del código
    ha sido escrito por la mañana temprano.

en: This is a snapshot and pre-greek letters.  These headers and library
    files are for writing tools for use with Arla.
es: Esa es una instantanea. Esos ficheros header y librerias son para
    escribir herramientas de utilizar con Arla.

en: This is a snapshot and pre-pre-greek letters of an AFS server implementation
    included with Arla.  It is not yet meant for production use.
es: Esa es una instantanea de una actualización de un servidor AFS incluido
    Arla. Todavia no está prevista la producción de ese paquete.

en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
es: Eso es pam_krb5, un modulo conectable de autentificación que puede ser
    utilizado Linux-PAM and Kerberos 5. Ese modulo soporta la comprobación
    de las claves, la creación de tickets y tickets opcionales de comprobación
    TGT y de conversion en Kerberos IV.
    El modulo pam_krb5afs tiene también AFS si está configurado de la
    justa forma.

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade is a
    library similar to the pyglade module, except that it is written in C (so
    is faster) and is more complete.
es: Questo modulo contiene un wrapper per la libreria libglade. Libglade e'
    una libreria simile al modulo pyglade, eccetto che e' scritto in C
    (che e' piu' veloce) ed e' piu' completo.

en: This package adds C++ support to the GNU C compiler. It includes
    support for most of the current C++ specification, including templates
    and exception handling. It does include the static standard C++
    library and C++ header files; the library for dynamically linking
    programs is available separately.
es: Este paquete contiene el soporte C++ para el compilador C del GNU.
    Incluye el soporte para la mayoria de las caracteristicas de  C++, como los
    template, y la gestión de las excepciones. Incluye la biblioteca estándar C++
    y los ficheros header; la biblioteca dinámica es disponible por separado.

en: This package contains GNOME support to supplement the libglade Python
    wrapper.  Libglade is a library for loading user interfaces which are
    stored externally into your program. Libglade is similar to the
    pyglade module, except that it is written in C (so is faster) and is
    more complete.
es: Ese modulo contiene el soporte de GNOME para un wrapper de la libreria
    libglade de Python. Libglade es una libreria para cargar interfaces
    del usuario que han sido almacenadas externamente a su programa.
    Libglade es una libreria parecida al modulo pyglade, a excepción de
    que esté escrita en C (lo que es más rapido) y que es más completo.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
es: Este paquete contiene varias utilidades para controlar y
    configurar los dispositivos conectados al bus PCI.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Control Center capplets in the Python programming language. GNOME is a
    GUI desktop environment for the X Window System.
es: Ese paquete contiene un wrapper que le permite escribir las
    aplicaciones del panel de GNOME en el lenguaje de programación de
    Python. GNOME es un entorno GUI del escritorio para el sistema X.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Panel applets to be written in the Python programming language. GNOME
    is a desktop GUI environment for the X Window System.
es: Ese paquete contiene un wrapper que le permite escribir las
    aplicaciones del panel de GNOME en el lenguaje de programación de
    Python. GNOME es un entorno GUI del escritorio para el sistema X.

en: This package contains documentation files form the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files. 
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
es: Questo pacchetto contiene i file di documentazione del kernel.

en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you'd like to customize the system sounds, install this package.
es: Este paquete contiene los ficheros musicales añadidos para
    el entorno sonoro de GNOME.

en: This package contains krb5, a tool for managing Kerberos 5 tickets, and
    gkadmin, a tool for managing Kerberos realms that uses the kadmin protocols.
es: Este paquete contiene krb5, una herramienta para administrar los tickets de
    Kerberos 5 y gkadmin, una herramienta para administrar realms de Kerberos
    que utilice el protocolo kadmin.

en: This package contains several utilities which allow you to view and
    manipulate TrueType fonts.  They are mainly useful for debugging and
    testing purposes, and are not required for using the FreeType
    library.
es: Este paquete contiene algunas utilidades para visualizar y modificar
    la fuentes true type. Son útiles para la fase de debugging y de testing.

en: This package contains the /usr/gnemul/solaris directory tree required
    by the Solaris emulation module.
    
    Note that to use this package, you will also need to install several
    libraries from your Solaris OS. See accompanying docs for more info.
es: Questo pacchetto contiene l'albero delle directory /usr/gnemul/solaris
    richiesto per il modulo di emulazione Solaris.
    
    Se installate questo pacchetto, dovrete installare diverse librerie
    dal vostro Solaris OS. Vedasi i docs per piu' informazioni.

en: This package contains the Linux HOWTO documents in HTML format,
    so they can be viewed with a web browser.  Linux HOWTOs are detailed
    documents which describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-html package if you'd like to view the Linux HOWTOs with
    your web browser off your own machine, or if you'd like to provide the
    HTML HOWTOs from your web server.
es: Este paquete contiene los HOWTO de Linux en formato HTML,
    visualizados con un browser. Los HOWTO son un
    conjunto de documentación que trata muchos aspectos sobre la
    configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    con un browser..

en: This package contains the Linux HOWTO documents in PDF format,
    so they can be viewed already formatted for printing with a PDF viewer.
    Linux HOWTOs are detailed documents which describe a specific aspect of
    configuring or using Linux.
    
    Install the howto-pdf package if you'd like to access the Linux HOWTOs
    already formatted for printing.
es: Este paquete contiene los HOWTO de Linux en formato PDF,
    visualizados con un browser PDF y formateados de forma que puedan ser
    imprimidos. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    con un browser y imprimirlos.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into French.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-french package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in French.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al francés. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en francés. Observe quee no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo qué es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into German.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-german package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in German.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al alemán. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en alemán. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo qué es necesari tambien instalar la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Greek.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-greek package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Greek.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al griego. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en griego. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Indonesian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-indonesian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Indonesian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    en indones. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en indones. Obseve que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo qué es necesario instalar tambien la versión en inglés
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Italian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-italian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Italian.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al italiano. los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paqute si desea leer los HOWTO
    en italiano. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión en inglés
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Japanese.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-japanese package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Japanese.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al japonés. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en japonés. Obserbe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión en inglés
    (paquetehowto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Korean.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-korean package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Korean.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al coreano. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale esto paquete si desea leer los HOWTO
    en coreano. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Polish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-polish package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Polish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al polaco. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale esto paquete si desea leer los HOWTO
    en polaco. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Russian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-russian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Russian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Ese paquete contiene los documentos Linux HOWTO traducidos en
    ruso. Los Linux HOWTO son documentos detallados que describen
    un aspecto especifico del uso o de la configuración de Linux.
    
    Instale el paquete howto-russian si quiere leer los Linux
    HOWTO en ruso. Note que no todos los documentos han sido traducido
    Si necesita del conjunto completo de los HOWTO, tiene
    instalar la versión inglesa (el paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Serbian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-serbian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Serbian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al serbio. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en serbio. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Slovenian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-slovenian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Slovenian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al eslovaco. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en eslovaco. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Spanish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-spanish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Spanish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al español. Los HOWTO son un conjunto de documentación que trata
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en español. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión en inglés
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Swedish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-swedish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Swedish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al sueco. Los HOWTO son un conjunto de documentos que tratan
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en sueco. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos,
    por lo qué es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Turkish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-turkish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Turkish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
es: Este paquete contiene la documentación HOWTO traducida
    al turco. Los HOWTO son un conjunto de documentos que tratan
    muchos aspectos sobre la configuración y el uso de Linux.
    
    Instale este paquete si desea leer los HOWTO
    en turco. Observe que no todos los HOWTO han sido traducidos ,
    por lo que es necesario instalar tambien la versión inglesa
    (paquete howto).

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files 
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer 
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives, 
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes 
    it easy to manage the /dev directory device files.
es: Este paquete contiene el pacchetto contiene el script MAKEDEV, para la creación y el
    mantenimiento de los ficheros que aparecen en el directorio /dev. Cada fichero presente
    en el directorio /dev corresponde a un dispositivo hardware soportado
    por Linux (puertas en serie y paralelas, escáner, tarjetas de sonidos, cintas, CDROM
    disco duro, ecc.
    
    Instale el paquete MAKEDEV ya qué le simplifica la gestión del
    directorio /dev

en: This package contains the RPM C library and header files.  These
    development files will simplify the process of writing programs which
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
es: Questo pacchetto contiene la libreria RPM e i file header. Questi file
    semplificano il processo di sviluppo di programmi che gestiscono i
    pacchetti RPM ed i database RPM.
    
    Questo pacchetto dovrebbe essere installato se volete sviluppare
    programmi che gestiscono i pacchetti e i database RPM.

en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you'll need if you want to develop S-Lang based
    applications.  Documentation which may help you write S-Lang based
    applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
es: Questo pacchetto contiene le librerie e i file header necessari per
    sviluppare applicazioni basate su S-Lang. Contiene anche la
    documentazione per scrivere applicazioni che utilizzano S-Lang.
    
    Installate slang-devel se volete sviluppare applicazioni basate
    sul linguaggio S-Lang.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package.  It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
es: Questo pacchetto contiene i file header che sono utilizzati per
    la compilazione del pacchetto pilot-link. Contiene le librerie statiche
    necessarie per construire le applicazioni per il pilot.
    Se volete sviluppare delle applicazioni di sincronizzazione del PalmPilot
    installate il pacchetto pilot-link-devel.

en: This package contains the files that are shared between the Netscape
    Navigator Web browser and the Netscape Communicator suite of tools
    (the Navigator Web browser, an e-mail client, a news reader and Web
    page editor).
    
    Install the netscape-common package if you're installing the
    netscape-navigator and/or the netscape-communicator program.
es: Este paquete contiene los ficheros que están repartidos entre Netscape
    navigator y Netscape Communicator
    
    Instale el paquete netscape-common si desea utilizar
    Netscape navigator o Netscape communicator.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
es: Este paquete contiene los ficheros header y las bibliotecas estáticas para
    desarrollar programas que gestionar los ficheros TIFF con la biblioteca libtiff
    
    Si desea desarrollar un programa que gestiona las imagenes TIFF, debe
    instalar este paquete. En tal caso debe instalar tambien el
    paquete libtiff.

en: This package contains the header files for the glxMesa 3-D graphics
    library.
    
    You need to install glxMesa-devel if you want to compile applications
    using glxMesa.
es: Ese paquete contiene los ficheros header de la libreria gráfica glxMesa 3D.
    
    Instale glxMesa-devel si quiere compilar aplicaciones que utilizan glxMesa.

en: This package contains the header files needed to compile applications
    using the K Desktop Environment (KDE) support libraries:
    QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib, and rdb.
    
    You should install this package if you want to recompile or develop
    KDE applications.
es: Ese paquete contiene los ficheros header necesarios para la compilación
    de aplicaciones que usan las librerias de KDE: QwSpriteField, js
    (javascript), uulib, mimelib y rdb.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
    
    Install sox-devel if you want to develop applications which will use
    SoX.
es: Questo pacchetto contiene la libreria necessaria per compilare
    le applicazioni che si basano sul convertitore SoX di file sonori.
    
    Installate sox-devel se volete sviluppare applicazioni che useranno
    SoX.

en: This package contains the runtime libraries of the GNU C library
    version 2.0.7, for compiling binaries to run on Red Hat Linux 2.0 and
    other glibc 2.0.x Linux based systems.
es: Ese paquete contiene la versión 2.0.7 de las librerias C de la GNU para la
    compilación de los codigos binarios que se ejecutarán en Red Hat Linux 2.0
    y otros sistemas basados en las 2.0.x. Ese paquete incluye las librerias
    runtime.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use libungif library functions.  You'll also need to install the
    libungif package.
es: Este paquete contiene una biblioteca estática, los ficheros header y la
    documentación para el desarrollo de programas basados en la
    biblioteca libungif para la gestión de los ficheros GIF.
    
    Deberia instalar este paquete si debe desarrollar programas
    que utilizan la biblioteca libungif. En tal caso debe instalar tambien la
    biblioteca libungif.

en: This package contains various utilities for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus. The utilities provided require
    kernel version 2.1.82 or newer (supporting the /proc/bus/pci
    interface).
es: Este paquete contiene varias utilidades para controlar y
    configurar los dispositivos conectados al bus PCI. La utilidad ofrecida
    en este paquete requiere la versión 2.1.82 o posterior del
    kernel (necesita del soporte para la interfaz /proc/bus/pci).

en: This package includes a SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work fine on single-CPU boxes.
    
    Install the kernel-smp package if your machine uses two or more CPUs.
es: Este paquete contiene una versión SMP del kernel %{version}.
    Servidor para los ordenadores multiprocesador.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
es: Este paquete contiene el kernel de Linux %{versión}.
    Este kernel se utiliza para el arranque en la instalación
    a través de un disquete y no se deberia nunca usar una vez instalado el sistema.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel. This
    kernel is used on the installation boot disks only and should not be used
    for an installed system, as many features in this kernel are turned off
    because of the size constraints. This kernel is used when booting SMP
    machines that have trouble coming up to life with the uniprocessor kernel.
es: Este paquete contiene el kernel de Linux %{versión}.
    Este kernel se utiliza para el arranque de la instalación
    a través de un disquete y no deberia ser usado una vez instalado el sistema.

en: This package includes the binary utilities for the Red Hat Linux 5.2
    backwards compatibility kit.  Binutils is a collection of binary
    utilities, including ar (for creating, modifying and extracting from
    archives), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), c++filt (a filter for
    demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting addresses
    to file and line), and nbnconv (for converting object code into an
    NLM).
    
    Install this package if you will be developing programs that need to
    run on Red Hat Linux 5.2 or other glibc 2.0.x based systems.
es: Este paquete contiene las binutils requeridas por el kit de las
    compatibilidades anteriores de Red Hat Linux 5.2.
    Binutils es un conjunto de utilidades en codigo binario que incluyen
    ar (para crear, modificar y descomprimir), nm (para enumerar los simbolos
    desde los ficheros de objetos), objcopy (para copiar y traducir ficheros de
    objetos), objdump (para visualizar informaciones desde ficheros
    de objetos), ranlib (para generar un indice del contenido de un
    archivo), size (para enumerar las cadenas impribles de un fichero),
    strip (para descargar simbolos), c++filt (un filtro para los simbolos
    C++ codificados demangling), addr2line (para convertir las direcciones
    en ficheros y lineas) y nbnconv (para convertir el codigo objeto en un NLM).

en: This package includes the configuration files which you'd need to
    generate the sendmail.cf file distributed with the sendmail package.
    You'll need the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure
    and rebuild your sendmail.cf file.  For example, the default
    sendmail.cf file is not configured for UUCP.  If someday you needed to
    send and receive mail over UUCP, you'd need to install the sendmail-cf
    package to help you reconfigure Sendmail.
    
    Install the sendmail-cf package if you need to reconfigure your
    sendmail.cf file.
es: Questo pacchetto contiene i file di configurazione necessari per
    generare il file sendmail.cf. Il pacchetto sendmail-cf serve per
    riconfigurare e ricostruire il file sendmail.cf. Per esempio, il file
    sendmail.cf di default non e' configurato per UUCP. Se avete bisogno
    di UUCP, dovrete installare sendmail-cf per riconfigurare Sendmail.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
es: Este paquete contiene las biblioteas y los ficheros header para el desarrollo
    de programas que acceden a la base de datos termcap.
    Si está desarrollando software que accede a la base de datos termcap,
    debe instalar este paquete. Instale tambien el paquete
    libtermcap.

en: This package includes the static libraries and header files for
    programs that use the W3C libwww Web API.  You need to install this
    package if you're going to develop programs that will use the W3C
    libwww Web API.
es: Librerie statiche e file header per programmi che usano le Web API
    incluse nella libreria w3c-libwww.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions which allows X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, crypted hashes, etc.
    
    Install nss_ldap if you need LDAP access clients.
es: Este paquete contiene dos servidores de acceso a LDAP: nss_ldap y pam_ldap.
    Nss_ldap es un conjunto de extensiones de libreria en C que le permite
    utilizar los servidores de los directorios X.500 y LADP como fuente
    principal de alias, de ether, de grupos, de usuarios, de redes, de
    protocoles, RPC, de claves de servicio y shadow passwords (de utilizar
    en lugar de o junto a los ficheros
    llanos o NIS).
    
    Pam_ldap es un modulo para Linux-PAM que soporta cambios de claves,
    clientes V2, Netscapes SSL, ypldapd, politica de las claves de servidores
    de directorios Netscape, autorizaciones de acceso,...
    
    Instale nss_ldap si necesita un clienet de acceso a LDAP.

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot.  It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical.  Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
es: Questa suite di strumenti vi permette di caricare e scaricare programmi
    fra un calcolatore Linux ed un PalmPilot. Fornisce varie utility come la
    sincronizzazione del calendario del PalmPilot con il programma Ical
    disponibile sotto Linux.
    
    Installate il pacchetto pilot-link se volete collegare un Palm con un
    sistema Red Hat Linux.

en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
es: Tin e' un news reader facile da utilizzare con Internet. Tin puo'
    leggere sia localmente che in remoto tramite un server NNTP.
    Installate tin se volete leggere le news.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets.  In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk.  Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree and a file manager.
    
    Install the tix package if you want to try out more complicated
    widgets for Tk.  You'll also need to have the tcl and tk packages
    installed.
es: Tix e' un add-on per Tk. Fornisce 40 widget aggiuntivi. In generale
    tix fornisce widget piu' complessi e completi di quelli forniti da Tk.
    In tix sono inclusi ComboBox, Motif-style FileSelectBox, un
    MS Windows-style FileSelectBox, un PanedWindow, un NoteBook, un
    hierarchical list, un directory tree ed un file manager.
    Installate tix se volete provare altri widget completi per Tk.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
es: Tk e' un X Window widget set progrettato per tcl. Permette di
    scrivere facilmente e velocemente programmi con interfaccia grafica.
    Le applicazioni Tcl/Tk sono eseguibili anche con Windows e Macintosh.

en: Tksysv is an X Window System based graphical interface for editing the
    services provided by different runlevels.  Tksysv is used to set which
    services are stopped and which services are started in the different
    runlevels on your system.
    
    Install the tksysv package if you'd like to use a graphical tool for
    editing runlevel services.
es: Tksysv e' un editor grafico per modificare i runlevel. Tksysv e'
    usato per abilitare o disabilitare servizi in differenti runlevel.
    Installate tksysv se volete usare un editor grafico per i runlevel.

en: Tool for retrieving the date/time from another machine on your network.
es: Programma per ricevere la data e l'orario via rete.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
es: Las Herramienta para configurar la red  y las interfaces IPX

en: Tools for configuring the console.
es: Herramienta para la configuración  de la red.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
es: Tool per creare e manutenere dispositivi RAID software.

en: Tools for developing apps which will use the XPM pixmap library.
es: Strumenti per lo sviluppo di applicazione che utilizzano la
    libreria per li pixmap XPM.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
es: Herramienta para el filtrar los paquetes a través del kernel

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
es: Utilidades para cambiar la propriedad de un dispositivo frame buffer

en: Tools for manipulating graphics files in libgr supported formats.
es: Herramientas para elaborar los ficheros de gráfica soportados por libgr.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
es: Strumenti necessari per creare file di tipo Texinfo.

en: Tools to support Multi-Tech ISI multiport serial cards.
es: Las herramientas de soporte para Multitech IntelligentSerialInternal (ISI)

en: Toys for the K Desktop Environment (KDE).
es: Varios programas para el escritorio gráfico GNOME.

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
es: Mostra i nodi attraversati dai pacchetti TCP/IP.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
es: Visualizza le system call associate ad un programma in esecuzione.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
es: Tiene traccia delle system call chiamate da un processo.

en: Translates an RPM database and dependency information into HTML.
es: Genera dei file HTML dal database RPM.

en: Trn is a basic news reader that supports threading.  This version is
    configured to read news from an NNTP news server.
    
    Install trn if you need a basic news reader that shows you newsgroup
    postings in threaded format.
es: Trn e' un news reader che supporta il threading. Questa versione e'
    configurata per leggere le news da un server NNTP.
    Installate trn se volete utilizzare un news reader.

en: Turkish language fonts and modmaps for X.
es: Fuente en lenguaje turco y  modmap para X.

en: Type 1 scalable Central European language (ISO8859-2) fonts for X.
es: Fuente lenguaje escalable Tipo 1 Central European (ISO8859-2) para X.

en: Type 1 scalable Greek (ISO 8859-7) fonts
es: Fuente escalable Tipo 1 Greek (ISO 8859-7).

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language.  Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
    
    Install the umb-scheme package if you need an implementation of the
    Scheme programming language.
es: UMB Scheme e' un'implementazione di pubblico dominio del linguaggio
    Scheme. Scheme e' un dialetto di Lisp con scopi statici e code ricorsive,
    progettato con una semantica semplice e pulita e un numero minimo di
    modi per creare le espressioni.
    
    Installate il pacchetto umb-scheme se volete un'implementazione del
    linguaggio Scheme

en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another.  Units can only handle multiplicative scale changes (i.e., it
    can't tell you how to convert from Celsius to Fahrenheit, which
    requires an additive step in addition to the multiplicative
    conversion).
    
    Units is a handy little program which contains a large number of
    conversions, from au's to parsecs and tablespoons to cups.  You
    probably don't need to install it, but it comes in handy sometimes.
es: Units converte una quantita' da un'unita' ad un'altra, o vi dice quali
    operazioni matematiche vi servono per eseguire la conversione fra
    differenti unita' di misura. Units puo' gestire solo cambi di scale
    di tipo moltiplicativo (i.e., non puo' dirvi come convertire i gradi
    Celsius in gradi Fahrenheit, che richiede un'addizione oltre alla
    moltiplicazione).
    
    Units e' un piccolo programma che contiene una grande quantita' di
    conversioni. Probabilmente non vi serve installarlo, ma
    qualche volta puo' essere utile.

en: User Interface/Desktops
es: Escritorio/Interfaz Usurario

en: User Interface/X
es: Usuario Interfaz/X

en: User Interface/X Hardware Support
es: Interfaz usuario/Soporte disco duro para X

en: Utempter is a utility which allows some non-privileged programs to
    have required root access without compromising system
    security. Utempter accomplishes this feat by acting as a buffer
    between root and the programs.
es: Utempter e' un programma che permette ai programmi non privilegiati
    di avere gli accessi di root, senza compromettere la sicurezza.
    Il programma infatti agisce come un buffer tra la root ed i 
    programmi.

en: Utilities for configuring ISA Plug-and-Play (PnP) devices.
es: Utilidades para configurar las tarjetas ISA Plug-and-Play (PnP)

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
es: Utilidades para la configuración un subsistema ISDN.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
es: Utilidades para la configuración de los joystick más conocidos.

en: Utilities for infrared communication between devices.
es: Utilidad IrDA

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
es: Utilidades para crear y controlar sistema de ficheros MS-DOS FAT en Linux.

en: Utilities for managing processes on your system.
es: Utility per gestire i processi

en: Utilities for managing shadow password files and user/group accounts.
es: Utility per gestire le shadow password e le account

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
es: Utilidades usadas por los sistemas de ficheros (ext2)

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
es: Utilidades para gestionar los ficheros en formato Macintosh.

en: Utilities for monitoring process activities.
es: Utility per monitorare i processi attivi.

en: Utilities for monitoring your system and processes on your system.
es: Utility per monitorare il sistema.

en: Utilities for querying DNS name servers.
es: Utililidades DNS: host, dig, dnsquerym y nslookup.

en: Utilities for the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop.
es: K Desktop Environment - Utilidades.

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
es: Utilidades para ncpfs, un client NetWare para Linux.

en: Utilities needed by mailers for handling Faces' X-face images.
es: Utilidades necesarias para gestionar las imagenes de Faces' X-face.

en: Utility for creating romfs filesystems.
es: Herramienta para crear sistemas de ficherosromfs

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
es: Utilidades para el driver sonoro AWE32.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
es: VIM (VIsual editor iMproved) e' una versione aggiornata e migliorata
    del classico editor vi. VIM aggiunge: finestre multiple, undo multilivello,
    block highlighting e altro.
    VIM-X11 aggiunge il supporto per X Window a VIM. Con questo pacchetto e'
    possibile usare VIM in modo integrato con X Window.
    
    Installate vim-x11 se volete utilizzare l'interfaccia grafica ed il
    supporto per il mouse.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.
es: VIM (VIsual editor iMproved) e' una versione aggiornata e migliorata
    del classico editor vi. VIM aggiunge: finestre multiple, undo multilivello,
    block highlighting e altro.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-color package contains a color version of VIM for the console.
    
    Install the vim-color package if you'd like to use a version of VIM
    for the console which supports color.  You'll also need to install the
    vim-common package.
es: VIM (VIsual editor iMproved) e' una versione aggiornata e migliorata
    del classico editor vi. VIM aggiunge: finestre multiple, undo multilivello,
    block highlighting e altro.
    Installate il pacchetto vim-color se volete utilizzare la versione di
    VIM con il supporto per i colori. E' necessario installare anche il
    pacchetto vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing any version of the VIM editor, you'll also need
    to the vim-common package installed.
es: VIM (VIsual editor iMproved) e' una versione aggiornata e migliorata
    del classico editor vi. VIM aggiunge: finestre multiple, undo multilivello,
    block highlighting e altro.
    Il pacchetto vim-common contiene file necessari ad ogni versione di VIM.
    
    Installate vim-common se volete utilizzae VIM.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
es: VIM (VIsual editor iMproved) e' una versione aggiornata e migliorata
    del classico editor vi. VIM aggiunge: finestre multiple, undo multilivello,
    block highlighting e altro.
    Il pacchetto vim-enhanced contiene una versione di VIM con delle
    funzionalita' extra, introdotte per gli interpreti Python e Perl.
    
    Installate vim-enhanced per aver disponibili gli ultimi miglioramenti come
    l'interprete Python e Perl.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present.
es: VIM (VIsual editor iMproved) e' una versione aggiornata e migliorata
    del classico editor vi. VIM aggiunge: finestre multiple, undo multilivello,
    block highlighting e altro. Questo pacchetto contiene una versione minima
    particolarmente utile quando solo la partizione root e' presente.

en: Various applets for use with AfterStep and compatible window managers.
es: Applet que se pueden añadi a AfterStep y a otros window manager compatibles

en: Various documentation bits found in the kernel source.
es: Documentación para las fuentes del kernel.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
es: Viewfax visualiza los ficheros del fax recibidos al usar mgetty con X Window.
    Viewfax es capaz de agrandar o empequeñecer los  fax visualizados.
    
    Si está instalando el paquete mgetty-viewfax, debería instalar
    tambien mgetty.

en: Web applications built using the libwww Web API, including a robot and
    a command line tool.
es: Questo pacchetto contiene un robot, ed un browser da linea di comando.

en: Window Maker is an X11 window manager which emulates the look
    and feel of the NeXTSTEP (TM) graphical user interface. It is
    relatively fast, feature rich and easy to configure and use. 
    Window Maker is part of the official GNU project, which means that 
    Window Maker can interoperate with other GNU projects, such as
    GNOME.
    
    Window Maker allows users to switch themes 'on the fly,' to place
    favorite applications on either an application dock, similar to
    AfterStep's Wharf or on a workspace dock, a 'clip' which extends
    the application dock's usefulness.
    
    You should install the WindowMaker package if you use Window
    Maker as your window manager or if you'd like to try using it.
    If you do install the WindowMaker package, you may also want
    to install the AfterStep-APPS package, which includes
    applets that will work with both the AfterStep and Window Maker
    window managers.
es: Window Maker es un X11 window manager que emula el aspecto de la interfaz
    gráfica de NeXTSTEP (TM). Es muy rápido, rico de funcionalidad,
    y muy fácil de configurar. Window Maker forma parte del proyecto
    oficial del GNU (lo que significa que Window Maker puede interoperar
    con otros proyectos GNU, como por ejemplo GNOME.
    
    Window Maker permite a los usuarios cambiar los  'theme' en
    cualquier momento, posicionar las aplicaciones en otras pantallas
    de manera análoga a AfterStep.

en: Wmakerconf is a GTK+ based graphical user interface configuration tool
    for the Window Maker window manager.  Wmakerconf supports all Window
    Maker attributes.  Wmakerconf provides a font selection browser, a
    pixmap preview browser, a color selection dialog, a shortcut dialog,
    and a file selection dialog.  Wmakerconf also provides tooltips in
    multiple languages.
    
    If you use the Window Maker window manager, you should probably
    install the wmakerconf package, because it will make configuration a
    little easier.
es: Wmakerconf e' uno strumento grafico per la configurazione di Window
    Maker. Wmakerconf supporta tutti gli attributi di Window Maker. Wmakerconf
    offre un font browser, un viewer per le pixmap, una dialog per la scelta
    dei colori e molto altro. Wmakerconf offre anche il supporto multilingua.
    Installate wmakerconf per rendere la configurazione molto semplice.

en: Writes a kickstart description of the current machine.
es: Crea una descripción kickstart de la maquina corriente.

en: Wuftpd-config is a configuration tool for the wuftpd FTP (File
    Transfer Protocol) daemon which uses the K Desktop Environment (KDE)
    2.0 Control Center. To run wuftpd-config, you can either run the tool
    standalone (wuftpd-config) or you can select the FTP Server
    Configuration entry in kcontrol2.
es: Wuftpd-config es una herramienta de configuración para el demonio
    wuftpd FTP (File Transfer Protocol) que utiliza el centro de control
    del entorno KDE. Para lanzar wuftpd-config, puede ejecutarlo solo o
    puede seleccionar la entrada de configuración del servidor FTP en kcontrol2.

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
    
    Install wvdial if you need a utility to configure your modem and set
    up a PPP connection.
es: WvDial rileva automaticamente e configura il modem. Con questo programma
    vi potete collegare a qualunque Internet Service Provider senza
    :utilizzare delle speciali configurazioni. Dovete inserire solamente
    la login, la password, il numero telefonico. A questo punto il
    programma WvDial attiva la connessione PPP.
    
    Installate il pacchetto wvdial se avete bisogno di un'utility per
    configurare il modem e la connessione PPP.

en: X Window System 100dpi fonts.
es: Fuente a 100dpi para X Window

en: X server for Sun computers with monochrome SBUS framebuffers only.
es: Servidor X para ordenadores Sun basados en SBUS framebuffers monocromático.

en: X server for Suns with monochrome and 8-bit color SBUS framebuffers.
es: Servidor X para ordenadores Sun monocromáticos y  8bit de color SBUS

en: X server for systems with Digital TGA boards based on DC21040 chips.
es: Servidor X para las tarjetas Digital TGA basadas en elchip DC21040.

en: X-Chat is yet another IRC client for the X Window System and
    GTK+. X-Chat is fairly easy to use, compared to other GTK+ IRC
    clients, and the interface is quite nicely designed.
    
    Install xchat if you need an IRC client for X.
es: X-chat e' un altro client IRC per X Window, che usa
    il Toolkit Gtk+. E' semplice da usare in confronto ad
    altri client IRC fatti con Gtk+ e l'interfaccia e'
    ben progettata.

en: X11Amp is an music player for the X Window System.  X11Amp's interface
    resembles the interface of the Winamp freeware music player for
    Windows. Note that X11Amp became Xmms, which is available in the xmms
    package.
es: X11amp e' un programma per X Window per suonare i file mp3 con
    una bella interfaccia simile al programma WinAMP.
    Notate che X11Amp e' diventato Xmms, disponibile nel pacchetto xmms.

en: X11R6 contains many useful programs  from the X Window System, 
    version 11, release 6 contrib tape. The programs, contributed by 
    various users, include listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload 
    and xman, among others.
    
    If you're using X, you should install X11R6-contrib.  You will also 
    need to install the XFree86 package, the XFree86 package which 
    corresponds to your video card, one of the XFree86 fonts packages, the 
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.
    
    Finally, if you are going to develop applications that run as X clients, 
    you will also need to install XFree86-devel.
es: Si desea utilizr el sistema X Window, deberá
    instalar X11R6-contrib. Este paquete contine muchos
    programas utiles que aparecen en la versión 11 apartado 6 de
    XWindow. Por ejemplo encontrará  listres, xbiff, xedit, xeyes,
    xcalc, xload, xman, ...
    
    Es necesario instalar el paquete XFree86 correspondiente
    a su tarjeta video, el paquete Xconfigurator y el
    paquete XFree86-libs.
    
    Además si desea desarrollar aplicaciones a ejecutar con X,
    deberá instalar el paquete XFree86-devel.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
es: Bibliotecas, ficheros header y man pages para la programación con X.

en: XF86Setup is a graphical user interface configuration tool for setting
    up and configuring XFree86 servers.  XF86Setup can configure video
    settings, keyboard layouts, mouse types, etc.  XF86Setup can't be used
    with non-VGA compatible video cards, with fixed-frequency monitors, or
    with OS/2.
    
    Install XF86Setup if you have used it before and prefer to keep using
    it to configure your X server.  If you do not have a preference for
    XF86Setup, you should instead install and use Xconfigurator, Red Hat's
    graphical user interface configuration tool for the X Window System.
es: XF86Setup es una herramienta de configuración de la interfaz gráfica.
    XF86Setup puede configurar los parámetros de la tarjeta video, del
    teclado , del ratón, ... XF86Setup no puede ser usado con tarjetas
    video que no sean VGA, con monitor de frecuencia fija o con OS/2.
    
    Le aconsejamos que instale XF86Setup si ya lo ha usado
    anteriormente y si ya tiene un poco de experiencia en la
    configuración de tarjetas gráficas. De otro modo, puede utilizar
    el programa Xconfigurator realizado por Red Hat basado en
    una interfaz user-friendly.

en: XFree86-3DLabs is the X server for cards built around 3Dlabs Glint and
    Permedia chipsets, including the Glint 500TX with IBM RGB526 RAMDAC,
    the Glint MX with IBM RGB526 and IBM RGB640 RAMDAC, the Permedia with
    IBM RGB526 RAMDAC, and the Permedia 2 (classic, 2a, 2v).
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-3DLabs X server, you need to install
    XFree86-3DLabs.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs, and
    possibly one or more of the XFree86 fonts packages. Finally, if you
    are going to be developing applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
es: XFree86-3DLabs es el servidor X para las tarjetas basadas en los chip 3Dlabs Glint
    y Permedia, incluso Glint 500TX con el RAMDAC IBM RGB526, el Glint
    con RAMDAC IBM RGB526 o IBM RGB640.
    
    Consulte el sitio web http://www.xfree86.org para obtener la lista
    completa y la actualización de las tarjetas gráficas soportadas.
    
    Si su ordenador tiene una tarjeta gráfica basada en el chip 3D-Labs,
    deberá instalar el servidor XFree86-3DLabs.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que se corresponde con su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    tambien instalar XFree86-devel.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you're going to use the X Window System, you should
    install this package, unless you have a monitor which can support 100
    dpi resolution.  In that case, you may prefer the 100dpi fonts
    available in the XFree86-100dpi-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will also need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install the XFree86-devel package.
es: XFree86-75dpi-fonts contiene las fuentes con 75dpi usadas en la
    mayoria de los sistemas XWindow. Si desea utilizar el sistema
    X Window, deberá instalar este paquete si no tiene
    un monitor que soporte los 100dpi.
    
    Para instalar el sistema X Window, deberá instalar el
    paquete XFree86 que corresponde a la tarjeta video,
    l'X11R6-contrib, al Xconfigurator y al paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-I128 is the X server for the Number Nine Imagine 128 and
    similar video cards.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-I128 X server, you'll need to install
    XFree86-I128. You'll also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to be
    developing applications which run as X clients, you'll also need to
    install the XFree86-devel package.
es: XFree86-I128 es el servidor X para las tarjetas video como la Number Nine
    Imagine 128.
    
    Consulte el sitio web http://www.xfree86.org para obtener la lista
    completa y las actualizaciones de las tarjetas gráficas soportadas.
    
    Si su ordenador tiene una de estas tarjetas, deberá instalar
    el servidor XFree86-I128.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator, el paquete XFree86-xfs y finalmente el paquete
    XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-Mach 8 is the X server for video cards built around
    ATI's Mach8 chip, including the ATI 8514 Ultra and Graphics Ultra.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    uses the XFree86-Mach8 X server, you need to install XFree86-Mach8.
    You will also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are going to be
    developing applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
es: XFree86-Mach 8 es el servidor X para las tarjetas video basadas en el chip ATI,
    incluidas las  ATI 8514 y las Graphics Ultra.
    
    Si su ordenador tiene una tarjeta gráfica basada en el chip Mach8,
    deberá instalar XFree86-Mach8.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-Mach32 is the X server package for video cards built around 
    ATI's Mach32 chip, including the ATI Graphics Ultra Pro and Ultra
    Plus.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card uses the
    XFree86-Mach32 X server, you need to install XFree86-Mach32.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: XFree86-Mach32 es el servidor X para la tarjeta video basada en el chip
    gráfico ATI Mach32.
    
    Consulte el sitio web http://www.xfree86.org para obtener la lista
    completa y las actualizaciones de las tarjetas gráficas soportadas.
    
    Si su ordenador tiene este tipo de tarjeta, deberá instalar
    el servidor XFree86-Mach32.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator, el paquete XFree86-xfs y finalmente el paquete
    XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-Mach64 is the server package for cards based on ATI's
    Mach64 chip, such as the Graphics Xpression, GUP Turbo, and WinTurbo 
    cards. Note that this server is known to have problems with some 
    Mach64 cards. Check http://www.xfree86.org for current information 
    on updating this server.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-Mach64 X server, you need to install
    XFree86-Mach64.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are
    going to be developing applications that run as X clients, you will
    also need to install XFree86-devel.
es: XFree86-Mach64 es el paquete servidor para las tarjetas basada en el chip
    Mach64, como las tarjetas Graphics Xpression, las GUP Turbo, y lasWinTurbo.
    Notará que este servidor no es completamente compatible con algunas
    tarjetas Mach64.
    Visite el sitio http://www.xfree86.org para controlar la compatibilidad
    y para descargar la actualización del servidor.
    
    Si tiene una tarjeta video basada en Mach64, deberá instalar el
    paquete XFree86-Mach64.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-Mono is a generic monochrome (two color) server for VGA cards.
    XFree86-Mono will work for nearly all VGA compatible cards, but will
    only support a monochrome display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA card is not
    currently supported, you should install and try either XFree86-Mono or
    XFree86-VGA16, depending upon the capabilities of your display.  You
    will also need to install the following packages: XFree86, one or more
    of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  If you're going to develop applications
    that run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: XFree86-Mono es un servidor  genérico monocromático (2 colores) para las
    tarjetas VGA. XFree86-Mono funciona con la mayoria de las tarjetas
    video, pero soporta solamente la modalidad monocromática.
    
    Si su tarjeta gráfica no es soportada, puede
    instalar XFree86-Mono
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-P9000 is the X server for video cards built around the
    Weitek P9000 chip, such as most Diamond Viper cards and the 
    Orchid P9000 card.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-P9000 X server, you should install XFree86-P9000.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: XFree86-P9000 es el servidor para la tarjeta video basado en el chip
    Weitek P9000, como por ejemplo la Diamond Viper y la Orchid P9000
    
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-S3 is the X server for video cards based on S3 chips,
    including most Number Nine cards, many Diamond Stealth cards,
    Orchid Fahrenheits, the Miro Crystal 8S, most STB cards, and some
    motherboards with built-in graphics accelerators (such as the IBM
    ValuePoint line).  Note that if you have an S3 ViRGE based video
    card, you'll need XFree86-S3V instead of XFree86-S3.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3 X server, you should install XFree86-S3.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. If you are going to develop applications that will run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: XFree86-S3 es el servidor X  para las tarjetas video basadas en el chip S3,
    como por ejemplo la mayoria de las #9, la Diamond Stealth,
    Orchid Farenheits, Mirco Crystal 8S, la mayoria de las STB
    y para algunas tarjetas madre con la tarjeta gráfica built-in.
    Si tiene una tarjeta S3 Virge deberá instalar el servidor XFree86-S3V.
    
    Si está instalando el sistema XWindow y tiene  una tarjeta gráfica basada
    en el chip S3, deberá instalar XFree86-S3.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-S3V is the X server for video cards based on the S3 ViRGE 
    chipset.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3V X server, you should install XFree86-S3V.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you're going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
es: XFree86-S3V es el servidor X para las tarjetas video basadas en el chipset
    S3 Virge.
    
    Si su ordenador tiene una tarjeta video S3 Virge, deberá instalar
    el paquete XFree86-S3V.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete XFree86 que corresponde a su
    tarjeta video, el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-VGA16 is a generic 16 color server for VGA boards. 
    XFree86-VGA16 will work on nearly all VGA style graphics boards, but 
    will only support a low resolution, 16 color display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA video card is
    not specifically supported by another X server package, you should
    install either XFree86-Mono or XFree86-VGA16, depending upon your
    display's capabilities. You will also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
es: XFree86-VGA16 es un servidor de  16 colores para las tarjetas VGA.
    XFree86-VGA funciona con todas las tarjetas video, pero soporta solo
    16 colores.
    Si su tarjeta video no es totalmente soporta,
    puede probar con el servidor XFree86-Mono y XFree86-VGA16, en función
    del disco duro especifico.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambien XFree86-devel.

en: XFree86-W32 is the X server for cards built around ET4000/W32
    chips, including the Genoa 8900 Phantom 32i, the Hercules Dynamite,
    the LeadTek WinFast S200, the Sigma Concorde, the STB LightSpeed,
    the TechWorks Thunderbolt, and the ViewTop PCI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card needs
    the XFree86-W32 X server, you should install the XFree86-W32
    package. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to
    develop applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
es: XFree86-W32 es un servidor X para las tarjetas video basadas en el chip
    ET4000/W32, como por ejemplo la Genoa 8900 Phantom 32i, la Hercules
    Dynamite, la LeadTek WinFast S200, la Sigma Concorde, la STB
    LightSpeed, la TechWorks Thunderbolt y la ViewTop PCI.
    Si tiene una tarjeta video basada en el chip ET4000/W32, deberá
    instalar el paquete XFree86-W32.
    Además de la instalación de este paquete, es necesario
    instalar el paquete X11R6-contrib, el paquete
    Xconfigurator y finalmente el paquete XFree86-libs.
    
    Si desea desarrollar aplicaciones gráficas, deberá
    instalar tambientXFree86-devel.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    you'll need to develop programs which run as X clients. XFree86-devel
    includes the base Xlib library as well as the Xt and Xaw widget sets.
    
    Install XFree86-devel if you are going to develop programs which
    will run as X clients.
es: XFree86-devel contiene las bibliotecas, los ficheros header y la documentación
    necesaria para desarrollar los programas con X. XFree86 contiene las
    bibliotecas Xlib, Xt y Xaw.
    
    Para el desarrollo de la aplicación con X, podría serle útil
    la serie de libros sobre el programa X de O'Reilly & Associates
    
    Instale el paquete XFree86-devel si desea desarrollar
    aplicaciones con X.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, etc.
es: XFree86-doc proporciona la documentación en PostScript de varias X API,
    bibliotecas, y otras interfaces. Si necesita documentación
    de bajo nivel la puede encontrar aqui. Esta documentación comprende
    X protocol, ICCCM window manager, ICE etc.

en: XFree86-libs contains the shared libraries that most X programs
    need to run properly. These shared libraries are in a separate package
    in order to reduce the disk space needed to run X applications on a
    machine without an X server (i.e., over a network).
    
    If you are installing the X Window System on your machine, you will
    need to install XFree86-libs.  You will also need to install the
    following packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts
    packages, Xconfigurator, XFree86-xfs and X11R6-contrib.  If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
es: XFree86-libs contiene las bibliotecas condivididas usadas por la mayoria
    de los programas X. Estas bibliotecas condivididas se recogen en un paquete
    separado de manera que se pueda instalar solo en el calculador
    en el cual se ejecutan las aplicaciones.
    Si está instalando el sistema X Window en su ordenador,
    será necesario instalar XFree86-libs. Además deberá instalar
    el paquete XFree86, el paquete fuente XFree86-75dpi- o
    XFree86-100dpi-fonts (en función de la resolución de su
    monitor), el paquete Xconfigurator y el paquete X11R6-contrib.
    Además si desea desarrollar el cliente X, deberá instalar
    XFree86-devel.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
    
    You'll need to install XFree86-xfs if you're installing the X Window
    System. You'll also need to install the following packages: XFree86,
    the XFree86 X server for your video card, the XFree86 fonts package(s)
    appropriate for your system, X11R6-contrib, Xconfigurator and
    XFree86-libs.
es: Servidor fuente para XFree86. Puede  distribuir a otros servidores X remotos
    las fuentes instaladas localmente y los servidores X remotos serán capaces de
    acceder a todas las fuentes instaladas en el servidor fuente.

en: XPaint is an X Window System color image editing program which
    supports most standard paint program options.  XPaint also supports
    advanced features like image processing algorithms.  XPaint allows you
    to edit multiple images simultaneously and supports a variety of image
    formats, including PPM, XBM, TIFF, JPEG, etc.
    
    Install the xpaint package if you need a paint program for X.
es: XPaint e' un programma per la manipolazione delle immagini per X
    Window che supporta molte delle opzioni standard di un programma.
    XPaint supporta anche funzionalita' avanzate come gli algoritmi per
    il processo dell'immagine. XPaint consente la manipolazione
    contemporanea di immagini e supporta molti formati di immagine,
    inclusi PPM, XBM, TIFF, JPEG, etc.
    
    Installate il pacchetto xpaint se volete un programma per modificare
    le immagini.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for the
    X Window System.  With minimal or no source code changes, Xaw3d
    adds a three-dimensional look to applications.
    
    Install Xaw3d if you are using applications built with the MIT
    Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
es: Xaw3d es una versión avanzada del Athena Widget del MIT.
    XAw3d añade el aspecto tridimensional a las aplicaciones
    con minimas o nulas modificaciones del código.
    Debería instalar Xaw3d si está usando aplicaciones basadas
    en  Athena widget y se desea añadir el aspecto 3d a sus
    aplicaciones.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  With minimal or no source code changes,
    Xaw3d can add a three-dimensional look to applications. Xaw3d-devel
    contains the header files and static libraries for developing programs
    that take full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
es: Xaw3d es una versión avanzada del Athena Widget para X Window. Xaw3d añade un aspecto tridimensional a las aplicaciones X.
    Xaw3d-devel contiene los ficheros header y las bibliotecas estáticas para
    el desarrollo de aplicaciones con Xaw3d.

en: Xbl is an X Window System game which involves dropping blocks, like
    Xtetris, but in three dimensions.
es: Xbl e' un gioco che usa i blocchi per X Window, simile a Xtetris, ma
    in tre dimensioni.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
    
    Install the xboard package if you need a graphical chessboard.
es: Xboard e' una scacchiera per X Window che puo' essere usata con
    i programmi di scacchi GNUchess e Crafty, con Internet Chess Server
    (ICSs), con gli scacchi via email, o con le vostre partite salvate.
    
    Installate il pacchetto xboard se volete una scacchiera grafica.

en: Xboing is an X Window System based game like the Breakout arcade game.
    The object of the game is to keep a ball bouncing on the bricks until
    you've broken through all of them.
es: Xboing e' un gioco per X Window simile a Breakout.
    Lo scopo del gioco e' far rimbalzare la pallina contro
    i mattoni del muro fino a quando non si eliminano tutti.

en: Xconfigurator is a full-screen, menu-driven program which walks
    you through setting up your X server. Xconfigurator is based
    on the sources for xf86config, a utility from XFree86.
    
    You should install Xconfigurator if you are installing the X Window
    System.
es: Xconfigurator es un instrumento con interfaz usuario a menú para
    la configuración de su servidor X. Xconfigurator está  basado
    en el código de xf86config.
    
    Se aconseja instalar este paquete si desea utilizar
    X Window.

en: Xdosemu is a version of the dosemu DOS emulator that runs with the X
    Window System.  Xdosemu provides VGA graphics and mouse support.
    
    Install xdosemu if you need to run DOS programs on your system, and
    you'd like to do so with the convenience of graphics support and mouse
    capabilities.
es: Xdosemu e' una versione dell'emulatore DOS che gira sotto X. Xdosemu
    fornisce il supporto per la grafica VGA e per il mouse.
    
    Installate xdosemu se volete usare dei programmi DOS, e se avete
    bisogno del supporto grafico e del mouse.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX).  If you're
    not a TeX expert, you'll probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
es: Xdvi permette di visualizzare il formato TeX prima di stamparlo
    ancora quando e' in formato dvi.
    Se installate tetex avrete bisogno anche di tetex-dvi.
    Installate il pacchetto tetex, se volete utilizzare il sistema di
    formattazione dei testi. Dovete installare anche tetex-afm (per la
    conversione della descrizione dei font PostScript), tetex-dvilj 
    (per la conversione dei file .dvi in formato PCL per la stampa su
    stampanti HP e HP compatibili), tetex-latex (pacchetto per la
    formattazione ad alto livello dei documenti), e tetex-xdvi (contiene
    il programma xdvi per l'anteprima di stampa dei documenti tramite
    il sistema grafico X Window). Se state installando TeX e non siete
    degli esperti nell'uso di questo sistema di elaborazione di testi,
    potete installare anche il pacchetto tetex-doc contenente la
    documentazione per il sistema TeX.

en: Xearth is an X Window System based graphic that shows a globe of the
    Earth, including markers for major cities and Red Hat, Inc.  The Earth
    is correctly shaded for the current position of the sun, and the
    displayed image is updated every five minutes.
es: Xearth visualizza la vista della Terra dallo spazio nello sfondo di X.
    In Earth potete vedere le piu' grandi citta' del mondo.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
es: Xfig e' un tool per creare dei disegni vettoriali, come le curve di
    bezier, linee, ... Il disegno puo' essere salvato in diversi formati
    come PostScript, X11 bitmap, Encapsulated PostScript, LaTeX, ...
    Dovreste installare xfig se volete utilizzare un semplice programma
    per creare disegni vettoriali.

en: Xfm is a file manager for the X Window System.  Xfm supports moving
    around the directory tree, multiple windows, moving/copying/deleting
    files, and launching programs.
    
    Install xfm if you would like to use a graphical file manager
    program.
es: Xfm e' un file manager per il sistema X Window. Xfm supporta la
    possibilita' di muoversi nell'albero delle directory, in multiple finestre,
    di copiare/muovere/cancellare i file e di eseguire dei programmi.
    
    Installate xfm se volete usare un file manager grafico.

en: Xgammon is an X Window System based backgammon game.  Xgammon allows
    you to play against the computer, or you can play against another
    person.  Xgammon also supports playing a game against another person
    on a remote X terminal, and will display a second board there for
    their use.
es: Xgammon e' un backgammon basato sul sistema X Window. Xgammon vi permette
    di giocare anche tramite rete con un altro giocatore. Sul calcolatore
    o sul X terminal remoto viene visualizzato un secondo piano di gioco.

en: Xjed is a version of the Jed text editor that will work within the X
    Window System.
      
    You should install xjed if you like Jed and you'd like to use it with
    X.  You'll need to have the X Window System installed, as well as
    jed-common.
es: Xjed es una versión de jed para X Window.
    
    Instale jed si desea utilizar el editor jed con X Window.

en: Xjewel is an X Window System game much like Domain/Jewelbox, Sega's
    Columns and/or Tetris.  The point of the game is to move or rotate the
    blocks as they fall, to get jewels in patterns of three when they come
    to rest.
es: Xjewel e' un gioco per X Window molto simile a Domain/Jewelbox, di Columns
    e/o Tetris della Sega. Lo scopo del gioco e' di muovere o ruotare i blocchi
    mentre cadono, per otterene delle file di tre diamanti quando arrivano a
    terra.

en: Xmms is a multimedia (MP3s, CDs) player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's.  Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
es: Xmms e' un player multimediale (MP3, CD) per X Window System con un
    interfaccia simile a quella di Winamp. Xmms supporta le playlist e ha
    un'interfaccia molto configurabile.

en: Xmorph is a digital image warping (aka morphing) program.  Xmorph
    provides the tools needed and comprehensible instructions for you to
    create morphs: changing one image into another.  Xmorph runs under the
    X Window System.
    
    Install the xmorph package if you need a program that will create
    morphed images.
es: Xmorph e' un programma per il morphing delle immagini. Xmorph
    fornisce gli strumenti necessari e ed i consigli per creare
    degli effetti morphs: cambiamento un'immagine in un'altra.
    Xmorph gira sotto il sistema X Window.
    
    Installate il pacchetto xmorph se avete bisogno di un programma per
    il morphing delle immagini.

en: Xnest is an X Window System server which runs in an X window.
    Xnest is actually a client of the real X server, which manages
    windows and graphics requests for Xnest, while Xnest manages the
    windows and graphics requests for its own clients.
    
    You will need to install Xnest if you require an X server which
    will run as a client of your real X server (perhaps for testing
    purposes).
es: Xnest es  un servidor X a ejecutar dentro de X Window.
    Xnest es un servidor window  'injertado', realizado como un
    cliente para un servidor X, que gestiona las peticiones gráficas
    para los propios clientes X.
    
    Necesitará instalar Xnest si le sirve un servidor X
    en ejecución como un cliente de X.

en: Xpat2 is a generic patience or Solitaire game for the X Window System.
    Xpat2 can be used with different rules sets, so it can be used to play
    Spider, Klondike, and other card games.
es: Xpat2 e' un solitario per X Window. Xpat2 puo' essere usato con
    insiemi di regole differenti, affinche' possa essere
    usato per giocare a Spider, Klondike, e altri giochi di carte.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files.  PDF files are sometimes called Acrobat files, after
    Adobe Acrobat (Adobe's PDF viewer).  Xpdf is a small and efficient
    program which uses standard X fonts.
    
    Install the xpdf package if you need a viewer for PDF files.
es: Xpdf e' un visualizzatore i file Portable Document Format (PDF) basato
    su X Window. I file PDF sono anche chiamati file Acrobat,
    prendendo il nome da Adobe Acrobat (il visualizzatore di PDF di Adobe).
    Xpdf e' un programma piccolo ed efficiente che utilizza i font standard
    di X Window.
    
    Installate il programma Xpdf se avete bisogno di un viewer di file PDF.

en: Xpilot is an X Window System based multiplayer game of aerial combat.
    The object of the game is to shoot each other down, or you can use the
    race mode to just fly around.  Xpilot resembles the Commodore 64
    Thrust game, which is similar to Atari's Gravitar and Asteriods (note:
    this is not misspelled).  Unless you already have an xpilot server on
    your network, you'll need to set up the server on one machine, and
    then set up xpilot clients on all of the players' machines.
es: Xpilot e' un gioco multiplayer grafico di combattimento aereo.
    Lo scopo del gioco e' di colpire tutti gli altri. Xpilot e' simile
    al gioco Thrust per il Commodore 64. Se non avete gia' un server
    xpilot sulla rete, avrete bisogno di attivarlo su un
    calcolatore.

en: Xsysinfo is a graphic kernel monitoring tool for the X Window System.
    Xsysinfo displays vertical bars for certain kernel parameters: CPU
    load average, CPU load, memory and swap sizes.
    
    Install the xsysinfo package if you'd like to use a graphical kernel
    monitoring tool.
es: Xsysinfo e' uno strumento grafico per monitorare le risorse del
    sistema tramite X Window. Xsysinfo visualizza una barra per ogni tipo di
    risorsa: carico medio della CPU, carico effettivo della CPU, memoria,
    dimensione dello swap e molto altro.

en: Xtoolwait is a utility which starts an X client in the background,
    waits for a window to be mapped on the root window, and then exits.
    Xtoolwait can improve performance for users who start a bunch of X
    clients automatically (for example, xterm, xlock, xconsole) when the X
    session starts.
    
    Install xtoolwait if you'd like to try to speed up the startup time
    for X sessions.
es: Xtoolwait permette l'avvio programmi in background.
    Xtoolwait migliora le performance all'avvio specialmente agli utenti che
    caricano automaticamente molti client X Window come xterm, xlock, xconsole
    e molti altri.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb emulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb doesn't
    open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb is
    normally used for testing servers.  Using Xvfb, the mfb or cfb code
    for any depth can be exercised without using real hardware that
    supports the desired depths.  Xvfb has also been used to test X clients
    against unusual depths and screen configurations, to do batch
    processing with Xvfb as a background rendering engine, to do load
    testing, to help with porting an X server to a new platform, and to
    provide an unobtrusive way of running applications which really don't
    need an X server but insist on having one. 
    
    If you need to test your X server or your X clients, you may want to
    install Xvfb for that purpose.
es: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) es un paquete capaz de ser
    ejecutado en un calculador sin dispositivo gráfico. Xvfb emula
    un sencillo framebuffer usando la memoria virtual. Xvfb se
    usa normalmente para la fase de comprobación del server X. Xvfb puede ser
    tambien usada para la comprobación de los clientes X en particular resoluciones o
    profundidad de color, para mejorar las migraciones de un  servidor X, ...
    
    Si necesita comprobar su servidor X o sus clientes, puede
    instalar el paquete Xvfb.

en: Xxgdb is an X Window System graphical interface to the GNU gdb
    debugger.  Xxgdb provides visual feedback and supports a mouse
    interface for the user who wants to perform debugging tasks like the
    following: controlling program execution through breakpoints,
    examining and traversing the function call stack, displaying values of
    variables and data structures, and browsing source files and
    functions.
    
    Install the xxgdb package if you'd like to use a graphical interface
    with the GNU gdb debugger.  You'll also need to have the gdb package
    installed.
es: Xxgdb e' un'interfaccia grafica del debugger gdb per X Window.
    Xxgdb fornisce una visuale completa grazie al supporto grafico per chi
    vuole svolgere debugging come il controllo dell'esecuzione del programma
    tramite breakpoints, attraversamento dello stack di chiamata di funzione,
    browsing del file sorgente e delle funzioni.
    
    Installaye xxgdb se volete utilizzare un'interfaccia grafica a gdb.
    Naturalmente e' necessario aver installato il debugger gdb.

en: Zgv is an image viewer which can display graphics in GIF, JPEG/JFIF,
    PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, TGA, PCX and MRF formats on VGA and SVGA
    displays.  Zgv can also display thumbnails of the images.  Zgv is
    based on svgalib, which you will need to have on your system in order
    to use zgv.
    
    Install zgv if you need an image viewer.
es: Zgv e' un viewer che puo' visualizzare immagini di molti formati,
    GIF, JPEG/JFIF, PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, TGA, PCX and MRF. Zgv e' basato su
    svgalib, che e' necessario aver installato per usarlo.

en: [incr Tcl] is an object-oriented extension of the Tcl language and was
    created to support more structured programming in Tcl.  Tcl scripts
    longer than a few thousand lines become extremely difficult to
    maintain because the building blocks of vanilla Tcl are procedures and
    global variables. All of these building blocks must reside in a single
    global namespace and there is no support for protection or
    encapsulation.
    
    To help out with this problem, [incr Tcl] introduces the notion of
    objects.  Each object is a bag of data with a set of procedures or
    "methods" that are used to manipulate it.  Objects are organized into
    "classes" with identical characteristics, and classes can inherit
    functionality from one another.  This object-oriented paradigm adds
    another level of organization on top of the basic variable/procedure
    elements, and the resulting code is easier to understand and
    maintain.
    
    Install itcl if you're programming with Tcl, and you need the
    object-oriented functionality that [incr Tcl] can provide.
es: [incr Tcl] es una extensión objeto orientada al lenguaje Tcl.
    Ha sido creada para soportar una programación estructurada en Tcl.
    Resulta dificil mantener programas Tcl más allá de las dos mil
    lineas de código por qué hay variables globales, ...
    
    [incr Tcl] introduce el concepto de objeto. Cada objeto es un
    contenedor de datos y de los procesos de los datos. Los objetos se
    dividen  en clases, y las clases pueden heredar las
    funciones.

en: eXtace is a audio visualization plugin for the GNOME GUI desktop
    environment. It connects to EsounD (the Enlightened Sound Daemon) and
    displays the audio data as either a 3D textured landscape, a 3D
    pointed landscape, a 16-128 channel graphic EQ, or a colored
    Oscilloscope.
es: eXtace es un plugin de visualización audio para el escritorio GNOME GUI.
    Se conecta a EsounD (the Enlightened Sound Daemon) y visualiza
    los datos audio en 3D textured landscape, en 3D pointed landscape, en 16-128 channel graphic EQ, ...

en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
es: gEdit es un editor pequeño pero muy potente realizado por el proyecto
    GNOME. gEdit incluye un plug-in API, el soporte para la edición de
    muchos documentos, ...
    Es necesario haber instalado GNOME y GTK+ para usar gEdit.

en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME.
es: gEdit es un editor pequeño y potente para GNOME

en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
es: gEdit es un pequeño pero potente editor para GTK+ y/o GNOME.
    Este paquete le permite desarrollar los plugin
    para gEdit. Los plugin pueden crear nuevos documentos
    y manipularlos de diferentes maneras.

en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need an FTP client.  You'll also need to install
    GTK+ 1.2.3 or higher and X11R6.
es: gFTP es un cliente FTP multi-threaded para el sistema XWindow. gFTP
    soporta el download simultaneo, la posibilidad de continuar un
    download interrumpido, el download de una jerarquia de directorios, ...
    
    Instale el paquete gftp si necesita un cliente FTP. Es
    necesario haber instalado GTk+ 1.2.3 o más reciente el X11R6.

en: glxMesa is an implementation of the Mesa 3-D library and GLX.  GLX was
    developed by SGI to integrate OpenGL with X11. Then the Mesa 3-D
    library can perform its 3-D rendering functions within the X server's
    process, rather than within the X client program.  Since the rendered
    image does not have to be moved from the X client program to the X
    server (only the commands required to render the image are sent),
    you'll potentially see improved performance. 3-D hardware acceleration
    is then much more practical (and fast).  This package includes an
    accelerated driver for Matrox G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-19991206.
es: glxMesa es una actualización de las librerías Mesa 3-D y GLX. Glx ha sido
    desarrollado
    por SGI para integrar OpenGL con X11. Todo ello permite a las librerías Mesa 3D
    ejecutar sus funciones de representación 3D en el interior del proceso de servidor Xmejor que en el interior del proceso del cliente X. Esto ofrece beneficios
    potenciales a la ejecución puesto que la imagen modelizada no tiene que ser
    transferida del servidor X al cliente X. (Sólo se envían los comandos
    requeridos para el representacíon de la imagen.)
    Todo ello hace la aceleración 3D hardware más práctica y rápida.
    Este paquete incluye un controlador de tarjetas acceleradas Matrox basadas en
    el chipset G200 y G400.
    
    La librería Mesa 3D es un conjunto de herramientas muy útil para crear
    programas gráficos muy validosMesa utiliza la sintaxis de los comandosOpenGL,
    con la autorización de Silicon Graphics, Inc. En cualquier caso, el autor
    (Brian Paul) no es responsable de cualquier incompatibilidad que se pueda
    producir entre Mesa y OpenGL.
    Aquellos que deseen un implante con licencia de OpenGL, deberán
    contactar un vendedor con licencia. Por el resto Mesa es muy
    parecido a OpenGL
    y encontrará Mesa como una alternativa válida a OpenGL.
    
    Este paquete está basado en Mesa CVS-19991206.

en: pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such
    as the HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    It accepts ghostscript output in PPM format, and sends it to the printer
    in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you have a PPA printer and need to print.
es: pnm2ppa es un piloto de colores para impresoras basadas en HP PPA como las:
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, y 1000Cxi. Acepta
    outputs en el formato PPM, y los envia a la impresora en el formato PPA.
    
    Instale pnm2ppa si tiene una impresora PPA y necesita imprimir.
