GNU fileutils 4.0i - en to es translation catalogue (199 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
es: 
    Como caso especial, cp crea una copia se seguridad de ORIGEN cuando se utilizan
    las opciones `force' y `backup', y ORIGEN y DESTINO tienen el mismo nombre para
    un nombre de fichero regular existente.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
es: 
    Comunicar `bugs' a <bug-fileutils@gnu.org>.

en:   or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)
es:  o bien: %s [-acm] MMDDhhmm[AA] FICHERO... (obsoleto)

en:  (might be nonempty)
es:  (podría no estar vacío)

en: %s -> %s (unbackup)
es: %s -> %s (restauración)

en: %s+%s records in
es: %s+%s registros leídos

en: %s+%s records out
es: %s+%s registros escritos

en: %s: File exists
es: %s: El fichero existe

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
es: %s: solamente se pueden crear enlaces simbólicos relativos
    en el directorio actual

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
es: %s: no se puede copiar el enlace simbólico cíclico

en: %s: cannot overwrite directory
es: %s: no se puede sobreescribir un directorio

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
es: %s: no se puede sobreescribir un directorio con un no-directorio

en: %s: cannot remove
es: %s: no se puede borrar

en: %s: cannot rewind
es: %s: no se puede rebobinar

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
es: %s: no se puede efectuar shred un descriptor de fichero de sólo añadir

en: %s: descend into directory `%s'?
es: %s: ¿descender al directorio `%s'? (s/n)

en: %s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway?
es: %s: el directorio `%s' está protegido contra escritura;
    ¿descender en él, a pesar de todo? (s/n)

en: %s: error truncating
es: %s: error al truncar

en: %s: error writing at offset %s
es: %s: error al escribir en el desplazamiento %s

en: %s: file has negative size
es: %s: el fichero tiene un tamaño negativo

en: %s: file too large
es: %s: fichero demasiado grande

en: %s: hard link not allowed for directory
es: %s: no se permiten enlaces fuertes para directorios

en: %s: invalid conversion
es: %s: conversión inválida

en: %s: invalid file size
es: %s: tamaño de fichero inválido

en: %s: invalid file type
es: %s: tipo de fichero inválido

en: %s: invalid group number
es: %s: número de grupo inválido

en: %s: invalid number of passes
es: %s: número inválido de pasos

en: %s: is a directory
es: %s: es un directorio

en: %s: omitting directory
es: %s: se omite el directorio

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04lo?
es: %s: ¿sobreescribir `%s', sustituyendo el modo %04lo? (s/n)

en: %s: overwrite `%s'?
es: %s: ¿sobreescribir `%s'? (s/n)

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: remove `%s'?
es: %s: ¿borrar `%s'? (s/n)

en: %s: remove directory `%s'%s?
es: %s: ¿borrar el directorio `%s'%s? (s/n)

en: %s: remove directory `%s'?
es: %s: ¿borrar el directorio `%s'? (s/n)

en: %s: remove write-protected directory `%s'?
es: %s: ¿borrar el directorio protegido contra escritura `%s'? (s/n)

en: %s: remove write-protected file `%s'?
es: %s: ¿borrar el fichero protegido contra escritura `%s'? (s/n)

en: %s: removed
es: %s: borrado

en: %s: removing
es: %s: borrando

en: %s: renamed to `%s'
es: %s: renombrado a `%s'

en: %s: replace `%s'?
es: %s: ¿reemplazar `%s'? (s/n)

en: %s: unknown file type
es: %s: tipo de fichero desconocido

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
es: %s:%lu: línea inválida;  falta el segundo elemento

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
es: %s:%lu: palabra clave no reconocida `%s'

en: %scannot read table of mounted filesystems
es: %sno se puede leer la tabla de sistemas de ficheros montados

en: <internal>
es: <interno>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
es: Cambia el modo de cada FICHERO a MODO.
    
      -c, --changes           como `verbose' pero sólo informa de los cambios
      -f, --silent, --quiet   suprime la mayoría de los mensajes de error
      -v, --verbose           muestra un mensaje por cada fichero procesado
          --reference=FICH_R  utiliza el modo de FICH_R en lugar del valor MODO
      -R, --recursive         cambia ficheros y directorios recursivamente
          --help              muestra esta ayuda y finaliza
          --version           informa de la versión y finaliza
    
    Cada MODO es una o más de las letras ugoa, uno de los símbolos +-= y
    una o más de las letras rwxXstugo.

en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
      if=FILE         read from FILE instead of stdin
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Each KEYWORD may be:
    
      ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternated EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
      noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size
es: Copia un fichero, convirtiendo y dándole formato de acuerdo con las opciones.
    
      bs=BYTES        establece ibs=BYTES y obs=BYTES
      cbs=BYTES       convierte BYTES bytes cada vez
      conv=PALABRAS   convierte el fichero según la lista de palabras clave
                      separadas por comas
      count=BLOQUES   copia solamente BLOQUES bloques de entrada
      ibs=BYTES       lee BYTES bytes cada vez
      if=FICHERO      lee del FICHERO en lugar de la entrada estándar (stdin)
      obs=BYTES       escribe BYTES bytes cada vez
      of=FICHERO      escribe en FICHERO en lugar de la salida estándar
      seek=BLOQUES    se salta BLOQUES bloques de tamaño obs al comienzo del
                      resultado
      skip=BLOQUES    se salta BLOQUES bloques de tamaño ibs al comienzo de la
                      entrada
          --help      muestra esta ayuda y finaliza
          --version   informa de la versión y finaliza
    
    BYTES puede estar seguido por los siguientes sufijos multiplicativos:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1.000, k 1.024, MD 1.000.000, M 1.048.576
    GD 1.000.000.000, G 1.073.741.824, y así sucesivamente para T, P, E, Z, Y.
    Cada PALABRA puede ser:
    
      ascii     de EBCDIC a ASCII
      ebcdic    de ASCII a EBCDIC
      ibm       de ASCII a EBCDIC alternado
      block     rellena los registros terminados en `newline' con espacios hasta
                el tamaño de cbs
      unblock   sustituye los espacios que sobran en los registros de tamaño cbs
                con un carácter de nueva línea
      lcase     cambia las mayúsculas a minúsculas
      notrunc   no trunca el fichero de salida
      ucase     cambia las minúsculas a mayúsculas
      swab      intercambia cada pareja de bytes de entrada
      noerror   continúa después de los errores de lectura
      sync      rellena cada bloque de entrada con NULs hasta el tamaño de ibs

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
es: Crea tuberías con nombre (FIFOs) con los NOMBREs dados.
    
      -m, --mode=MODO   establece los permisos (como en chmod), en lugar
                        de  a=rw - umask
          --help        muestra esta ayuda y finaliza
          --version     informa de la versión y finaliza

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
          --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
es: Crea el/los DIRECTORIO(s), si no existen ya.
    
      -m, --mode=MODE   establece los permisos (como en chmod), en lugar
                        de  rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no hay error si existen, crea los directorios padres en
                        caso necesario
          --verbose     muestra un mensaje por cada directorio creado
          --help        muestra esta ayuda y finaliza
          --version     informa de la versión y finaliza

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
es: Crea el fichero especial NOMBRE del TIPO dado.
    
      -m, --mode=MODO   establece los permisos (como en chmod), en lugar
                        de  a=rw - umask
          --help        muestra esta ayuda y finaliza
          --version     informa de la versión y finaliza
    
    PRINCIPAL y SECUNDARIO están prohibidos para el TIPO p, y son obligatorios
    para los demás tipos. TIPO puede ser:
    
      b      crea un fichero especial de bloques (buffered)
      c, u   crea un fichero especial de caracteres (unbuffered)
      p      crea un `FIFO'

en: Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.
    
      -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)
      -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
      -              shred standard output
          --help     display this help and exit
          --version  print version information and exit
    
    FIXME maybe add more discussion here?
es: Borra un fichero de forma segura, sobreescribiéndolo primero para ocultar
    su contenido.
    
      -f, --force    cambia los permisos para permitir la escritura si es necesario
      -n, --iterations=N  sobreescribe N veces en vez de lo predeterminado (%d)
      -s, --size=N   efectúa el `shred' sobre este número de bytes
                     (se permiten los sufijos k, M y G)
      -u, --remove   trunca y borra el fichero después de sobreescribirlo
      -v, --verbose  muestra el progreso
      -x, --exact    no redondea hacia arriba los tamaños de los ficheros hasta el
                     siguiente bloque completo
       -z, --zero    añade una sobreescritura final con ceros para ocultar la
                     acción de esta orden
      -              efectúa shred en la salida estándar
          --help     muestra esta ayuda
          --version  muestra la versión
    
    CORREGIR: tal vez explicarlo un poco más aquí

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Guarda los bloques cambiados en el disco, actualiza el superbloque.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
es: Produce comandos para establecer la variable de entorno LS_COLORS.
    
    Para determinar el formato del resultado:
      -b, --sh, --bourne-shell    produce código en Bourne shell para
                                  establecer LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        produce código en C-shell para
                                  establecer LS_COLORS
      -p, --print-database        muestra los valores por defecto
          --help                  muestra esta ayuda y finaliza
          --version               informa de la versión y finaliza
    
    Si se especifica FICHERO, se lee para determinar qué colores usar para cuáles
    tipos de ficheros y extensiones. En caso contrario, se utiliza una base de
    datos precompilada. Para más información acerca del formato de estos ficheros,
    ejecute `dircolors --print-database'.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
es: Borra (desenlaza) el/los FICHERO(s).
    
      -d, --directory       desenlaza un directorio, incluso si no está vacío
                            (solamente super-usuario)
      -f, --force           descarta los ficheros que no existan, sin preguntar
      -i, --interactive     pide confirmación antes de borrar
      -r, -R, --recursive   borra los contenidos de los directorios recursivamente
      -v, --verbose         explica lo que va haciendo
          --help            muestra esta ayuda y finaliza
          --version         informa de la versión y finaliza

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
es: Muestra información sobre el sistema de ficheros en el que reside cada FICHERO,
    o por omisión sobre todos los sistemas de ficheros.
    
      -a, --all            incluye los sistemas de ficheros con 0 bloques
          --block-size=TAM utiliza bloques de TAM bytes
      -h, --human-readable imprime los tamaños en formato legible (p.e. 1K 234M 2G)
      -H, --si             análogo, pero utiliza potencias de 1000 y no de 1024
      -i, --inodes         muestra la información de nodos-i en lugar del uso
                           de bloques
      -k, --kilobytes      como --block-size=1024
      -l, --local          limita el listado a los sistemas de ficheros locales
      -m, --megabytes      como --block-size=1048576
          --no-sync        no llama a sync antes de obtener el modo de empleo
                           (por defecto)
      -P, --portability    utiliza el formato POSIX para el resultado
          --sync           llama a sync antes de obtener el modo de empleo
      -t, --type=TIPO      restringe el listado a sistemas de ficheros de tipo TIPO
      -T, --print-type     muestra el tipo del sistema de ficheros
      -x, --exclude-type=TIPO  restringe el listado a los sistemas de ficheros que
                           no son del tipo TIPO
      -v                   (no tiene efecto)
          --help           muestra esta ayuda y finaliza
          --version        informa de la versión y finaliza

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
es: Muestra un resumen del uso de disco para cada FICHERO, recursivamente para
    directorios.
    
      -a, --all             muestra resultados para todos los ficheros, no sólo
                            para los directorios
          --block-size=TAM  utiliza bloques de TAM bytes
      -b, --bytes           muestra el tamaño en bytes
      -c, --total           produce un "total"
      -D, --dereference-args  desreferencia RUTAs cuando hay enlaces simbólicos
      -h, --human-readable  muestra los tamaños de forma legible
                            (p.ej., 1K 234M 2G)
      -H, --si              análogo, pero utiliza potencias de 1000 y no de 1024
      -k, --kilobytes       como --block-size=1024
      -l, --count-links     cuenta los tamaños varias veces si hay enlaces fuertes
      -L, --dereference     desreferencia todos los enlaces simbólicos
      -m, --megabytes       como --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   no incluye el tamaño de los subdirectorios
      -s, --summarize       muestra solamente un total para cada argumento
      -x, --one-file-system  se salta los directorios de otros sistemas de ficheros
      -X FICH, --exclude-from=FICH  Excluye los ficheros que coinciden con
                                    cualquier patrón en FICH.
          --exclude=PAT     Excluye los ficheros que coinciden con PAT.
          --max-depth=N     muestra el total para un directorio (o fichero,
                            con --all) solamente si está N o menos niveles por
                            debajo del argumento de la línea de órdenes;
                            --max-depth=0 es lo mismo que --summarize
          --help            muestra esta ayuda y finaliza
          --version         informa de la versión y finaliza

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIONES] FICHERO [...]

en: Usage: %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] DIRECTORIO...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] NOMBRE...

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... DIRECTORIO...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... GRUPO FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]... FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... MODO-OCTAL FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... NOMBRE TIPO [PRINCIPAL SECUNDARIO]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PROPIETARIO[.[GRUPO]] FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... .[GRUPO] FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ORIGEN DESTINO         (1ª forma)
           o bien:  %s [OPCIÓN]... ORIGEN... DIRECTORIO   (2ª forma)
           o bien:  %s -d [OPCIÓN]... DIRECTORIO...       (3ª forma)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
es: ATENCIÓN: Estructura de directorios circular.
    Esto quiere decir seguramente que el sistema de ficheros está corrupto.
    COMUNÍQUELO AL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.
    Los siguientes dos directorios tienen el mismo número de nodo-i:

en: Warning:
es: Atención:

en: ^[yY]
es: ^[sS]

en: `%s' and `%s' are the same file
es: `%s' y `%s' son el mismo fichero

en: `%s' exists but is not a directory
es: `%s' existe pero no es un directorio

en: `%s' is a directory
es: `%s' es un directorio

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
es: respaldar `%s' destruiría el original; `%s' no se copia

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved
es: respaldar `%s' destruiría el original; `%s' no se mueve

en: block special files not supported
es: los ficheros especiales de bloques no están soportados

en: can not change to null group
es: no se puede cambiar al grupo nulo

en: cannot backup `%s'
es: no se puede respaldar `%s'

en: cannot both summarize and show all entries
es: no se puede al mismo tiempo resumir y mostrar todas las entradas

en: cannot change back to directory %s via `..'
es: no se puede volver al directorio %s a través de `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
es: no se puede cambiar a `..' desde el directorio %s

en: cannot change to directory %s
es: no se puede cambiar al directorio %s

en: cannot chdir to directory, %s
es: no se puede cambiar al directorio %s

en: cannot chmod %s
es: no se pueden cambiar los permisos de %s

en: cannot chown %s
es: no se puede cambiar el propietario de %s

en: cannot create %s `%s' to `%s'
es: no se puede crear un %s de `%s' a `%s'

en: cannot create directory `%s'
es: no se puede crear el directorio `%s'

en: cannot create fifo `%s'
es: no se puede crear el fichero `fifo' `%s'

en: cannot create link `%s'
es: no se puede crear el enlace `%s'

en: cannot create regular file `%s'
es: no se puede crear el fichero regular `%s'

en: cannot create special file `%s'
es: no se puede crear el fichero especial `%s'

en: cannot create symbolic link `%s'
es: no se puede crear el enlace simbólico `%s'

en: cannot fork
es: falló la llamada al sistema `fork'

en: cannot make both hard and symbolic links
es: no se puede crear un enlace que sea duro y simbólico al mismo tiempo

en: cannot make directory `%s'
es: no se puede crear el directorio `%s'

en: cannot make fifo `%s'
es: No se puede crear el `fifo' `%s'

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'
es: no se puede mover `%s' a un directorio de sí mismo, `%s'

en: cannot read symbolic link `%s'
es: no se puede leer el enlace simbólico `%s'

en: cannot remove `%s'
es: no se puede borrar `%s'

en: cannot remove `.' or `..'
es: no se puede borrar `.' o `..'

en: cannot remove current directory `%s'
es: no se puede borrar el directorio actual `%s'

en: cannot remove directory `%s'
es: no se puede borrar el directorio `%s'

en: cannot remove old link to `%s'
es: no se puede borrar el enlace antiguo a `%s'

en: cannot run strip
es: no se puede ejecutar strip

en: cannot specify times from more than one source
es: no se puede especificar la fecha de dos formas distintas

en: cannot un-backup `%s'
es: no se puede restaurar `%s'

en: cannot unlink `%s'
es: no se puede deshacer el enlace `%s'

en: character special files not supported
es: los ficheros especiales de caracteres no están soportados

en: continue?
es: ¿seguir? (s/n)

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
es: se copian varios ficheros, pero el último argumento (%s)
    no es un directorio

en: created directory `%s'
es: se ha creado el directorio `%s'

en: creating directory `%s'
es: creando el directorio `%s'

en: current directory
es: directorio actual

en: failed to change group of %s to %s
es: fallo al cambiar el grupo de %s a %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
es: fallo al cambiar el modo de %s a %04lo (%s)

en: failed to change owner of %s to
es: fallo al cambiar el propietario de %s a

en: fifo files not supported
es: los ficheros `fifo' no están soportados

en: file arguments missing
es: faltan argumentos (ficheros)

en: file offset out of range
es: desplazamiento de fichero fuera de rango

en: file system type `%s' both selected and excluded
es: el sistema de ficheros `%s' está simultánemente seleccionado y excluido

en: group number
es: número de grupo

en: group of %s changed to %s
es: el grupo de %s cambia a %s

en: group of %s retained as %s
es: el grupo de %s permanece como %s

en: hard link
es: enlace duro

en: ignoring all arguments
es: todos los argumentos han sido descartados

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
es: se descarta el tamaño de `tab' inválido de la variable de entorno TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
es: se descarta el ancho inválido de la variable de entorno COLUMNS: %s

en: installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory
es: se instalan varios ficheros, pero el último argumento (%s)
    no es un directorio

en: invalid date format `%s'
es: formato de fecha inválido `%s'

en: invalid group `%s'
es: grupo inválido `%s'

en: invalid group name `%s'
es: nombre de grupo inválido `%s'

en: invalid group number `%s'
es: número de grupo inválido `%s'

en: invalid line width: %s
es: ancho de línea inválido: %s

en: invalid major device number `%s'
es: número principal de dispositivo inválido `%s'

en: invalid maximum depth `%s'
es: profundidad máxima inválida `%s'

en: invalid minor device number `%s'
es: número secundario de dispositivo inválido `%s'

en: invalid mode
es: modo inválido

en: invalid mode `%s'
es: modo inválido `%s'

en: invalid number `%s'
es: número inválido `%s'

en: invalid tab size: %s
es: tamaño del `tab' inválido: %s

en: invalid user `%s'
es: usuario inválido `%s'

en: link
es: enlace

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
es: los números de dispositivo principal y secundario no se pueden especificar
    para ficheros `fifo'

en: missing destination file
es: falta el fichero de destino

en: missing file argument
es: falta un fichero como argumento

en: missing file arguments
es: faltan argumentos (ficheros)

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
es: el modo de %s cambia a %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
es: el modo de %s permanece como %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
es: ni el enlace simbólico %s ni su referente ha cambiado

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
es: no se pueden usar argumentos de tipo FICHERO con la opción para mostrar
    la base de datos interna de dircolors

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
es: no hay variable de entorno SHELL, y no se ha especificado la opción
    del tipo de shell

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
es: sólo una `conv' en {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: owner of %s changed to
es: el propietario de %s cambia a

en: owner of %s retained as
es: el propietario de %s permanece como

en: preserving ownership for %s
es: se conserva el propietario de %s

en: preserving permissions for %s
es: se conservan los permisos de %s

en: preserving times for %s
es: se conserva la fecha de %s

en: removing %s
es: borrando %s

en: removing all entries of directory %s
es: borrando todas las entradas del directorio %s

en: removing directory, %s
es: borrando el directorio, %s

en: removing the directory itself: %s
es: se borró el propio directorio: %s

en: restoring permissions of %s
es: se restablecen los permisos de %s

en: setting permissions for %s
es: estableciendo los permisos de %s

en: standard input
es: entrada estándar

en: standard output
es: salida estándar

en: starting directory
es: directorio de comienzo

en: strip failed
es: strip falló

en: symbolic link
es: enlace simbólico

en: symbolic links are not supported on this system
es: este sistema no admite enlaces simbólicos

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
es: las opciones para mostrar la base de datos interna de dircolors y
    para seleccionar una sintaxis para el shell son mutuamente excluyentes

en: the strip option may not be used when installing a directory
es: la opción strip no se puede usar cuando se instala un directorio

en: too few arguments
es: número de argumentos insuficiente

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: truncated record
es: registro truncado

en: truncated records
es: registros truncados

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
es: valor ininteligible para la variable de entorno LS_COLORS

en: unrecognized option `%s'
es: opción no reconocida `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
es: opción no reconocida `%s=%s'

en: unrecognized prefix: %s
es: prefijo no reconocido: %s

en: virtual memory exhausted
es: memoria agotada

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
es: atención: resumir entra en conflicto con --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
es: atención: resumir es lo mismo que usar --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
es: cuando se crean ficheros especiales de bloques, se deben especificar los
    números de dispositivo principal y secundario

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
es: cuando se crean ficheros especiales de caracteres, se deben especificar
    los números de dispositivo principal y secundario

en: when making multiple links, last argument must be a directory
es: cuando se crean varios enlaces, el último argumento debe ser un directorio

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
es: al mover varios ficheros, el último argumento debe ser un directorio

en: won't create hard link `%s' to directory `%s'
es: no se crea el enlace duro `%s' al directorio `%s'

en: write error
es: error de escritura

en: wrong number of arguments
es: número incorrecto de argumentos

en: you are not a member of group `%s'
es: usted no es miembro del grupo `%s'
