GNU fileutils 4.0h - en to el translation catalogue (199 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
el: 
    Σαν ειδική περίπτωση, η cp δημιουργεί αντίγραφα της ΠΗΓΗΣ όταν οι επιλογές
    και τα ΠΗΓΗ και ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ έχουν το ίδιο όνομα, για ένα υπάρχον, κανονικό αρχείο.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
el: 
    Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο <bug-fileutils@gnu.org>.

en:   or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)
el:   η : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] ΑΡΧΕΙΟ... (δεν είναι σε χρήση)

en:  (might be nonempty)
el:  (μπορεί να μην είναι άδειο)

en: %s -> %s (unbackup)
el: %s -> %s (χρήση αντιγράφου ασφαλείας)

en: %s+%s records in
el: %s+%s εγγραφές μέσα

en: %s+%s records out
el: %s+%s εγγραφές έξω

en: %s: File exists
el: %s: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
el: %s: δυνατότητα δημιουργίας σχετικών συμβολικών συνδέσμων μόνο στο τρέχον κατάλογο

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
el: %s: αδυναμία αντιγραφής κυκλίκού συμβολικού συνδέσμου

en: %s: cannot overwrite directory
el: %s: δεν είναι δυνατό να γραφτεί πάνω σε κατάλογο

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
el: %s: δε μπορεί να γραφτεί μη-κατάλογος πάνω σε κατάλογο

en: %s: cannot remove
el: %s: δε μπορεί να διαγραφεί

en: %s: cannot rewind
el: %s: δε μπορεί να γίνει τοποθέτηση στην αρχή (rewind)

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
el: %s: αδυναμία διάλυσης μόνο-προσθήκη περιγραφέα αρχείου

en: %s: descend into directory `%s'?
el: %s: συνέχεια μέσα στον κατάλογο `%s';

en: %s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway?
el: %s: ο κατάλογος `%s' προστατεύεται από εγγραφή· διάσχυση σε αυτό παρολαυτά;

en: %s: error truncating
el: %s: σφάλμα στο μηδενισμό του αρχείου

en: %s: error writing at offset %s
el: %s: σφάλμα εγγραφής στη θέση %s

en: %s: file has negative size
el: %s: το αρχείο έχει αρνητικό μέγεθος

en: %s: file too large
el: %s: το αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en: %s: hard link not allowed for directory
el: %s: σθεναρή σύνδεση δεν επιτρέπεται για κατάλογο

en: %s: invalid conversion
el: %s: μη έγκυρη μετατροπή

en: %s: invalid file size
el: %s: μη έγκυρο μέγεθος αρχείου

en: %s: invalid file type
el: %s: μη έγκυρο είδος αρχείου

en: %s: invalid group number
el: %s: μη έγκυρος αριθμός ομάδας

en: %s: invalid number of passes
el: %s: μη έγκυρος αριθμός περασμάτων

en: %s: is a directory
el: %s: είναι κατάλογος

en: %s: omitting directory
el: %s: παράληψη καταλόγου

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04lo?
el: %s: αντιγραφή πάνω στο `%s', παράκαμψη δικαιωμάτων %04lo;

en: %s: overwrite `%s'?
el: %s: αντιγραφή πάνω στο `%s';

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: remove `%s'?
el: %s: διαγραφή του `%s';

en: %s: remove directory `%s'%s?
el: %s: διαγραφή καταλόγου `%s'%s;

en: %s: remove directory `%s'?
el: %s: διαγραφή καταλόγου `%s';

en: %s: remove write-protected directory `%s'?
el: %s: διαγραφή προστατευμένου από εγγραφή καταλόγου `%s';

en: %s: remove write-protected file `%s'?
el: %s: διαγραφή προστατευμένου από εγγραφή καταλόγου `%s';

en: %s: removed
el: %s: διεγράφει

en: %s: removing
el: %s: διαγράφεται

en: %s: renamed to `%s'
el: %s: μετανομασία σε `%s'

en: %s: replace `%s'?
el: %s: αντικατάσταση του `%s';

en: %s: unknown file type
el: %s: άγνωστο είδος αρχείου

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
el: %s:%lu: ακατάλληλη γραμμή· παραλήφθηκε το δέυτερο τμήμα

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
el: %s:%lu: άγνωστο λεκτικό `%s'

en: <internal>
el: <εσωτερικό>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
el: Αλλαγή των δικαιωμάτων κάθε ΑΡΧΕΙΟΥ σε ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
    
      -c, --changes           όπως το "--verbose" άλλα εμφάνιση μηνύματος μόνο όταν γίνεται αλλαγή
      -f, --silent, --quiet   αποφυγή εμφάνισης των περισσότερων μηνυμάτων σφάλματος
      -v, --verbose           εμφάνιση διαγνωστικών μηνυμάτων για κάθε αρχείο που επεξεργάζετε
          --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ  χρήση των δικαιωμάτων του ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ
                              αντί τις τιμής του ΔΙΚΑΙΩΜΑ
      -R, --recursive         αλλαγές στα αρχεία και στους καταλόγους αναδρομικά
          --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version           εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
    
    Κάθε ΔΙΚΑΙΩΜΑ είναι ένα ή περισσότερα από τα γράμματα ugoa, ένα από τα
    σύμβολα +-= και ένα ή περισσότερα από τα γράμματα rwxXstugo.

en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
      if=FILE         read from FILE instead of stdin
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Each KEYWORD may be:
    
      ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternated EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
      noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size
el: Αντιγραφή αρχείου, μετατροπή και μορφοποίηση βάση των επιλογών.
    
      bs=BYTES        επιβολή ibs=BYTES και obs=BYTES
      cbs=BYTES       μετατροπή BYTES bytes τη φορά
      conv=ΛΕΚΤΙΚΑ    μετατροπή σύμφωνα με τη διαχωριζόμενη με κόμμα λίσταλεκτικών
      count=ΜΠΛΟΚ     αντιγραφή μόνο BLOCKS μπλοκ εισόδου
      ibs=BYTES       ανάγνωση BYTES bytes τη φορά
      if=ΑΡΧΕΙΟ       ανάγνωση από ΑΡΧΕΙΟ αντί από τη κανονική είσοδο
      obs=BYTES       εγγραφή BYTES bytes τη φορά
      of=ΑΡΧΕΙΟ       εγγραφή στο ΑΡΧΕΙΟ αντί στη κανονική έξοδο, χωρίς επικάλυψη
      seek=ΜΠΛΟΚ      παράληψη των ΜΠΛΟΚ μπλοκ μεγέθους obs στην αρχή της εξόδου
      skip=ΜΠΛΟΚ      παράληψη των ΜΠΛΟΚ μπλοκ μεγέθους ibs στην αρχή της εισόδου
          --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
    
    το BYTES μπορεί να φέρει τις επόμενες πολλαπλασιαστικές καταλήξεις:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Κάθε ΛΕΚΤΙΚΟ μπορεί να είναι:
    
      ascii     από EBCDIC σε ASCII
      ebcdic    από ASCII σε EBCDIC
      ibm       από ASCII σε ενναλακτικό EBCDIC
      block     συμπλήρωση των εγγραφών που τερματίζονται με το χαρακτήρα	     αλλαγής γραμμής με το χαρακτήρα διαστήματος για σχηματισμό            μεγέθους cbs
      unblock   αντικατάσταση τελικών διαστημάτων στις εγγραφές cbs με χαρακτήρα αλλαγής γραμμής
      lcase     αλλαγή κεφαλαίων σε πεζά
      notrunc   αποφυγή δημιουργίας αρχείου εξόδου όταν υπάρχει αρχείο
    	     με το ίδιο όνομα
      ucase     αλλαγή πεζών σε κεφαλαία
      swab      αντικατάσταση μεταξύ τους κάθε ζευγαριού από bytes εισόδου
      noerror   συνέχιση ακόμα και με σφάλματα ανάγνωσης
      sync      συμπλήρωση κάθε μπλοκ εισόδου με NUL για να σχηματιστεί μέγεθος ibs

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
el: Δημιουργία επώνυμων σωληνώσεων (FIFOs) με το δοθέν ΟΝΟΜΑ(ΤΑ).
    
      -m, --mode=ΔΙΚΑΙΩΜΑ  ορισμός δικαιωμάτων (όπως στη chmod), όχι a=rw - umask
          --help        εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
          --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
el: Δημιουργία ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ(ΩΝ), αν δεν υπάρχουν ήδη.
    
      -m, --mode=ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ορισμός δικαιωμάτων (όπως στη chmod), και όχι rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     χωρίς σφάλμα όταν ο κατάλογος υπάρχει, δημιουργία γονικών καταλόγων
                          όπου χρειάζεται
          --verbose     εμφάνιση μυνήματος για κάθε κατάλογο που δημιουργείται
          --help        εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
el: Δημιουργία ειδικού αρχείου ΟΝΟΜΑ του δοθέντος ΕΙΔΟΥΣ.
    
      -m, --mode=ΔΙΚΑΙΩΜΑ  ορισμός δικαιωμάτων (όπως στη chmod), όχι a=rw - umask
          --help        εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
    
    MAJOR MINOR δεν επιτρέπονται για ΕΙΔΟΣ p, διαφορετικά είναι υποχρεωτικά.
    Το ΕΙΔΟΣ μπορεί να είναι: 
    
      b      δημιουργία ειδικού μπλοκ (με ενταμίευση) αρχείου
      c, u   δημιουργία ειδικού αρχείου χαρακτήρων (χωρίς ενταμίευση)
      p      δημιουργία αρχείου FIFO

en: Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.
    
      -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)
      -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
      -              shred standard output
          --help     display this help and exit
          --version  print version information and exit
    
    FIXME maybe add more discussion here?
el: Διαγραφή αρχείου με ασφάλεια, πρώτα γράφοντας πάνω του για να χαθεί
    το περιεχόμενό του.
      -f, --force    αλλαγή δικαιωμάτων για να επιτραπεί η εγγραφή, αν απαιτείται
      -n, --iterations=N  Εγγραφή από επάνω Ν φορές αντί του κανονικού (%d)
      -s, --size=N   διάλυση Ν bytes (καταλήξεις όπως k, M, G είναι δεκτές)
      -u, --remove   μηδένισε και διέγραψε το αρχείο μετά το γράψιμο από πάνω
      -v, --verbose  εμφάνιση προόδου
      -x, --exact    να μη στογγυλοποιούνται τα μεγέθη αρχείων μέχρι το επόμενο πλήρες μπλόκ
      -z, --zero     προσθήκη ενός τελικού γραψίματος από πάνω με μηδενικά για να αποκρυφτεί η διάλυση
      -              διάλυση της κανονικής εξόδου
          --help     εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
    
    FIXME maybe add more discussion here?

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
el: Αναγκαστική μεταφορά τροποποιημένων μπλοκ στο δίσκο, ενημέρωση του υπερμπλόκ.
    
          --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Memory exhausted
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
el: Εμφάνιση εντολών για να τεθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS.
    
    Επιλογή μορφής εξόδου:
      -b, --sh, --bourne-shell    εμφάνιση κώδικα Bourne shell για να τεθεί στην LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        εμφάνιση κώδικα C shell για να τεθεί στην LS_COLORS
      -p, --print-database        εμφάνιση εξ ορισμού ρύθμισης
          --help                  εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version               εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
    
    Αν ορίζεται ΑΡΧΕΙΟ, αναγιγνώσκεται για να διευκρινιστεί ποια χρώματα να χρησιμοποιηθούν για 
    κάθε είδος αρχείου και κατάληξης. Διαφορετικά, χρησιμοποιήται μια έτοιμη βάση.
    Για λεπτομέριες για τη μορφή των αρχείων αυτών, τρέξτε `dircolors --print-database'.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
el: Διαγραφή (unlink) ΑΡΧΕΙΟΥ(ΩΝ).
    
      -d, --directory       διαγραφή καταλόγου, ακόμα και αν δεν είναι άδειος (μόνο υπερχρήστης)
      -f, --force           αγνόησε αρχεία που δεν υπάρχουν, χωρίς επιβεβαίωση
      -i, --interactive     επιβεβαίωση πριν κάθε διαγραφή prompt
      -r, -R, --recursive   διαγραγή των περιεχομένων των καταλόγων αναδρομικά
      -v, --verbose         εξήγηση του τι συμβαίνει
          --help            εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version         εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το σύστημα αρχείων στο οποίο κάθε ΑΡΧΕΙΟ βρίσκεται
    ή όλων των συστημάτων αρχείων εξ ορισμού.
    
      -a, --all             συμπερίληψη συστημάτων αρχείων με 0 μπλοκ
          --block-size=ΜΕΓΕΘΟΣ χρήση ΜΕΓΕΘΟΣ-byte μπλοκ
      -h, --human-readable  εμφάνιση μεγεθών σε ανθρωπίνως αναγνώσιμη μορφή (π.χ. 1Κ 234Μ 2G)
      -H, --si              όπως παραπάνω, αλλά με δυνάμεις του 1000 αντί του 1024
      -i, --inodes          εμφάνιση πληροφοριών κόμβων-δ αντί χρήσης των μπλοκ
      -k, --kilobytes       όπως --block-size=1024
      -m, --megabytes       όπως like --block-size=1048576
          --no-sync         να μη κληθεί η sync πριν παρθούν πληροφορίες χρήσης(εξ ορισμού)
      -P, --portability     χρήση της μορφής εξόδου POSIX
          --sync            κλήση της sync πριν τη λήψη πληροφοριών χρήσης
      -t, --type=ΕΙΔΟΣ      περιορισμός εμφάνισης στα συστήματα αρχείων του είδους ΕΙΔΟΣ
      -T, --print-type      εμφάνιση το είδος του συστήματος αρχείων
      -x, --exclude-type=ΕΙΔΟΣ περιορισμός εμφάνισης συστήματος αρχείων σε όχι είδος ΕΙΔΟΣ
      -v                    (αγνοείται)
          --help            εμφάνιση αυτής βοήθειας και έξοδος
          --version         εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
el: Περιληπτική εμφάνιση χρήσης δίσκου για κάθε ΑΡΧΕΙΟ, αναδρομικά για καταλόγους.
    
      -a, --all             εμφάνιση τιμών για όλα τα αρχεία, όχι μόνο για καταλόγους
          --block-size=ΜΕΓΕΘΟΣ  χρήση ΜΕΓΕΘΟΣ-byte μπλοκ
      -b, --bytes           εμφάνιση μεγεθών σε byte
      -c, --total           εμφάνιση τελικού μεγέθους
      -D, --dereference-args  αναδίπλωση ΜΟΝΟΠΑΤΙΩΝ όταν υπάρχει συμβολικός σύνδεσμος
      -h, --human-readable  εμφάνιση μεγεθών σε ανθρωπίνως αναγνώσιμη μορφή (π.χ. 1K 234M 2G)
      -H, --si              όπως παραπάνω, αλλά με δυνάμεις του 1000 αντί του 1024
      -k, --kilobytes       όπως --block-size=1024
      -l, --count-links     μέτρημα μεγεθών πολλές φορές αν είναι σθεναρά συνδεδεμένα(hard linked)
      -L, --dereference     αναδίπλωση όλων των συμβολικών συνδέσμων
      -m, --megabytes       όπως --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   χωρίς να συμπεριλαμβάνεται το μέγεθος των υποκαταλόγων
      -s, --summarize       εμφάνιση μόνο συνόλου για κάθε όρισμα
      -x, --one-file-system  παράληψη καταλόγων σε διαφορετικά συστήματα αρχείων
      -X ΑΡΧΕΙΟ, --exclude-from=ΑΡΧΕΙΟ  Παράληψη αρχείων με μορφή που
                              ταιριάζει μέσα στο ΑΡΧΕΙΟ      --exclude=ΜΟΡΦΗ         Παράληψη αρχείων της μορφής ΜΟΡΦΗ.
          --max-depth=N     εμφάνιση του συνολικού ενός καταλόγου (ή αρχείου, με --all)
                              μόνο αν είναι N ή λιγότερα επίπεδα κάτω από την
                              επιλογή γραμμής εντολών·  --max-depth=0 είναι
                              όμοιο με --summarize
          --help            εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version         εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Try `%s --help' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] ΑΡΧΕΙΟ [...]

en: Usage: %s [OPTION]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΟΝΟΜΑ...

en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΜΑΔΑ ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΔΙΚΑΙΩΜΑ[,ΔΙΚΑΙΩΜΑ]... ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΚΤΑΔΙΚΟ_ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΝΟΜΑ ΕΙΔΟΣ [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ[.[ΟΜΑΔΑ]] ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... .[ΟΜΑΔΑ] ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ     (1η μορφή)
        ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ   (2η μορφή)
        ή: %s -d [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...     (3η μορφή)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: Valid arguments are:
el: Έγκυρα ορίσματα είναι:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κυκλική δομή καταλόγου.
    Αυτό σχεδόν σίγουρα σημαίνει ότι έχετε ένα κατεστραμμένο σύστημα αρχείων.
    ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ.
    Οι παρακάτω δύο κατάλογοι έχουν την ίδια τιμή i-κόμβου:

en: ^[nN]
el: ^[οΟnN]

en: ^[yY]
el: ^[νΝyY]

en: `%s' and `%s' are the same file
el: τα `%s' και `%s' είναι το ίδιο αρχείο

en: `%s' exists but is not a directory
el: το `%s' υπάρχει ήδη, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: `%s' is a directory
el: το `%s' είναι κατάλογος

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
el: στη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του `%s' θα κατέστρεφε τη πηγή· το `%s' δεν αντιγράφεται

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved
el: η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του `%s' θα κατέστρεφε τη πηγή· το `%s' δε μετακινείται

en: block special files not supported
el: ειδικά αρχεία μπλοκ δεν υποστηρίζονται

en: can not change to null group
el: δε μπορεί να αλλαχτεί σε κενή ομάδα

en: cannot backup `%s'
el: δε μπορεί να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας του `%s'

en: cannot both summarize and show all entries
el: δεν είναι δυνατό να δειχτεί περίληψη και να εμφανιστούν όλες οι καταχωρίσεις

en: cannot change back to directory %s via `..'
el: αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο %s μέσω του `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
el: αδυναμία αλλαγής στο `..' από το κατάλογο %s

en: cannot change to directory %s
el: αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο %s

en: cannot chdir to directory, %s
el: αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο, %s

en: cannot chmod %s
el: δεν είναι δυνατό να αλλαχτούν τα δικαιώματα του `%s'

en: cannot chown %s
el: δε μπορεί να αλλάξει ο ιδιοκτήτης του `%s'

en: cannot create %s `%s' to `%s'
el: δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'

en: cannot create directory `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s'

en: cannot create fifo `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας fifo `%s'

en: cannot create link `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας συνδέσμου `%s'

en: cannot create regular file `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας κανονικού αρχείου `%s'

en: cannot create special file `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας ειδικού αρχείου `%s'

en: cannot create symbolic link `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου `%s'

en: cannot fork
el: αδυναμία δικράνωσης

en: cannot make both hard and symbolic links
el: αδυναμία δημιουργίας σθεναρών(hard) και συμβολικών συνδέσμων

en: cannot make directory `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s'

en: cannot make fifo `%s'
el: δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το αρχείο fifo `%s'

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'
el: δεν είναι δυνατή η μεταφορά του `%s' σε έναν υποκατάλογό του, `%s'

en: cannot read symbolic link `%s'
el: αδυναμία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου `%s'

en: cannot remove `%s'
el: δεν είναι δυνατό να διαγραφεί το `%s'

en: cannot remove `.' or `..'
el: δεν είναι δυνατό να διαγραφούν τα `.' ή `..'

en: cannot remove current directory `%s'
el: δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τρέχοντος καταλόγου `%s'

en: cannot remove directory `%s'
el: αποτυχία διαγραφής καταλόγου `%s'

en: cannot remove old link to `%s'
el: αδυναμία διαγραφής παλαιού συνδέσμου στο `%s'

en: cannot run strip
el: δεν είναι δυνατό να τρέξει το strip

en: cannot specify times from more than one source
el: δεν είναι δυνατό να επιλεγούν ημερομηνίες από περισσότερες από μια πηγή

en: cannot un-backup `%s'
el: αδυναμία επαναφοράς αντιγράφου ασφαλείας `%s'

en: cannot unlink `%s'
el: αδυναμία διαγραφής του `%s'

en: character special files not supported
el: ειδικά αρχεία χαρακτήρων δεν υποστηρίζονται

en: continue?
el: συνέχεια;

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
el: αντιγραφή πολλαπλών αρχείων, αλλά το τελευταίο όρισμα (%s) δεν είναι κατάλογος

en: created directory `%s'
el: δημιουργήθηκε κατάλογος `%s'

en: creating directory `%s'
el: δημιουργία καταλόγου `%s'

en: current directory
el: τρέχον κατάλογος

en: failed to change group of %s to %s
el: αποτυχία αλλαγής της ομάδας από %s σε %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
el: αποτυχία αλλαγής των δικαιωμάτων του %s σε %04lo (%s)

en: failed to change owner of %s to
el: αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη από %s σε

en: fifo files not supported
el: αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται

en: file arguments missing
el: έχουν παραληφθεί ορίσματα

en: file offset out of range
el: σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων

en: file system type `%s' both selected and excluded
el: το σύστημα αρχείων `%s' είναι και επελεγμένο και αποκλειώμενο

en: group number
el: αριθμός ομάδας

en: group of %s changed to %s
el: η ομάδα του %s άλλαξε σε %s

en: group of %s retained as %s
el: η ομάδα του %s έχει παραμείνει σε %s

en: hard link
el: σθεναρός σύνδεσμος

en: ignoring all arguments
el: αγνοούνται όλα τα ορίσματα

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη στη μεταβλητή περιβάλλοντος TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο πλάτος στη μεταβλητή περιβάλλοντος COLUMNS: %s

en: installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory
el: εγκατάσταση πολλαπλών αρχείων, αλλά το τελευταίο όρισμα (%s) δεν είναι κατάλογος

en: invalid date format `%s'
el: μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας `%s'

en: invalid group `%s'
el: μη έγκυρη ομάδα `%s'

en: invalid group name `%s'
el: μη έγκυρο όνομα ομάδας `%s'

en: invalid group number `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός ομάδας `%s'

en: invalid line width: %s
el: μη έγκυρο μήκος γραμμής: %s

en: invalid major device number `%s'
el: μη έγκυρος major αριθμός συσκευής `%s'

en: invalid maximum depth `%s'
el: μη έγκυρo μέγιστο βάθος `%s'

en: invalid minor device number `%s'
el: μη έγκυρος minor αριθμός συσκευής `%s'

en: invalid mode
el: μη έγκυρο δικαίωμα

en: invalid mode `%s'
el: μη έγκυρα δικαιώματα `%s'

en: invalid number `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός `%s'

en: invalid tab size: %s
el: μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη: %s

en: invalid user `%s'
el: μη έγκυρος χρήστης `%s'

en: link
el: σύνδεσμος

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
el: major και minor αριθμοί συσκευής δεν πρέπει να ορίζονται στα αρχεία fifo

en: missing destination file
el: έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού

en: missing file argument
el: παράληψη ορίσματος αρχείου

en: missing file arguments
el: έχουν παραληφθεί ορίσματα

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
el: τα δικαιώματα του %s τροποποιήθηκαν σε %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
el: τα δικαιώματα του %s διατηρούνται ως έχουν, δηλαδή %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
el: ούτε ο συμβολικός σύνδεσμος %s ούτε το αναφερόμενο αρχείο αλλάχτηκαν

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
el: δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίσματα ΑΡΧΕΙΟΥ με την επιλογή
    εμφάνισης της εσωτερικής βάσης της dircolor

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
el: δεν υπάρχει μεταβλητή περιβάλλοντος SHELL, και δεν δόθηκε είδος φλοιού

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
el: μόνο ένα conv στο {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: owner of %s changed to
el: ο ιδιοκτήτης του %s άλλαξε σε

en: owner of %s retained as
el: ο ιδιοκτήτης του %s παρέμεινε ως

en: preserving ownership for %s
el: διατήρηση ιδιοκτήτη για το %s

en: preserving permissions for %s
el: διατήρηση δικαιωμάτων στο %s

en: preserving times for %s
el: διατήρηση ωρών στο %s

en: removing %s
el: διαγραφή καταλόγου %s

en: removing all entries of directory %s
el: διαγραφή όλων των εγγραφών του καταλόγου %s

en: removing directory, %s
el: διαγραφή καταλόγου, %s

en: removing the directory itself: %s
el: διαγραφή του ίδιου του καταλόγου: %s

en: restoring permissions of %s
el: επαναφορά δικαιωμάτων στο %s

en: setting permissions for %s
el: ορισμός δικαιωμάτων στο %s

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: starting directory
el: αρχικός κατάλογος

en: strip failed
el: η strip απέτυχε

en: symbolic link
el: συμβολικός σύνδεσμος

en: symbolic links are not supported on this system
el: συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
el: οι επιλογές για να εμφανιστεί η εσωτερική βάση και
    να επιλεγεί το είδος του φλοιού είναι αμοιβαία αποκλειώμενα

en: the strip option may not be used when installing a directory
el: η επιλογή strip δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν εγκαθίσταται κατάλογος

en: too few arguments
el: πολύ λίγα ορίσματα

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en: total
el: σύνολο

en: truncated record
el: μηδενισμένη εγγραφή και γράψιμο πάνω σε αυτή (truncated)

en: truncated records
el: μηδενισμένες εγγραφές και γράψιμο πάνω σε αυτές (truncated)

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
el: τιμή που δε μπορεί να αναγνωριστεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: unrecognized option `%s'
el: άγνωστη επιλογή `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
el: άγνωστη επιλογή `%s=%s'

en: unrecognized prefix: %s
el: άγνωστο πρόθεμα: %s

en: virtual memory exhausted
el: έχει καταναλωθεί όλη η ιδεατή μνήμη

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
el: προειδοποίηση: η περίληψη έρχεται σε αντίφαση με το --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
el: προειδοποίηση: η περίληψη είναι όμοιο με --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
el: όταν δημιουργούνται ειδικά αρχεία μπλοκ, οι major και minor
    αριθμοί συσκευής πρέπει να ορίζονται

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
el: όταν δημιουργούνται ειδικά αρχεία χαρακτήρων, οι major και minor
    αριθμοί συσκευής πρέπει να ορίζονται

en: when making multiple links, last argument must be a directory
el: όταν δημιουργήτε πολλαπλούς συνδέσμους, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι κατάλογος

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
el: όταν μετακινούνται πολλαπλά αρχεία, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι κατάλογος

en: won't create hard link `%s' to directory `%s'
el: δε θα δημιουργηθεί σθεναρός σύνδεσμος `%s' στον κατάλογο `%s'

en: write error
el: σφάλμα εγγραφής

en: wrong number of arguments
el: λάθος αριθμός ορισμάτων

en: you are not a member of group `%s'
el: δεν είστε μέλος της ομάδας `%s'
